1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,880
К О Ш Е Р Ъ Т

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
Будна ли е?

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
Мисля, че да.

6
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
Добро утро, грозници.
Добре ли спахте?

7
00:01:35,280 --> 00:01:37,799
Да.
- Добро утро, мамо.

8
00:01:40,719 --> 00:01:42,719
Не забравяй да ги полееш.

9
00:01:44,879 --> 00:01:47,640
Заповядай.
- Благодаря, миличка.

10
00:01:52,319 --> 00:01:54,519
Луиз, пускай водата в тоалетната!

11
00:01:54,599 --> 00:01:56,760
Лулу?

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,439
Взе ли си нещата за плуване?

13
00:02:01,719 --> 00:02:04,439
Банският ти е на втората купчина.

14
00:02:07,079 --> 00:02:08,719
Клер!

15
00:02:08,800 --> 00:02:11,039
Размърдай се! Ще изпуснем автобуса.

16
00:02:14,439 --> 00:02:17,400
Мамо, трябва да говориш с татко
за Бразилия.

17
00:02:17,479 --> 00:02:20,400
Надали ще имам време.

18
00:02:20,479 --> 00:02:23,000
Имам работа,
а и в апартамента цари хаос.

19
00:02:23,080 --> 00:02:27,000
Какво е това за татко?
- Работата ми в ресторанта не стига.

20
00:02:27,080 --> 00:02:29,000
Баща ви ще й помогне.

21
00:02:46,400 --> 00:02:49,719
Клер, не яж толкова бързо.
Отвратително е.

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,759
Остави ме.
- Готова съм, какво правите?

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,759
Отвратително!

24
00:02:59,159 --> 00:03:02,800
Чао, грозници. Хубав ден.
- Целувки.

25
00:04:58,439 --> 00:05:00,360
Лулу!

26
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Искаш ли да отидем за сладолед?

27
00:05:13,079 --> 00:05:15,560
На училище съм, мамо.

28
00:05:15,639 --> 00:05:18,399
Какви часове имаш?
- По математика.

29
00:05:19,639 --> 00:05:21,560
На кого му пука?

30
00:05:25,759 --> 00:05:28,480
Хайде! Да хапнем по един сладолед.

31
00:05:28,560 --> 00:05:31,839
Всички да се строят в една редица.

32
00:06:09,519 --> 00:06:11,720
Мислиш ли, че не може да има деца?

33
00:06:16,639 --> 00:06:18,519
Марион.

34
00:06:18,600 --> 00:06:21,279
Очите ми добре ли са?

35
00:06:21,360 --> 00:06:23,279
Не, личи си.

36
00:06:29,879 --> 00:06:32,680
Къде бяхте? Чакаме ви от един час.

37
00:06:33,680 --> 00:06:36,519
Имах интервю за работата
в ресторанта.

38
00:06:37,639 --> 00:06:41,279
Нямам какво да облека!
Има само стари парцали.

39
00:06:41,360 --> 00:06:44,600
Това изглежда кичозно,
а това е много малко.

40
00:06:44,680 --> 00:06:47,360
А това не струва.
Нямам какво да облека.

41
00:06:47,439 --> 00:06:50,920
Нищо.
Вижте това! Помогнете ми.

42
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
Скоро ще дойде. Какво да облека?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
Кой ще дойде?
- Един счетоводител.

44
00:06:55,680 --> 00:06:57,720
Ти познаваш ли го?

45
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Отиваме на спа за уикенда.
Грижете се за Лулу.

46
00:07:00,920 --> 00:07:03,920
Имам планове.
- Аз също.

47
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Внимателно. Едно, две, три.

48
00:07:13,279 --> 00:07:15,480
Мамо...
- Нямаш ли други обувки?

49
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
Мързи ме да ги обуя.
- Ами тези?

50
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Или белите.
- Не.

51
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
Облечи я.
- Не искам.

52
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Защо?
- Грозна е и е от баща ти.

53
00:07:25,319 --> 00:07:27,519
Защо ми е купил толкова грозно нещо?

54
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
Рокля като за проститутка.

55
00:07:31,160 --> 00:07:34,040
Така добре ли е?
- Стой мирно.

56
00:07:36,759 --> 00:07:39,519
Подходяща ли е за счетоводител?
- Не, не е.

57
00:07:39,600 --> 00:07:42,480
Като извадена
от "Малка къща в прерията" е.

58
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
Изглеждам женствена.
- Приличаш на Хайди.

59
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
"Здравей, Дамиен.

60
00:07:46,800 --> 00:07:49,480
Какво предпочиташ - турска баня
или джакузи?"

61
00:07:49,560 --> 00:07:52,040
Престани.
- Не става ли?

62
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
Мамо, престани.
- Не се смей.

63
00:07:54,160 --> 00:07:57,519
Помогни ми.
- Не се слага така.

64
00:07:58,800 --> 00:08:02,399
Надали ще му хареса.
- Дай да видя.

65
00:08:03,959 --> 00:08:06,360
Златистата беше хубава.

66
00:08:13,959 --> 00:08:16,319
Добре, момичета. Чуйте.

