1
00:00:19,626 --> 00:00:24,668
SparklePalooza, Applaus für
die großen Musiklegenden von morgen!

2
00:00:24,668 --> 00:00:26,668
Eins, zwei, drei, vier.

3
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
Und nun hier vorne an der Leadgitarre,

4
00:00:45,168 --> 00:00:49,209
mein bester Freund,
unser Sechs-Saiten-Bezwinger, Otis!

5
00:00:50,168 --> 00:00:52,459
Jetzt vergeht euch Hören und Sehen!

6
00:00:53,418 --> 00:00:57,751
Und hier drüben am Schlagzeug,
der Meister des Beats, Reggie!

7
00:00:57,751 --> 00:00:59,043
Ich bin ein Esel.

8
00:01:00,793 --> 00:01:03,793
Ok. Ich dachte,
er würde ein bisschen mehr sagen.

9
00:01:03,793 --> 00:01:07,418
Zu guter Letzt die Leadsängerin,
das Pony mit der Soulstimme.

10
00:01:07,418 --> 00:01:12,459
Das bin ich: Thelma.
Und wir sind The Rusty Buckets!

11
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ja!

12
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Hey, Otis, weißt du, was jetzt ansteht?

13
00:01:16,959 --> 00:01:19,251
Oh, ich weiß, was jetzt ansteht.

14
00:01:19,251 --> 00:01:21,543
Thelma, weißt du, was jetzt ansteht?

15
00:01:22,043 --> 00:01:23,918
Klar weiß ich, was jetzt ansteht.

16
00:01:23,918 --> 00:01:27,918
<i>Thelma!</i>

17
00:01:35,251 --> 00:01:37,418
Wir lieben dich, Thelma!

18
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
Autsch!

19
00:01:42,001 --> 00:01:43,751
Wir brauchen weicheres Heu.

20
00:01:44,751 --> 00:01:46,001
Das war krass!

21
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Ja, diesmal hast du
etwa 'nen Meter geschafft!

22
00:01:49,584 --> 00:01:53,209
Ich hoffe, die Jury mag's.
Ich hab mir das Steißbein geprellt.

23
00:01:53,209 --> 00:01:56,459
Darf ich ganz ehrlich sein?
Das wird nicht reichen.

24
00:01:56,459 --> 00:01:57,376
Ok.

25
00:01:57,376 --> 00:02:02,001
Wenn wir beim Casting punkten wollen,
brauchen wir schon etwas Pyrotechnik.

26
00:02:02,001 --> 00:02:04,918
Da ist sogar
ein richtig fetter Böller drin.

27
00:02:04,918 --> 00:02:06,168
Moment mal, was?

28
00:02:13,293 --> 00:02:15,918
- Wir sehen uns morgen bei der Arbeit.
- Weg hier!

29
00:02:15,918 --> 00:02:17,751
Was zur Hölle war das?

30
00:02:17,751 --> 00:02:24,668
THELMA, DAS EINHORN

31
00:02:24,668 --> 00:02:26,126
{\an8}STECHKARTE
THELMA

32
00:02:29,501 --> 00:02:32,001
- Morgen, Thelma.
- Morgen, Bob.

33
00:02:33,209 --> 00:02:35,751
Hey, Bessie. Ich dachte, du hast Urlaub.

34
00:02:35,751 --> 00:02:38,209
Nein. Die Leute brauchen ihren Käse.

35
00:02:38,709 --> 00:02:41,376
Süße, du machst mich fertig
mit den Überstunden.

36
00:02:41,376 --> 00:02:43,834
- Ich sehe, was du leistest.
- Thelma!

37
00:02:44,876 --> 00:02:45,959
Hey, Otis!

38
00:02:45,959 --> 00:02:48,043
Wie geht's, wie steht's?

39
00:02:48,834 --> 00:02:53,251
- Bereit fürs große Casting heute Abend?
- Ja. Lass uns das Ding rocken.

40
00:02:53,251 --> 00:02:57,876
- Wir warten schon ewig auf den Durchbruch.
- Ach, so ewig nun auch nicht.

41
00:02:57,876 --> 00:03:01,959
Seit zehn Jahren. Willst du nicht mal
an 'nem größeren Ort spielen?

42
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Ich spiele gern überall,
solange du dabei bist.

43
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
Thelma, pass auf!

44
00:03:09,168 --> 00:03:10,001
Huch!

45
00:03:12,001 --> 00:03:15,043
Willst du mich umbringen?
Schneid dir mal die Haare.

46
00:03:15,043 --> 00:03:16,168
Meine Schuld!

47
00:03:18,876 --> 00:03:20,584
Verdammt. Nicht schon wieder.

48
00:03:21,376 --> 00:03:24,293
Hey. Wie kommst du
mit dem neuen Songtext voran?

49
00:03:25,126 --> 00:03:26,126
Welcher Songtext?

50
00:03:26,126 --> 00:03:30,251
Na, du weißt schon.
Für den Song, für den du keinen Text hast.

51
00:03:30,251 --> 00:03:33,584
Komm schon.
Seit meiner Kindheit quäle ich mich damit.

52
00:03:33,584 --> 00:03:37,584
<i>Und jetzt: Die Weltpremiere
von Nikki Narwhals neuestem Musikvideo,</i>

53
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
<i>"Blubber Trouble".</i>

54
00:03:39,209 --> 00:03:41,293
<i>Das müsst ihr euch ansehen.</i>

55
00:03:41,293 --> 00:03:43,834
Warte. Das muss ich mir ansehen.

56
00:03:48,293 --> 00:03:52,459
<i>So viele Fische im Meer
Schwimmen herum, sagt man sich</i>

57
00:03:52,459 --> 00:03:56,584
<i>Das kannst du ruhig ignorieren
Denn es gibt keine wie mich</i>

58
00:03:56,584 --> 00:04:01,001
<i>Willst du es wirklich riskieren?
Keine hat so viel Flair</i>

59
00:04:01,001 --> 00:04:04,876
<i>Keine hat so viel Flair
So viel Flair, so viel Flair</i>

60
00:04:04,876 --> 00:04:08,626
<i>Zieht es dich ins Blubber-Wasser?
Hier ist es nicht nur nasser</i>

61
00:04:08,626 --> 00:04:11,459
Wow. Die hat einfach alles erreicht.

