1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,880 --> 00:00:53,880
PANJ

4
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Je vstala? -Mislim, da je.

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
Grdobici moji,
sta dobro spali? -Ja.

6
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Jutro, mama.

7
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
Ne pozabi jih zaliti. Prav?

8
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Izvoli. -Hvala, ljubica.

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,640
Louise, nisi potegnila
vode, mater!

10
00:01:54,719 --> 00:01:55,640
Loulou?

11
00:01:56,719 --> 00:01:58,439
Imaš stvari za plavanje?

12
00:02:01,799 --> 00:02:03,599
Kopalke so na drugem kupu.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
Claire!

14
00:02:08,919 --> 00:02:10,719
Pohiti, zamudila boš avtobus!

15
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Mama, pomeni se z očetom
glede Brazilije.

16
00:02:17,599 --> 00:02:19,479
Ne vem, ali bom utegnila.

17
00:02:20,560 --> 00:02:23,080
Delo imam,
hišo je treba pospraviti.

18
00:02:23,159 --> 00:02:26,919
Kaj je to z očetom?
-Moja služba ne bo zadosti.

19
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
Oče ji bo pomagal.

20
00:02:46,479 --> 00:02:48,840
Claire, ne baši se.
Nagnusno je.

21
00:02:52,000 --> 00:02:53,719
Jaz sem že. Kje si?

22
00:02:55,120 --> 00:02:56,159
Nagnusno.

23
00:02:59,240 --> 00:03:03,120
Adijo, grdobice. Lepo se imejte.
-Se vidimo. -Adijo.

24
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
Loulou!

25
00:05:11,120 --> 00:05:14,360
Bi sladoled?
-Pouk imam, mama.

26
00:05:15,720 --> 00:05:17,879
Kateri predmet?
-Matematiko, mislim.

27
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Nas to zanima?

28
00:05:21,920 --> 00:05:22,839
Ne.

29
00:05:26,000 --> 00:05:27,720
Pridi, greva na sladoled.

30
00:05:28,680 --> 00:05:31,480
Gremo, vsi v vrsto!

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Misliš, da ima lahko otroke?

32
00:06:16,720 --> 00:06:17,639
Marion!

33
00:06:18,720 --> 00:06:20,319
Imam normalne zenice?

34
00:06:21,519 --> 00:06:23,040
Ne, vidi se ti.

35
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Kje sta bili?
Eno uro vaju čakava.

36
00:06:33,720 --> 00:06:35,519
Razgovor za strežbo
sem imela.

37
00:06:37,959 --> 00:06:40,360
Nimam kaj obleči.
Vse je staro!

38
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
To je kičasto,
to mi ni več prav.

39
00:06:44,759 --> 00:06:47,360
To je pa bedno. Ni res?
Nič nimam.

40
00:06:47,439 --> 00:06:48,399
Prav nič.

41
00:06:48,959 --> 00:06:53,920
To? Pomagajte mi. Prihaja,
pa nimam kaj obleči. -Kdo?

42
00:06:54,000 --> 00:06:56,759
Neki računovodja.
-Ga poznaš?

43
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
V toplice greva za konec tedna.
Pazita na Loulou.

44
00:07:00,920 --> 00:07:03,279
Sem že zmenjena.
-Jaz tudi.

45
00:07:04,120 --> 00:07:06,519
Pazite zdaj. Ena, dve, tri!

46
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
Mama... -Kje imaš tiste
lepe čevlje?

47
00:07:15,560 --> 00:07:19,800
Žulijo me. -Pa ti? Ali beli?
-Ne, črne hočem.

48
00:07:19,879 --> 00:07:22,519
Ne bi pomerila? -Ne.
-Zakaj ne?

49
00:07:23,279 --> 00:07:27,680
Grda je. Tvoj oče mi jo je dal.
Ne vem, kam je gledal.

50
00:07:27,759 --> 00:07:29,680
Prostaška je.
Obleka za kurbe.

51
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
Pa ta? -Pri miru bodi.

52
00:07:36,720 --> 00:07:41,240
A je za računovodje?
-Prej za kmete.

53
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Ne, ženstvena je.
-Kot kakšna Heidi si.

54
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Dober večer, Damien.
Bi šel v turško kopel?

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,040
Nehaj. -Ni vžgalo?

56
00:07:52,120 --> 00:07:55,000
Mama, poglej.
-Nehajta se smejati.

57
00:07:55,519 --> 00:07:57,120
Pomagajta.

58
00:07:59,000 --> 00:08:00,399
Ne vem, ali je prav.

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Ali pade na to. -Pokaži.

60
00:08:04,199 --> 00:08:05,920
Zlata je bila fina.

61
00:08:13,959 --> 00:08:18,839
Punce, pojejte lazanjo
in pospravite dnevno sobo.

62
00:08:18,920 --> 00:08:21,199
Loulou, ne pojdi
prepozno spat, prav?

63
00:08:21,279 --> 00:08:22,639
Lahko noč, grdobice.

64
00:08:24,079 --> 00:08:25,360
Lep večer!

65
00:09:30,559 --> 00:09:33,519
Znaš plesati z žogo?
-Daj, Marion!

66
00:09:37,399 --> 00:09:38,720
Ples z žogo.

67
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
Lionel Messi. -Lionel Messi.

68
00:09:57,879 --> 00:10:02,480
To, gospod.
Čisto drug stil.

69
00:10:02,799 --> 00:10:05,879
To, stari!

70
00:10:06,399 --> 00:10:09,279
Lahko daš glasneje?
-Kdo skrbi za zvočnik?

71
00:10:12,879 --> 00:10:14,000
To!

72
00:10:15,919 --> 00:10:17,639
Radio Samir.

73
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
Poslušate Radio Samir.

74
00:10:22,159 --> 00:10:24,799
Me zelo veseli.
Zelo je vroče.

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,639
Znojimo se kot konji.

76
00:10:45,960 --> 00:10:47,159
Bi se igral?

77
00:11:20,399 --> 00:11:22,279
Oprosti, pospraviti moram.

78
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Grozno se počutim.

79
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Poglej to.

80
00:11:55,519 --> 00:11:56,960
Kdaj greš v Brazilijo?

81
00:11:58,519 --> 00:12:00,000
Konec avgusta.

82
00:12:02,519 --> 00:12:03,440
Prav.

83
00:12:21,639 --> 00:12:22,840
Zapri.

84
00:12:26,399 --> 00:12:27,840
Jebenti, Marion.
Zapri!

85
00:12:41,000 --> 00:12:43,320
Poglej.
Oče ima novo ljubico.

86
00:12:47,159 --> 00:12:48,080
Benti!

87
00:12:50,000 --> 00:12:51,039
Bizgec.

88
00:12:54,679 --> 00:12:56,519
Misliš, da je mama
to videla?

89
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Kdo je ta prasica?

90
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
Res je nagnusna.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
Napiši mu kaj.

92
00:13:15,960 --> 00:13:17,559
Naj umakne te fotke.

93
00:13:18,000 --> 00:13:19,559
Nočem, da jih vidi Louise.

94
00:13:20,879 --> 00:13:22,159
A govorita o meni?

95
00:13:23,919 --> 00:13:26,240
Lou, nehaj prisluškovati.

96
00:13:29,399 --> 00:13:31,960
Sinoči mi ni bilo treba.

97
00:13:32,039 --> 00:13:33,919
Moja soba je zraven.

98
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Kaj hočeš reči?

99
00:13:37,919 --> 00:13:41,919
Kaj? Misliš Samirja?
-Lahko živim po svoje? -Ne.

100
00:13:42,000 --> 00:13:45,799
Povej. -Zbudila sem se...

101
00:13:45,879 --> 00:13:49,360
Nič ni bilo. Zgonjen je bil.
Prespal je na kavču.

102
00:13:49,440 --> 00:13:53,440
No, na začetku ni bil zgonjen.
Vse sem slišala.

103
00:13:57,679 --> 00:14:00,600
Mi poveš še konec, Marion?

104
00:14:02,639 --> 00:14:08,480
Pojdi dol!
-Nehaj, nehaj. Dovolj!

105
00:14:30,480 --> 00:14:31,679
Mama...

106
00:14:51,600 --> 00:14:52,720
Mama...

107
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Imaš čike? -Ne.

108
00:15:28,039 --> 00:15:31,919
Podaj mi krpo.
-Daj, Lou, premakni se.

109
00:15:34,679 --> 00:15:37,559
Kako je umazano.
-Spraznim pepelnik?

110
00:15:37,639 --> 00:15:38,879
Louise.

111
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
Pivo Leffe Blonde?

112
00:16:06,519 --> 00:16:08,000
Za vas. Izvolite.

113
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
Posušilo se je.

114
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Mama? -Ja?

115
00:16:50,720 --> 00:16:53,919
Lahko dobim Marionino sobo,
ko bo šla v Brazilijo?

116
00:16:54,919 --> 00:16:57,440
Počasi, ni še odšla.

117
00:16:59,559 --> 00:17:02,799
Bom lahko tudi jaz
to naredila? -Kaj?

118
00:17:04,039 --> 00:17:06,960
Si vzela leto frej,
ko bom na faksu?

119
00:17:07,039 --> 00:17:10,400
Ne reče se "frej",
ampak prosto leto.

120
00:17:26,960 --> 00:17:28,839
Zakaj me to sprašuješ?

121
00:17:29,599 --> 00:17:31,119
Bi tudi ti rada odšla?

122
00:18:05,279 --> 00:18:06,480
Claire?

123
00:18:08,720 --> 00:18:09,920
Lou?

