1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,880
ÎN STUP

4
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
S-a trezit?

5
00:01:20,280 --> 00:01:21,239
Cred că da.

6
00:01:32,840 --> 00:01:35,200
Bună, urâtelor. Aţi dormit bine ?

7
00:01:35,280 --> 00:01:37,599
- Da.
- 'Neaţa, mamă.

8
00:01:40,719 --> 00:01:42,560
Nu uita să le uzi, bine ?

9
00:01:44,879 --> 00:01:46,719
- Poftim.
- Mulţumesc, scumpo.

10
00:01:52,319 --> 00:01:54,519
Louise, trage naibii apa la toaletă!

11
00:01:54,599 --> 00:01:56,319
Loulou?

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Ţi-ai luat lucrurile pentru înot?

13
00:02:01,719 --> 00:02:03,439
Costumul de baie, a doua grămadă.

14
00:02:07,079 --> 00:02:08,360
Claire!

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,639
Grăbeşte-te, o să pierdem autobuzul.

16
00:02:14,439 --> 00:02:17,120
Mamă, trebuie să vorbeşti cu tata
despre Brazilia.

17
00:02:17,479 --> 00:02:19,240
Nu ştiu dacă o să am timp.

18
00:02:20,479 --> 00:02:23,000
Sunt ocupată. Casa asta e un dezastru.

19
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
Care e treaba cu tata?

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Slujba mea de la restaurant
nu va fi de ajuns.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
Tată-l tău o s-o ajute.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Claire nu mânca aşa repede,
e dezgustător.

23
00:02:51,400 --> 00:02:53,800
- Lasă-mă în pace.
- Sunt pregătită. Ce faci?

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,159
Oribil.

25
00:02:59,159 --> 00:03:00,560
Pa, urâtelor. O zi bună.

26
00:03:00,639 --> 00:03:02,800
- Pe mai târziu!
- Pa!

27
00:04:58,439 --> 00:04:59,560
Loulou!

28
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Vrei să mergem la o îngheţată?

29
00:05:13,079 --> 00:05:14,600
Am ore, mamă.

30
00:05:15,639 --> 00:05:17,759
- Ce ore?
- Mate, cred.

31
00:05:19,639 --> 00:05:21,040
Ne interesează?

32
00:05:25,759 --> 00:05:27,600
Haide la o îngheţată.

33
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
Haideţi, alinierea.

34
00:06:09,519 --> 00:06:11,360
Crezi că poate avea copii?

35
00:06:16,639 --> 00:06:17,800
Marion!

36
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
Ochii mei arată bine?

37
00:06:21,360 --> 00:06:23,199
Nu, se vede.

38
00:06:29,879 --> 00:06:32,199
Unde ai fost?
Te aşteptăm de o oră!

39
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Am fost la interviu la restaurant.

40
00:06:37,639 --> 00:06:40,079
Nu am cu ce să îmbrac.
Toate sunt vechi.

41
00:06:41,360 --> 00:06:44,160
Asta e nasoală, prea mică...

42
00:06:44,680 --> 00:06:47,199
E patetic, nu ? Nu am nimic.

43
00:06:47,279 --> 00:06:48,639
Nimic!

44
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Asta? Ajutor!

45
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Va ajunge în curând
şi nu am cu ce să mă îmbrac.

46
00:06:52,759 --> 00:06:55,360
- Cine?
- Un contabil.

47
00:06:55,439 --> 00:06:56,839
Îl cunoşti pe tipul ăsta?

48
00:06:57,800 --> 00:07:00,839
Mergem la spa în weekend.
Ai grijă de Loulou.

49
00:07:00,920 --> 00:07:03,439
- Am planuri.
- Şi eu.

50
00:07:04,000 --> 00:07:06,680
Atenţie! Unu, doi, trei!

51
00:07:12,839 --> 00:07:15,480
- Mamă...
- Unde sunt pantofii tăi buni?

52
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
- Nu pot fi deranjată.
- Ăştia?

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
- Sau cei albi?
- Nu, nu cei negri.

54
00:07:19,800 --> 00:07:21,720
- Vrei să încerci asta?
- Nu.

55
00:07:21,800 --> 00:07:22,720
De ce nu?

56
00:07:23,279 --> 00:07:25,240
Nu e bună. Tatăl tău mi-a dat-o.

57
00:07:25,319 --> 00:07:27,120
Nu ştiu la ce s-a gândit.

58
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
Este o rochie obraznică.

59
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
- Ce zici de asta?
- Nu te mai mişca.

60
00:07:36,759 --> 00:07:39,519
- Potrivită pentru un contabil?
- Nu prea...

61
00:07:39,600 --> 00:07:41,759
Spune mai degrabă, "Micuţa casă
din prerie".

62
00:07:42,560 --> 00:07:45,040
- E feminină, nu?
- Zici că eşti Heidi.

63
00:07:45,120 --> 00:07:49,079
"Bună seara, Damien.
Baie turcească sau jacuzzi?"

64
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
- Termină.
- Nu munciţi?

65
00:07:52,120 --> 00:07:54,079
- Mamă, uite...
- Nu mai râdeţi.

66
00:07:54,160 --> 00:07:56,879
- Ajutor!
- Nu aşa se pune.

67
00:07:58,800 --> 00:08:01,639
- Nu ştiu dacă-i va plăcea.
- Lasă-mă să văd.