67
00:08:16,399 --> 00:08:18,959
Изяжте си лазанята,
почистете всекидневната,

68
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
а Лулу да си легне навреме.

69
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
Лека вечер, грозници.

70
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Хубава вечер.

71
00:09:30,000 --> 00:09:33,480
Знаете ли танца с топката?
- Давай, Марион.

72
00:09:37,360 --> 00:09:39,279
Танцът с топката.

73
00:09:40,279 --> 00:09:42,200
По дяволите.

74
00:09:51,240 --> 00:09:55,080
Лионел Меси!

75
00:09:55,159 --> 00:09:57,799
Различен стил!

76
00:09:57,879 --> 00:09:59,799
Точно така, господине!

77
00:10:06,159 --> 00:10:09,679
Ще усилиш ли?
- При кого е колонката?

78
00:10:12,759 --> 00:10:14,679
Точно така!

79
00:10:15,840 --> 00:10:17,759
Радио "Самир".

80
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
Добре дошли в радио "Самир".

81
00:10:22,159 --> 00:10:24,759
Радвам се да ви видя.
Стана горещо!

82
00:10:26,159 --> 00:10:29,440
Разгорещих се. Ще играеш ли?

83
00:10:44,639 --> 00:10:46,559
Предизвикваш ли ме?

84
00:11:20,360 --> 00:11:22,720
Извинявай, трябва да поразчистя.

85
00:11:32,159 --> 00:11:34,440
Тежко ми е.

86
00:11:43,159 --> 00:11:45,080
Виж това.

87
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
Кога заминаваш за Бразилия?

88
00:11:58,279 --> 00:12:00,200
В края на август.

89
00:12:02,639 --> 00:12:04,720
Добре.

90
00:12:21,759 --> 00:12:23,679
Затвори го.

91
00:12:26,279 --> 00:12:29,039
По дяволите, Марион! Затвори!

92
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
Виж. Татко с новото си гадже.

93
00:12:47,039 --> 00:12:49,679
По дяволите.

94
00:12:49,759 --> 00:12:51,679
Какъв глупак!

95
00:12:54,679 --> 00:12:56,600
Дали мама ги е видяла?

96
00:13:00,240 --> 00:13:02,159
Коя е тази кучка?

97
00:13:06,480 --> 00:13:08,399
Отвратителна е.

98
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Трябва да пишеш на татко.

99
00:13:16,159 --> 00:13:17,919
Искам да изтрие снимката.

100
00:13:18,000 --> 00:13:20,679
Не искам Луиз да я вижда.

101
00:13:20,759 --> 00:13:22,679
За мен ли говорите?

102
00:13:24,159 --> 00:13:26,279
Лу, престани да подслушваш.

103
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
Тази нощ не беше нужно
да подслушвам.

104
00:13:32,039 --> 00:13:35,200
Не забравяй,
че стаите ни са една до друга.

105
00:13:35,279 --> 00:13:39,200
Какво значи това?
Какво? Със Самир ли?

106
00:13:39,279 --> 00:13:41,799
Нямам ли право на личен живот?
- Не.

107
00:13:41,879 --> 00:13:46,200
Разкажи ми.
- Както си спях, бях събудена.

108
00:13:46,279 --> 00:13:49,440
Нищо не е станало. Беше
много изморен и заспа на дивана.

109
00:13:49,519 --> 00:13:52,039
Може би накрая, но в началото...

110
00:13:52,120 --> 00:13:54,759
Аз бях в съседната стая.

111
00:13:57,799 --> 00:14:00,240
Марион, да разкажа ли края?

112
00:14:02,600 --> 00:14:04,919
Разкарай се, бях заспала.

113
00:14:05,000 --> 00:14:09,080
Спри. Стига! Стига!

114
00:14:30,480 --> 00:14:32,399
Мамо?

115
00:14:51,440 --> 00:14:53,360
Мамо?

116
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
Да, погледни в чекмеджето.

117
00:15:25,799 --> 00:15:28,039
Имаш ли цигари?
- Не.

118
00:15:28,120 --> 00:15:30,519
Подай ми кърпата.

119
00:15:30,600 --> 00:15:32,519
Лу, размърдай се.

120
00:15:34,519 --> 00:15:36,600
По дяволите, гадно е.

121
00:15:36,679 --> 00:15:39,000
Изпразни ли пепелника?
- Луиз?

122
00:16:02,799 --> 00:16:04,720
Светла бира.

123
00:16:06,759 --> 00:16:08,679
Това е за вас.

124
00:16:16,679 --> 00:16:18,600
Заповядайте.

125
00:16:34,519 --> 00:16:36,480
Изсъхнало е.

126
00:16:37,559 --> 00:16:39,480
Не трябва да забравяш.

127
00:16:46,559 --> 00:16:48,639
Мамо?
- Да.

128
00:16:50,559 --> 00:16:54,600
Може ли да взема стаята на Марион,
когато замине?

129
00:16:54,679 --> 00:16:57,480
Почакай поне да замине!

130
00:16:58,720 --> 00:17:01,039
Може ли и аз да го направя?

131
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
Кое?

132
00:17:03,679 --> 00:17:07,000
Да си взема година плачивка,
когато порасна.