62
00:04:11,459 --> 00:04:15,584
Von wegen. Nikki hat ihre Seele verkauft.
Alles an ihr ist fake.

63
00:04:15,584 --> 00:04:19,376
Wen juckt's?
Sie singt jedes Jahr beim SparklePalooza.

64
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
So wie wir irgendwann.
Ich weiß es einfach.

65
00:04:22,043 --> 00:04:23,876
Hey, Thelma, Otis!

66
00:04:25,084 --> 00:04:26,043
Was gibt's?

67
00:04:26,043 --> 00:04:28,793
Der Mist räumt sich nicht von alleine weg.

68
00:04:28,793 --> 00:04:31,626
Ja, Thelma. So kann ich nicht arbeiten.

69
00:04:31,626 --> 00:04:33,584
Ja, schon kapiert. Ich komme.

70
00:04:37,084 --> 00:04:39,918
- Los, Thelma, her mit dem Mist.
- Wir verhungern!

71
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
Legt bloß keine Eier in meine Haare.

72
00:04:43,126 --> 00:04:46,001
Sie ist eine Fliegenfresserin!
Holt ihn da raus!

73
00:04:46,501 --> 00:04:49,959
Ich war in ihrem Gehirn!

74
00:04:51,209 --> 00:04:53,918
- Ich sagte "Brrrr"!
- Oh nein.

75
00:04:53,918 --> 00:04:55,959
Bitte schau nicht zu mir.

76
00:05:00,168 --> 00:05:03,126
Die Kacklawine hat sie komplett überrollt.

77
00:05:05,793 --> 00:05:09,001
Thelma,
ist das etwa deine Nummer fürs Casting?

78
00:05:09,584 --> 00:05:12,626
Nein, Zirconia. Du weißt, dass ich singe.

79
00:05:12,626 --> 00:05:13,751
Nicht dein Ernst.

80
00:05:13,751 --> 00:05:17,168
Niemand will Musik
von 'nem alten Bauernhofpony hören.

81
00:05:17,168 --> 00:05:19,626
Du siehst ekelhaft aus!

82
00:05:19,626 --> 00:05:23,376
Süße, wir haben das richtige Aussehen
und das Talent.

83
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Und du hast gar nichts.

84
00:05:27,793 --> 00:05:29,168
- Was...
- Hey!

85
00:05:29,751 --> 00:05:31,793
Jedenfalls keine Bindehautentzündung.

86
00:05:31,793 --> 00:05:35,584
Was? Esteban, stimmt das?
Habe ich eine Bindehautentzündung?

87
00:05:35,584 --> 00:05:37,751
Ja, ich denke schon.

88
00:05:40,418 --> 00:05:44,126
<i>Heute Abend
startet unsere SparklePalooza-Talentsuche</i>

89
00:05:44,126 --> 00:05:47,459
<i>mit den Rhinestone Fillies.</i>

90
00:06:02,376 --> 00:06:04,001
Ja!

91
00:06:09,543 --> 00:06:13,793
Ist das ein Traum oder ist es Realität?

92
00:06:30,918 --> 00:06:32,751
Ja! So was will ich sehen.

93
00:06:34,918 --> 00:06:38,584
Ich bin so nervös. Mir flutscht gleich
das Herz aus dem Hintern.

94
00:06:38,584 --> 00:06:42,001
- Das ist wissenschaftlich unmöglich.
- Nein, ich spüre es.

95
00:06:42,001 --> 00:06:44,959
Hallo! Als Nächstes
bei der heutigen Talentsuche

96
00:06:44,959 --> 00:06:47,959
kommt ein originaler Song von...

97
00:06:49,293 --> 00:06:51,043
...den Rusty Buckets?

98
00:07:08,418 --> 00:07:09,709
Du schaffst das.

99
00:07:17,418 --> 00:07:21,084
Hallo Leute. Wir sind die Rusty Buckets.
Wir freuen uns...

100
00:07:21,084 --> 00:07:22,334
{\an8}Nächste!

101
00:07:23,626 --> 00:07:24,793
Moment mal, was?

102
00:07:24,793 --> 00:07:26,334
{\an8}Von der Bühne, bitte.

103
00:07:26,334 --> 00:07:29,334
Wir konnten nicht mal
unseren Song spielen.

104
00:07:29,334 --> 00:07:31,834
{\an8}Kleine, daraus wird nichts. Haut ab.

105
00:07:31,834 --> 00:07:35,793
Wir warten seit Jahren auf diese Chance.
Was habt ihr gegen uns?

106
00:07:36,959 --> 00:07:39,251
{\an8}Babe, ihr habt's einfach nicht drauf.

107
00:07:40,251 --> 00:07:42,126
Was haben wir nicht drauf?

108
00:07:42,126 --> 00:07:44,876
{\an8}Wir wollen Leute mit 'nem bestimmten Look.

109
00:07:44,876 --> 00:07:47,834
{\an8}Jemand, der funkelt, die Bühne erleuchtet.

110
00:07:47,834 --> 00:07:50,334
Kein Bauernpony, das man sofort vergisst.

111
00:07:50,334 --> 00:07:51,334
Was?

112
00:07:51,334 --> 00:07:55,834
{\an8}Ja, man muss was Besonderes sein,
um beim SparklePalooza aufzutreten.

113
00:07:55,834 --> 00:07:59,459
{\an8}Tut mir leid,
aber ihr werdet dort niemals auftreten.

114
00:08:00,751 --> 00:08:02,376
Hör mal zu, Freundchen...

115
00:08:17,751 --> 00:08:18,626
Thelma!

116
00:08:19,959 --> 00:08:23,418
TANKEN UND IMBISS
IMMER FRISCH!

117
00:08:25,293 --> 00:08:29,001
<i>- Ihr werdet dort niemals auftreten.
- Hör mal zu, Freundchen...</i>

118
00:08:33,209 --> 00:08:35,418
<i>Das kannst du voll vergessen!</i>

119
00:08:37,918 --> 00:08:42,043
Guten Abend, holde Maid.
Was zieht Ihr so ein langes Gesicht?