68
00:08:03,959 --> 00:08:05,319
Cea aurie arăta bine...

69
00:08:13,959 --> 00:08:16,199
Bine. În regulă, fetelor...

70
00:08:16,720 --> 00:08:18,959
Mâncaţi lasagna, faceţi curat
în sufragerie,

71
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
şi Loulou, nu te culca târziu.

72
00:08:21,199 --> 00:08:22,680
Noapte bună, urâtelor.

73
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
Distracţie plăcută!

74
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Ştii dansul cu mingea?
- Hai, Marion!

75
00:09:37,360 --> 00:09:38,679
Dansul cu mintea...

76
00:09:40,279 --> 00:09:41,200
Iisuse!

77
00:09:51,240 --> 00:09:53,080
Lionel Messi!

78
00:09:55,159 --> 00:09:56,080
Alt stil.

79
00:09:57,879 --> 00:09:59,440
Bravo, amice.

80
00:10:06,159 --> 00:10:09,080
- Poţi să dai mai tare?
- Cine se ocupă de boxe?

81
00:10:12,759 --> 00:10:14,080
Bravo!

82
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Radio Samir!

83
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Bun venit la Radio Samir!

84
00:10:22,159 --> 00:10:24,399
Mă bucur să te cunosc. E tare!

85
00:10:26,159 --> 00:10:27,639
Transpirăm tare.

86
00:10:44,639 --> 00:10:46,440
Vrei să te joci?

87
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Scuze, trebuie să fac curăţenie.

88
00:11:32,159 --> 00:11:34,440
Mă simt dur.

89
00:11:43,159 --> 00:11:44,480
Uită-te la asta.

90
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Când pleci în Brazilia?

91
00:11:58,279 --> 00:11:59,480
La sfârşitul lui august.

92
00:12:21,759 --> 00:12:23,000
Închide-o.

93
00:12:26,279 --> 00:12:28,120
La naiba, Marion! Închide-o.

94
00:12:41,039 --> 00:12:43,559
Uite, e tata cu noua lui gagică.

95
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
Iisuse!

96
00:12:49,759 --> 00:12:51,600
Ce idiot.

97
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
Crezi că mama i-a văzut?

98
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Cine e căţeaua asta?

99
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
E oribilă.

100
00:13:14,080 --> 00:13:15,879
Trebuie să-i scrii lui tata.

101
00:13:15,960 --> 00:13:17,399
Vreau să scoată fotografiile.

102
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Nu vreau să le vadă Louise.

103
00:13:20,759 --> 00:13:21,679
Vorbiţi despre mine?

104
00:13:24,159 --> 00:13:25,799
Lou, nu mai asculta la uşă.

105
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
Nu a trebuit să ascult la uşă aseară.

106
00:13:32,039 --> 00:13:34,320
Camera mea este lângă a ta.

107
00:13:35,279 --> 00:13:37,120
Ce vei să spui cu asta?

108
00:13:37,799 --> 00:13:39,200
Ce? Cu Samir?

109
00:13:39,279 --> 00:13:41,480
- Nu pot să am intimitate aici?
- Nu.

110
00:13:41,879 --> 00:13:45,559
- Spune-mi.
- M-a trezit...

111
00:13:46,279 --> 00:13:49,440
Nu s-a întâmplat nimic. Era prea
obosit şi a dormit pe canapea.

112
00:13:49,519 --> 00:13:52,039
Poate la sfârşit, dar la început...

113
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Eram chiar alături.

114
00:13:57,799 --> 00:14:00,000
Marion, vrei să vorbesc despre
ce s-a întâmplat la sfârşit?

115
00:14:02,600 --> 00:14:04,399
Dormeam, fir-ar să fie.

116
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
Termină! Bine, bine!

117
00:14:30,480 --> 00:14:31,919
Mamă.

118
00:14:51,440 --> 00:14:52,639
Mamă.

119
00:15:25,799 --> 00:15:27,519
- Ai ţigări?
- Nu.

120
00:15:28,120 --> 00:15:29,639
Dă-mi cârpa.

121
00:15:30,600 --> 00:15:32,080
Haide, Lou, mişcă-te.

122
00:15:34,519 --> 00:15:36,360
Iisuse, ce murdar e.

123
00:15:36,679 --> 00:15:38,519
- Să golesc scrumiera?
- Louise.

124
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Leffe blondă?

125
00:16:06,759 --> 00:16:08,120
Asta e pentru tine.

126
00:16:16,679 --> 00:16:18,320
Poftim.

127
00:16:34,519 --> 00:16:36,480
E uscată.

128
00:16:37,559 --> 00:16:39,279
Vezi, Lou? Nu trebuie să uiţi.

129
00:16:46,559 --> 00:16:48,639
- Mamă?
- Da?

130
00:16:50,559 --> 00:16:53,799
Pot să mă mut în camera lui Marion
când pleacă în Brazilia?

131
00:16:54,679 --> 00:16:57,480
Ai răbdare, nu a plecat încă.

132
00:16:58,720 --> 00:17:01,039
Pot să fac şi eu asta?

133
00:17:01,960 --> 00:17:03,159
Ce să faci?

134
00:17:03,679 --> 00:17:06,359
Să-mi iau un an "sălbatic"
când o să fiu mai mare.

