1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,880 --> 00:00:53,880
PČELINJAK

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Ustala je? -Mislim da jeste.

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
Rugobice moje, jeste
li dobro spavale? -Da.

6
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Jutro, mama.

7
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
Ne zaboravi da ih zalivaš. U redu?

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Izvoli. -Hvala ti, zlato.

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Luiz, pusti vodu
u jebenom toaletu!

10
00:01:54,719 --> 00:01:55,640
Lulu?

11
00:01:56,719 --> 00:01:58,439
Jesi li uzela stvari za bazen?

12
00:02:01,799 --> 00:02:03,599
Kupaći kostim
je na drugoj gomili.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Kler!

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,719
Požuri, propustićeš bus!

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Mama, moraš s tatom
da razgovaraš o Brazilu.

16
00:02:17,599 --> 00:02:19,479
Ne znam hoću
li imati vremena.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
U gužvi sam, a
kuća je u haosu.

18
00:02:23,159 --> 00:02:26,919
Šta je to s tatom? Moj posao
u restoranu neće biti dovoljan.

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
Tvoj tata će joj pomoći.

20
00:02:46,479 --> 00:02:48,840
Kler, ne jedi tako
brzo. To je odvratno.

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,719
Spremna sam. Gde si?

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,159
Odvratno.

23
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Zbogom, rugobice. Želim
vam lep dan. -Vidimo se! -Zdravo!

24
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
Lulu!

25
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
Želiš li sladoled?
-Imam nastavu, mama.

26
00:05:15,720 --> 00:05:17,879
Koji predmet?
-Mislim da je matematika.

27
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Zanima li nas to?

28
00:05:21,920 --> 00:05:22,839
Ne.

29
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
Dođi, idemo na sladoled.

30
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
Svi stanite u red!

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Misliš li da ona
može da ima decu?

32
00:06:16,720 --> 00:06:17,639
Marion!

33
00:06:18,720 --> 00:06:20,319
Izgledaju li mi oči normalno?

34
00:06:21,519 --> 00:06:23,040
Ne, vidi se.

35
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Gde si bila? Čekali
smo sat vremena!

36
00:06:33,720 --> 00:06:35,519
Imala sam razgovor u restoranu.

37
00:06:37,959 --> 00:06:40,360
Nemam šta da obučem. Sve je staro!

38
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Ovo je čisti kič,
ovo mi je premalo...

39
00:06:44,759 --> 00:06:47,360
Ovo je patetično.
Zar ne? Nemam ništa!

40
00:06:47,439 --> 00:06:48,399
Ništa!

41
00:06:48,959 --> 00:06:53,920
Ovo? Upomoć! On samo što nije
stigao, a ja nemam šta da obučem. -Ko?

42
00:06:54,000 --> 00:06:56,759
Neki računovođa.
-Znaš li ti tog tipa?

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Idemo u spa preko
vikenda. Vi pazite na Lulu.

44
00:07:00,920 --> 00:07:03,279
Ja imam planove.
-I ja.

45
00:07:04,120 --> 00:07:06,519
Pazite sad! Jedan, dva, tri!

46
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
Mama... -Gde su
ti one dobre cipele?

47
00:07:15,560 --> 00:07:19,800
Te me žuljaju. -A ove? Ili
bele? -Ne, ne želim crne.

48
00:07:19,879 --> 00:07:22,519
Želiš li ovo da probaš?
-Ne. -Zašto ne?

49
00:07:23,279 --> 00:07:27,680
Odvratna je. To mi je tvoj tata
poklonio. Ne znam na šta je mislio.

50
00:07:27,759 --> 00:07:29,680
To je prostačka
haljina za kurve.

51
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
A ovo? -Prestani da se pomeraš.

52
00:07:36,720 --> 00:07:41,240
To je primereno za računovođu?
-Primerenije je za odlazak na selo.

53
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Izgledam ženstveno.
-Podsećaš me na Hajdi.

54
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Dobro veče, Damijene.
Jesi li za tursku kupku?

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,040
Prestani. -Ne funkcioniše?

56
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Mama, pogledaj.
-Prestanite da se smejete.

57
00:07:55,519 --> 00:07:57,120
Pomozite mi!

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,399
Ne nosi se to tako.

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Ne znam hoće li pasti
na to. -Daj da vidim.

60
00:08:04,199 --> 00:08:05,920
Zlatna je dobro izgledala.

61
00:08:13,959 --> 00:08:18,839
U redu... Devojke, pojedite
lazanje i sredite dnevni boravak.

62
00:08:18,920 --> 00:08:21,199
Lulu, nemoj kasno
da ideš na spavanje. Dobro?

63
00:08:21,279 --> 00:08:22,639
Laku noć, rugobice moje.

64
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Dobro se zabavite!

65
00:09:30,559 --> 00:09:33,519
Znaš li da plešeš s
loptom? -Hajde, Marion!