120
00:08:42,043 --> 00:08:45,376
Ich komme von weit her,
um Euch aufzuheitern.

121
00:08:45,376 --> 00:08:47,626
Begleitet Ihr mich auf einer Mission?

122
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Natürlich.

123
00:08:50,418 --> 00:08:55,001
Ich entführe Euch
in ein Reich voller Kobolde, Zauberei

124
00:08:55,001 --> 00:08:59,626
und Siedler aus dem 19. Jahrhundert,
die den Oregon Trail bezwingen.

125
00:09:05,876 --> 00:09:09,084
{\an8}Ich habe ein total
originelles Rollenspiel entwickelt.

126
00:09:09,084 --> 00:09:12,293
Ich nenne es <i>Dungeons and Wagons</i>.

127
00:09:12,293 --> 00:09:13,334
Was?

128
00:09:16,834 --> 00:09:20,543
Meine Figur ist ein Esel-Krieger
namens Esel-lenzius.

129
00:09:20,543 --> 00:09:24,876
Schau. Er hat eine Fake-Brustwarze,
die gleichzeitig ein Wurfstern ist.

130
00:09:25,543 --> 00:09:27,168
- Hoppla.
- Esel-wer?

131
00:09:27,168 --> 00:09:28,626
Das ist deine Figur.

132
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
Ein abgebrühtes Pionierpony,
das Kampfkunst versucht.

133
00:09:32,084 --> 00:09:35,543
Sie hat gerade Cholera überstanden
und daher viel Energie.

134
00:09:35,543 --> 00:09:36,793
Wie nennst du sie?

135
00:09:37,668 --> 00:09:38,501
Pferde-Lady?

136
00:09:38,501 --> 00:09:43,709
- Komm schon, dir fällt was Besseres ein.
- Ok, dann eben traurige Pferde-Lady.

137
00:09:43,709 --> 00:09:45,668
Was? Das ist echt schwach.

138
00:09:45,668 --> 00:09:50,001
- Kann ich nicht einfach das Einhorn sein?
- Die Figur wollen alle sein.

139
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
Eine Level-300-Klerikerin.

140
00:09:51,834 --> 00:09:55,751
Dafür müsstest du deine Seele
an einen Gestaltwandler verkaufen.

141
00:09:55,751 --> 00:09:59,834
Ok, unser Wagenzug wurde gerade
von einer Horde Kobolde angegriffen,

142
00:09:59,834 --> 00:10:02,293
und wir sind die einzigen Überlebenden.

143
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Tut mir leid, Otis.

144
00:10:04,168 --> 00:10:08,293
Das Spiel ist toll,
aber ich bin gerade zu deprimiert dafür.

145
00:10:09,459 --> 00:10:12,001
Hey, mach dir keine Sorgen wegen vorhin.

146
00:10:12,751 --> 00:10:15,376
Du hast doch gehört,
was die Jury gesagt hat.

147
00:10:15,376 --> 00:10:17,209
Wir werden es nie schaffen.

148
00:10:17,209 --> 00:10:21,834
Thelma, wir fangen doch gerade erst an.
Es wird noch viele Chancen geben.

149
00:10:21,834 --> 00:10:26,126
Nein. Alle sagen mir ständig,
dass ich nicht das richtige Aussehen habe.

150
00:10:26,126 --> 00:10:28,418
Und ich glaube, sie haben recht.

151
00:10:29,501 --> 00:10:31,584
Ich finde, du bist perfekt.

152
00:10:34,543 --> 00:10:35,668
Gute Nacht, Thelma.

153
00:10:58,543 --> 00:11:01,501
Juchhu, Frühstück!

154
00:11:02,334 --> 00:11:04,751
- Gruppenfoto!
- Wir haben's geschafft!

155
00:11:04,751 --> 00:11:07,668
Rhinestone Fillies,
gestern Abend war der Hammer.

156
00:11:08,168 --> 00:11:09,668
Weg mit dem Augapfel!

157
00:11:09,668 --> 00:11:11,918
Wir haben so eine Show hingelegt!

158
00:11:11,918 --> 00:11:13,626
Das war fantastisch!

159
00:11:15,376 --> 00:11:18,251
Warte. Sieh zu,
dass mein gutes Auge im Bild ist.

160
00:11:50,793 --> 00:11:51,709
Thelma?

161
00:11:54,876 --> 00:11:56,668
Oh, hey.

162
00:11:56,668 --> 00:12:00,543
- Hey, du Verrückte. Schönes Möhrenhorn.
- Woran erinnere ich dich?

163
00:12:01,501 --> 00:12:04,626
Ein Pony, aus dessen Hirn
ein essbares Ding wächst?

164
00:12:04,626 --> 00:12:06,668
Was? Nein, du Dämlack.

165
00:12:06,668 --> 00:12:09,043
Los, versuch's noch mal. Aber richtig.

166
00:12:09,043 --> 00:12:11,126
{\an8}GLITZER - FARBE
ABSTAND! ICH FURZE

167
00:12:14,334 --> 00:12:17,626
Ich weiß es.
Eine Möhre mit einem Pony am Hintern.

168
00:12:17,626 --> 00:12:20,626
Falsch! Los, Otis.
Dir fällt was Besseres ein.

169
00:12:26,834 --> 00:12:30,251
Du bist das Maskottchen
für den Wurzelgemüse-Awareness-Monat!

170
00:12:30,251 --> 00:12:31,876
Otis, ich lach mich tot!

171
00:12:39,084 --> 00:12:41,209
Achtung!

172
00:12:56,668 --> 00:12:59,001
Wie eklig! Was ist das für ein Zeug?

173
00:13:00,126 --> 00:13:03,793
Thelma, ich denke,
du solltest dich mal ansehen.

174
00:13:03,793 --> 00:13:06,834
Ich schwöre,
der Typ sollte dringend fahren lernen.

175
00:13:10,918 --> 00:13:11,751
Was?

176
00:13:17,584 --> 00:13:18,834
Ich bin ein Einhorn.

177
00:13:19,376 --> 00:13:20,584
Ich bin ein Einhorn.