133
00:17:07,079 --> 00:17:10,920
Не е "плачивка", а "почивка".

134
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
Защо питаш?

135
00:17:29,480 --> 00:17:31,559
И ти ли искаш да си тръгнеш?

136
00:18:05,240 --> 00:18:07,160
Клер?

137
00:18:08,640 --> 00:18:10,559
Лу?

138
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
Ела да те измием.

139
00:20:38,000 --> 00:20:39,920
Няма край.

140
00:20:50,839 --> 00:20:52,759
Никога няма да свърши.

141
00:21:17,839 --> 00:21:20,039
Съжалявам.

142
00:21:20,119 --> 00:21:22,039
Съжалявам, миличка.

143
00:22:56,720 --> 00:22:58,640
Мама е оставила бележка.

144
00:22:59,880 --> 00:23:01,799
Какво пише?

145
00:23:05,839 --> 00:23:08,960
"През нощта отидох
в болница "Сен Жозеф".

146
00:23:11,000 --> 00:23:15,359
Обадих се на баща ви и му казах
да поеме отговорност за вас.

147
00:23:15,440 --> 00:23:17,480
Ще дойде, за да се грижи за вас.

148
00:23:19,119 --> 00:23:21,279
Разводът може да почака.

149
00:23:22,839 --> 00:23:26,079
Целунах ви, докато спите.

150
00:23:28,240 --> 00:23:31,839
Не идвайте веднага на свиждане.
Ще ви кажа кога.

151
00:23:33,079 --> 00:23:35,359
Много ви обичам."

152
00:23:41,359 --> 00:23:45,000
Беше казала, че никога
няма да се върне в болницата.

153
00:23:46,160 --> 00:23:48,079
Знаеше, че не е вярно.

154
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Хайде, да закусим.

155
00:23:57,480 --> 00:24:01,039
Оставила ли ни е пари?
- Не много.

156
00:24:01,119 --> 00:24:03,039
Идваш ли?

157
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
Той няма работа тук.

158
00:24:14,920 --> 00:24:19,240
Да си пусне банковата карта
в пощенската кутия и да си тръгва.

159
00:24:25,119 --> 00:24:27,640
Лу.

160
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
Трябва да имаме обединена позиция.

161
00:24:41,759 --> 00:24:43,680
Пускай играта.

162
00:24:54,279 --> 00:24:57,559
Недей, той има черупка. Първи е.

163
00:24:57,640 --> 00:24:59,559
Леле, това боли.

164
00:25:02,759 --> 00:25:05,160
Имам много монети.
- Имам бустер.

165
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Какво имаш?

166
00:25:07,240 --> 00:25:09,319
Сила.

167
00:25:09,400 --> 00:25:11,839
Това ли е моментът на истината?

168
00:25:13,200 --> 00:25:15,119
Момичета, аз съм.

169
00:25:17,440 --> 00:25:19,359
Отворете.

170
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Момичета...

171
00:25:41,079 --> 00:25:43,200
Тук сме, но не искаме да влизаш.

172
00:25:43,279 --> 00:25:45,200
Нямаш работа тук.

173
00:25:46,599 --> 00:25:50,160
Стига глупости.
- Трябва ни само картата ти.

174
00:25:50,240 --> 00:25:53,480
Ваш баща съм, имам право
да ви видя, да знам как сте.

175
00:25:53,559 --> 00:25:56,480
Нямаш работа тук.
- Лу.

176
00:25:59,680 --> 00:26:01,519
Отворете!

177
00:26:01,599 --> 00:26:03,519
Пусни ме.

178
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Какъв е този цирк?

179
00:26:19,720 --> 00:26:21,640
Ето.

180
00:26:24,119 --> 00:26:26,640
От четири месеца
нямам новини от вас.

181
00:26:27,559 --> 00:26:29,480
Е, и?

182
00:26:31,839 --> 00:26:33,480
Кажи ми...

183
00:26:33,559 --> 00:26:37,000
Какво съм аз за теб?
Само една банка ли?

184
00:26:37,079 --> 00:26:39,240
Това ли съм?

185
00:26:45,319 --> 00:26:47,240
Хайде.

186
00:26:50,599 --> 00:26:52,519
Ела тук.

187
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
Какво ще правите през ваканцията?

188
00:27:11,920 --> 00:27:14,519
Марион ще замине за Бразилия
в края на лятото.

189
00:27:14,599 --> 00:27:16,720
Така ли?

190
00:27:16,799 --> 00:27:18,720
Не знаех.

191
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Невероятно!

192
00:27:31,640 --> 00:27:34,160
Нямаше ли да се сбогуваш,
преди да си тръгнеш?

193
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
Наистина ли мислиш,
че не ми пука за вас?

194
00:27:39,000 --> 00:27:43,279
Хайде! Стегни си багажа.

195
00:27:43,359 --> 00:27:45,839
Тръгваме.

196
00:27:45,920 --> 00:27:48,079
Ще ви заведа на едно място.

197
00:27:48,160 --> 00:27:51,279
Ще сме заедно, но не тук.
- Не, не можем.

198
00:27:54,640 --> 00:27:57,119
Защо не?

