Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAKO V ÚLU
Je vzhůru?
Myslím, že jo.
Čau, ošklivky. Spaly jste dobře?
-Jo! -Ahoj, mami.
Nezapomeň je pak pořádně zalejt.
-Na. -Díky, zlato.
Louise, sakra, splachuj!
-Loulou? -No?
Nezapomněla sis věci na plavání?
Plavky, druhá hromádka.
Claire!
Hoď sebou, nestihnem autobus!
Mami, musíš se stavit za tátou a říct mu o tý Brazílii.
Nevím, jestli na to budu mít čas.
Nemám na práci jen tohle. V kvartýru je děsnej bordel.
O co s tátou jde?
Práce v hospodě na to nebude stačit.
Táta jí pomůže.
Claire, nejez tak rychle, je to nechutný.
-Dej mi pokoj. -Jsem hotová. Co tam děláte?
Nechutný.
Čau, ošklivky, mějte se hezky!
-Ahoj! -Čau!
Loulou!
Nechceš jít na zmrzku?
Ale mami, já mám hodinu.
-Jakou hodinu? -Asi matiku.
To je fuk, ne?
Co? Pojď jen na zmrzku!
Pojďte se seřadit, prosím!
Myslíš, že může mít děti?
Marion!
Mám v pohodě oči?
Ne. Je to vidět.
Kde jste byly? Už hodinu na vás čekáme.
Byla jsem na pohovoru v restauraci.
Nemám co na sebe! Mám jen starý hadry!
Tohle je trapný. Tohle je moc malý.
Je to všechno příšerný. Nic nemám!
Nic!
Tohle? Pomoc!
Přijde, a já nemám co na sebe!
-Kdo přijde? -Ten chlap... Účetní.
Ty ho znáš?
Jedem na víkend do lázní. Pohlídáte Loulou.
-Já něco mám. -Já taky.
Pozor! Raz, dva, tři.
-Mami. -To nemáš hezký boty?
-Mám, ale nemám chuť si je vzít. -Tyhle?
-Nebo ty bílý? -Ne, černý ne.
-Nechceš si je zkusit? -Ne.
Proč ne?
Protože jsou hnusný, dal mi je táta.
Nevím, co ho to napadlo.
Jsou to šaty pro kurvu.
-Je to dobrý? -Nehejbej se.
-Je to dobrý pro účetního? -Moc ne...
Je to spíš jak z Domečku v prérii ...
-Jsem přece ženská, ne? -Je to spíš jak z Heidi .
Ahoj, Damiene, chceš tureckou lázeň, nebo radši do vířivky?
-Nech toho. -Nezabírá to?
-Mami, vypadáš jak... -Přestaň se chechtat!
-Pomoz mi! -Takhle se to nenosí.
-Nevím, jestli ho na to sbalím. -Ukaž se mi.
Ale ty zlatý byly dobrý.
Tak jo. Holky.
Snězte si lasagne a ukliďte obývák.
Loulou, nechoď spát moc pozdě.
Dobrou, ošklivky.
Mějte se hezky!
-Znáte tanec s balónem? -Pojď, Marion!
Tanec s balónem...
Sakra!
Lionel Messi!
Je to jinej styl!
Jo, to je ono, pane!
-Dal bys to víc? -Kdo to pouští?
To je ono!
Rádio Samir!
Vítejte na rádiu Samir!
Těší mě! Je vedro!
Děsně se potíme!
Chceš hrát?
Sorry, musím uklidit.
Není mi nejlíp.
Sleduj.
Kdy do tý Brazílie jedeš?
Na konci srpna.
Zavři to!
Marion, sakra, zavři to!
Hele! Táta s tou jeho novou ženskou.
Ty vole!
Je to fakt debil.
Myslíš, že je máma viděla?
Co je to za štětku?
Je fakt nechutná.
Musíš tátovi napsat.
Chci, aby dal ty fotky pryč.