178
00:13:20,584 --> 00:13:22,668
Ich bin ein Einhorn!

179
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
Ein Fake-Einhorn.

180
00:13:28,626 --> 00:13:29,543
Wen juckt das?

181
00:13:29,543 --> 00:13:32,126
Posten wir ein Foto von mir
auf Pigstagram.

182
00:13:32,126 --> 00:13:34,959
Warte, zuerst lösche ich
meinen alten Account.

183
00:13:34,959 --> 00:13:39,084
Ich erstelle ein neues Profil.
Als hätte mein altes Ich nie existiert.

184
00:13:39,084 --> 00:13:41,876
Ich bin doch
mit deinem alten Ich befreundet.

185
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
LÖSCHEN
ACCOUNT GELÖSCHT

186
00:13:44,209 --> 00:13:47,168
{\an8}- Da.
- Soll das ein Witz sein?

187
00:13:47,168 --> 00:13:49,334
Hier. Mach endlich das Foto.

188
00:13:49,334 --> 00:13:51,209
Ok. Bereit?

189
00:13:51,209 --> 00:13:53,251
{\an8}Eins, zwei, drei.

190
00:13:54,251 --> 00:13:56,043
{\an8}Zeig's mir. Wie sehe ich aus?

191
00:13:57,168 --> 00:13:59,084
Mann, hör auf mit den Spielchen.

192
00:13:59,584 --> 00:14:00,793
Jetzt aber wirklich.

193
00:14:01,709 --> 00:14:05,209
Schaut, da ist ein Einhorn!
Ich sagte doch, es gibt sie!

194
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
Einhorn!

195
00:14:19,668 --> 00:14:23,584
Lässt du die Leute jetzt im Glauben,
du wärst ein echtes Einhorn?

196
00:14:23,584 --> 00:14:27,001
Der beste Tag meines Lebens.
Mein Gott, sie ist so schön.

197
00:14:27,501 --> 00:14:30,834
Ich werde dem kleinen Mädchen
nicht das Herz brechen.

198
00:14:30,834 --> 00:14:31,876
Hi.

199
00:14:31,876 --> 00:14:35,084
- Hey, Baby. Wie heißt du?
- Suzie.

200
00:14:35,084 --> 00:14:37,168
- Wie heißt du?
- Thelma.

201
00:14:37,168 --> 00:14:38,334
Thelma?

202
00:14:38,334 --> 00:14:40,168
Thelma, das Einhorn?

203
00:14:40,668 --> 00:14:44,501
- Darf ich dich fotografieren?
- Natürlich darfst du.

204
00:14:44,501 --> 00:14:47,209
Aber vom Funkeln
könnte dein Handy explodieren.

205
00:14:48,043 --> 00:14:50,501
- Ist das eine Fata Morgana?
- Unglaublich.

206
00:14:50,501 --> 00:14:52,209
- Ein Traumduo.
- Und los.

207
00:14:52,209 --> 00:14:53,584
Sagt "Cheese".

208
00:14:53,584 --> 00:14:54,876
- Cheese!
- Cheese!

209
00:14:56,043 --> 00:14:58,043
- Zeigt eure Zähne!
- Alle Zähne.

210
00:14:58,043 --> 00:15:00,543
- So hier?
- Zu viele Zähne, Baby.

211
00:15:01,584 --> 00:15:03,334
Einhornstaub?

212
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
Ich wette, er schmeckt nach Süßigkeiten!

213
00:15:06,459 --> 00:15:08,126
- Gib mir etwas Staub.
- Hier.

214
00:15:08,126 --> 00:15:09,751
Vielen Dank.

215
00:15:10,793 --> 00:15:11,793
Seht euch das an!

216
00:15:11,793 --> 00:15:13,668
Moment mal.

217
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
Unglaublich. Ein echtes Einhorn!

218
00:15:15,668 --> 00:15:19,376
{\an8}Ich frage mich,
ob es mir ewige Jugend schenken kann.

219
00:15:19,376 --> 00:15:21,668
Kann dein Horn Laserstrahlen schießen?

220
00:15:22,459 --> 00:15:25,126
- Riecht dein Aa nach Blumen?
- Also...

221
00:15:25,126 --> 00:15:27,793
- Welche Farbe hat dein Blut?
- Regenbogenfarben.

222
00:15:27,793 --> 00:15:30,459
Du klingst irgendwie nicht
wie ein Einhorn.

223
00:15:30,459 --> 00:15:31,918
Was meinst du damit?

224
00:15:31,918 --> 00:15:34,251
Ich dachte, die klingen so:

225
00:15:34,251 --> 00:15:38,293
"Hi, ich bin ein Einhorn.
Ich weine Glitter- und Muffin-Tränen."

226
00:15:38,293 --> 00:15:41,293
Solche Einhörner
wurden alle von Drachen gefressen.

227
00:15:43,751 --> 00:15:45,459
Kannst du was Magisches tun?

228
00:15:45,459 --> 00:15:47,709
- Was Magisches?
- Ja. Geht das?

229
00:15:48,543 --> 00:15:51,459
- Ja. Ich kann singen.
- Sing für uns!

230
00:15:51,459 --> 00:15:52,751
- Sing für uns!
- Sing!

231
00:15:53,751 --> 00:15:56,459
Otis, hol deine Gitarre.
Das ist unsere Chance!

232
00:15:56,459 --> 00:15:58,001
Ist das dein Ernst?

233
00:15:58,001 --> 00:16:00,251
- Du willst so auftreten?
- Ja!

234
00:16:01,001 --> 00:16:02,293
Entschuldige bitte.

235
00:16:02,876 --> 00:16:05,584
Bist du wirklich ein echtes Einhorn?

236
00:16:12,376 --> 00:16:14,626
Ja. Ja, das bin ich.

237
00:16:18,418 --> 00:16:20,168
- Unglaublich!
- Cool.

238
00:16:20,168 --> 00:16:21,459
Ja!

239
00:16:21,459 --> 00:16:23,209
Pst, Thelma.

240
00:16:23,209 --> 00:16:24,209
Reggie?

241
00:16:24,209 --> 00:16:26,584
Das neue Makeover ist einfach krass!