199
00:27:57,200 --> 00:27:59,119
Новата ти жена с нас ли ще е?

200
00:28:06,759 --> 00:28:09,480
Майка ви ли ви подучи
да се държите така?

201
00:28:15,519 --> 00:28:17,440
Добре.

202
00:28:43,319 --> 00:28:45,640
Ще се погрижа. Не се тревожи.

203
00:29:00,160 --> 00:29:02,079
Е...

204
00:29:04,000 --> 00:29:06,799
Ще дойда, когато пожелаете.

205
00:29:07,799 --> 00:29:09,720
Ясно?

206
00:29:59,480 --> 00:30:02,000
Какво правиш?
- Излизам.

207
00:30:06,640 --> 00:30:08,559
Това не е твое.

208
00:31:11,839 --> 00:31:14,039
Не искам да си въобразяваш нещо,

209
00:31:17,039 --> 00:31:19,640
но искам да замина с теб
за Бразилия.

210
00:31:29,279 --> 00:31:31,200
Нищо ли няма да кажеш?

211
00:32:34,920 --> 00:32:38,119
По дяволите!
Добър вечер. Коя е тя?

212
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Сестра ми.
- Сестра ти ли?

213
00:32:41,480 --> 00:32:44,640
Добър вечер, сестра.
- Добър вечер, госпожо.

214
00:32:44,720 --> 00:32:48,680
Аз съм Стефан.
Хайде, влизай навътре.

215
00:32:48,759 --> 00:32:52,359
Ще направя каквото направих по-рано.
- Иска ти се, а?

216
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Сега нямам желание.

217
00:32:54,319 --> 00:32:56,640
Вършиш само глупости.

218
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Ще събудиш всички.
- О, сестричке...

219
00:32:59,039 --> 00:33:02,279
О, сестричката. И аз искам целувка.

220
00:33:02,359 --> 00:33:05,119
Искаш ли целувка?
- Не от теб.

221
00:33:07,799 --> 00:33:09,920
Аз съм Стефан, ако се наложи...

222
00:33:10,880 --> 00:33:13,079
Имам същото бюро вкъщи.

223
00:33:13,160 --> 00:33:15,079
Довиждане.

224
00:33:16,839 --> 00:33:20,240
И аз искам.
- Сестра ти не е забавна.

225
00:33:20,319 --> 00:33:24,680
И ако се наложи... Не помня
дали казах, но се казвам Стефан.

226
00:33:24,759 --> 00:33:27,119
Приятна вечер. Довиждане.

227
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Приятна вечер.
- Разкарай се.

228
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
Стефан ли е?

229
00:33:47,480 --> 00:33:49,880
Лу е тук, по дяволите!

230
00:33:55,039 --> 00:33:58,359
Стой тук. Хайде да спим заедно.

231
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Искаш ли да го повикам за тройка?

232
00:34:02,519 --> 00:34:04,440
Отвратителна си.

233
00:34:14,400 --> 00:34:16,320
Добре ли си, мамо?

234
00:34:20,000 --> 00:34:23,159
Пий вода.

235
00:34:23,239 --> 00:34:26,039
Стига си ме зяпала
с тези огромни очи.

236
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
Майната ти.

237
00:34:38,519 --> 00:34:41,000
Глупаво е.

238
00:34:41,079 --> 00:34:44,000
Говори по-високо.

239
00:34:47,599 --> 00:34:49,920
Ударението.
- Какво?

240
00:35:12,519 --> 00:35:14,599
Няма да си съвсем сама.

241
00:35:14,679 --> 00:35:16,599
Клер ще остане тук.

242
00:35:19,480 --> 00:35:23,280
Клер не е в съседната стая,
вече няма да слушам...

243
00:35:25,320 --> 00:35:27,239
... викове.

244
00:35:29,320 --> 00:35:32,400
А ти няма да слушаш
сутрешното ми разпяване.

245
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
Вече няма да те слушам как викаш.

246
00:35:35,440 --> 00:35:37,559
Ще вземеш моята стая.

247
00:35:37,639 --> 00:35:39,440
Наистина ли?

248
00:35:39,519 --> 00:35:42,800
Но трябва да изпревариш Клер.

249
00:35:42,880 --> 00:35:46,079
Предлагам ти отсега да преместим
някои от нещата ти.

250
00:35:46,159 --> 00:35:48,880
Тук ли? За да имам преднина ли?

251
00:35:51,480 --> 00:35:53,639
Ще ти оставя двойното си легло.

252
00:36:21,679 --> 00:36:23,599
Здравей, милото ми момиче.

253
00:36:26,079 --> 00:36:27,719
Ще ти взема багажа.
- Благодаря.

254
00:36:27,800 --> 00:36:31,199
Е, грозници...
Радвам се да ви видя.

255
00:36:32,280 --> 00:36:34,199
Добре ли сте?

256
00:36:36,039 --> 00:36:38,760
Да видим.
Подреден ли е апартаментът?

257
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
Дай ми това, миличка.

258
00:36:40,920 --> 00:36:43,360
Клер, не може да бъде!
Оправила си си леглото.

259
00:36:43,440 --> 00:36:45,280
Лулу, почти.