Nechci, aby je viděla Louise.
Mluvily jste o mně?
Lou, přestaň poslouchat za dveřma.
Dneska v noci jsem za dveřma poslouchat nemusela.
Jestli to nevíš, můj pokoj je hned vedle tvýho.
Co tím chceš říct?
Cože? Se Samirem?
-To tady nemůžu mít soukromí? -Ne.
-Povídej. -Ze spánku mě vytrhlo...
To určitě! Stejně nic neproběhlo. Byl úplně tuhej. Spal na gauči.
Na konci možná ne, ale ze začátku!
Já byla hned vedle.
Marion, mám jí říct, jak to skončilo?
Holky, sakra, já jsem spala!
Nech toho. Už dost! Přestaň.
Mami...
-Máš cigára? -Ne.
Podala bys mi hadřík?
Tak šup, Lou, hni sebou.
To je upatlaný.
-Mám vysypat popelník? -Louise.
Jedno pivo?
Pro vás.
Prosím.
Je to celý suchý.
Vidíš, Lou? Nesmíš na to zapomínat.
-Mami... -Ano?
Můžu si vzít Marionin pokoj, až odjede do Brazílie?
Ještě počkej, zatím nikam neodjela.
Taky bych to mohla udělat.
Udělat co?
Vzít si režijní volno, až budu velká.
Studijní volno, ne režijní volno, kočičko.
Proč se mě na to ptáš?
Taky chceš odjet?
Claire?
Lou?
Půjdem se umejt?
Nebere to konce.
Nikdy to nepřejde.
Promiň.
Promiň mi to, holčičko.
Máma nám nechala vzkaz.
A co píše?
"V noci jsem odjela do nemocnice svatého Josefa.
Zavolala jsem tátovi, ať se o vás taky trochu stará.
Přijede za váma.
S rozvodem počká.
Dala jsem vám ve spánku velkou pusu.
Nechoďte za mnou rovnou. Dám vám vědět.
Mám vás moc ráda."
Říkala, že už do nemocnice nepůjde.
Vědělas, že to není pravda.
No nic. Pojďte snídat.
Nechala tu peníze?
Ne moc.
Pojď.
Nemá tu co dělat.
Ať vezme VISA kartu, hodí nám ji do schránky a šlus.
Lou...
Musíme bejt všechny zajedno.
Pustíš to?
Ne, má krunýř. Je první.
To píchá.
-Mám spoustu mincí. -Mám booster.
Co máš?
Mám sílu.
Je to rozhodující moment?
Holky, to jsem já!
Otevřete mi!
Holky!
Jsme tu, ale nechcem, abys šel dál.
Nemáš tu co dělat.
-Přestaň blbnout. -Potřebujem jen tvoji kartu.
Jsem váš táta. Mám právo vás vidět.
-Chci vědět, jak se máte. -Nemáš tu co dělat.
Lou...
Otevřete mi!
Nech mě!
Co je to za divadýlko?
Na.
Už čtyři měsíce o vás nic nevím.
No a co?
Hele...
Co pro vás vlastně jsem? Banka?
To jsem?
No tak...
Pojď.
Co budete dělat o prázdninách?
Marion letí koncem léta do Brazílie.
Fakt jo?
O tom nic nevím.
To snad ne...
Chtělas odjet bez rozloučení?
Vy si fakt myslíte, že mi na vás nezáleží?
Tak. Zabalte si.
Odjíždíme.
Někam vás chci vzít.
-Strávíme spolu pár dní, ale ne tady. -Nemůžem.
Proč ne?
Ta tvoje nová ženská tam bude taky?
Matka vám řekla, ať se takhle chováte?
Tak jo.
O tohle se postarám, neboj.
Tak...
Jsem tu, až budete chtít.
Jo?
-Co to děláš? -Jdu pryč.
To není tvoje.
Nechci, aby sis něco představovala,
ale rád bych jel do Brazílie s tebou.