242
00:16:27,251 --> 00:16:28,626
Otis, geh rüber.

243
00:16:29,126 --> 00:16:30,751
Ist doch nicht dein Ernst.

244
00:16:42,876 --> 00:16:46,918
<i>Etwas flüstert, sanft und klar</i>

245
00:16:46,918 --> 00:16:51,043
<i>Etwas knistert hier ganz nah</i>

246
00:16:51,043 --> 00:16:53,084
<i>Leise schürend</i>

247
00:16:53,084 --> 00:16:56,793
<i>Und dich führend ist es immer da</i>

248
00:16:59,251 --> 00:17:01,043
<i>Es wird größer</i>

249
00:17:01,043 --> 00:17:03,209
<i>Und es taucht</i>

250
00:17:03,209 --> 00:17:06,876
<i>Wie ein Phönix aus der Asche auf</i>

251
00:17:07,459 --> 00:17:09,043
<i>Fasziniert dich</i>

252
00:17:09,543 --> 00:17:13,751
<i>Es berührt dich und ist dir vertraut</i>

253
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
<i>Kannst du fühlen, wie es entfacht?</i>

254
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
<i>Es lebt</i>

255
00:17:19,626 --> 00:17:23,584
<i>Denn vielleicht hast du noch nicht bedacht</i>

256
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
<i>Du versteckst es</i>

257
00:17:25,626 --> 00:17:27,126
<i>Los, erweck es</i>

258
00:17:27,126 --> 00:17:29,543
<i>Das Feuer in dir</i>

259
00:17:31,001 --> 00:17:32,834
Otis, es gefällt ihnen!

260
00:17:32,834 --> 00:17:35,126
Ich weiß. Na los, mach weiter!

261
00:17:35,959 --> 00:17:38,001
<i>Ich folg immer diesem Klang</i>

262
00:17:38,001 --> 00:17:39,834
<i>Ewig, lebenslang</i>

263
00:17:39,834 --> 00:17:43,834
<i>Dem wohl keiner widerstehen kann</i>

264
00:17:43,834 --> 00:17:45,668
<i>Und ich stimme</i>

265
00:17:46,543 --> 00:17:50,043
<i>Stimm ihn laut und hemmungslos an</i>

266
00:17:50,043 --> 00:17:51,918
<i>Yeah</i>

267
00:17:52,418 --> 00:17:53,876
<i>Kannst du fühlen</i>

268
00:17:53,876 --> 00:17:55,918
<i>Wie es entfacht?</i>

269
00:17:55,918 --> 00:17:56,834
{\an8}TEILEN

270
00:17:56,834 --> 00:17:59,793
{\an8}<i>Denn vielleicht hast du noch nicht bedacht</i>

271
00:17:59,793 --> 00:18:02,376
<i>Könnt ihr es spüren?</i>

272
00:18:02,376 --> 00:18:03,959
<i>Wie es entfacht?</i>

273
00:18:03,959 --> 00:18:08,334
<i>Vielleicht hast du nicht bedacht</i>

274
00:18:08,334 --> 00:18:10,376
<i>Du versteckst es</i>

275
00:18:10,376 --> 00:18:12,251
<i>Los, erweck es</i>

276
00:18:12,251 --> 00:18:16,501
<i>Wie die Freude in dir leuchtet</i>

277
00:18:16,501 --> 00:18:18,543
<i>Du versteckst es</i>

278
00:18:18,543 --> 00:18:19,959
<i>Los, erweck es</i>

279
00:18:19,959 --> 00:18:22,418
<i>Das Feuer in dir</i>

280
00:18:24,251 --> 00:18:26,501
<i>Das Feuer in dir</i>

281
00:18:39,209 --> 00:18:40,626
Das war klasse!

282
00:18:44,793 --> 00:18:49,168
Nun, ich schätze,
wir werden heute noch ein Einhorn treffen.

283
00:18:52,209 --> 00:18:57,209
Also Einhörner, die Rockkonzerte geben,
trifft man hier in der Gegend kaum.

284
00:18:57,209 --> 00:19:01,418
- So was sieht man in dieser Region nicht.
- Nein, für gewöhnlich nicht.

285
00:19:01,418 --> 00:19:04,626
- Danke fürs Kommen. Du auch, Glatzkopf.
- Ja, Thelma!

286
00:19:05,459 --> 00:19:06,376
Ja!

287
00:19:06,376 --> 00:19:08,918
Ok. Aber vergiss nicht meine Band!

288
00:19:08,918 --> 00:19:12,126
- Hey, wollt ihr ein Autogramm?
- Nein, danke.

289
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Ich kann's nicht glauben.
Den Leuten gefällt unsere Musik!

290
00:19:15,584 --> 00:19:17,709
Das war einfach irre!

291
00:19:17,709 --> 00:19:20,418
Aber wir sollten das Zeug jetzt abwaschen.

292
00:19:20,418 --> 00:19:23,793
Was? Auf keinen Fall, nein.
Ich wasche das nicht ab.

293
00:19:23,793 --> 00:19:26,793
Genau das wollte ich.
Ich bin endlich was Besonderes.

294
00:19:27,418 --> 00:19:31,751
Du warst schon was Besonderes, Thelma.
Das Einhorn-Zeug hast du nicht nötig.

295
00:19:31,751 --> 00:19:35,834
Wieso? Du gibst dich andauernd
als Esel-Pupsi-Furz oder so was aus.

296
00:19:35,834 --> 00:19:37,334
Nein, als Esel-lenzius.

297
00:19:37,334 --> 00:19:40,043
Das ist was anderes. Es ist nur ein Spiel.

298
00:19:40,043 --> 00:19:41,626
Denk doch mal nach, Otis!

299
00:19:41,626 --> 00:19:45,209
Man hat uns erst beachtet,
als ich dieses Einhorn wurde.

300
00:19:45,209 --> 00:19:48,376
Die Rusty Buckets
haben endlich eine Star-Sängerin.

301
00:19:48,376 --> 00:19:51,876
Ja, aber es sollte
doch nicht für die Ewigkeit sein.

302
00:19:51,876 --> 00:19:55,084
Endlich geben die Leute
unserer Musik eine Chance.