260
00:36:45,360 --> 00:36:49,199
Не е зле.
Малко е мръсно, но е добре.

261
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
Кухнята е идеална!

262
00:36:54,440 --> 00:36:56,360
Радвам се, че съм тук.

263
00:37:02,480 --> 00:37:04,639
Е, грозници,

264
00:37:04,719 --> 00:37:06,639
имам важна новина.

265
00:37:11,639 --> 00:37:13,719
Ще заминем на пътешествие.

266
00:37:13,800 --> 00:37:17,159
Четирите ще заминем далеч оттук.

267
00:37:17,239 --> 00:37:20,280
И четирите!
- Къде ще отидем?

268
00:37:20,360 --> 00:37:24,079
В Южна Америка!

269
00:37:24,159 --> 00:37:28,280
Ще ти обясня.
Гледах документален филм за Чили.

270
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
Тогава се сетих,
че една приятелка от детството

271
00:37:31,559 --> 00:37:35,880
се премести там
и се омъжи за чилиец от Сантяго.

272
00:37:35,960 --> 00:37:40,239
Казва се Педро.
Имаме доверен контакт там.

273
00:37:40,320 --> 00:37:45,039
Така Марион може да замине оттам
за Бразилия.

274
00:37:45,119 --> 00:37:46,800
Заминавам след три седмици.

275
00:37:46,880 --> 00:37:50,800
Нищо, ще анулираш билета си.
Ще ти дам парите за него.

276
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Затова реших, че можем

277
00:37:53,079 --> 00:37:56,159
да си подарим едно ново начало.

278
00:38:04,159 --> 00:38:06,079
И...

279
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Ще започнем начисто.

280
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Ще започнем...

281
00:38:13,199 --> 00:38:18,559
Ще открием друг начин на живот,
нови хора, различен език.

282
00:38:18,639 --> 00:38:20,679
За колко време?
- За шест месеца.

283
00:38:20,760 --> 00:38:23,159
Няма да ни е скучно,
има много неща за правене.

284
00:38:23,239 --> 00:38:27,239
Е, ако искате,
може и да се приберем.

285
00:38:27,320 --> 00:38:30,239
Да прекараме шест месеца там,
и ще видим.

286
00:38:30,320 --> 00:38:34,840
Не можем да си го позволим.
- Ще продадем прашния апартамент.

287
00:38:34,920 --> 00:38:37,760
Няма да го държим за цял живот.

288
00:38:39,000 --> 00:38:40,599
Защо се смееш?
- Ти си...

289
00:38:40,679 --> 00:38:43,400
Супер е.

290
00:38:43,480 --> 00:38:47,559
Това е рецептата ми.
Ще отидеш ли до аптеката?

291
00:38:48,599 --> 00:38:53,159
Мисля, че това пътуване
ще ни се отрази добре.

292
00:39:06,920 --> 00:39:11,559
Прекалява,
но ще стъпи пак на земята, нали?

293
00:39:21,039 --> 00:39:22,960
Почакай, не мърдай.
- Какво?

294
00:39:25,320 --> 00:39:27,239
По дяволите.

295
00:39:29,960 --> 00:39:32,119
Наведи се назад.

296
00:40:29,280 --> 00:40:32,039
Кога да й кажа, че няма да замина?

297
00:41:17,760 --> 00:41:20,840
Виж калъфките за възглавници.
Не си отиват.

298
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
Грозни са.

299
00:41:23,000 --> 00:41:25,320
Това не са апартаменти.

300
00:41:25,400 --> 00:41:29,639
Напротив.
- Не намирам този от снощи.

301
00:41:29,719 --> 00:41:33,800
Сладка малка къща
с храст бугенвилея отпред.

302
00:41:35,719 --> 00:41:38,760
В Сантяго е,
точно пред дома за сираци.

303
00:41:38,840 --> 00:41:41,199
Не прекалявай с яденето.

304
00:41:41,280 --> 00:41:43,199
Виж сестра си.

305
00:41:46,440 --> 00:41:50,039
До сиропиталището ще е супер
с всички онези деца.

306
00:41:50,119 --> 00:41:54,239
Няма да ни е скучно, няма да имаме
време да мислим за това.

307
00:41:55,159 --> 00:41:56,719
Виж това.

308
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
Тераса с гледка към морето.
Прекрасно.

309
00:41:59,960 --> 00:42:01,880
Има и басейн.
- Да.

310
00:43:20,559 --> 00:43:22,480
Какво става?

311
00:43:24,880 --> 00:43:27,119
Теб трябва да попитаме.

312
00:43:30,320 --> 00:43:34,039
Не е хубаво, че не си му казала,
че заминаваме.

313
00:43:35,800 --> 00:43:37,719
Не е хубаво да лъжеш.

314
00:43:42,599 --> 00:43:44,760
Или ме вземаш за глупачка?

315
00:44:10,920 --> 00:44:14,239
Повикай сестра си.
Онази, която вечно я няма.

316
00:44:14,320 --> 00:44:16,239
Кажи й да дойде тук.

317
00:45:20,440 --> 00:45:22,239
Растенията са страхотни.