66
00:09:37,399 --> 00:09:38,720
Ples s loptom...

67
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Lionel Mesi. -Lionel Mesi.

68
00:09:57,879 --> 00:10:02,480
To, gospodine, to
je već drugačiji stil.

69
00:10:02,799 --> 00:10:05,879
To, čoveče!

70
00:10:06,399 --> 00:10:09,279
Možeš li da pojačaš zvuk?
-Ko je zadužen za zvučnike?

71
00:10:12,879 --> 00:10:14,000
To!

72
00:10:15,919 --> 00:10:17,639
Radio Samir.

73
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
Dobro došli u Radio Samir!

74
00:10:22,159 --> 00:10:24,799
Drago mi je da vas
upoznam. Jako je vruće!

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,639
Gadno se znojimo.

76
00:10:45,960 --> 00:10:47,159
Želiš li da se igraš?

77
00:11:20,399 --> 00:11:22,279
Oprosti, ali moram da sredim.

78
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Očajno se osećam.

79
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Pogledaj ovo.

80
00:11:55,519 --> 00:11:56,960
Kada odlaziš u Brazil?

81
00:11:58,519 --> 00:12:00,000
Krajem avgusta.

82
00:12:02,519 --> 00:12:03,440
Dobro...

83
00:12:21,639 --> 00:12:22,840
Prestani!

84
00:12:26,399 --> 00:12:27,840
Dođavola, Marion! Prestani!

85
00:12:41,000 --> 00:12:43,320
Pogledaj, to je tata
s novom ljubavnicom.

86
00:12:47,159 --> 00:12:48,080
Čoveče!

87
00:12:50,000 --> 00:12:51,039
Koji kreten.

88
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
Misliš li da ih
je mama videla?

89
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Ko je ta kurvetina?

90
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Stvarno je odvratna.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
Moraš da pišeš tati.

92
00:13:15,960 --> 00:13:17,559
Želim da ukloni fotografije.

93
00:13:18,000 --> 00:13:19,559
Ne želim da ih Luiz vidi.

94
00:13:20,879 --> 00:13:22,159
Govorite o meni?

95
00:13:23,919 --> 00:13:26,240
Lu, prestani
da prisluškuješ pred vratima.

96
00:13:29,399 --> 00:13:31,960
Sinoć nije trebalo da
prisluškujem pred vratima.

97
00:13:32,039 --> 00:13:33,919
Moja soba je tik do vaše.

98
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Šta time želiš da kažeš?

99
00:13:37,919 --> 00:13:41,919
Što? Misliš na Samira? -Mogu li
ja ovde da imam privatni život? -Ne.

100
00:13:42,000 --> 00:13:45,799
Reci mi! -Probudilo me...

101
00:13:45,879 --> 00:13:49,360
Ništa se nije dogodilo! Bio je
premoren. Spavao je na kauču.

102
00:13:49,440 --> 00:13:53,440
Možda na kraju, ali na samom
početku... Bila sam u sobi do vas.

103
00:13:57,679 --> 00:14:00,600
Marion je htela da joj
pričam šta je bilo na kraju.

104
00:14:02,639 --> 00:14:08,480
Ja sam ovde spavala!
-Prestani. Prestani! Neću više!

105
00:14:30,480 --> 00:14:31,679
Mama...

106
00:14:51,600 --> 00:14:52,720
Mama...

107
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Imaš li cigarete? -Ne.

108
00:15:28,039 --> 00:15:31,919
Dodaj mi krpu.
-Hajde, Lu, pokreni se.

109
00:15:34,679 --> 00:15:37,559
Odvratno je prljavo.
-Da ispraznim pepeljaru?

110
00:15:37,639 --> 00:15:38,879
Luiz.

111
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Pivo?

112
00:16:06,519 --> 00:16:08,000
Ovo je za vas. Izvolite.

113
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
Sve se već osušilo.

114
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Mama... -Da?

115
00:16:50,720 --> 00:16:53,919
Mogu li ja u Marioninu
sobu kad ona ode u Brazil?

116
00:16:54,919 --> 00:16:57,440
Polako, nije još ni otišla.

117
00:16:59,559 --> 00:17:02,799
Mogu li i ja? -Šta?

118
00:17:04,039 --> 00:17:06,960
Mogu li da uzmem slobodarsku
godinu kad budem starija?

119
00:17:07,039 --> 00:17:10,400
Ne kaže se slobodarska
nego slobodna godina.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,839
Zašto me to pitaš?

121
00:17:29,599 --> 00:17:31,119
I ti želiš da odeš?

122
00:18:05,279 --> 00:18:06,480
Kler?

123
00:18:08,720 --> 00:18:09,920
Lu?

124
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
Hoćemo li da te operemo?

125
00:20:38,039 --> 00:20:40,000
Tome nema kraja.

126
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Nikad neće proći.

127
00:21:18,200 --> 00:21:19,799
Žao mi je.

128
00:21:20,400 --> 00:21:22,119
Žao mi je, draga.

129
00:22:56,799 --> 00:23:00,759
Mama je ostavila
poruku. -Šta je napisala?

130
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
"Tokom noću sam otišla
u bolnicu Sen Žozef.

131
00:23:11,039 --> 00:23:14,519
Zvala sam vašeg tatu i rekla
mu da preuzme svoju odgovornost.

132
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
On će doći da brine o vama.

133
00:23:19,279 --> 00:23:20,920
Razvod može da čeka.

134
00:23:22,799 --> 00:23:25,319
Izljubila sam vas
dok ste spavale.

135
00:23:28,160 --> 00:23:31,640
Nemojte odmah da mi dođete u posetu.
Reći ću vam kad da dođete.

136
00:23:33,039 --> 00:23:34,640
Mnogo vas volim."

137
00:23:41,519 --> 00:23:43,880
Rekla je da više
nikad neće ići u bolnicu.

138
00:23:46,240 --> 00:23:47,759
Znala si da to nije istina.

139
00:23:53,799 --> 00:23:55,759
Dođi, vreme je za doručak.

140
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Ostavila je
novac? -Nešto sitno.

141
00:24:01,240 --> 00:24:02,559
Dolazite?

142
00:24:12,799 --> 00:24:17,480
Nema zašto da dolazi. -Neka ostavi
kreditnu karticu i neka ide dalje.

143
00:24:25,160 --> 00:24:26,079
Lu...

144
00:24:27,960 --> 00:24:29,759
Sve tri moramo
da imamo isti stav.

145
00:24:41,799 --> 00:24:43,279
Pritisni "plej".

146
00:24:54,319 --> 00:24:57,319
Ne, ne, ne! On ima
oklop, on je prvi.

147
00:24:58,359 --> 00:24:59,640
Jao, to bode.

148
00:25:02,960 --> 00:25:08,200
Imam puno novčića. -Ja
imam pojačanje. -Šta? -Snagu.

149
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Ovo je ključni trenutak?

150
00:25:13,079 --> 00:25:14,599
Devojke, to sam ja.

151
00:25:17,519 --> 00:25:19,039
Otvorite mi.

152
00:25:38,839 --> 00:25:40,240
Devojke...

153
00:25:41,119 --> 00:25:44,519
Tu smo, ali ne želimo da
uđeš. Nemaš ovde šta da radiš.

154
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Ne zafrkavaj me. -Samo
nam treba kreditna kartica.

155
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
Otac sam vam. Imam
pravo da vas vidim da znam kako ste.

156
00:25:53,559 --> 00:25:55,119
Nemaš šta tu da tražiš.

157
00:25:55,200 --> 00:25:56,319
Lu...

158
00:25:59,720 --> 00:26:01,039
Otvorite mi!

159
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Pusti me!

160
00:26:13,839 --> 00:26:15,519
Kakav je to cirkus?

161
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
Izvoli.

162
00:26:24,079 --> 00:26:26,519
Četiri meseca
nisam ništa čuo o vama.

163
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Pa šta?

164
00:26:31,720 --> 00:26:36,640
Reci mi što sam
ja tebi? Banka?

165
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
To sam ja?

166
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Hej.

167
00:26:50,759 --> 00:26:51,799
Dođi.

168
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Šta ćeš raditi tokom praznika?

169
00:27:12,119 --> 00:27:15,039
Marion pred kraj
leta odlazi u Brazil. -Da?

170
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
Nisam znao.

171
00:27:22,759 --> 00:27:24,039
Neverovatno!

172
00:27:31,599 --> 00:27:33,920
Otišla bi bez pozdrava?

173
00:27:34,799 --> 00:27:37,039
Stvarno misliš da
mi nije stalo do tebe?

174
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Hajde! Spakuj torbu.

175
00:27:42,720 --> 00:27:44,039
Odlazimo.

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Odvešću te nekuda.

177
00:27:48,119 --> 00:27:51,160
Želim da budem s tobom, ali
ne ovde. -Ne. Ne možeš.

178
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Zašto ne mogu?

179
00:27:57,119 --> 00:27:59,000
Hoće li tvoja
nova žena biti tamo?

180
00:28:06,799 --> 00:28:09,079
Mama ti je rekla
da se tako ponašaš?

181
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
U redu...

182
00:28:43,359 --> 00:28:45,559
Ja ću se pobrinuti
za ovo. Ne brini se.

183
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Dobro...

184
00:29:04,160 --> 00:29:06,799
Mogu da dođem ovamo
kad god poželite.

185
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
U redu?

186
00:29:59,519 --> 00:30:01,759
Šta to radiš? -Odlazim.

187
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
To nije tvoje.

188
00:31:11,920 --> 00:31:14,279
Ne želim da išta umišljaš,

189
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
ali rado bih pošao
s tobom u Brazil.

190
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
Nećeš ništa da kažeš?

191
00:32:36,599 --> 00:32:39,920
Dobro veče. Ko je to?
-Moja sestra. -Tvoja sestra?

192
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Pozdrav, sestro.
-Pozdrav, gospođo.

193
00:32:44,839 --> 00:32:48,279
Ja sam Stefan.
Hajde, pokreni se.

194
00:32:48,359 --> 00:32:51,759
Mogu da uradim ono što sam
ranije uradila. -Volela bi to?

195
00:32:52,359 --> 00:32:57,640
Ne baš. -Ponašaš se
šašavo. Sve ćeš probuditi.

196
00:32:57,720 --> 00:33:01,559
Moja sestra! -Sestrica!
I ja želim poljubac.

197
00:33:02,519 --> 00:33:04,640
Želiš poljubac? -Ne od tebe.

198
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Ja sam Stefan ako ikad...

199
00:33:10,920 --> 00:33:13,079
Kod kuće imam isti ovakav sto.

200
00:33:13,160 --> 00:33:14,200
Zbogom.

201
00:33:16,680 --> 00:33:19,519
I ja želim jednu. -Sestra
ti nije nimalo zabavna.

202
00:33:20,319 --> 00:33:23,960
Ako ikad... Ne znam da li sam se
se predstavio. Ja sam Stefan.

203
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Želim ti prijatno veče. Zbogom.

204
00:33:39,000 --> 00:33:40,759
Želim ti prijatno veče. -Gubi se.

205
00:33:42,759 --> 00:33:43,960
To je Stefan?

206
00:33:47,599 --> 00:33:49,519
Pobogu! Lu je ovde!

207
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Ostani tu. Zajedno
ćemo spavati.

208
00:34:00,200 --> 00:34:04,119
Želiš li da ga pozovem nazad da
probamo utroje? -Gospode, odvratna si.

209
00:34:14,440 --> 00:34:15,599
Jesi li dobro, mama?

210
00:34:20,199 --> 00:34:21,400
Popij vode.

211
00:34:21,960 --> 00:34:23,199
Popij vode.

212
00:34:23,599 --> 00:34:26,000
Prestani da blejiš u
mene tim buljavim očima.

213
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Jebi se.

214
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
Ovo je odlično.
-Ovo je odlično.

215
00:34:38,440 --> 00:34:39,360
Glupan.

216
00:34:41,199 --> 00:34:47,519
Jače. -Možete da mi donesete jelovnik?
-Možete da mi donesete jelovnik?

217
00:34:47,599 --> 00:34:50,199
Naglasak. -Šta?

218
00:34:50,280 --> 00:34:53,519
Moji prijatelji ne
poznaju kuhinju Baije.

219
00:34:53,599 --> 00:34:56,960
Moji prijatelji ne
poznaju kuhinju Baije.

220
00:34:57,880 --> 00:35:00,599
Kuhinja Baije je raznovrsna.

221
00:35:01,039 --> 00:35:06,639
Kuhinja Baije je raznovrsna. -Ali
pazite s biberom. -Pazite s biberom.

222
00:35:09,679 --> 00:35:11,719
Prva vežba.

223
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
Nećeš biti potpuno
sama. Kler će biti ovde.

224
00:35:19,599 --> 00:35:22,840
Njena soba nije do
moje. Neću više čuti...

225
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
Neću više čuti stenjanje.

226
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
Ti više nećeš čuti
mene kako ujutro pevam.

227
00:35:32,599 --> 00:35:36,519
Više te neću čuti kako
vičeš. -Preseli se u moju sobu.

228
00:35:37,719 --> 00:35:39,119
Stvarno?

229
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
Moraš da požuriš da
te Kler ne pretekne.

230
00:35:43,000 --> 00:35:45,760
Predlažem da odmah
preselimo neke tvoje stvari.

231
00:35:46,280 --> 00:35:48,159
Ovamo? Tako da
budem u prednosti?

232
00:35:51,679 --> 00:35:53,519
Ostaviću ti
svoj bračni krevet.

233
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Pozdrav, draga
moja devojčice.

234
00:36:26,039 --> 00:36:28,760
Uzeću ti kofer.
-Hvala. Rugobice moje...

235
00:36:29,320 --> 00:36:31,039
Tako mi je lepo što vas vidim!

236
00:36:32,400 --> 00:36:34,199
Jeste li dobro?

237
00:36:36,079 --> 00:36:38,320
Sve je uredno?

238
00:36:39,039 --> 00:36:40,400
Daj mi to, zlato.

239
00:36:41,000 --> 00:36:45,440
Kler, namestila si krevet!
Neverovatno! Lulu, zamalo.

240
00:36:45,519 --> 00:36:48,480
Nije loše. Malo je
masno, ali je dobro.

241
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Kuhinja je savršena.

242
00:36:54,559 --> 00:36:55,960
Drago mi je što sam ovde.

243
00:37:02,519 --> 00:37:06,199
Rugobice moje,
imam bitnu objavu.

244
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Odlazimo na put.

245
00:37:13,679 --> 00:37:16,760
Nas četiri odlazimo
daleko odavde.

246
00:37:17,239 --> 00:37:20,079
Nas četiri! -Kuda idemo?

247
00:37:20,440 --> 00:37:23,159
Idemo u Južnu Ameriku.

248
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
Objasniću vam.

249
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Gledala sam
dokumentarac o Čileu

250
00:37:28,400 --> 00:37:31,519
i setila sam se da imam
prijateljicu iz detinjstva

251
00:37:31,599 --> 00:37:37,440
koja je tamo otišla da živi i koja
se udala za Pedra u Santjagu.

252
00:37:37,519 --> 00:37:40,280
Ona će nam tamo
biti pouzdan kontakt,

253
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Marion će odande
moći da ode u Brazil.

254
00:37:45,079 --> 00:37:49,320
Putujem za tri sedmice. -Nema veze.
Otkaži kartu. Vratiću ti novac.

255
00:37:51,000 --> 00:37:54,599
Zašto ne bismo
započele novi život?

256
00:37:54,679 --> 00:37:56,760
Mi možemo...

257
00:38:04,400 --> 00:38:08,840
Možemo tamo da krenemo iznova.

258
00:38:09,559 --> 00:38:15,920
Otkrićemo nov način života,

259
00:38:16,000 --> 00:38:19,960
nove ljude, nov jezik.
-Koliko dugo? -Šest meseci.

260
00:38:20,760 --> 00:38:23,239
Neće biti dosadno.
Tamo svašta možemo da radimo.

261
00:38:23,320 --> 00:38:26,559
Šta ako poželimo da se vratimo?

262
00:38:27,000 --> 00:38:30,519
Ostaćemo šest meseci
pa ćemo odlučiti šta dalje.

263
00:38:30,599 --> 00:38:36,360
Kako ćemo platiti put? -Prodaćemo
ovaj stan. Nećemo tu biti čitav život.

264
00:38:37,000 --> 00:38:40,039
Zašto se smeješ?

265
00:38:40,119 --> 00:38:41,719
Jer si... -Odlična ideja.

266
00:38:43,519 --> 00:38:47,400
Evo, ovo je uput za moj lek.
Hoćeš da mi ga podigneš u apoteci?

267
00:38:48,639 --> 00:38:52,960
Stvarno smatram da će to
putovanje za nas biti odlično.

268
00:39:07,000 --> 00:39:08,880
Ona je u euforiji, zar ne?

269
00:39:09,719 --> 00:39:10,920
Smiriće se.

270
00:39:21,079 --> 00:39:22,760
Stani, ne mrdaj. -Šta je?

271
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Sranje.

272
00:39:29,960 --> 00:39:31,679
Smiri se.

273
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
Kad da joj kažem
da ja ne idem?

274
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Pogledaj koliko je
jastučnica. To nije dobro.

275
00:41:21,000 --> 00:41:22,079
Ružne su.

276
00:41:23,159 --> 00:41:26,000
To nisu stanovi. -Jesu.

277
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
Jedan sam videla juče.
Sad više ne mogu da ga pronađem.

278
00:41:29,880 --> 00:41:34,159
Bio je u lepoj maloj kući
ispred koje je rasla bugenvilija.

279
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
Bila je u Santjagu
preko puta sirotišta.

280
00:41:38,960 --> 00:41:42,239
Ne jedi previše,
draga! Pogledaj sestru.

281
00:41:46,599 --> 00:41:49,440
Blizina sirotišta će biti
odlična zbog puno dece.

282
00:41:50,400 --> 00:41:53,880
Neće ti biti dosadno, vreme
će ti leteti bez razmišljanja.

283
00:41:55,239 --> 00:41:56,840
Pogledaj ovo.

284
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Terasa s pogledom na
more. To je stvarno gotivno!

285
00:42:00,000 --> 00:42:01,639
Ima i bazen. -Da.

286
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
Šta se događa?

287
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
To bi trebalo tebe da pitamo.

288
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Mogla si da mu kažeš da odlazimo.

289
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Nije lepo lagati.

290
00:43:42,599 --> 00:43:44,360
Ili me smatraš budalom?

291
00:44:11,000 --> 00:44:14,119
Pozovi sestru,
onu koje nikad nema.

292
00:44:14,199 --> 00:44:15,760
Reci joj da se vrati ovamo.

293
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
Biljke su genijalne.
Misliš da su mrtve, a nisu.

294
00:45:24,760 --> 00:45:26,519
Uvek se vrate u život.

295
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
Znatno su jače od nas.

296
00:45:31,840 --> 00:45:33,920
Čak i kad misliš
da više ničeg nema,

297
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
korenčići ispod
zemlje se udruže

298
00:45:37,880 --> 00:45:43,199
i zajedničkim snagama ponovo
podstaknu rast. Ludo, zar ne?

299
00:45:49,000 --> 00:45:52,280
Šta će se dogoditi sa
svim ovim kad mi odemo?

300
00:46:33,239 --> 00:46:34,400
Vidiš?

301
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Sve smo izbacile.

302
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
U šoku si?

303
00:46:46,400 --> 00:46:48,159
Osećam se laka kao perce.

304
00:46:49,519 --> 00:46:51,679
Ovog vikenda želim
da ispraznim vaše sobe.

305
00:46:54,440 --> 00:46:57,039
Pozovi Kler. Ja sam
je zvala bezbroj puta.

306
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
Marion! Probudi
se! Mi odlazimo.

307
00:47:10,719 --> 00:47:12,119
Kupiću nam karte.

308
00:47:17,960 --> 00:47:20,760
Pomozi nam.
Nemoj samo tu da stojiš.

309
00:47:22,480 --> 00:47:25,599
Moraš da razgovaraš s Kler.
Nije tu ovog vikenda.

310
00:47:37,039 --> 00:47:38,159
Šta to radiš?

311
00:47:38,239 --> 00:47:41,360
Donesi vreće za smeće!

312
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Pobacaj sve ovo!

313
00:47:45,840 --> 00:47:49,599
Možda shvati da
odlazimo! -Stani malo!

314
00:47:50,280 --> 00:47:51,360
Šta ona umišlja?

315
00:47:51,960 --> 00:47:54,840
Mi smo porodica!
Zar je ona to zaboravila?!

316
00:47:56,079 --> 00:47:58,800
A ja?! Šta sam joj ja?!

317
00:47:59,639 --> 00:48:02,119
Brzo! Moramo svega ovoga da se rešimo.

318
00:48:02,199 --> 00:48:04,840
Sve strpaj u vreće.
Ne želim to više da vidim!

319
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
Ne želim više nijednu stvar da vidim!

320
00:48:09,039 --> 00:48:11,679
Sve ćemo to staviti u podrum.

321
00:48:12,159 --> 00:48:13,480
Kler će se vratiti.

322
00:48:15,000 --> 00:48:16,960
Ona trenutno nije
dobro. -Prestani!

323
00:48:17,320 --> 00:48:19,920
Prestani neprestano da je braniš!

324
00:48:20,000 --> 00:48:22,360
Koliko sam ti puta
rekla da je pozoveš?!

325
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Ista si kao ona.

326
00:48:24,400 --> 00:48:26,639
Vidim da nešto kriješ od mene.

327
00:48:34,679 --> 00:48:35,960
Nemoj tako...

328
00:49:35,159 --> 00:49:36,079
Pomozi mi.

329
00:52:09,239 --> 00:52:10,719
Otvori jebena vrata!

330
00:52:13,639 --> 00:52:14,840
Otvori!

331
00:52:17,840 --> 00:52:19,000
Podivljala je?!

332
00:52:20,199 --> 00:52:22,840
Ko si sad pa ti?
-Drago mi je.

333
00:52:23,920 --> 00:52:25,760
Ovo su tvoje stvari? -Da.

334
00:52:26,400 --> 00:52:29,519
Nemoj... -Gubi se. Beži napolje!

335
00:52:31,519 --> 00:52:33,360
Napolje! -U redu!

336
00:52:36,039 --> 00:52:37,440
Vidimo se...

337
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
Znaš li šta se
događa dok se ti opijaš?

338
00:52:47,000 --> 00:52:49,719
Ma, jebe mi se. Kapiraš?!

339
00:52:51,559 --> 00:52:54,719
Jebe mi se. Vidiš li šta je
uradila s mojim stvarima?

340
00:53:00,960 --> 00:53:03,880
Jadna moja sestrica,
nije mogla da zaštiti mamicu.

341
00:53:03,960 --> 00:53:06,159
Ja ću te zaštititi. -Ostavi me!

342
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
Hoćeš li da zaplakačeš?

343
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
Šta to radiš? -A kako
ti izgleda to što radim?

344
00:53:32,679 --> 00:53:35,320
Odlazim. Ne
želim više da te vidim.

345
00:53:45,360 --> 00:53:48,559
Pusti me! Pusti me
da odem, dođavola!

346
00:53:51,679 --> 00:53:53,079
Dođavola!

347
00:54:01,159 --> 00:54:02,480
Oprosti.

348
00:54:02,840 --> 00:54:04,840
Molim te!

349
00:54:05,559 --> 00:54:07,159
Gušimo se.

350
00:54:08,719 --> 00:54:10,440
Gušimo se, Marion.

351
00:55:49,719 --> 00:55:50,960
Ničeg više nema.

352
00:55:52,760 --> 00:55:54,199
Moramo u kupovinu.

353
00:55:54,559 --> 00:55:57,880
Reci Kler da to obavi.
-Ne javlja se na telefon.

354
00:56:06,000 --> 00:56:08,360
Otvori prozor!
Smrdi na dim.

355
00:56:09,119 --> 00:56:10,559
Otvori ga sama.

356
00:56:11,199 --> 00:56:12,559
Imaš dve ruke, zar ne?

357
00:56:17,559 --> 00:56:18,519
Sranje!

358
00:56:21,840 --> 00:56:24,159
Ovo je tvoj
nered koji ja čistim!

359
00:56:24,559 --> 00:56:26,920
Ja sam do sad 20
godina čistila tvoj nered.

360
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Kako da ne...

361
00:56:31,079 --> 00:56:32,000
Sranje...

362
00:56:37,480 --> 00:56:39,159
Skloni se. Dobro sam.

363
00:56:39,840 --> 00:56:40,760
Idi!

364
00:57:03,280 --> 00:57:05,079
Dobro je, nije duboko.

365
00:57:06,480 --> 00:57:07,840
Tako čvrsto stisni.

366
00:57:10,599 --> 00:57:12,400
I tebi je noć bila loša?

367
00:57:13,199 --> 00:57:14,840
Hoćeš da mi kažeš šta je bilo?

368
00:57:21,519 --> 00:57:23,440
Koji ti je kurac, Marion?

369
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Koji je tvoj problem?

370
00:57:27,239 --> 00:57:28,960
Ne želiš da se zabavljamo?

371
00:57:30,480 --> 00:57:33,039
To me ne zanima.
-U čemu je onda stvar?!

372
00:57:36,199 --> 00:57:39,239
Moraš da razgovaraš s Kler.
Njoj se za sve živo jebe.

373
00:57:39,760 --> 00:57:43,760
Ti vladaš svojim
životom jer imaš svoj posao.

374
00:57:47,280 --> 00:57:50,519
Pun mi je kurac brige
o tebi sve vreme.

375
00:57:51,920 --> 00:57:54,800
Osim toga, koga
briga? Mi odlazimo.

376
00:59:11,599 --> 00:59:14,639
Dođi. Idemo da se spakujemo.

377
00:59:51,119 --> 00:59:52,840
Molim te, otvori mi.

378
01:00:04,440 --> 01:00:07,599
Vašu majku su odveli u
stanicu u centru grada.

379
01:00:08,639 --> 01:00:12,480
Postala je nasilna nakon što je
vaša sestra odbila da prođe kontrolu.

380
01:00:12,559 --> 01:00:14,800
Tamo je zadržana.
Takva je procedura.

381
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
Šta se to događa, Marion?

382
01:00:20,920 --> 01:00:23,920
Šta? Sve četiri
ste htele da odete?!

383
01:00:25,719 --> 01:00:28,320
Vaša majka se već
ranije ovako ponašala?

384
01:00:29,480 --> 01:00:31,079
To je pravo pitanje!

385
01:00:31,159 --> 01:00:33,159
Pardon. -Upravo
vam je sve rekao.

386
01:00:33,239 --> 01:00:37,480
Ne uviđaš šta se događa?
-Ona to ne vidi. -Njoj se obraćam.

387
01:00:47,400 --> 01:00:52,039
Ponekad je krhka. -Marion,
ona nije krhka, nego je bolesna.

388
01:00:52,119 --> 01:00:54,159
To nije isto. Njoj
je potrebna pomoć.

389
01:01:03,559 --> 01:01:05,679
Vi mora da ste Kler. -Jesam.

390
01:01:07,360 --> 01:01:10,960
Vaš otac je mogao da prijavi
pokušaj otmice, ali neće to učiniti.

391
01:01:17,320 --> 01:01:19,239
Ako bude mirna,
sutra je puštamo.

392
01:01:19,320 --> 01:01:21,199
Luiz ostaje sa mnom.

393
01:01:29,280 --> 01:01:30,400
Jesmo li završili?

394
01:01:31,159 --> 01:01:33,119
Možemo li da idemo? -Da.

395
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
Gospodine! -Slušaj me. -Gospodine,
molim vas, pustite je. -Pusti me!

396
01:01:40,039 --> 01:01:42,079
Marion, zašto mi nisi rekla?

397
01:01:48,840 --> 01:01:50,280
Oprostite, gospođo.

398
01:01:53,360 --> 01:01:54,280
Marion!

399
01:02:02,559 --> 01:02:04,280
Oprosti, ja sam kriva.

400
01:02:05,639 --> 01:02:06,760
Ne govori to.

401
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Hajde, kreni.

402
01:03:37,199 --> 01:03:38,840
Gde je Luiz?

403
01:03:39,960 --> 01:03:41,719
Tata će je sutra dovesti kući.