303
00:19:58,084 --> 00:19:58,918
Was soll's.

304
00:20:01,293 --> 00:20:03,209
Otis, sieh mal!

305
00:20:11,126 --> 00:20:14,084
<i>Wir tanzen
Folgen dem Beat</i>

306
00:20:14,084 --> 00:20:15,126
<i>Pitsch, patsch</i>

307
00:20:15,126 --> 00:20:17,876
<i>Wir sind Pool Boys
Wir sind Pool Boys</i>

308
00:20:17,876 --> 00:20:20,251
<i>Los, lass uns reinspringen</i>

309
00:20:20,251 --> 00:20:22,668
<i>- Hüpf, hüpf
- Wir sind gründlich</i>

310
00:20:22,668 --> 00:20:25,126
<i>Pool Boys, wir sind Pool Boys</i>

311
00:20:25,126 --> 00:20:26,626
<i>Wir sind gründlich</i>

312
00:20:26,626 --> 00:20:28,626
<i>Zisch und wisch-wisch
Und voll erfrischt</i>

313
00:20:28,626 --> 00:20:30,584
<i>Pool Boys sind echt super fit</i>

314
00:20:30,584 --> 00:20:32,959
<i>Heiß und kalt</i>, <i>schon geschnallt</i>

315
00:20:32,959 --> 00:20:34,293
Pool Boys!

316
00:20:34,876 --> 00:20:36,543
Was in aller Welt tut ihr da?

317
00:20:36,543 --> 00:20:40,584
Ich sagte doch,
ich will kein Getänzel auf der Veranda!

318
00:20:42,418 --> 00:20:43,584
Nikki!

319
00:20:44,334 --> 00:20:46,001
Hey, hallo, Leute!

320
00:20:46,001 --> 00:20:49,043
Ba-bäm!
Ratet mal, wer wieder am Start ist.

321
00:20:53,334 --> 00:20:57,293
Guten Morgen, Megan.
Wie geht's meiner Lieblingsassistentin?

322
00:20:57,293 --> 00:20:59,293
Mir geht's super, Nikki.

323
00:21:00,459 --> 00:21:02,876
Kommt rein, Jungs. Das Wasser ist toll!

324
00:21:06,126 --> 00:21:09,043
Fotoshooting um zwölf,
Blubber-Massage um eins.

325
00:21:09,043 --> 00:21:13,084
Und um drei kriegst du
eine Darmspülung mit Seetang.

326
00:21:14,918 --> 00:21:17,293
Hey, Nikki. Was für ein Morgen.

327
00:21:34,334 --> 00:21:35,209
Wow!

328
00:21:35,209 --> 00:21:39,376
TÄGLICHER BLUBBER
EIN WAL WIRD SCHAL

329
00:21:40,168 --> 00:21:42,293
Oh, Baby!

330
00:21:42,293 --> 00:21:45,918
Nikki, in der Zeitung
steht eine böse Kritik über deine Show.

331
00:21:45,918 --> 00:21:48,168
{\an8}Ich will nicht, dass du das hörst.

332
00:21:48,168 --> 00:21:49,084
{\an8}Hör zu.

333
00:21:49,084 --> 00:21:53,251
{\an8}"Ein aufgeblähter Wal-Kadaver
wurde Freitagabend in Las Vegas entdeckt,

334
00:21:53,251 --> 00:21:56,376
{\an8}500 km vom nächsten Strand entfernt.

335
00:21:56,376 --> 00:22:01,334
Es war Nikki Narwhal,
deren neue Show nach Flachwasser stinkt."

336
00:22:02,043 --> 00:22:02,876
{\an8}Autschi.

337
00:22:02,876 --> 00:22:05,376
Vic, warum liest du mir das vor?

338
00:22:05,376 --> 00:22:07,626
Ja, Vic, was zum Teufel?

339
00:22:07,626 --> 00:22:09,584
Weil ich dein Manager bin, Schätzchen.

340
00:22:10,168 --> 00:22:14,168
Mir egal, was die Kritiker sagen.
Meine Fans lieben "Blubber Trouble".

341
00:22:14,168 --> 00:22:16,918
Das ist gerade der Nummer-eins-Hit.

342
00:22:16,918 --> 00:22:19,418
Ja. Nummer eins mit einer Zwei dahinter.

343
00:22:19,418 --> 00:22:20,334
DIE HOT 100

344
00:22:21,626 --> 00:22:26,501
Nikki, ich sag's, weil ich dich liebe.
Dein Ruhm pfeift aus dem letzten Loch.

345
00:22:26,501 --> 00:22:31,876
Wenn wir das Ruder nicht herumreißen,
ist deine Karriere bald mausetot.

346
00:22:31,876 --> 00:22:33,584
Dann bieg's wieder hin!

347
00:22:34,709 --> 00:22:38,126
Wir müssen deine Marke
über die Musik hinaus aufbauen, Nikki.

348
00:22:38,126 --> 00:22:40,418
Wir brauchen eine Strategie.

349
00:22:40,418 --> 00:22:43,126
Du bist der Manager,
du suchst die Strategie.

350
00:22:43,126 --> 00:22:47,001
Megan, besorg mir einen Eimer Kabeljau.
Jetzt!

351
00:22:47,001 --> 00:22:48,834
Kommt sofort, meine Süße!

352
00:22:54,501 --> 00:22:55,876
Bis später, Vic.

353
00:23:06,418 --> 00:23:08,418
Oh-oh. Das ist gar nicht gut.

354
00:23:08,418 --> 00:23:10,126
Du hast einen Dämonen gerufen.

355
00:23:11,626 --> 00:23:14,084
Ach ja? Na dann mal los, Dämon.

356
00:23:14,959 --> 00:23:16,668
- Löffelattacke.
- Abgewehrt!

357
00:23:20,168 --> 00:23:22,918
Nein! Du hast mir meine Seele genommen!

358
00:23:26,043 --> 00:23:27,959
Moment mal. Hörst du das?

359
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Ja.

360
00:23:48,418 --> 00:23:50,668
Wow. Ist das...

361
00:23:50,668 --> 00:23:54,293
Das ist Peggy Purvis,
die legendäre Musikproduzentin!

362
00:23:54,293 --> 00:23:57,001
Was! Ich dachte, sie ist im Ruhestand.

363
00:23:57,001 --> 00:23:58,751
Was macht sie hier?

364
00:23:58,751 --> 00:24:01,751
Ich glaube, sie ist hier,
um dich zu sehen, kleines Fräulein.

365
00:24:02,876 --> 00:24:03,709
Wow.

366
00:24:04,209 --> 00:24:07,168
Mann, das waren echt fette Licks!

367
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
Du bist auch nicht der Dünnste!

368
00:24:11,126 --> 00:24:12,751
Das klang richtig toll!

369
00:24:12,751 --> 00:24:13,834
Thelma!

370
00:24:14,501 --> 00:24:17,959
Thelma, ich durfte gerade
mit einer Gitarrenlegende jammen!

371
00:24:17,959 --> 00:24:20,043
Ich weiß! Das ist völlig irre!

372
00:24:20,043 --> 00:24:21,459
Thelma, oder?

373
00:24:21,459 --> 00:24:22,584
Peggy Purvis.

374
00:24:22,584 --> 00:24:24,918
Wow. Ich bin ein Riesenfan.

375
00:24:24,918 --> 00:24:27,834
Der Song,
mit dem du in den Nachrichten warst...

376
00:24:28,501 --> 00:24:30,834
So was habe ich noch nie gehört.

377
00:24:30,834 --> 00:24:32,543
Wirklich nicht? Danke.

378
00:24:32,543 --> 00:24:36,209
- Wie bist du darauf gekommen?
- Oh. Das alte Ding?

379
00:24:36,209 --> 00:24:40,501
Den habe ich vor langer Zeit geschrieben,
aber nie jemandem vorgespielt.

380
00:24:40,501 --> 00:24:43,584
Wow, Kleines,
du bist wirklich was Besonderes.

381
00:24:43,584 --> 00:24:45,418
Und sie ist ein Einhorn.

382
00:24:46,084 --> 00:24:47,834
Mir egal, was sie ist.

383
00:24:47,834 --> 00:24:51,293
Sie könnte das Telefonbuch runtersingen
und einen zum Weinen bringen.

384
00:24:51,876 --> 00:24:56,126
- Da bin ich mir nicht so sicher.
- Habt ihr Lust, ein Album aufzunehmen?

385
00:25:02,001 --> 00:25:04,251
Klopf, klopf, jemand zu Hause?

386
00:25:06,001 --> 00:25:10,168
Meinen Sie das ernst? Das wär unser Traum!
Aber ich dachte, dass...

387
00:25:10,168 --> 00:25:12,793
...ich nicht mehr produziere,
weil ich blind wurde?

388
00:25:12,793 --> 00:25:15,709
Vielleicht werdet ihr ja mein Comeback.

389
00:25:17,501 --> 00:25:20,459
Holt eure Taschen. Ich werde nicht jünger.

390
00:25:20,459 --> 00:25:24,001
Wir machen ein Album mit Peggy Purvis?

391
00:25:24,001 --> 00:25:25,293
Was?

392
00:25:31,459 --> 00:25:37,501
RAWHIDE
AUFNAHMESTUDIOS

393
00:25:40,668 --> 00:25:42,043
Passt auf, wo ihr hintretet.

394
00:25:49,834 --> 00:25:54,001
Wow! Ich war noch nie
in einem echten Studio!

395
00:25:59,751 --> 00:26:04,084
Na dann gewöhnt euch dran.
Ich denke, ihr werdet jetzt oft hier sein.

396
00:26:04,834 --> 00:26:09,126
Was? Sie haben hier Patsy Swine
und Smokey Buffalo aufgenommen?

397
00:26:09,126 --> 00:26:10,168
Ja, klar.

398
00:26:10,168 --> 00:26:13,001
Bald wird da
ein Bild der Rusty Buckets hängen.

399
00:26:13,001 --> 00:26:13,959
Boom!

400
00:26:18,418 --> 00:26:23,084
Viele sagten, wir hätten keine Chance,
weil wir nicht wie Stars aussehen.

401
00:26:23,084 --> 00:26:26,459
Gut, dass es mir egal ist,
wie du aussiehst, Thelma.

402
00:26:27,084 --> 00:26:31,043
Peggy, seien Sie ehrlich.
Können Sie uns zum SparklePalooza helfen?

403
00:26:31,043 --> 00:26:34,418
Nee. So was
kann ich dir nicht garantieren.

404
00:26:34,418 --> 00:26:38,209
Aber du kommst zum SparklePalooza,
wenn du die Wahrheit singst.

405
00:26:38,209 --> 00:26:39,709
Sing, was dein Herz sagt.

406
00:26:40,918 --> 00:26:45,126
Ja, ich habe einen Song,
an dem ich seit meiner Kindheit sitze.

407
00:26:45,126 --> 00:26:48,584
- Ich finde nie die richtigen Worte.
- Baby, keine Sorge.

408
00:26:48,584 --> 00:26:52,543
Texte sind wie Lebensmittelvergiftungen.
Sie kommen unerwartet.

409
00:26:54,043 --> 00:26:56,584
Zeig mir,
was du in deinem Liederbuch hast.

410
00:26:57,168 --> 00:26:58,459
Zeit für einen Jam!

411
00:28:08,209 --> 00:28:10,751
Liebling, du solltest hier mal rangehen.

412
00:28:15,501 --> 00:28:19,918
Peggy, Schätzchen, tolle Neuigkeiten.
Hier ist Vic Diamond.

413
00:28:19,918 --> 00:28:24,001
Gut, dass du rangegangen bist.
Ich dachte, du bist längst tot.

414
00:28:24,001 --> 00:28:26,876
Hey, freut mich,
dass ich mich geirrt habe.

415
00:28:26,876 --> 00:28:28,251
Was willst du, Vic?

416
00:28:28,251 --> 00:28:29,834
Halt dich gut fest, Peggy.

417
00:28:29,834 --> 00:28:33,501
Ich wollte dir und dem singenden Einhorn
ein Angebot machen.