318
00:45:22,320 --> 00:45:24,639
Мислим, че са умрели, но не са.

319
00:45:24,719 --> 00:45:27,440
Винаги имат резервен живот.

320
00:45:27,519 --> 00:45:29,679
Много по-издръжливи са от нас.

321
00:45:31,559 --> 00:45:33,920
Когато си мислиш, че това е краят,

322
00:45:34,000 --> 00:45:37,559
малките коренчета в пръстта
се съвземат,

323
00:45:37,639 --> 00:45:40,039
събират сили

324
00:45:40,119 --> 00:45:43,519
и поникват отново. Не е ли щуро?

325
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
Какво ще правим с градината,
след като заминем?

326
00:46:33,039 --> 00:46:35,519
Видя ли?

327
00:46:35,599 --> 00:46:37,519
Изхвърлихме всичко.

328
00:46:43,239 --> 00:46:45,159
Шокирана ли си?

329
00:46:46,320 --> 00:46:48,519
Аз се чувствам лека като перце.

330
00:46:49,440 --> 00:46:52,039
Този уикенд ще изчистя стаите ви.

331
00:46:54,599 --> 00:46:57,400
Обади се на Клер.
Хиляда пъти я помолих.

332
00:47:06,360 --> 00:47:09,679
Марион, събуди се! Махаме се.

333
00:47:10,760 --> 00:47:12,679
Купих билети.

334
00:47:17,800 --> 00:47:21,239
Помогни ни.
Недей просто да стоиш там.

335
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
Говори с Клер.
Замина с приятели за уикенда.

336
00:47:37,159 --> 00:47:39,599
Какво правиш?
- Донеси ми чували.

337
00:47:39,679 --> 00:47:43,000
Ще разкараме всичко това!
- Стига!

338
00:47:45,920 --> 00:47:48,760
Може би тогава ще разбере,
че си тръгваме!

339
00:47:48,840 --> 00:47:51,800
Престани.
- Какво си мисли?

340
00:47:51,880 --> 00:47:55,119
Ние сме семейство! Забравила ли е?

341
00:47:56,039 --> 00:47:59,480
Ами аз? Какво съм аз за нея?

342
00:47:59,559 --> 00:48:02,079
Хайде, да разкараме всичко това.

343
00:48:02,159 --> 00:48:05,159
Не искам да виждам нищо от това.
Разкарай ги.

344
00:48:05,239 --> 00:48:07,159
Не искам нищо да виждам.

345
00:48:08,800 --> 00:48:11,920
Ще занесем всичко в мазето.

346
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
Клер ще се върне.

347
00:48:14,920 --> 00:48:17,119
Просто сега не е добре.
- Стига!

348
00:48:17,199 --> 00:48:19,719
Престани постоянно да я защитаваш!

349
00:48:19,800 --> 00:48:22,280
Колко пъти ти казах да й се обадиш?

350
00:48:22,360 --> 00:48:24,400
Ти си същата.

351
00:48:24,480 --> 00:48:26,719
Ясно е, че криете нещо.

352
00:48:34,480 --> 00:48:36,400
Ела насам.

353
00:49:35,039 --> 00:49:36,960
Помогни ми.

354
00:52:09,239 --> 00:52:11,159
Отвори ми, по дяволите!

355
00:52:13,480 --> 00:52:15,400
Отвори!

356
00:52:17,840 --> 00:52:20,119
Да не си откачила?

357
00:52:20,199 --> 00:52:22,840
Ти кой си, по дяволите?
- Приятно ми е.

358
00:52:23,840 --> 00:52:25,920
Това твое ли е?
- Да.

359
00:52:27,960 --> 00:52:30,239
Разкарай се. Вън!

360
00:52:31,559 --> 00:52:33,480
Вън!
- Добре.

361
00:52:35,880 --> 00:52:37,800
До скоро.
- Чао.

362
00:52:40,920 --> 00:52:43,719
Знаеш ли какво става,
докато ти се наливаш?

363
00:52:47,079 --> 00:52:50,199
Изобщо не ми пука. Не го ли схвана?

364
00:52:51,639 --> 00:52:54,920
Изобщо! Видя ли
какво е направила с нещата ми?

365
00:53:00,679 --> 00:53:03,960
Горкичката ми сестричка
не успя да защити мамчето.

366
00:53:04,039 --> 00:53:06,679
Аз ще те защитавам.
- Пусни ме!

367
00:53:21,320 --> 00:53:23,239
Ще заплачеш ли?

368
00:53:27,639 --> 00:53:30,519
Какво правиш?
- Не виждаш ли?

369
00:53:32,639 --> 00:53:35,559
Тръгвам си.
Не искам да ви виждам повече.

370
00:53:45,400 --> 00:53:48,599
Пусни ме! Остави ме да си тръгна!

371
00:53:51,679 --> 00:53:53,599
По дяволите!

372
00:54:01,239 --> 00:54:02,840
Съжалявам!

373
00:54:02,920 --> 00:54:05,239
Умолявам те...

374
00:54:05,320 --> 00:54:07,239
Задушаваме се.

375
00:54:08,360 --> 00:54:10,960
Нямаме въздух, Марион.