135
00:17:07,079 --> 00:17:10,240
Este un an sabatic, draga mea,
nu sălbatic.

136
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
De ce mă întrebi?

137
00:17:29,480 --> 00:17:31,559
Vrei să pleci şi tu?

138
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Claire?

139
00:18:08,640 --> 00:18:09,799
Lou?

140
00:19:40,480 --> 00:19:42,319
Ne spălăm?

141
00:20:38,000 --> 00:20:39,359
Nu se mai termină.

142
00:20:50,839 --> 00:20:52,680
Nu se va termina niciodată.

143
00:21:17,839 --> 00:21:19,279
Îmi pare rău.

144
00:21:20,119 --> 00:21:21,920
Îmi pare rău, draga mea.

145
00:22:56,720 --> 00:22:58,559
Mama a lăsat un bilet.

146
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
Ce scrie?

147
00:23:05,839 --> 00:23:08,720
"M-am dus la spitalul St. Joseph aseară.

148
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
L-am sunat pe tatăl vostru şi i-am spus
să-şi asume responsabilităţile.

149
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Vine să aibă grijă de voi.

150
00:23:19,119 --> 00:23:21,279
Divorţul poate să mai aştepte.

151
00:23:22,839 --> 00:23:25,559
V-am dat mulţi pupici
în timp ce dormeaţi.

152
00:23:28,240 --> 00:23:31,359
Nu veniţi imediat să mă vedeţi.
O să vă anunţ eu când.

153
00:23:33,079 --> 00:23:35,359
Vă iubesc foarte mult."

154
00:23:41,359 --> 00:23:43,680
A spus că nu se va mai întoarce
vreodată la spital.

155
00:23:46,160 --> 00:23:47,599
Ştiai că nu era adevărat.

156
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Haide, e timpul pentru micul dejun.

157
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
A lăsat vreun ban?

158
00:23:59,279 --> 00:24:00,440
Nu prea mult.

159
00:24:01,119 --> 00:24:02,400
Vii?

160
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Nu are ce căuta aici.

161
00:24:14,920 --> 00:24:17,720
Poate să lase cardul în poştă
şi gata.

162
00:24:25,119 --> 00:24:26,160
Lou...

163
00:24:27,720 --> 00:24:29,559
trebuie să fim pe aceeaşi lungime
de undă

164
00:24:41,759 --> 00:24:43,440
Apasă "play".

165
00:24:54,279 --> 00:24:57,559
Nu, el are carapace,
el este primul.

166
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Ustură !

167
00:25:02,759 --> 00:25:04,519
- Am o mulţime de monede.
- Am luat un booster.

168
00:25:05,240 --> 00:25:06,880
Tu ce ai?

169
00:25:07,240 --> 00:25:08,559
Puterea mea.

170
00:25:09,400 --> 00:25:11,839
Acesta este momentul decisiv?

171
00:25:13,200 --> 00:25:14,599
Fetelor, eu sunt.

172
00:25:17,440 --> 00:25:18,759
Deschideţi.

173
00:25:38,960 --> 00:25:40,279
Fetelor...

174
00:25:41,079 --> 00:25:43,200
Suntem aici, dar nu vrem să intri.

175
00:25:43,279 --> 00:25:45,039
Nu ai treabă aici.

176
00:25:46,599 --> 00:25:49,319
- Terminaţi cu prostiile.
- Ne trebuie doar cardul tău bancar.

177
00:25:50,240 --> 00:25:52,079
Sunt tatăl vostru. Am dreptul să vă văd.

178
00:25:52,160 --> 00:25:55,000
- Vreau să văd ce faceţi.
- Nu ai treabă aici.

179
00:25:55,079 --> 00:25:56,039
Lou...

180
00:25:59,680 --> 00:26:01,000
Deschide!

181
00:26:01,599 --> 00:26:03,240
Lasă-mă!

182
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Ce se întâmplă?

183
00:26:19,720 --> 00:26:20,839
Poftim.

184
00:26:24,119 --> 00:26:26,480
Nu am mai auzit de voi
de ani de zile.

185
00:26:27,559 --> 00:26:28,640
Şi ce?

186
00:26:31,839 --> 00:26:33,119
Spune-mi...

187
00:26:33,559 --> 00:26:37,000
ce sunt eu pentru voi? O bancă?

188
00:26:37,079 --> 00:26:39,240
Asta sunt?

189
00:26:45,319 --> 00:26:46,799
Haide.

190
00:26:50,599 --> 00:26:52,200
Vino.

191
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Ce planuri aveţi pentru vacanţă?

192
00:27:11,920 --> 00:27:14,519
Marion se duce în Brazilia
la sfârşitul verii.

193
00:27:14,599 --> 00:27:15,759
Serios?

194
00:27:16,799 --> 00:27:18,319
Nu ştiam.

195
00:27:22,480 --> 00:27:24,279
Incredibil!

196
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
Voiai să pleci fără să-ţi iei
rămas bun?

197
00:27:34,240 --> 00:27:37,240
Chiar crezi că nu-mi pasă de voi?

198
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Haide! Fă-ţi bagajele.

199
00:27:43,359 --> 00:27:44,599
Plecăm.

200
00:27:45,920 --> 00:27:48,079
Vă duc undeva.

201
00:27:48,160 --> 00:27:51,079
- Vreau să fiu cu voi, dar nu aici.
- Nu putem.