124
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
Se greva umit?

125
00:20:38,039 --> 00:20:40,000
To se nikoli ne neha.

126
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Nikoli ne bo kar minilo.

127
00:21:18,200 --> 00:21:19,799
Žal mi je.

128
00:21:20,400 --> 00:21:22,119
Oprosti, ljubica.

129
00:22:56,799 --> 00:23:00,759
Mama je pustila listek.
-Kaj piše?

130
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
"Ponoči sem odšla
v psihiatrično bolnišnico.

131
00:23:11,039 --> 00:23:14,519
Poklicala sem vašega očeta,
naj prevzame odgovornost.

132
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Poskrbel bo za vas.

133
00:23:19,279 --> 00:23:20,920
Ločitev bo že počakala.

134
00:23:22,799 --> 00:23:25,319
Ko ste spale,
sem vas poljubila.

135
00:23:28,160 --> 00:23:31,640
Ne obiskujte me takoj.
Povedala vam bom, kdaj.

136
00:23:33,039 --> 00:23:34,640
Strašno vas imam rada."

137
00:23:41,519 --> 00:23:43,880
Pa je rekla,
da ne gre več v bolnišnico.

138
00:23:46,240 --> 00:23:47,759
Saj si vedela,
da ne bo res.

139
00:23:53,799 --> 00:23:55,759
Pridi, zajtrkovale bomo.

140
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Je pustila kaj denarja?
-Ne kaj dosti.

141
00:24:01,240 --> 00:24:02,559
Prideta?

142
00:24:12,799 --> 00:24:17,480
Tu nima kaj iskati.
-Pusti naj kreditno kartico in gre.

143
00:24:25,160 --> 00:24:26,079
Lou...

144
00:24:27,960 --> 00:24:29,759
Vse tri moramo
držati skupaj.

145
00:24:41,799 --> 00:24:43,279
Prižgi.

146
00:24:54,319 --> 00:24:57,319
Ne, ne. On ima oklep,
prvi je.

147
00:24:58,359 --> 00:24:59,640
Av, to špika.

148
00:25:02,960 --> 00:25:08,200
Veliko kovancev imam.
-Jaz pa okrepitve. -Kaj? -Moč.

149
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
Je zdaj pravi čas?

150
00:25:13,079 --> 00:25:14,599
Punce, jaz sem!

151
00:25:17,519 --> 00:25:19,039
Odprite mi.

152
00:25:38,839 --> 00:25:40,240
Punce!

153
00:25:41,119 --> 00:25:44,519
Slišimo, ampak nočemo odpreti.
Tu nimaš kaj iskati.

154
00:25:46,640 --> 00:25:49,359
Ne zezaj se.
-Samo kartico nam pusti.

155
00:25:50,200 --> 00:25:53,480
Tvoj oče sem.
Pravico imam vedeti, kako ste.

156
00:25:53,559 --> 00:25:55,119
Tu nimaš kaj.

157
00:25:55,200 --> 00:25:56,319
Lou...

158
00:25:59,720 --> 00:26:01,039
Odprite mi.

159
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
Pusti me.

160
00:26:13,839 --> 00:26:15,519
Kakšen cirkus zganjate?

161
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
Izvoli.

162
00:26:24,079 --> 00:26:26,519
Štiri mesece nisem
slišal o vas.

163
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Pa kaj?

164
00:26:31,720 --> 00:26:36,640
Kaj sem zate?
Banka?

165
00:26:36,960 --> 00:26:38,920
Samo to?

166
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
Hej.

167
00:26:50,759 --> 00:26:51,799
Pridi sem.

168
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Kaj boste čez poletje?

169
00:27:12,119 --> 00:27:15,039
Marion gre avgusta v Brazilijo.
-Aja?

170
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
Nisem vedel.

171
00:27:22,759 --> 00:27:24,039
Kaj takega.

172
00:27:31,599 --> 00:27:33,920
Kar šla bi,
brez slovesa?

173
00:27:34,799 --> 00:27:37,039
Res misliš,
da me ne zanimaš?

174
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Daj, spakiraj torbo.

175
00:27:42,720 --> 00:27:44,039
Gremo.

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,680
Nekam vas bom odpeljal.

177
00:27:48,119 --> 00:27:51,160
Nekaj dni bomo skupaj,
ampak ne tu. -Ne bo šlo.

178
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Zakaj ne?

179
00:27:57,119 --> 00:27:59,000
Bo tvoja nova baba tam?

180
00:28:06,799 --> 00:28:09,079
Vas je mama
tako učila?

181
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
Prav.

182
00:28:43,359 --> 00:28:45,559
Jaz bom to plačal.
Ne skrbi.

183
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Prav.

184
00:29:04,160 --> 00:29:06,799
Prišel bom,
če me boste potrebovale.

185
00:29:08,000 --> 00:29:08,920
Prav?

186
00:29:59,519 --> 00:30:01,759
Kaj počneš? -Odhajam.

187
00:30:06,680 --> 00:30:08,119
To ni zate.

188
00:31:11,920 --> 00:31:14,279
Ne misli si nič takega,

189
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
ampak rad bi šel s tabo
v Brazilijo.

190
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
Ne boš nič rekla?

191
00:32:36,599 --> 00:32:39,920
Dober večer. Kdo je to?
-Moja sestra. -Sestra?

192
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
Pozdravljena, sestra.
-Pozdrav, gospa.

193
00:32:44,839 --> 00:32:48,279
Stéphane sem.
Daj, hodi.

194
00:32:48,359 --> 00:32:51,759
Lahko ponovim tisto od prej.
-Bi ti pasalo, kaj?

195
00:32:52,359 --> 00:32:57,640
Ne. -Prismojena si.
Vse boš zbudila.

196
00:32:57,720 --> 00:33:01,559
Moja sestra. -Sestrica.
Tudi jaz bi poljubčka.

197
00:33:02,519 --> 00:33:04,640
Poljubčka bi? -Ne od tebe.

198
00:33:07,920 --> 00:33:09,680
Stéphane sem, če bi te kdaj...

199
00:33:10,920 --> 00:33:13,079
Enako mizo imam doma.

200
00:33:13,160 --> 00:33:14,200
Adijo.

201
00:33:16,680 --> 00:33:19,519
Tudi jaz bi enega.
-Tvoja sestra pa ni zabavna.

202
00:33:20,319 --> 00:33:23,960
Če te kdaj... Sem se predstavil?
Stéphane sem.

203
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Lep večer ti želim.
Na svidenje.

204
00:33:39,000 --> 00:33:40,759
Lep večer. -Spokaj.

205
00:33:42,759 --> 00:33:43,960
Stéphane?

206
00:33:47,599 --> 00:33:49,519
Zaboga, pomisli na Lou.

207
00:33:56,720 --> 00:33:58,920
Ostani pri meni.
Skupaj bova spali.

208
00:34:00,200 --> 00:34:04,119
Ga pokličem nazaj, pa udarimo
trojčka? -Mater, odurna si.

209
00:34:14,440 --> 00:34:15,599
A bo, "mama"?

210
00:34:20,199 --> 00:34:21,400
Pij vodo.

211
00:34:21,960 --> 00:34:23,199
Vodo pij.

212
00:34:23,599 --> 00:34:26,000
Ne bulji vame
s temi kravjimi očmi.

213
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Jebi se.

214
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
To je odlično.
-To je odlično.

215
00:34:38,440 --> 00:34:39,360
Butec.

216
00:34:41,199 --> 00:34:47,519
Glasneje. -Mi lahko prinesete
jedilnik? -Mi lahko prinesete...

217
00:34:47,599 --> 00:34:50,239
Naglas imaš. -Kaj?

218
00:34:50,320 --> 00:34:53,519
Moji prijatelji ne poznajo
bahijske kuhinje.

219
00:34:53,599 --> 00:34:56,960
Moji prijatelji ne poznajo
bahijske kuhinje.

220
00:34:57,880 --> 00:35:00,599
Bahijska kuhinja
je zelo raznolika.

221
00:35:01,039 --> 00:35:06,639
Bahijska kuhinja je raznolika.
-Previdno s poprom. -Ja.

222
00:35:09,679 --> 00:35:11,719
Lekcija številka ena.

223
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
Saj ne boš čisto sama.
Claire bo s tabo.

224
00:35:19,599 --> 00:35:22,840
Nimava skupaj sob.
Ne bom več slišala...

225
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
Kričanja.

226
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
Ti pa ne boš več slišala,
kako zjutraj pojem.

227
00:35:32,599 --> 00:35:36,519
Ne bom te slišala vpiti.
-Preseli se v mojo sobo.

228
00:35:37,719 --> 00:35:39,119
Resno?

229
00:35:39,800 --> 00:35:42,039
Pohiti, da te Claire
ne prehiti.

230
00:35:43,000 --> 00:35:45,760
Kar takoj premakni
nekaj stvari.

231
00:35:46,280 --> 00:35:48,159
Sem? Da jo prehitim?

232
00:35:51,679 --> 00:35:53,519
Zapuščam ti
zakonsko posteljo.

233
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Živjo, ljubica moja.

234
00:36:26,039 --> 00:36:28,760
Daj mi kovček.
-Hvala, grdobica.

235
00:36:29,320 --> 00:36:31,039
Kako sem vas vesela!

236
00:36:32,400 --> 00:36:34,199
Ste v redu?

237
00:36:36,079 --> 00:36:38,320
Je vse pospravljeno?

238
00:36:39,039 --> 00:36:40,400
Daj mi, ljubica.

239
00:36:41,000 --> 00:36:45,440
Claire, postlala si.
Ne morem verjeti. Loulou pa skoraj.

240
00:36:45,519 --> 00:36:48,480
Ni slabo.
Bi še kar šlo.

241
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
Kuhinja je prav zgledna!

242
00:36:54,559 --> 00:36:55,960
Lepo je spet doma.

243
00:37:02,519 --> 00:37:06,199
Moje grdobice,
pomembno novico imam.

244
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Na pot gremo.

245
00:37:13,679 --> 00:37:16,760
Vse štiri gremo daleč,
daleč proč.

246
00:37:17,239 --> 00:37:20,079
Skupaj. -Kam pa?

247
00:37:20,440 --> 00:37:23,159
V Južno Ameriko.

248
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
Pojasnila vam bom.

249
00:37:25,400 --> 00:37:28,320
Gledala sem dokumentarec
o Čilu

250
00:37:28,400 --> 00:37:31,519
in se spomnila,
da moja prijateljica iz otroštva

251
00:37:31,599 --> 00:37:37,440
zdaj živi tam, v Santiagu.
Poročena z nekim Pedrom.

252
00:37:37,519 --> 00:37:40,280
Ona bo naša zveza tam.

253
00:37:40,360 --> 00:37:43,800
Marion pa bo šla
od tam v Brazilijo.

254
00:37:45,079 --> 00:37:49,320
Čez tri tedne že potujem.
-Vrni karto, dajo ti denar.

255
00:37:51,000 --> 00:37:54,599
Zakaj ne bi začele
čisto na novo?

256
00:37:54,679 --> 00:37:56,760
Privoščimo si...

257
00:38:04,400 --> 00:38:08,840
Tam lahko začnemo znova.

258
00:38:09,559 --> 00:38:15,920
Šle bomo...
Novemu življenju naproti.

259
00:38:16,000 --> 00:38:19,960
Spoznale bomo nove ljudi, jezik.
-Za koliko časa? -Pol leta.

260
00:38:20,760 --> 00:38:23,239
Ne bo nam dolgčas.
Toliko možnosti je.

261
00:38:23,320 --> 00:38:26,559
In če bomo hotele domov?

262
00:38:27,000 --> 00:38:30,519
Po pol leta bomo videle.

263
00:38:30,599 --> 00:38:36,360
S čim bi plačale? -S stanovanjem.
Menda ne bomo vse življenje tu?

264
00:38:37,000 --> 00:38:40,039
Zakaj se smeješ?

265
00:38:40,119 --> 00:38:41,719
Ker si... -Super.

266
00:38:43,519 --> 00:38:47,400
To je recept za moja zdravila.
Mi skočiš v lekarno?

267
00:38:48,639 --> 00:38:52,960
Res mislim, da nam bo
potovanje koristilo.

268
00:39:07,000 --> 00:39:08,880
Manična je, ne?

269
00:39:09,719 --> 00:39:10,920
Potem se bo pa sesula.

270
00:39:21,079 --> 00:39:22,760
Čakaj, ne gani se.
-Kaj pa je?

271
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Drek.

272
00:39:29,960 --> 00:39:31,679
Nagni glavo.

273
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
Kako naj ji povem,
da ne grem?

274
00:41:17,760 --> 00:41:20,559
Poglej, koliko prevlek.
Ni dobro.

275
00:41:21,000 --> 00:41:22,079
Grde so.

276
00:41:23,159 --> 00:41:26,000
To že niso stanovanja.
-So.

277
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
Sinoči sem enega gledala.
Zdaj ga pa ne najdem.

278
00:41:29,880 --> 00:41:34,159
V lepi mali hiški
z bugenviljo spredaj.

279
00:41:35,880 --> 00:41:38,880
V Santiagu,
nasproti sirotišnice.

280
00:41:38,960 --> 00:41:42,239
Ne jej preveč, ljubica.
Poglej svojo sestro.

281
00:41:46,599 --> 00:41:49,440
Sirotišnica bo super,
da boš videla otroke.

282
00:41:50,400 --> 00:41:53,880
Ne bo ti dolgčas.
Čas ti bo kar letel.

283
00:41:55,239 --> 00:41:56,840
Poglej to.

284
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Terasa s pogledom na morje.
Res nobel.

285
00:42:00,000 --> 00:42:01,639
Z bazenom. -Ja.

286
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
Kaj se dogaja?

287
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
Ti nama povej.

288
00:43:30,440 --> 00:43:33,360
Lahko bi mu povedala,
da odhajamo.

289
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
Ni lepo lagati.

290
00:43:42,599 --> 00:43:44,360
Me imaš za trapasto?

291
00:44:11,000 --> 00:44:14,119
Pokliči sestro.
Tisto, ki je nikoli ni.

292
00:44:14,199 --> 00:44:15,760
Naj se vrne domov.

293
00:45:20,440 --> 00:45:24,000
Rastline so genialne.
Misliš, da so fuč, pa niso.

294
00:45:24,760 --> 00:45:26,519
Vedno znova oživijo.

295
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
Odpornejše so od nas.

296
00:45:31,840 --> 00:45:33,920
Ko že misliš,
da ni nič ostalo,

297
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
se koreninice pod zemljo
združijo.

298
00:45:37,880 --> 00:45:43,199
S skupnimi močmi spet vzniknejo.
A ni noro?

299
00:45:49,000 --> 00:45:52,280
Kaj pa bo z vsem tem,
ko bomo odšle?

300
00:46:33,239 --> 00:46:34,400
Si videla?

301
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Izpraznili sva.

302
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Si presenečena?

303
00:46:46,400 --> 00:46:48,159
Lahka sem kot peresce.

304
00:46:49,519 --> 00:46:51,679
Ta konec tedna praznimo
še vajini sobi.

305
00:46:54,440 --> 00:46:57,039
Pokliči Claire.
Jaz jo kar naprej kličem.

306
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
Marion, zdrami se že!
Odšle bomo.

307
00:47:10,719 --> 00:47:12,119
Vozovnice bom kupila.

308
00:47:17,960 --> 00:47:20,760
Pomagaj, ne stoj tam.

309
00:47:22,480 --> 00:47:25,599
Pogovori se s Claire.
Ta konec tedna je ni.

310
00:47:37,039 --> 00:47:38,159
Kaj se greš?

311
00:47:38,239 --> 00:47:41,360
Prinesi vreče za smeti.

312
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
Vse to gre stran.

313
00:47:45,840 --> 00:47:49,599
Da bo dojela,
da odhajamo. -Čakaj!

314
00:47:50,280 --> 00:47:51,360
Pa kaj si misli?

315
00:47:51,960 --> 00:47:54,840
Družina smo.
Je pozabila?

316
00:47:56,079 --> 00:47:58,800
In jaz? Kaj sem ji?

317
00:47:59,639 --> 00:48:02,119
Hitro. Vsega se moramo
znebiti.

318
00:48:02,199 --> 00:48:04,840
Stlači to v vreče,
da ne vidim več!

319
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
Niti ene stvari
nočem več videti!

320
00:48:09,039 --> 00:48:11,679
Vse bova dali v klet.

321
00:48:12,159 --> 00:48:13,480
Claire se bo vrnila.

322
00:48:15,000 --> 00:48:16,960
Zdaj se ne počuti dobro.
-Nehaj.

323
00:48:17,320 --> 00:48:19,920
Kar naprej jo braniš!

324
00:48:20,000 --> 00:48:22,360
Kolikokrat sem ti rekla,
da jo pokliči?

325
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
Taka si kot ona.

326
00:48:24,400 --> 00:48:26,639
Vidim, da mi nekaj prikrivaš.

327
00:48:34,679 --> 00:48:35,960
Ne jokaj.

328
00:49:35,159 --> 00:49:36,079
Pomagaj mi.

329
00:52:09,239 --> 00:52:10,719
Odpri klinčeva vrata!

330
00:52:13,639 --> 00:52:14,840
Odpri!

331
00:52:17,840 --> 00:52:19,000
Si znorela?

332
00:52:20,199 --> 00:52:22,840
Kdo si pa ti?
-Me veseli.

333
00:52:23,920 --> 00:52:25,760
Je to tvoje? -Ja.

334
00:52:26,400 --> 00:52:29,519
Ne... -Spokaj. Poberi se.

335
00:52:31,519 --> 00:52:33,360
Ven! -Prav.

336
00:52:36,039 --> 00:52:37,440
Se vidiva.

337
00:52:40,920 --> 00:52:43,400
Veš, kaj se dogaja,
medtem ko se zadevaš?

338
00:52:47,000 --> 00:52:49,719
Dol mi visi. Štekaš?

339
00:52:51,559 --> 00:52:54,719
Jebe se mi. Si videla,
kaj je naredila s sobo?

340
00:53:00,960 --> 00:53:03,880
Uboga sestrica ni mogla
zaščititi mamice.

341
00:53:03,960 --> 00:53:06,159
Jaz bom pa tebe.
-Pusti me!

342
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
Boš zavekala?

343
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
Kaj počneš? -Kaj misliš?

344
00:53:32,679 --> 00:53:35,320
Odhajam.
Nočem te več videti.

345
00:53:45,360 --> 00:53:48,559
Pusti me.
Naj grem, hudiča!

346
00:53:51,679 --> 00:53:53,079
Pizda!

347
00:54:01,159 --> 00:54:02,480
Oprosti.

348
00:54:02,840 --> 00:54:04,840
Rotim te.

349
00:54:05,559 --> 00:54:07,159
Dušimo se.

350
00:54:08,719 --> 00:54:10,440
Dušimo se, Marion.

351
00:55:49,719 --> 00:55:50,960
Hladilnik je prazen.

352
00:55:52,760 --> 00:55:54,199
V trgovino moramo.

353
00:55:54,559 --> 00:55:57,880
Claire naj gre.
-Ne dviga telefona.

354
00:56:06,000 --> 00:56:08,360
Odpri okno.
Po cigaretah smrdi.

355
00:56:09,119 --> 00:56:10,559
Sama odpri.

356
00:56:11,199 --> 00:56:12,559
Saj imaš roke, ne?

357
00:56:17,559 --> 00:56:18,519
Pizda, no!

358
00:56:21,840 --> 00:56:24,159
Jaz čistim za tabo.

359
00:56:24,559 --> 00:56:26,920
Jaz sem pa 20 let
čistila za tabo.

360
00:56:28,000 --> 00:56:28,960
Kako da ne...

361
00:56:31,079 --> 00:56:32,000
Drek.

362
00:56:37,480 --> 00:56:39,159
Beži. V redu sem.

363
00:56:39,840 --> 00:56:40,760
Pojdi!

364
00:57:03,280 --> 00:57:05,079
V redu je, ni globoko.

365
00:57:06,480 --> 00:57:07,840
Samo pritisni.

366
00:57:10,599 --> 00:57:12,400
Tudi ti nisi dobro spala?

367
00:57:13,199 --> 00:57:14,840
Mi ne bi povedala,
kaj je bilo?

368
00:57:21,519 --> 00:57:23,440
Pa pizda, Marion!

369
00:57:24,880 --> 00:57:26,360
Kaj je s tabo?

370
00:57:27,239 --> 00:57:28,960
Nočeš, da se imamo dobro?

371
00:57:30,480 --> 00:57:33,039
Briga me.
-Kaj pa je potem?

372
00:57:36,199 --> 00:57:39,239
Pomeni se s Claire.
Dol ji visi za vse.

373
00:57:39,760 --> 00:57:43,760
Tebi pa ne,
ker imaš službo.

374
00:57:47,280 --> 00:57:50,519
Sita sem tega,
da ves čas skrbim zate.

375
00:57:51,920 --> 00:57:54,800
Sploh pa, koga briga?
Medve greva.

376
00:59:11,599 --> 00:59:14,639
Pridi. Spakirajva.

377
00:59:51,119 --> 00:59:52,840
Odpri, prosim.

378
01:00:04,440 --> 01:00:07,599
Vašo mamo so odpeljali
na policijsko postajo v mestu.

379
01:00:08,639 --> 01:00:12,480
Sestra ni hotela čez kontrolo,
pa je postala nasilna.

380
01:00:12,559 --> 01:00:14,800
Zadržali smo jo.
Tak je postopek.

381
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
Kaj se dogaja, Marion?

382
01:00:20,920 --> 01:00:23,920
Kaj je to? Ste hotele oditi
kar vse štiri?

383
01:00:25,719 --> 01:00:28,320
Je bila vaša mama
že kdaj taka?

384
01:00:29,480 --> 01:00:31,079
Kakšno vprašanje!

385
01:00:31,159 --> 01:00:33,159
Oprostite. -S tem vam je
vse povedal.

386
01:00:33,239 --> 01:00:37,480
Ne vidiš, kaj se dogaja?
Ne vidi. -Z njo govorim.

387
01:00:47,400 --> 01:00:52,039
Mama je krhka. -Ni krhka,
Marion. Bolna je.

388
01:00:52,119 --> 01:00:54,159
To je čisto drugače.
Pomoč potrebuje.

389
01:01:03,559 --> 01:01:05,679
Ste vi Claire? -Ja.

390
01:01:07,360 --> 01:01:10,960
Oče bi lahko prijavil poskus
ugrabitve, a ga ne bo.

391
01:01:17,239 --> 01:01:19,320
Če bo mirna,
jo bomo jutri izpustili.

392
01:01:19,400 --> 01:01:21,199
Louise bo šla z mano.

393
01:01:29,280 --> 01:01:30,400
Smo končali?

394
01:01:31,159 --> 01:01:33,119
Lahko grem? -Ja.

395
01:01:35,280 --> 01:01:39,239
Gospod. -Poslušaj.
-Gospod, pustite jo. -Pusti me!

396
01:01:40,039 --> 01:01:42,079
Zakaj mi nisi povedala?

397
01:01:48,840 --> 01:01:50,280
Oprostite, gospa.

398
01:01:53,360 --> 01:01:54,280
Marion!

399
01:02:02,559 --> 01:02:04,280
Oprosti, jaz sem kriva.

400
01:02:05,639 --> 01:02:06,760
Nehaj.

401
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Pojdi.

402
01:03:37,199 --> 01:03:38,840
Kje je Louise?

403
01:03:39,960 --> 01:03:41,719
Oče jo bo jutri pripeljal.

404
01:03:43,320 --> 01:03:45,519
Skrbi ga. Pokliči ga.

405
01:06:38,440 --> 01:06:40,760
Jo dam sem? -Ja.

406
01:06:41,360 --> 01:06:43,960
Namazala ti jo bom
z maslom.

407
01:06:45,280 --> 01:06:48,320
Tako ožemi. -Potem prelijem?
-Ja.

408
01:06:48,960 --> 01:06:50,679
Kar še daj.

409
01:06:52,760 --> 01:06:54,039
Krasno.

410
01:06:54,119 --> 01:06:57,199
Lepo okrogla je,
ne pa grudasta kot tvoje.

411
01:06:59,679 --> 01:07:01,119
Da ne bo predebela.

412
01:07:02,199 --> 01:07:03,400
Je tako v redu?

413
01:07:04,239 --> 01:07:08,079
Nikar, ne. Prisežem.

414
01:07:08,880 --> 01:07:12,599
Daj, Lou!

415
01:07:34,280 --> 01:07:38,079
Molekularna kuhinja
je zame preveč delikatna.

416
01:07:38,159 --> 01:07:40,440
Zanašam se na intuicijo.

417
01:07:40,519 --> 01:07:45,880
No, začele smo pri okusnem.

418
01:07:51,079 --> 01:07:52,760
Pripravile smo ti "brunch".

419
01:07:53,400 --> 01:07:54,960
Vse, kar imaš rada.

420
01:07:55,400 --> 01:07:59,159
Rumena in bela.
Barvi, ki te razvedrita.

421
01:08:18,000 --> 01:08:19,399
Prideš?

422
01:08:22,479 --> 01:08:27,119
Mama, ti dobiš palačinko
v obliki želve.

423
01:08:30,520 --> 01:08:31,640
Punce...

424
01:08:32,520 --> 01:08:33,479
Hvala.

425
01:08:36,359 --> 01:08:39,319
Boš sirup? -Ne, hvala.

426
01:08:40,920 --> 01:08:42,600
Nisi ga še pokusila.

427
01:08:47,159 --> 01:08:48,920
Daj, pa povej,
ali ti je všeč.

428
01:08:49,319 --> 01:08:51,840
Ne moreš vedeti,
kako bo.

429
01:08:52,720 --> 01:08:54,800
Kaj naj?
Taka sem.

430
01:08:57,560 --> 01:09:00,000
Dobro je. -Marion?

431
01:09:02,359 --> 01:09:04,359
Ni slabo. -Pretiravaš.

432
01:09:05,760 --> 01:09:07,279
Vidiš, všeč ji je.

433
01:09:07,600 --> 01:09:10,520
Ne bo tvegala.
S čokolado je varno.

434
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Se spomnite počitnic
na Kreti?

435
01:09:18,760 --> 01:09:20,640
Ti si imela štiri leta,
Louise.

436
01:09:21,359 --> 01:09:22,800
Bilo nas je vseh pet.

437
01:09:26,840 --> 01:09:30,479
Šli smo na sprehod
po skalah

438
01:09:31,239 --> 01:09:33,119
do potočka.

439
01:09:33,199 --> 01:09:37,039
In čeprav smo zelo pazili...

440
01:09:38,000 --> 01:09:39,920
Bila si vsa iz sebe, Loulou.

441
01:09:41,680 --> 01:09:44,039
Kamen se ti je spodmaknil,
in si padla.

442
01:09:46,079 --> 01:09:47,560
Zelo si jokala.

443
01:09:48,279 --> 01:09:50,079
Rekla si, da te boli rama.

444
01:09:52,000 --> 01:09:53,640
Potem si se pomirila.

445
01:09:56,800 --> 01:09:58,479
Naslednji teden pa...

446
01:10:01,199 --> 01:10:05,000
Včasih si potarnala,
da te roka še boli.

447
01:10:06,600 --> 01:10:09,119
Pa smo rekli,
da si preobčutljiva.

448
01:10:11,960 --> 01:10:16,680
Ko smo se vrnili domov,
si še vedno tarnala,

449
01:10:17,079 --> 01:10:20,479
zato smo ti slikali ramo.

450
01:10:22,039 --> 01:10:24,399
Imela si zlomljeno ključnico.

451
01:10:27,319 --> 01:10:29,640
Ves teden.

452
01:10:31,640 --> 01:10:34,399
Samo vsake toliko
si malo potožila.

453
01:10:42,039 --> 01:10:46,680
Ne vem, ali se zavedate?

454
01:10:49,880 --> 01:10:51,960
Vse tri ste trdne kot skala.

455
01:14:58,439 --> 01:15:01,439
PANJ

456
01:15:12,000 --> 01:15:13,520
MEDIATRANSLATIONS