376
00:55:49,719 --> 00:55:52,400
Няма нищо.

377
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
Трябва да напазаруваме.

378
00:55:54,559 --> 00:55:57,960
Помоли Клер да го направи.
- Тя не вдига.

379
00:56:06,079 --> 00:56:09,000
Отвори прозореца. Смърди на цигари.

380
00:56:09,079 --> 00:56:11,159
Направи го ти.

381
00:56:11,239 --> 00:56:13,480
Нали имаш ръце?

382
00:56:17,360 --> 00:56:19,280
По дяволите!

383
00:56:21,760 --> 00:56:24,440
Не виждаш ли,
че оправям твоята бъркотия?

384
00:56:24,519 --> 00:56:27,119
А аз оправям твоята вече 20 г.

385
00:56:28,199 --> 00:56:30,119
Точно така!

386
00:56:31,039 --> 00:56:32,960
По дяволите!

387
00:56:37,320 --> 00:56:39,679
Махни се.

388
00:56:39,760 --> 00:56:41,679
Разкарай се!

389
00:57:03,079 --> 00:57:05,000
Спокойно, не е дълбока.

390
00:57:06,239 --> 00:57:08,159
Готово. Задръж така.

391
00:57:10,480 --> 00:57:13,039
И ти ли прекара зле нощта?

392
00:57:13,119 --> 00:57:15,039
Искаш ли да ми разкажеш?

393
00:57:21,440 --> 00:57:24,639
По дяволите! Какво ти става?

394
00:57:24,719 --> 00:57:27,000
Какъв ти е проблемът?

395
00:57:27,079 --> 00:57:29,400
Не може ли да купонясваме вече?

396
00:57:30,360 --> 00:57:33,000
Не ми пука за това.
- Тогава какво има?

397
00:57:36,280 --> 00:57:39,840
Трябва да говориш с Клер.
Пропилява си живота.

398
00:57:39,920 --> 00:57:42,360
Ти да не би да не пропиляваш своя?

399
00:57:42,440 --> 00:57:44,880
С изключение на жалката си работа?

400
00:57:47,119 --> 00:57:50,920
Писна ми
постоянно да се грижа за вас.

401
00:57:51,880 --> 00:57:55,280
Пък и на кого му пука,
след като ще си тръгнем?

402
00:59:11,599 --> 00:59:13,320
Ела.

403
00:59:13,400 --> 00:59:15,320
Да си стегнем багажа.

404
00:59:51,079 --> 00:59:53,000
Би ли отворил?

405
01:00:04,280 --> 01:00:08,280
Майка ви е прехвърлена
в централното полицейско управление.

406
01:00:08,360 --> 01:00:10,360
Имала е изблик на агресия,
когато сестра ви

407
01:00:10,440 --> 01:00:12,440
е отказала да мине проверка.

408
01:00:12,519 --> 01:00:15,159
Задържана е. Такъв е протоколът.

409
01:00:17,119 --> 01:00:19,360
Какво става, по дяволите?

410
01:00:20,920 --> 01:00:24,320
Какво?
Искахте да заминете четирите ли?

411
01:00:25,599 --> 01:00:28,400
Имало ли е подобни инциденти
с майка ви?

412
01:00:29,400 --> 01:00:31,719
Какъв въпрос!

413
01:00:31,800 --> 01:00:35,320
Той ви каза всичко.
- Не виждаш ли какво става?

414
01:00:35,400 --> 01:00:38,679
Тя не разбира ситуацията!
- Говоря с дъщеря ви.

415
01:00:47,400 --> 01:00:48,960
Понякога е чувствителна.

416
01:00:49,039 --> 01:00:52,239
Марион, тя не е чувствителна.
Болна е.

417
01:00:52,320 --> 01:00:54,760
Различно е. Има нужда от помощ.

418
01:01:03,519 --> 01:01:06,079
Вие сигурно сте Клер.
- Да.

419
01:01:07,199 --> 01:01:11,599
Баща ви няма да подаде жалба
за опит за отвличане.

420
01:01:17,159 --> 01:01:19,199
Ако е спокойна, утре ще излезе.

421
01:01:19,280 --> 01:01:21,199
Луиз ще остане при мен.

422
01:01:29,199 --> 01:01:30,840
Това ли е?

423
01:01:30,920 --> 01:01:33,239
Може ли да си вървим?
- Да.

424
01:01:35,119 --> 01:01:37,039
Господине!
- Пусни ме!

425
01:01:37,119 --> 01:01:39,920
Господине, ако обичате!
- Пусни ме!

426
01:01:40,000 --> 01:01:41,920
Защо не ми каза нищо?

427
01:01:48,639 --> 01:01:50,559
Извинете ме, госпожо.

428
01:01:53,480 --> 01:01:55,400
Марион!

429
01:02:02,320 --> 01:02:04,239
Съжалявам, вината е моя.

430
01:02:05,559 --> 01:02:07,480
Не го казвай.

431
01:02:12,360 --> 01:02:14,599
Хайде, тръгвай.

432
01:03:37,159 --> 01:03:39,880
Къде е Луиз?

433
01:03:39,960 --> 01:03:41,960
Татко ще я доведе утре.