202
00:27:54,640 --> 00:27:55,799
De ce?

203
00:27:57,200 --> 00:27:59,039
Noua ta iubită va fi acolo?

204
00:28:06,759 --> 00:28:09,240
Mama voastră v-a spus
să vă purtaţi aşa?

205
00:28:15,519 --> 00:28:16,880
Bine...

206
00:28:43,319 --> 00:28:45,519
O să mă ocup de asta,
nu-ţi face griji.

207
00:29:00,160 --> 00:29:01,319
În regulă...

208
00:29:04,000 --> 00:29:06,799
Pot să vin aici oricând vreţi.

209
00:29:07,799 --> 00:29:09,079
Bine?

210
00:29:59,480 --> 00:30:02,000
- Ce faci?
- Plec.

211
00:30:06,640 --> 00:30:07,799
Ăia nu sunt ai tăi.

212
00:31:11,839 --> 00:31:13,640
Nu vreau să-ţi vină idei,

213
00:31:17,039 --> 00:31:19,400
dar aş vrea să merg cu tine
în Brazilia.

214
00:31:29,279 --> 00:31:31,160
Nu ai nimic de spus?

215
00:32:36,599 --> 00:32:38,119
Bună seara. Cine e asta?

216
00:32:38,200 --> 00:32:40,039
- Sora mea.
- Sora ta?

217
00:32:41,480 --> 00:32:43,279
- Bună, soră.
- Bună, doamnă.

218
00:32:44,720 --> 00:32:47,880
Eu sunt Stéphane, apropo.
Haide, mişcă-te.

219
00:32:48,759 --> 00:32:51,160
- Pot să fac ce am făcut mai devreme.
- Ţi-ar plăcea, nu?

220
00:32:52,440 --> 00:32:53,799
Nu am chef.

221
00:32:54,319 --> 00:32:56,640
Te porţi nebuneşte.

222
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
- O să trezeşti pe toată lumea.
- Sora mea!

223
00:32:59,039 --> 00:33:01,839
Sora. Vreau şi eu un mic sărut.

224
00:33:02,359 --> 00:33:04,480
- Un pupic?
- Nu de la tine.

225
00:33:07,799 --> 00:33:09,519
Eu sunt Stéphane. Dacă vreodată...

226
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
Şi eu am acelaşi birou acasă.

227
00:33:13,160 --> 00:33:14,119
Pa.

228
00:33:16,839 --> 00:33:19,759
- Vreau şi eu unul.
- Sora ta nu e distractivă.

229
00:33:20,319 --> 00:33:23,759
Dacă vreodată... Nu ştiu dacă ţi-am
spus, dar numele meu e Stéphane.

230
00:33:24,759 --> 00:33:27,119
O seară bună. Pa.

231
00:33:39,000 --> 00:33:40,839
- O seară bună.
- Dispari.

232
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
E Stéphane?

233
00:33:47,480 --> 00:33:49,319
Lou e aici, pentru numele lui Dumnezeu!

234
00:33:55,039 --> 00:33:57,839
Stai aici. Dormim împreună.

235
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Vrei să-l chem înapoi
pentru o partidă în trei?

236
00:34:02,519 --> 00:34:04,039
Dumnezeule, eşti scârboasă.

237
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
Eşti bine, mamă?

238
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
- Bea nişte apă.
- Ce?

239
00:34:21,880 --> 00:34:23,159
Bea nişte apă.

240
00:34:23,239 --> 00:34:25,559
Nu te mai holba la mine cu ochii ăia
bulbucaţi.

241
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Du-te naibii!

242
00:34:38,519 --> 00:34:40,000
Nasol.

243
00:34:41,079 --> 00:34:42,599
Vorbeşte mai tare.

244
00:34:47,599 --> 00:34:49,400
- Accentul.
- Poftim?

245
00:35:12,639 --> 00:35:14,599
Nu vei fi singură.

246
00:35:14,679 --> 00:35:16,119
Claire va fi aici.

247
00:35:19,480 --> 00:35:22,679
Dar Claire nu e alături.
Nu voi mai auzi...

248
00:35:25,320 --> 00:35:26,639
ţipete.

249
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
Nu mă vei mai auzi cântând dimineaţa.

250
00:35:32,480 --> 00:35:35,360
Nu te voi mai auzi ţipând.

251
00:35:35,440 --> 00:35:37,280
Poţi să te muţi în camera mea.

252
00:35:37,639 --> 00:35:38,760
Pe bune?

253
00:35:39,519 --> 00:35:41,679
Dar trebui să te muţi
înaintea lui Claire.

254
00:35:42,880 --> 00:35:45,679
Îţi sugerez să-ţi muţi nişte lucruri acum.

255
00:35:46,159 --> 00:35:48,360
Aici? Să mă stabilesc deja?

256
00:35:51,480 --> 00:35:53,639
Îţi las patul meu dublu.

257
00:36:21,679 --> 00:36:23,199
Bună, scumpa mea fată.

258
00:36:26,079 --> 00:36:27,719
- Îţi iau eu geanta.
- Mersi.

259
00:36:27,800 --> 00:36:29,199
Urâtele mele!

260
00:36:29,280 --> 00:36:31,119
Mă bucur foarte mult să vă văd.

261
00:36:32,280 --> 00:36:33,760
Sunteţi în formă?

262
00:36:36,039 --> 00:36:38,239
Casa e curată?

263
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
Dă-mi aia, scumpo.

264
00:36:40,920 --> 00:36:43,079
Claire, ţi-ai făcut patul.
Incredibil!

265
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
Loulou, aproape.

266
00:36:45,360 --> 00:36:48,639
Nu e rău. Puţin cam murdar,
dar merge.

267
00:36:51,280 --> 00:36:53,519
Bucătăria e perfectă.

268
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
Mă bucur că sunt aici.

269
00:37:02,480 --> 00:37:04,320
Urâtelor,

270
00:37:04,719 --> 00:37:06,079
am un anunţ important.

271
00:37:11,639 --> 00:37:13,239
Mergem într-o excursie.

272
00:37:13,559 --> 00:37:16,920
Noi patru. Departe de aici.

273
00:37:17,239 --> 00:37:20,000
- Toate patru!
- Unde mergem?

274
00:37:20,360 --> 00:37:23,079
În America de Sud.

275
00:37:24,159 --> 00:37:28,000
Vă explic. Am văzut un documentar
despre Chile

276
00:37:28,360 --> 00:37:31,480
şi mi-am adus aminte că am
o prietenă din copilărie

277
00:37:31,559 --> 00:37:33,000
care trăieşte acolo

278
00:37:33,079 --> 00:37:35,320
şi care s-a căsătorit cu un tip
din Santiago.

279
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
Pedro.

280
00:37:37,480 --> 00:37:40,239
Deci avem un contact
de încredere acolo.

281
00:37:40,320 --> 00:37:44,039
Aşa, Marion, te poţi duce
în Brazilia de acolo.

282
00:37:45,119 --> 00:37:46,800
Plec peste trei săptămâni.

283
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Nu contează. Anulează-ţi biletul.
Îţi dau eu banii.

284
00:37:50,880 --> 00:37:56,079
De ce să nu începem o nouă viaţă?
Haideţi să ne răsfăţăm.

285
00:38:04,159 --> 00:38:05,599
Şi...

286
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
o luăm de la început...

287
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
Vom...

288
00:38:13,199 --> 00:38:17,360
descoperi o nouă viaţă,
oameni noi,

289
00:38:17,440 --> 00:38:18,559
o limbă nouă.

290
00:38:18,639 --> 00:38:20,679
- Cât timp?
- Şase luni.

291
00:38:20,760 --> 00:38:22,840
Nu ne vom plictisi.
Sunt multe de făcut.

292
00:38:23,239 --> 00:38:26,800
Da, dar dacă vrem să ne întoarcem?

293
00:38:27,320 --> 00:38:30,239
Stăm şase luni şi mai vedem
după aceea.

294
00:38:30,320 --> 00:38:31,760
Cu ce plătim?

295
00:38:31,840 --> 00:38:34,840
Vindem apartamentul ăsta vechi.

296
00:38:34,920 --> 00:38:37,199
Nu o să-l ţineam toată viaţa.

297
00:38:39,000 --> 00:38:40,599
- De ce râzi?
- Pentru că eşti...

298
00:38:40,679 --> 00:38:41,800
Nu, e grozav.

299
00:38:43,480 --> 00:38:46,840
Poftim reţeta mea.
Îmi iei tu medicamentele?

300
00:38:48,599 --> 00:38:52,599
Chiar cred că excursia asta
ne va face bine.

301
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Delirează, nu?

302
00:39:09,639 --> 00:39:11,119
Se va calma.

303
00:39:21,039 --> 00:39:22,880
- Stai, nu te mişca.
- Ce?

304
00:39:25,320 --> 00:39:26,400
Rahat.

305
00:40:29,280 --> 00:40:31,119
Când îi spun că nu merg?

306
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Uită-te la feţele de perne.
Nu e bine.

307
00:41:20,920 --> 00:41:22,039
Sunt urâte.

308
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
Astea nu sunt apartamente.

309
00:41:25,400 --> 00:41:28,920
- Ba da sunt.
- Am văzut unul ieri. Nu-l găsesc.

310
00:41:29,719 --> 00:41:33,800
O casă frumoasă cu o bougainvillea
în faţă.

311
00:41:35,719 --> 00:41:38,760
E în Santiago, chiar în faţa
orfelinatului.

312
00:41:38,840 --> 00:41:40,679
Nu mânca prea mult, scumpo.

313
00:41:41,280 --> 00:41:42,519
Uită-te la sora ta.

314
00:41:46,440 --> 00:41:49,199
Orfelinatul va fi grozav
cu toţii copiii ăia.

315
00:41:50,119 --> 00:41:52,920
Nu te plictiseşti niciodată,
nu ai timp să gândeşti.

316
00:41:55,159 --> 00:41:56,320
Uită-te la asta.

317
00:41:56,800 --> 00:41:59,280
O terasă cu vedere la mare.
E grozav!

318
00:41:59,960 --> 00:42:01,599
- Şi piscină.
- Da.

319
00:43:20,559 --> 00:43:22,079
Ce se întâmplă?

320
00:43:24,880 --> 00:43:26,719
Tu ar trebui să răspunzi
la întrebarea asta.

321
00:43:30,320 --> 00:43:33,400
Ai fi putut să le spui că plecăm.

322
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Nu e bine să minţi.

323
00:43:42,599 --> 00:43:44,440
Sau mă iei de proastă?

324
00:44:10,920 --> 00:44:13,800
Tu, cheam-o pe sora ta.
Cea care nu e niciodată aici.

325
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
Spune-i să se întoarcă aici.

326
00:45:20,440 --> 00:45:23,639
Plantele sunt superbe, nu?
Crezi că sunt moarte, dar nu.

327
00:45:24,719 --> 00:45:26,559
Au mereu o a doua viaţă.

328
00:45:27,519 --> 00:45:29,679
Sunt mult mai puternice decât noi.

329
00:45:31,559 --> 00:45:33,920
Chiar când crezi
că nu a mai rămas nimic,

330
00:45:34,000 --> 00:45:37,559
micile rădăcini de sub pământ
se unesc,

331
00:45:37,639 --> 00:45:39,639
se forţează

332
00:45:40,119 --> 00:45:43,519
şi încep din nou să crească.
Nebunie, nu?

333
00:45:48,840 --> 00:45:52,320
Ce se va întâmpla cu toate
astea după ce plecăm?

334
00:46:33,039 --> 00:46:34,159
Vezi?

335
00:46:35,599 --> 00:46:37,480
Am aruncat totul.

336
00:46:43,239 --> 00:46:45,079
Şocată?

337
00:46:46,320 --> 00:46:47,960
Mă simt uşoară ca un fulg.

338
00:46:49,440 --> 00:46:51,679
Vreau să golim camerele voastre
în weekend.

339
00:46:54,599 --> 00:46:56,719
Sun-o pe Claire.
I-am spus de multe ori.

340
00:47:06,360 --> 00:47:09,679
Marion! Trezeşte-te. Plecăm.

341
00:47:10,760 --> 00:47:12,519
Voi cumpăra biletele.

342
00:47:17,800 --> 00:47:18,719
Nu sta acolo.

343
00:47:19,320 --> 00:47:20,679
Nu sta acolo degeaba.

344
00:47:22,400 --> 00:47:25,519
Trebuie să vorbeşti cu Claire.
Este plecată în weekend.

345
00:47:37,159 --> 00:47:39,599
- Ce faci?
- Adu nişte saci de gunoi.

346
00:47:39,679 --> 00:47:43,000
Scoate toate astea naibii de aici!

347
00:47:45,920 --> 00:47:48,440
Poate atunci va înţelege
că plecăm!

348
00:47:48,840 --> 00:47:51,079
- Încetează!
- Ce crede?

349
00:47:51,880 --> 00:47:54,679
Suntem o familia. A uitat asta?

350
00:47:56,039 --> 00:47:58,559
Iar eu? Ce sunt eu pentru ea?

351
00:47:59,559 --> 00:48:02,079
Haide, trebuie să scăpăm
de toate astea.

352
00:48:02,159 --> 00:48:05,159
Bagă-le în saci.
Nu vreau să le mai văd.

353
00:48:05,239 --> 00:48:07,079
Nici măcar un singur lucru!

354
00:48:08,800 --> 00:48:10,960
Le ducem pe toate în beci.

355
00:48:12,000 --> 00:48:13,719
Claire se va întoarce.

356
00:48:14,920 --> 00:48:16,679
- Nu se simte bine acum.
- Încetează!

357
00:48:17,199 --> 00:48:19,719
Nu o mai apăra tot timpul.

358
00:48:19,800 --> 00:48:22,039
De câte ori ţi-am spus
s-o suni?

359
00:48:22,360 --> 00:48:23,880
Iar tu eşti la fel.

360
00:48:24,480 --> 00:48:26,320
Îmi dau seama că-mi ascunzi ceva.

361
00:48:34,480 --> 00:48:35,639
Haide.

362
00:49:35,039 --> 00:49:36,360
Ajută-mă.

363
00:52:09,239 --> 00:52:10,920
Deschide naibii uşa!

364
00:52:13,480 --> 00:52:14,519
Deschide!

365
00:52:17,840 --> 00:52:19,719
Ai înnebunit!

366
00:52:20,199 --> 00:52:22,719
- Tu cine dracu' eşti?
- Mă bucur de cunoştinţă.

367
00:52:23,840 --> 00:52:25,920
- Asta sunt lucrurile tale?
- Da.

368
00:52:27,960 --> 00:52:30,239
Dispari! Ieşi afară!

369
00:52:31,559 --> 00:52:33,239
- Afară!
- Bine.

370
00:52:35,880 --> 00:52:37,679
Ne vedem data viitoare.

371
00:52:40,920 --> 00:52:43,000
Ştii ce se întâmplă în timp ce
tu te faci praf?

372
00:52:47,079 --> 00:52:49,760
Nu-mi pasă. Ai înţeles?

373
00:52:51,639 --> 00:52:54,920
Nu-mi pasă. Vezi ce a făcut
cu lucrurile mele?

374
00:53:00,679 --> 00:53:03,960
Sărmana soră nu a putut
s-o protejeze pe mama ei.

375
00:53:04,039 --> 00:53:06,079
- Te voi proteja eu.
- Dă-te de pe mine!

376
00:53:21,320 --> 00:53:23,159
O să plângi?

377
00:53:27,639 --> 00:53:30,519
- Ce faci?
- Ce pare că fac?