Ty na to nic neřekneš?
Dobrý večer. Kdo to je?
-Moje sestra. -Sestra?
-Dobrý večer, sestro. -Dobrý večer.
Já jsem Stéphane, kdyby něco. Tak pojď, jdem.
-Můžu ti udělat to co předtím. -To bys ráda, co?
Ale já nechci.
Nedělej blbosti.
-Běž dovnitř, nebo všechny vzbudíš. -Sestro moje!
Sestro, já chci taky pusinku.
-Chceš pusinku? -Ne od tebe.
Já jsem když tak Stéphane.
Ty kráso, mám doma stejnej stůl.
Tak ahoj.
-Já chci taky! -Se ségrou není moc sranda.
Nevím, jestli jsem to říkal, ale jmenuju se Stéphane.
Hezkej večer! Nashle!
-Hezkej večer! -Vypadni!
To je Stéphane?
Ty vole, je tu Lou!
Buď u mě. Budem spinkat spolu.
Mám ho zavolat, že si to rozdáme ve třech?
Jsi nechutná.
V pohodě, mami?
-Napij se vody. -Co?
Napij se vody.
Přestaň na mě takhle valit bulvy.
Jdi do prdele.
-Tady ta je skvělá. -Tady ta je skvělá.
Blbě. Mluv víc nahlas.
Můžete nám prosím přinést jídelní lístek?
-Přízvuk! -Co?
Mí přátelé neznají bahijskou kuchyni.
Bahijská kuchyně je velmi různorodá.
-Ale s pepřem opatrně. -Ale s pepřem opatrně.
-To je dřina. -Cvičení jedna.
Nebudeš tu sama.
Claire tady přece zůstane.
Ale s Claire mi nesousedí pokoj. Neuslyším už,
jak někdo křičí.
A ty mě ráno neuslyšíš, jak zpívám.
Já tě neuslyším křičet.
Zato si můžeš vzít můj pokoj.
Fakt jo?
Ale musíš si ho zabrat dřív než Claire.
Co kdybysme ti sem už daly věci?
Sem? Abych si to zabrala?
Nechám ti svoji manželskou postel.
Ahoj, zlatíčko moje!
-Vezmu ti kufr. -Díky.
Tak co, ošklivky?
Já vás tak ráda vidím!
Jste v pohodě?
Máte tu uklizeno?
Dej mi to, zlatíčko.
Claire, ty sis ustlala. Neuvěřitelný!
Loulou skoro.
To by šlo. Je tu trochu špína, ale jde to.
Kuchyně je perfektní.
Jsem ráda, že jsem doma.
Ošklivky,
musím vám oznámit velkou novinu.
Vypravíme se na cesty.
Všechny čtyři. Vypadnem někam daleko.
-Všechny čtyři! -Kam pojedem?
Do Jižní Ameriky.
Já ti to vysvětlím. Viděla jsem dokument o Chile.
Vzpomněla jsem si, že jedna moje kamarádka z dětství
se tam odstěhovala.
Vzala si Chilana ze Santiaga de Chile.
Pedra.
Máme tam někoho, koho známe.
Marion, budeš moct odjet do Brazílie, akorát že odtamtud.
Ale já letím za tři tejdny.
To je fuk. Zrušíš letenku, já ti to zaplatím.
Řekla jsem si "proč ne"?
Začnem novej život. Uděláme to pro sebe...
No a...
Začnem od nuly.
Vyrazíme
objevovat novej život, nový lidi
a novej jazyk.
-Na jak dlouho? -Na půl roku.
Nudit se tam nebudem. Je tam toho tolik co dělat.
Co když se sem budem chtít vrátit?
Pojedem na půl roku a pak uvidíme.
Z čeho tu cestu zaplatíme?
Prodáme tenhle zaprášenej byt.
Přece si ho nenecháme celej život?
-Čemu se směješ? -Ty jsi...
To je super.
Na. Tady mám recept. Skočíš mi do lékárny?
Já si vážně myslím, že to bude úžasná cesta.
Blouzní, viď?
Zase do toho spadne.
-Počkej, nehejbej se. -Co je?
Sakra!
A kdy jí můžu říct, že nepojedu?
Podívej na ty polštáře. To by nešlo.
To je hnusný.
Ale tohle nejsou byty.
-Jsou. -Nemůžu ten včerejší najít.
Malinkej roztomilej domeček a před ním byla bugenvilea.
Navíc to bylo v Santiagu hned vedle sirotčince. Super.
Nejez tolik, zlato.
Podívej se na ségru.
Sirotčinec, to bude super. Budou tam děti.
Tam se člověk nenudí, nemá čas přemejšlet.
Koukni na tohle.
Terasa s výhledem na moře. Úlet.
-A bazén. -Jo.
Co se děje?
To bysme se měli ptát spíš my tebe.
To od tebe není hezký, žes mu neřekla, že odjíždíme.
Lhát se nemá.
Nebo myslíš, že jsem úplná kráva?
A zavolej ségře, co tu nikdy není.
Ať sem nakluše.
Rostliny jsou stejně boží.
Máš pocit, že je po nich, ale ne.
Vždycky maj další život.
Jsou mnohem odolnější než my.
I když si myslíme, že tam nic není,
tak se kořínky v půdě vzchopěj,
naberou síly
a už to zase roste. Šílený, co?
Co s tím uděláme, když odjedem?
Vidělas?
Všechno jsme vyhodily.
Šokuje tě to?
Já si připadám lehká.
O víkendu vyklidíme vaše pokoje.
A zavolej Claire. Už jsem ti o to řekla stokrát.
Marion! Prober se, mizíme.
Koupila jsem letenky.
Pomoz nám!
Nestůj tam takhle.
Musíš to s Claire probrat. Odjela na víkend s kámošema.
-Co to děláš? -Pytle na odpadky!
Okamžitě to všechno vyhoďte!
Třeba jí konečně dojde, že odjíždíme!
-Přestaň! -Co si myslí?
Jsme rodina! Zapomněla?
A já? Za co mě má?
Rychle! Chci to všechno vyhodit.
Dejte to do pytlů. Nechci to vidět!
Nechci to vidět!
Dáme to všechno do sklepa.
Claire se vrátí.
-Jen jí teď není nejlíp, nic víc. -Přestaň!
Přestaň ji v jednom kuse bránit.
Kolikrát jsem ti řekla, ať jí zavoláš?
Ty jsi úplně stejná.
Já vím, že mi něco tajíte!
Pojď sem.
Pomoz mi.
Sakra otevři!
Otevři!
Jsi normální?
-Co jsi zač? -Těší mě.
-To jsou tvoje věci? -Jo.
Padej! Ven!
-Ven! -Jo.
Tak ahoj.
Víš, co se tu děje, když si ožíráš držku?
Mně je to u prdele. Chápeš to?
U prdele. Vidělas, co mi udělala s věcma?
Moje malá sestřička nedokázala ochránit maminku, co?
-Ochráním tě. -Nech mě!
Budeš brečet?
-Co to děláš? -Nevidíš?
Jdu pryč. Už vás nechci vidět.
Nech mě! Pusť mě pryč!
Sakra!
Promiň mi to.
Prosím tě, promiň!
Dusíme se.
Dusíme se, Marion.
Nic tu není.
Musí se jít nakoupit.
-Řekni Claire, ať dojde nakoupit. -Nebere telefon.
A otevři okno! Smrdí to tu kouřem!
Otevři si ho sama!
Máš snad dvě ruce!
Do prdele!
Nevidíš, že uklízím bordel po tobě?
Já po tobě uklízím bordel dvacet let.
No jasně.
Se poseru.
Běž, to je v pohodě.
Běž!
To nic, není to hluboký.
Takhle to drž.
Taky jsi měla špatnou noc?
Chceš mi o tom říct?
Kurva, Marion, co to s tebou je?
O co ti jde?
To už nemůžem ani zapařit?
-To mi nevadí. -Tak o co jde?
Musíš si s Claire promluvit. Už nic nedělá.
A ty se svým životem něco děláš?
Kromě toho, že makáš v hospodě?
Mám toho po krk, pořád se o vás starat.
Vždyť je to stejně jedno, když jedem pryč.
Pojď.
Zabalíme si věci.
Otevři.
Matku převezli na komisařství do centra města.
Chovala se násilně, když sestra odmítla projít kontrolou.
Je ve vazbě, standardní procedura.
Marion, co to má sakra znamenat?
Co? Chtěly jste odjet všechny čtyři?
Už jste měly s matkou někdy problém?
To je otázka!
-Už vám všechno řekl. -Nechápeš, co se děje?
-Nechápe, co se děje! -Mluvím s vaší dcerou.
Někdy je křehká.
Není křehká, Marion. Je nemocná.
To není totéž. Potřebuje pomoct.
-Vy budete nejspíš Claire. -Jo.
Otec by na ni mohl podat žalobu za pokus o únos, ale neudělá to.
Když bude v klidu, zítra ji pustí.
Louise bude každopádně u mě.
Všechno?
-Můžem jít? -Ano.
-Pane! -Poslouchej.
-Pane, prosím! -Pusť mě!
Proč jsi mi nic neřekla?
Omlouvám se.
Marion!
Promiň, je to moje chyba.
Není.
Tak běž.
Kde je Louise?
Táta ji zítra přiveze.
Dělá si starost. Měla bys mu zavolat.
-Tahle už je? -Jo!
Dám ti tam máslo a ty to tam naleješ.
-Takhle. -Teď to tam dám?
Lej.
Bezva.
Udělám ji kulatou. Ty je máš všechny hranatý.
Ať není moc tlustá.
Už to je?
Ne, není. Říkám, že ne.
Dělej, Lou!
Ne!
Molekulární kuchyně není nic pro mě.
Já potřebuju pořádný jídlo...
Tak!
Začnem samejma dobrotama.
Udělaly jsme ti brunch.
Všechno, co máš ráda.
Prostřely jsme žlutě a bíle. To jsou barvy, když jsi smutná.
Posadíš se?
Mami, ty dostaneš želvičku.
Holky...
Děkuju.
Chceš trochu?
Ne, to je dobrý.
Nikdy jsi to neochutnala.
Tak. Řekněte mi, jaký to je.
Na odvažování ingrediencí moc nejsi.
To ne, ale takhle já vařím.
-Je to dobrý. -Marion?
Hned ti to řeknu.
-Ujde to. -Nech toho.
Chutná jí to.
Udělala to jednoduše. Má čokoládovou palačinku.
Pamatujete, jak jsme byli o prázdninách na Krétě?
Tobě byly čtyři, Louise.
Jelo nás tam všech pět.
Pamatuju se, že jsme šli jednou po skalách
do malý zátoky.
Dávali jsme na tebe sice pozor,
ale tys pořád poskakovala.
Šlápla jsi na kámen, co se pohnul, a spadla jsi.
Rozbrečela ses
a naříkalas, že tě bolí rameno.
Ale pak ses uklidnila.
Další tejden
sis tu a tam postěžovala, že tě bolí ruka,
ale my ti řekli, že jsi měkká.
A pak,
když jsme se vrátili, sis zase trochu stěžovala,
tak jsme šli na rentgen
a ukázalo se, že sis zlomila klíční kost.
Vydrželas to takhle celej tejden.
Jen tu a tam jsi řekla, že tě to trochu bolí.
Nevím, jestli...
jestli si to uvědomujete,
ale jste skály.
České titulky Veronika Sysalová Iyuno 2023