404
01:03:43,320 --> 01:03:45,519
Zabrinut je.
Trebalo bi da ga pozoveš.

405
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
Da je stavim ovamo? -Da!

406
01:06:41,360 --> 01:06:43,960
Namazaću ti maslac.

407
01:06:45,280 --> 01:06:48,320
Ovako iscedi.
-Da onda sipam? -Da.

408
01:06:48,960 --> 01:06:50,679
Još stavi.

409
01:06:52,760 --> 01:06:54,039
Savršeno.

410
01:06:54,119 --> 01:06:57,199
Lepa je okrugla, a
ne kvrgava kao tvoja.

411
01:06:59,679 --> 01:07:01,119
Pazi da nije predebela.

412
01:07:02,199 --> 01:07:03,400
Ovako je dobro?

413
01:07:04,239 --> 01:07:08,079
Nemoj, nemoj, kunem se!

414
01:07:08,880 --> 01:07:12,599
Hajde, Lu! -Ne!

415
01:07:34,280 --> 01:07:38,079
Molekularna kuhinja je
za mene previše delikatna.

416
01:07:38,159 --> 01:07:40,440
Više se oslanjam na intuiciju.

417
01:07:40,519 --> 01:07:45,880
Eto, započele smo
nečim ukusnim.

418
01:07:46,719 --> 01:07:48,039
Evo je.

419
01:07:51,079 --> 01:07:52,760
Napravile smo ti "branč".

420
01:07:53,400 --> 01:07:54,960
Tu je sve što voliš.

421
01:07:55,400 --> 01:07:59,159
Sve je žuto i belo.
Tvoje tužne boje.

422
01:08:18,000 --> 01:08:19,399
Dolaziš?

423
01:08:22,479 --> 01:08:27,119
Mama, ti ćeš dobiti
palačinku u obliku kornjače.

424
01:08:30,520 --> 01:08:31,640
Moje devojke...

425
01:08:32,520 --> 01:08:33,479
Hvala.

426
01:08:36,359 --> 01:08:39,319
Želiš li? -Ne, hvala.

427
01:08:40,920 --> 01:08:42,600
Nisi to još nikad probala.

428
01:08:47,159 --> 01:08:48,920
Evo pa mi reci
kako ti se sviđa.

429
01:08:49,319 --> 01:08:51,840
Ne možemo da se pouzdamo
da ćeš odvagati stvari.

430
01:08:52,720 --> 01:08:54,800
Šta ću? To je moj stil.

431
01:08:57,560 --> 01:09:00,000
Fino je. -Marion?
-Daj mi da probam.

432
01:09:02,359 --> 01:09:04,359
Nije loše. -Preteruješ.

433
01:09:05,760 --> 01:09:07,279
Vidi, baš joj se sviđa.

434
01:09:07,600 --> 01:09:10,520
Odlučila se za sigurno,
za čokoladnu palačinku.

435
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Sećate li se našeg
odmora na Kritu?

436
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
Luiz, ti si
imala četiri godine.

437
01:09:21,359 --> 01:09:22,800
Zajedno smo bili nas pet.

438
01:09:26,840 --> 01:09:30,479
Sećam se da smo jednog
dana hodali po stenama

439
01:09:31,239 --> 01:09:33,119
kako bismo došli do potočića.

440
01:09:33,199 --> 01:09:37,039
Iako smo bili veoma oprezni...

441
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
Lulu, ti si bila
veoma uzbuđena.

442
01:09:41,680 --> 01:09:44,039
Stala si na jedan
klimavi kamen i pala si.

443
01:09:46,079 --> 01:09:47,560
Mnogo si plakala.

444
01:09:48,279 --> 01:09:50,079
Rekla si da te boli rame.

445
01:09:52,000 --> 01:09:53,640
Na kraju si se smirila.

446
01:09:56,800 --> 01:09:58,479
Naredne sedmice...

447
01:10:01,199 --> 01:10:05,000
S vremena na vreme
si govorila da te boli ruka.

448
01:10:06,600 --> 01:10:09,119
Mi smo rekli da si osetljiva.

449
01:10:11,960 --> 01:10:16,680
Kasnije, kad smo se vratili
kući, ti si se i dalje žalila

450
01:10:17,079 --> 01:10:20,479
pa smo otišli da uradimo rendgen.

451
01:10:22,039 --> 01:10:24,399
Ispostavilo se da si
slomila ključnu kost.

452
01:10:27,319 --> 01:10:29,640
Tako si provela čitavu sedmicu.

453
01:10:31,640 --> 01:10:34,399
Samo si se s vremena
na vreme požalila.

454
01:10:42,039 --> 01:10:46,680
Ne znam da li shvatate,

455
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
ali sve ste vi stene.

456
01:14:58,439 --> 01:15:01,439
PČELINJAK

457
01:15:12,000 --> 01:15:13,520
MEDIATRANSLATIONS