378
00:53:32,639 --> 00:53:34,840
Plec. Nu vreau să vă mai văd.

379
00:53:45,400 --> 00:53:48,199
Dă-mi drumul. Lasă-mă în pace,
fir-ar să fie!

380
00:53:51,679 --> 00:53:53,519
La naiba!

381
00:54:01,239 --> 00:54:02,320
Îmi pare rău.

382
00:54:02,920 --> 00:54:04,960
Te implor.

383
00:54:05,320 --> 00:54:07,159
Ne sufocăm.

384
00:54:08,360 --> 00:54:10,199
Ne sufocăm, Marion.

385
00:55:49,719 --> 00:55:51,239
Nu a mai rămas nimic.

386
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
Trebuie să facem nişte cumpărături.

387
00:55:54,559 --> 00:55:57,960
- Spune-i lui Claire să facă.
- Nu răspunde.

388
00:56:06,079 --> 00:56:08,559
Deschide fereastra.
Miroase a fum.

389
00:56:09,079 --> 00:56:10,400
Deschide-o tu.

390
00:56:11,079 --> 00:56:12,000
Ai două mâini.

391
00:56:17,360 --> 00:56:18,800
La naiba!

392
00:56:21,760 --> 00:56:23,679
Asta e mizeria ta.
Eu fac curăţenie.

393
00:56:24,519 --> 00:56:26,679
Eu strâng după tine
de 20 de ani.

394
00:56:28,199 --> 00:56:29,639
Da, sigur.

395
00:56:31,039 --> 00:56:32,480
La naiba!

396
00:56:37,320 --> 00:56:38,719
Dispari, mă descurc.

397
00:56:39,760 --> 00:56:41,079
Pleacă!

398
00:57:03,079 --> 00:57:04,920
E în regulă, nu e adâncă.

399
00:57:06,239 --> 00:57:08,079
Ţine apăsat.

400
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Şi tu ai avut o noapte proastă?

401
00:57:13,119 --> 00:57:14,639
Vrei să-mi vorbeşti despre asta?

402
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Ce naiba e cu tine, Marion?

403
00:57:24,719 --> 00:57:26,400
Care e problema ta?

404
00:57:27,079 --> 00:57:28,519
Nu vrei să ne distrăm?

405
00:57:30,360 --> 00:57:32,960
- Nu îmi pasă de asta.
- Atunci ce e?

406
00:57:36,280 --> 00:57:38,760
Trebuie să vorbeşti cu Claire.
Şi-o trage cu toţi.

407
00:57:39,920 --> 00:57:42,119
Dar tu eşti în controlul vieţii tale, nu?

408
00:57:42,440 --> 00:57:44,039
Cu mica ta slujbă.

409
00:57:47,119 --> 00:57:50,440
M-am săturat să am grijă de tine
tot timpul.

410
00:57:51,880 --> 00:57:54,639
În plus, cui îi pasă? Plecăm.

411
00:59:11,599 --> 00:59:12,719
Haide.

412
00:59:13,400 --> 00:59:15,000
Facem bagajele.

413
00:59:51,079 --> 00:59:52,920
Poţi să deschizi, te rog?

414
01:00:04,280 --> 01:00:07,559
Mama ta a fost transferată
la secţie din centru.

415
01:00:08,360 --> 01:00:11,760
A devenit violentă când sora ta a refuzat
să treacă de controlul de securitate.

416
01:00:12,519 --> 01:00:14,519
Deci a fost reţinută.
Asta e procedura.

417
01:00:17,119 --> 01:00:19,360
Ce naiba se întâmplă, Marion?

418
01:00:20,920 --> 01:00:24,320
Ce? Vrei să pleci?
Toate patru?

419
01:00:25,599 --> 01:00:28,159
Mama ta s-a mai comportat aşa?

420
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
Asta e întrebarea!

421
01:00:31,800 --> 01:00:35,320
- El a spus tot.
- Nu vezi ce se întâmplă?

422
01:00:35,400 --> 01:00:37,840
- Ea nu înţelege.
- Vorbesc cu ea.

423
01:00:47,400 --> 01:00:48,679
Uneori e fragilă.

424
01:00:49,039 --> 01:00:52,000
Nu e fragilă, Marion. E bolnavă.

425
01:00:52,320 --> 01:00:54,119
Este altceva. Are nevoie de ajutor.

426
01:01:03,519 --> 01:01:05,639
- Tu trebuie să fii Claire.
- Da.

427
01:01:07,199 --> 01:01:10,679
Tatăl tău putea depune plângere
pentru tentativă de răpire, dar nu o face.

428
01:01:17,159 --> 01:01:18,760
Dacă se calmează, va ieşi mâine.

429
01:01:19,280 --> 01:01:21,159
Louise stă cu mine.

430
01:01:29,199 --> 01:01:30,480
Am terminat?

431
01:01:30,920 --> 01:01:33,239
- Putem să plecăm?
- Da.

432
01:01:35,119 --> 01:01:36,960
- Domnule!
- Ascultă-mă

433
01:01:37,039 --> 01:01:39,320
Domnule, te rog. Lasă-mă!

434
01:01:40,000 --> 01:01:41,840
De ce nu mi-ai spus?

435
01:01:48,639 --> 01:01:50,480
Îmi pare rău, doamnă.

436
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
Marion!