434
01:03:43,239 --> 01:03:46,119
Притеснен е. Трябва да му се обадиш.

435
01:06:38,280 --> 01:06:41,320
Тук ли да я сложа?
- О, да.

436
01:06:41,400 --> 01:06:44,159
Ще сложа масло и ще ги сервираш.

437
01:06:45,320 --> 01:06:48,000
Ето така.
- А после да изсипя ли?

438
01:06:48,920 --> 01:06:50,840
Давай.

439
01:06:52,840 --> 01:06:54,239
Перфектно.

440
01:06:54,320 --> 01:06:57,800
Ще ги направя кръгли,
твоите са като квадрати.

441
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Не ги прави много дебели.

442
01:07:02,039 --> 01:07:04,159
Така добре ли е?

443
01:07:04,239 --> 01:07:07,480
Не, не, недей. Хайде, стига!

444
01:07:07,559 --> 01:07:09,719
Давай, Лу!

445
01:07:09,800 --> 01:07:11,719
Не!

446
01:07:15,239 --> 01:07:18,360
Аз съм тази, която готви.
Значи имам право.

447
01:07:18,440 --> 01:07:20,679
Такова е правилото!

448
01:07:34,119 --> 01:07:38,079
Молекулярната кухня изисква
твърде много прецизност.

449
01:07:38,159 --> 01:07:40,400
Аз действам по усет.

450
01:07:40,480 --> 01:07:42,559
Да.

451
01:07:42,639 --> 01:07:46,400
Ще започнем с нещо много вкусно.

452
01:07:51,039 --> 01:07:53,119
Направихме ти късна закуска.

453
01:07:53,199 --> 01:07:55,119
Има всичко, което обичаш.

454
01:07:55,199 --> 01:07:59,440
Избрахме жълто-бяла гама - любимите
ти цветове, когато си тъжна.

455
01:08:18,159 --> 01:08:20,079
Ще седнеш ли?

456
01:08:24,039 --> 01:08:27,800
Мамо,
за теб е палачинката костенурка.

457
01:08:30,560 --> 01:08:32,199
Момичета...

458
01:08:32,279 --> 01:08:34,199
Благодаря.

459
01:08:36,359 --> 01:08:38,560
Искаш ли?

460
01:08:38,640 --> 01:08:40,720
Не, благодаря.

461
01:08:40,800 --> 01:08:42,720
Не си го опитала.

462
01:08:45,359 --> 01:08:49,159
Ето. Кажете какво мислите.

463
01:08:49,239 --> 01:08:52,199
Не може да ти се има вяра
за дозировката.

464
01:08:52,279 --> 01:08:54,319
Така готвя най-вкусно.

465
01:08:57,319 --> 01:08:59,520
Вкусно е.
- Марион.

466
01:08:59,600 --> 01:09:02,239
Сега ще опитам.

467
01:09:02,319 --> 01:09:04,720
Не е зле.
- Да...

468
01:09:05,640 --> 01:09:07,319
Виж, харесва й.

469
01:09:07,399 --> 01:09:10,920
Направи ги по най-лесната рецепта.

470
01:09:14,039 --> 01:09:16,720
Помните ли пътешествието ни до Крит?

471
01:09:18,680 --> 01:09:21,279
Луиз, ти беше на четири.

472
01:09:21,359 --> 01:09:23,279
Бяхме заминали петимата.

473
01:09:26,720 --> 01:09:30,960
Един ден се разхождахме по камъните.

474
01:09:31,039 --> 01:09:34,600
Трябваше да стигнем до едно заливче.

475
01:09:35,520 --> 01:09:37,880
Бяхме много внимателни,

476
01:09:37,960 --> 01:09:40,119
но Лулу беше много развълнувана.

477
01:09:41,520 --> 01:09:44,840
Стъпи на нестабилен камък и падна.

478
01:09:46,079 --> 01:09:48,239
Толкова много плака.

479
01:09:48,319 --> 01:09:50,239
Казваше, че те боли рамото.

480
01:09:51,880 --> 01:09:53,880
После се успокои.

481
01:09:56,600 --> 01:09:59,000
А седмицата след това...

482
01:10:01,079 --> 01:10:05,479
... от време на време казваше,
че те боли ръката.

483
01:10:06,439 --> 01:10:08,800
Отговаряхме, че си втълпяваш.

484
01:10:11,960 --> 01:10:13,920
А после...

485
01:10:14,000 --> 01:10:17,079
... когато се прибрахме,
ти отново се оплака.

486
01:10:17,159 --> 01:10:20,520
Заведохме те на скенер.

487
01:10:21,880 --> 01:10:24,279
Беше си счупила ключицата.

488
01:10:27,159 --> 01:10:30,000
Беше стояла така цяла седмица.

489
01:10:31,560 --> 01:10:34,760
Само от време на време се оплакваше,
че те боли.

490
01:10:41,920 --> 01:10:43,840
Не знам дали...

491
01:10:45,039 --> 01:10:47,399
... си давате сметка...

492
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
... но вие сте като скали.

493
01:14:44,239 --> 01:14:47,119
Превод
ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА

494
01:14:47,199 --> 01:14:50,239
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО