Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Felkelt már?
Azt hiszem.
Hékás, csúfságaim. Jól aludtatok?
- Igen! - Reggelt, Anya.
Ne felejtsd el megöntözni őket.
- Tessék. - Kösz, drágám.
Louise, húzd le a szaros vécét!
Loulou?
Elraktad az úszócuccaidat?
Úszódressz, második oszlop.
Claire!
Siess, lekéssük a buszt!
Anya, beszélned kell Apával Brazíliáról.
Nem tudom, lesz-e rá időm.
Sok dolgom van. Ez a hely kész káosz.
Mi ez az egész Apával?
Az éttermi munkám nem lesz elég.
Apa segít neki.
Claire, ne egyél ilyen gyorsan, gusztustalan.
- Szállj le rólam. - Kész vagyok, mit csinálsz?
Gusztustalan.
Pápá, csúfságaim, szép napot!
- Csá, Anya! - Pá!
Loulou!
Eszel velem egy fagyit?
Van házim, Anya.
- Milyen házid? - Matek, azt hiszem.
Érdekel az minket?
Gyere, csak egy kis fagyit.
Gyerünk, sorakozó!
Szerinted lehetnek gyerekei?
Marion!
Rendben van a szemem?
Nem, látszik.
Hol voltatok? Egy órája várok!
Interjúm volt az étteremben.
Nem tudok mit felvenni. Csupa ócska ruha.
Ez giccses, ez túl kicsi...
Szörnyű, nem? Nincs egy rongyom sem.
Semmi!
Ez? Segítsetek!
Mindjárt itt van és nincs mit felvennem!
- Ki? - Egy könyvelő.
Te ismered ezt a faszit?
Elutazunk a hétvégére. Ti vigyáztok Loulou-ra.
- Nekem programom van. - Nekem is.
Figyelem... Egy, két, hár!
- Anya... - Hol van az a jó kis cipőd?
- Nem is kerestem. - Ez az?
- Vagy a fehér? - Ne, feketét ne.
- Nem akarod ezt felvenni? - Nem.
Miért?
Az vacak. Apádtól kaptam.
Nem is tudom, mire gondolt.
Tisztára kurvás.
- Na és ez? - Ne mozdulj.
- Passzol egy könyvelőhöz? - Nem igazán.
Inkább a "Kicsi ház a prérin"...
- Csajos vagyok benne, nem? - Nem, inkább "Heidi".
"Jó estét, Damien. Török fürdő vagy jakuzzi?"
- Vedd le. - Nem lesz jó, mi?
- Anya, ebben tökre... - Ne nevessetek!
- Segítsetek. - Ez így nem jó.
- Nem tudom, ez bejön-e majd. - Mutasd magad.
Az az aranyszínű jó volt.
Oké. Na jó, lányok.
Egyétek meg a lasagnét, rakjatok rendet a nappaliban,
és ne feküdj le későn, Loulou.
Jó éjt, csúfságaim.
Jó szórakozást!
- Megvannak a lépések? - Csináld, Marion!
Táncol a labda...
Jézus!
Lionel Messi!
Csak más a stílus.
Voilà, monsieur!
- Felhangosítod? - Kinél van a lejátszó?
Voilà!
Radio Samir!
Ez itt a Radio Samir!
Köszöntjük hallgatóinkat! Meleg van...
Keményen izzadunk.
Akarsz játszani?
Bocs, rendet kell raknom.
De szarul vagyok.
Ezt nézd.
Mikor mész Brazíliába?
Augusztus végén.
Csukd be!
Basszus, Marion! Csukd be!
Nézd. Ez Apa új csaja.
Jézus.
Mekkora farok.
Szerinted Anya már látta?
Ki ez a kurva?
Visszataszító egy csaj.
Írnod kéne Apának.
Le kell vennie azt a képet.
Nem akarom, hogy Louise meglássa.
Rólam van szó?
Lou, ne hallgatózz.
Nem kellett hallgatóznom tegnap éjjel.
A szobám a tiéd mellett van.
Mit értesz ez alatt?
Mi? Samirral?
- Nem lehetne magánéletem? - Nem.
- Mesélj. - Arra ébredtem, hogy...
Nem volt semmi. Tök fáradt volt, elaludt a kanapén.
Után lehet, de előtte...
A szomszédban voltam.
Marion, elmondjam a többit is?
Aludni akartam, ne már!
Elég, elég! Oké, oké, oké...
Anya?
Anya...
- Van egy szál cigid? - Nincs.
Add ide a ruhát.
Gyerünk, Lou, mozogj.
Jézusom, de koszos.
- Kiürítsem a hamutartót? - Louise...
Leffe Blonde?
Ez az öné...
Egészségére.
Tök ki van száradva.
Látod, Lou? Nem szabad elfelejtened.
- Anya... - Igen?
Megkaphatom Marion szobáját, ha elmegy Brazíliába?
Lassan a testtel, még itthon van.
Én is elmehetek majd?
Hova?
Egy év szombatikálra, ha nagy leszek.
Az sabbatical. Sabbatical, drágám.
Miért kérdezed?
Tán te is itt akarsz hagyni?
Claire?
Lou?
Megmosdassalak?
Ez esélytelen.
Sose lesz vége.
Sajnálom.
Sajnálom, kicsim.
Anya hagyott üzenetet.
Mit írt?
"Éjszaka befeküdtem a St. Joseph kórházba.
Hívtam apátokat és mondtam, hogy teljesítse a kötelességét.
Idejön, hogy gondoskodjon rólatok.
A válás várhat még.
Sokszor megpusziltalak titeket, mielőtt eljöttem.
Ne gyertek rögtön látogatni. Majd, szólok.
Nagyon szeretlek titeket."
Azt mondta, sose megy vissza a kórházba.
Tudtad, hogy nem úgy lesz.
Menjünk. Ideje reggelizni.
Hagyott itt valami pénzt?
Nem sokat.
Jössz?
Semmi keresnivalója itt.
Dobja be a hitelkártyáját a postaládába és viszlát.
Lou...
Muszáj egy oldalon állnunk.
Indítsd el.
Ne, neki páncélja van, ő van elöl.
Au, ez fájt.
- Egy csomó érmém van. - Vettem turbót.
Mit?
Az az erőm.
Most fog eldőlni?
Lányok, én vagyok!
Nyissátok ki!
Lányok...
Itt vagyunk, de nem akarjuk, hogy bejöjj.
Nincs itt keresnivalód.
- Ne szórakozzatok. - Csak a hitelkártyád kell.
Az apátok vagyok, jogom van látni titeket.
- Tudni akarom, hogy vagytok. - Nincs itt keresnivalód!
Lou...
Nyissátok ki!
Eressz.
Mi folyik itt?
Tessék.
Hónapok óta nem hallottam rólatok.
Na és?
Mondd csak.
Mi vagyok én neked? Egy bank?
Ennyi?
Hé...
Gyere ide.
Mit akarsz csinálni nyáron?
Marion Brazíliába megy a nyár végén.
Igen?
Nem tudtam.
Hihetetlen.
Úgy akartál elmenni, hogy nem is szólsz?
Tényleg azt hiszed, hogy nem érdekeltek?
Gyerünk. Csomagolj össze.
Elmegyünk.
Elviszlek titeket valahová.
- Veletek akarok lenni, de nem itt. - Azt nem.
Miért nem?
Az új nőd is ott lesz?
Anyád mondta, hogy viselkedj így velem?
Oké...
Ezt elintézem. Ne aggódj.
Rendben.
Itt leszek, ha szükségetek van bármire.
Oké?
- Mit csinálsz? - Elmegyek.
Az nem a tiéd.
Még ne éld bele magad nagyon,
de szeretnék én is elmenni veled Brazíliába.
Nem is mondasz semmit?
Jó estét. Ő ki?
- A húgom. - A húgod?
- Helló, húg. - Helló, madame.
Stéphane vagyok. Gyere, segíts bevinni.
- Csináljuk, amit az előbb. - Az jó lenne.
De nem tudom, menne-e.
Elég furán viselkedsz.
- Mindenkit felébresztesz. - A húgom.
Ja igen, a húgod. Adj egy puszikát.
- Egy puszit? - Nem, nem te.
Stéphane vagyok, ha esetleg...
Ugyanilyen asztalom van otthon.
Pá.
- Én is akarok. - A húgod nem jófej.
Ha bármi... Nem tudom, mondtam-e, de Stéphane vagyok.
Legyen szép estéd. Szia.
- Legyen szép estéd. - Tűnés.
Stéphane az?
Lou itthon van, hallod?
Maradj itt. Aludjunk együtt.
Visszahívjam egy édeshármasra?
Jézusom, undorító vagy.
Minden oké, Anya?
- Igyál vizet. - Mi?
Igyál vizet.
Ne nézz már úgy azzal a nagy szemeddel.
Cseszd meg magad.
De rossz.
Beszélj hangosabban.
- Akcentus. - Mi van?
Nem leszel egyedül.
Claire itt lesz.
De Claire nem a szomszédom. Nem fogok hallani több...
kiabálást.
Te meg nem fogsz hallani a zuhany alatt énekelni.
Én meg nem foglak hallani kiabálni.
Megkaphatod a szobámat.
Komoly?
De meg kell előznöd Clarie-t.
Még most vigyél be pár cuccot.
Hogy fél lábbal bent legyek?
Megkapod a franciaágyam.
Szia, édes kislányom.
- Add ide a bőröndöd. - Köszi.
Csúfságaim!
Jó látni titeket.
Hogy állunk?
Na jó, lássuk a rendet.
Add csak ide, kicsim.
Claire, te beágyaztál? Hihetetlen.
Loulou, fogjuk rá...
Nem rossz. Kicsit kupis, de megteszi.
A konyha tökéletes.
Jó újra itt lenni.
Csúfságaim,
nagy bejelentésem van.
Elutazunk.
Mind a négyen. Jó messzire innen.
- Mindannyian? - És hová?
Dél-Amerikába.
Megmagyarázom. Láttam egy dokufilmet Chiléről
és eszembe jutott, hogy van egy gyerekkori barátom,
aki odaköltözött
és hozzáment egy pasihoz Santiagóban,
Pedróhoz.
Szóval van egy megbízható kapcsolatunk.
Marion, te onnan mehetnél majd Brazíliába.
Én három hét múlva megyek.
Nem baj. Mondd le a jegyed, kifizetem neked.
Szóval, miért is ne?
Kezdjünk új életet. Megérdemeljük.
És akkor...
tiszta lappal kezdhetünk.
Megismerhetünk...
egy új életet, más embereket...
egy másik nyelvet.
- Mennyi időre mennénk? - Fél év.
Nem fogunk unatkozni. Annyi minden van ott.
Jó, de mi van, ha haza akarunk jönni?
Hat hónapig maradunk, aztán meglátjuk.
Honnan lesz rá pénzünk?
Eladjuk ezt a koszos, öreg lakást.
Csak nem tartjuk meg örökre.
- Miért nevetsz? - Mert ez...
Nem, ez jó.
Tessék. A receptem, kiváltanád nekem?
Szerintem ez az utazás nagyon jót tenne nekünk.
Meg van zavarodva, nem?
Ki fog tisztulni.
- Várj, ne mozdulj. - Mi van?
Basszus.
Mikor szóljak neki, hogy én nem megyek?
Nézd ezek a párnahuzatokat. Ez így nem jó.
Nagyon rondák.
Ezek nem is lakások.
- De igen. - Láttam egyet tegnap, de nem találom.
Egy kis házikó egy murvafürttel az előkertben.
Santiagóban van, egy árvaházzal szemben.
Ne egyél annyit, kicsim.
Nézd meg a nővéredet.
Az az árvaház jó lesz, csomó gyerek van ott.
Nem fogsz unatkozni, gondolkozni sem lesz időd.
Ezt nézd.
Tengerre néző terasszal. Ez menő.
- És medencével. - Ja.
Mi folyik itt?
Ezt nekünk kéne tőled kérdeznünk.
Szólnod kellett volna neki, hogy elmegyünk.
Nem szép dolog hazudni.
Vagy tán bolondnak nézel?
Menj, hívd fel a nővéredet. Sosincs itt.
Mondd, hogy jöjjön haza.
A növények csodálatos lények.
Azt hinnéd, meghaltak, de nem.
Mindig van második életük.
Sokkal erősebbek, mint mi.
Amikor már azt hinnéd, végük van,
azok a kis gyökerek a föld alatt összekapják magukat,
összeszedik maradék erejüket
és újra növésnek indulnak. Őrület, mi?
Mi lesz velük, ha mi elmegyünk?
Látod?
Kidobtunk mindent.
Meglepett?
Könnyű vagyok, mint egy madár.
Pakold ki a szobádat hétvégén.
És szólj Claire-nek, ezerszer kértem már.
Marion! Ébresztő. Elmegyünk.
Megveszem a jegyeket.
Segíts már!
Ne csak úgy állj ott.
Claire-t te hívd fel. Elutazott a hétvégére.
- Mit csinálsz? - Hozz pár kukás zsákot!
Megszabadulunk ettől az egésztől!
Biztos nem fogta még fel, hogy elmegyünk.
- Hagyd abba! - Mégis mit képzel?
Egy család vagyunk! Tán elfelejti?
És én? Mi vagyok én neki?
Gyerünk, meg kell szabadulnunk ezektől.
Zsákoljátok be őket, látni sem akarom ezeket!
Egy darabot sem!
Majd levisszük a pincébe.
Vissza fog jönni.
- Csak nincs most jól. - Hallgass!
Ne védd már örökösen!
Hányszor kértelek, hogy hívd fel?
Te is olyan vagy, mint ő!
Tudom, hogy titkoltok valamit előlem.
Gyere, na.
Segíts.
Nyisd ki a kurva ajtót!
Nyisd ki!
Neked elment az eszed?
- Ki a fene vagy? - Én is örvendek.
- Ezek a te holmijaid? - Igen.
Fogd őket. Tűnés.
- Kifelé! - Jó!
Legközelebb.
Tudod te, mi történik, amíg te hazavágod magad?
Pont leszarom, mi történik. Vetted?
Leszarom. Láttad, mit művelt a dolgaimmal?
Szegény hugica, nem tudja megvédeni anyukáját.
- Majd én megvédelek. - Eressz!
Mi van, most sírni fogsz?
- Most mit csinálsz? - Minek tűnik?
Elmegyek. Nem akarlak látni többet.
Eressz! Engedj el, baszki már!
Istenit!
Ne haragudj.
Kérlek!
Megfulladunk.
Megfulladunk, Marion.
Nincs itthon semmi.
El kell menni vásárolni.
- Kérjétek meg Claire-t. - Nem veszi fel.
Nyisd ki az ablakot! Füstszag van.
Nyisd ki te!
Van két kezed!
Bassza meg!
A te szarodat takarítom.
Én a tiédet takarítottam húsz évig.
Ja, persze.
Bassza meg.
Hagyjál, jól vagyok.
Hagyj!
Jól van, nem olyan mély.
Tessék, ezt szorítsd rá.
Rossz éjszakád volt neked is?
Akarsz beszélni róla?
Mi a fasz bajod van, Marion?
Mi a bajod velem?
Nem akarod, hogy jól legyünk?
- Nem érdekel. - Akkor mi a bajod?
Beszélned kell Claire-rel. Ő tényleg szarik ránk.
Te viszont ura vagy az életednek, mi?
A kis munkáddal.
De unom már, hogy gondoskodjak rólatok.
De kit érdekel? Úgyis elmegyünk.
Gyere.
Összecsomagolunk.
Kinyitnád?
Az édesanyját átszállították egy belvárosi őrsre.
Erőszakoskodott, amikor a kislány nem akart átmenni az ellenőrzésen.
Letartóztatásba került, ez az eljárás.
Mi a fene folyik itt, Marion?
Mi? El akartatok menni, mind a négyen?
Édesanyjuk máskor is viselkedett már így?
Ez jó kérdés.
- Ő már úgyis mindent elmondott. - Nem látod, mi folyik itt?
- Csak nem látja. - Hozzá beszélek!
Néha kicsit törékeny.
Nem törékeny, Marion. Hanem beteg.
Az teljesen más. Segítségre szorul.
- Maga biztosan Claire. - Igen.
Édesapjuk feljelenthette volna emberrablás kísérlete miatt, de nem tette.
Ha lenyugszik, holnap kiengedik.
Louise velem marad.
Végeztünk?
- Elmehetünk? - Igen.
- Uram! - Figyelj rám.
- Uram, kérem! - Eressz el!
Miért nem mondtátok el?
Elnézést, asszonyom.
Marion!
Sajnálom, az én hibám.
Ne mondd ezt.
Menj. Menj csak.
Hol van Louise?
Apa áthozza holnap.
Aggódik, fel kéne hívnod őt.
- Ezt ide tegyem? - Igen!
Teszek bele neked vajat.
- Így? - Aztán öntsem rá?
Csináld.
Tökéletes.
Szép kerek, nem úgy, mint a kockáid.
Ne túl vastagra.
Így jó?
Ne, ne, könyörgök!
Menj, Lou!
Ne!
Ez a molekuláris gasztronómia túl bonyi nekem.
Én ennél intuitívabb vagyok.
Ja.
Kezdjük valami igazán finommal.
Csináltunk neked reggelit.
Mindent, ahogy szereted.
Minden sárga meg fehér, a te szomorú színeid.
Jössz?
Anya, kapsz egy teknős palacsintát.
Lányok...
Köszönöm.
Kérsz?
Nem, köszönöm.
De meg se kóstoltad.
Tessék. Mondd, hogy ízlik.
Nem bízhatjuk rád a súlymérést.
Én így csinálom a dolgokat.
- Jó így. - Marion?
Hadd kóstoljam meg.
- Nem rossz. - Jaj, ne már.
Imádja.
Ő a könnyebbiket csinálta. A csokis palacsintát.
Emlékeztek a krétai vakációnkra?
Négy voltál, Louise.
Mind az öten ott voltunk.
Emlékszem, egyik nap egy kis hegyi patakhoz
mentünk a sziklákon,
és bár elvileg nagyon vigyáztunk,
olyan izgatott voltál, Loulou,
hogy felálltál egy mozgó sziklára és leestél.
Nagyon sírtál.
Mondtad, mennyire fáj a vállad.
Aztán megnyugodtál.
A következő héten...
azt mondtad, hogy időnként fájdalmat érzel a válladban.
Azt mondtuk, csak nyafogsz.
Aztán később...
már odahaza, még mindig panaszkodtál.
Úgyhogy elvittünk röntgenre.
És kiderült, hogy eltört a kulcscsontod.
Egész héten úgy voltál.
Csak néha panaszkodtál kicsit.
Nem tudom, hogy...
tudjátok-e, de...
szikla kemények vagytok.
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.