437
01:02:02,320 --> 01:02:04,159
Scuze, e vina mea.

438
01:02:05,559 --> 01:02:07,400
Nu spune asta.

439
01:02:12,360 --> 01:02:14,599
Haide, du-te.

440
01:03:37,159 --> 01:03:38,400
Unde e Louise?

441
01:03:39,960 --> 01:03:41,599
Tata o va aduce mâine.

442
01:03:43,239 --> 01:03:45,679
Îşi face griji. Ar trebui să-l suni.

443
01:06:38,280 --> 01:06:40,920
- Pun asta aici?
- Da!

444
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
Îţi pun unt.

445
01:06:45,320 --> 01:06:47,159
- Aşa.
- Apoi torn?

446
01:06:48,920 --> 01:06:50,760
Haide.

447
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Perfect.

448
01:06:54,320 --> 01:06:57,159
Frumoase şi rotunde,
nu ca pătratele tale.

449
01:07:00,000 --> 01:07:01,480
Nu prea gros.

450
01:07:02,039 --> 01:07:02,960
Aşa e bine?

451
01:07:04,239 --> 01:07:06,519
Nu, nu, jur...

452
01:07:07,559 --> 01:07:09,320
Haide, Lou!

453
01:07:09,800 --> 01:07:10,719
Nu!

454
01:07:34,119 --> 01:07:38,079
Gastronomia moleculară
e prea elegantă pentru mine.

455
01:07:38,159 --> 01:07:41,239
- Eu sunt mai intuitivă.
- Da.

456
01:07:42,639 --> 01:07:45,880
Începem cu ceva delicios.

457
01:07:51,039 --> 01:07:52,880
Ţi-am pregătit masa.

458
01:07:53,199 --> 01:07:54,800
Tot ce-ţi place.

459
01:07:55,199 --> 01:07:58,840
Totul alb şi galben,
culorile tale triste.

460
01:08:18,159 --> 01:08:19,600
Vii?

461
01:08:24,039 --> 01:08:27,199
Mamă, tu primeşti
o clătită ţestoasă.

462
01:08:30,560 --> 01:08:31,760
Fetelor...

463
01:08:32,279 --> 01:08:33,399
mulţumesc.

464
01:08:36,359 --> 01:08:37,800
Vrei?

465
01:08:38,640 --> 01:08:39,760
Nu, mersi.

466
01:08:40,800 --> 01:08:42,279
Nu ai gustat.

467
01:08:45,359 --> 01:08:48,359
Poftim. Spune-mi ce crezi.

468
01:08:49,239 --> 01:08:51,800
Nu putem să avem încredere
în tine să cântăreşti chestii.

469
01:08:52,279 --> 01:08:54,119
Aşa fac eu lucrurile.

470
01:08:57,319 --> 01:08:59,520
- E bună.
- Marion?

471
01:08:59,600 --> 01:09:00,520
Stai să gust.

472
01:09:02,319 --> 01:09:04,680
-Ne rea.
- Haide!

473
01:09:05,640 --> 01:09:07,319
Îi place.

474
01:09:07,399 --> 01:09:10,439
E a făcut reţeta simplă.
Clătite cu ciocolată.

475
01:09:14,039 --> 01:09:15,800
Vă amintiţi vacanţa din Creta?

476
01:09:18,680 --> 01:09:20,520
Tu aveai patru ani, Louise.

477
01:09:21,359 --> 01:09:23,199
Am fost toţi cinci acolo.

478
01:09:26,720 --> 01:09:30,399
Îmi aduc aminte că într-o zi
mergeam pe nişte pietre

479
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
ca să ajungem la un mic pârâu,

480
01:09:35,520 --> 01:09:37,359
şi deşi aveam grijă,

481
01:09:37,960 --> 01:09:40,119
erai foarte entuziasmată, Loulou,

482
01:09:41,520 --> 01:09:44,119
şi ai călcat greşit şi ai căzut.

483
01:09:46,079 --> 01:09:47,880
Ai plâns mult.

484
01:09:48,319 --> 01:09:50,119
Ai spus că te durea umărul.

485
01:09:51,880 --> 01:09:53,880
Apoi te-ai calmat.

486
01:09:56,600 --> 01:09:58,439
În săptămâna următoare...

487
01:10:01,079 --> 01:10:04,880
ai spus de câteva ori
că te dura mâna.

488
01:10:06,439 --> 01:10:08,800
Am spus că te alinţi.

489
01:10:11,960 --> 01:10:13,159
Mai târziu...

490
01:10:14,000 --> 01:10:16,399
acasă, încă te plângeai.

491
01:10:16,960 --> 01:10:19,880
Aşa că te-am sus să-ţi facem
o radiografie.

492
01:10:21,880 --> 01:10:24,279
Aveai clavicula ruptă.

493
01:10:27,159 --> 01:10:29,359
Ai stat aşa toată săptămâna.

494
01:10:31,560 --> 01:10:34,000
Plângându-te doar din când
în când.

495
01:10:41,920 --> 01:10:43,600
Nu ştiu dacă...

496
01:10:45,039 --> 01:10:46,680
dacă vă daţi seama...

497
01:10:49,800 --> 01:10:51,760
dar voi sunteţi nişte stânci.

498
01:14:41,000 --> 01:14:43,279
Traducerea: FAST TITLES MEDIA