418
00:28:34,751 --> 00:28:37,418
Eines, das du nicht ausschlagen kannst.

419
00:28:38,126 --> 00:28:41,668
Und ob ich das kann.
Hör gut zu. Abgelehnt.

420
00:28:42,543 --> 00:28:44,918
Dann hast du wohl kein Interesse daran,

421
00:28:44,918 --> 00:28:48,959
dass sie heute
Nikki Narwhals Live-Show eröffnet?

422
00:28:48,959 --> 00:28:52,043
- Das kannst du vergessen, Vic.
- Komm schon, Peggy.

423
00:28:52,043 --> 00:28:54,668
Ich habe keine Zeit
für Backe, backe Kuchen.

424
00:28:54,668 --> 00:28:57,668
Ich habe keinen Kuchen,
und du weißt verdammt gut,

425
00:28:57,668 --> 00:28:59,501
dass ich keinen backen werde.

426
00:29:05,543 --> 00:29:10,334
<i>Du willst doch nicht als Einzige
ihrem Erfolg im Weg stehen, oder?</i>

427
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Was? Was ist denn?

428
00:29:15,959 --> 00:29:18,793
Wollt ihr nachher
vor Nikki Narwhal spielen?

429
00:29:18,793 --> 00:29:21,626
Was? Ist das Ihr Ernst?

430
00:29:21,626 --> 00:29:23,126
Ich weiß nicht, Thelma.

431
00:29:23,126 --> 00:29:26,001
Wir sind nicht bereit
für so eine große Bühne.

432
00:29:26,001 --> 00:29:29,293
Was redest du da?
Das ist eine Riesenchance.

433
00:29:29,293 --> 00:29:34,043
Ich hab's schon mal angesprochen.
Willst du nicht erst die Farbe abwaschen?

434
00:29:34,043 --> 00:29:37,584
Das kannst du vergessen.
Das würde alles ruinieren.

435
00:29:37,584 --> 00:29:39,418
Peggy, wir sind dabei!

436
00:30:14,959 --> 00:30:18,418
Peggy, Schätzchen, Baby,
du siehst toll aus.

437
00:30:18,418 --> 00:30:21,584
Hast du deine Klamotten
beim Rodeo gekauft?

438
00:30:21,584 --> 00:30:22,959
Yippie.

439
00:30:22,959 --> 00:30:24,376
Vic.

440
00:30:25,459 --> 00:30:28,959
Dein schönes Lächeln hast du immer noch.
Gut für dich.

441
00:30:28,959 --> 00:30:30,126
Das reicht!

442
00:30:30,918 --> 00:30:34,793
Oh Baby, sieh dich an. Du bist ein Star.

443
00:30:34,793 --> 00:30:37,876
Wie ein fluffiges Stück Zuckerwatte
mit Beinen.

444
00:30:37,876 --> 00:30:40,626
Na ja, ohne meine Band
bin ich aufgeschmissen.

445
00:30:40,626 --> 00:30:43,751
Vicky D! Was geht?

446
00:30:43,751 --> 00:30:46,876
Oh, hallo Eseljungs.

447
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Hey, sieh mal, ich habe uns
Freundschafts-Diamantarmbänder gekauft.

448
00:30:51,876 --> 00:30:55,168
Und wow, sie sind miteinander verbunden.

449
00:30:56,001 --> 00:30:56,834
Ok.

450
00:30:59,959 --> 00:31:01,793
Komm, mein Kind. Gehen wir.

451
00:31:04,293 --> 00:31:05,459
Ja!

452
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Wow. Die Typen stehen echt aufs Tanzen.

453
00:31:15,209 --> 00:31:17,376
Das sind die Pool Boys.

454
00:31:17,376 --> 00:31:20,459
Man sagt,
wenn sie aufhören zu tanzen, sterben sie.

455
00:31:23,709 --> 00:31:26,709
Hier geht's lang. Einhörner zuerst.

456
00:31:26,709 --> 00:31:27,959
Wow.

457
00:31:35,168 --> 00:31:37,668
Ich glaube,
wir sollen in die Limo steigen.

458
00:31:40,418 --> 00:31:42,334
Wir sehen uns dann im Hotel!

459
00:31:42,334 --> 00:31:46,126
Der letzte am Ziel
ist ein stinkender Esel. Tschüssi!

460
00:31:47,668 --> 00:31:50,376
WILLKOMMEN IM ZAUBERHAFTEN LAS VEGAS
NEVADA

461
00:32:10,418 --> 00:32:12,168
Oh Mann. Was war denn das?

462
00:32:17,001 --> 00:32:17,918
So ein Mist.

463
00:32:19,209 --> 00:32:22,793
Schau mal, dein Name in Leuchtschrift.

464
00:32:23,376 --> 00:32:24,793
Wow!

465
00:32:28,834 --> 00:32:33,876
Wieso denkt Vic, ich brauche ein Einhorn,
um Karten für meine Show zu verkaufen?

466
00:32:33,876 --> 00:32:36,084
Ich brauchte noch nie eine Vorband!

467
00:32:36,084 --> 00:32:38,418
Das rosa Einhorn ist keine Konkurrenz.

468
00:32:38,418 --> 00:32:41,043
- Los, zeig mir deinen Freestyle.
- Ja, Megan.

469
00:32:41,626 --> 00:32:44,043
<i>Ein Narwal singt</i>

470
00:32:44,668 --> 00:32:47,168
<i>Ein Narwal singt richtig gut</i>

471
00:32:47,168 --> 00:32:49,751
<i>Ich bin viel besser im Schwimmen als du</i>

472
00:32:49,751 --> 00:32:52,709
<i>Denn Hufe sind doof
Und Flossen sind cool</i>

473
00:32:52,709 --> 00:32:53,668
Was zur...

474
00:32:56,626 --> 00:32:58,793
Oh, Nikki, Schätzchen.

475
00:32:59,293 --> 00:33:00,293
Megan.

476
00:33:01,793 --> 00:33:05,209
Dieses kleine Honigkuchenpferd
ist Thelma, das Einhorn.

477
00:33:05,209 --> 00:33:08,501
Sie ist ein großer,
wenn auch winziger Fan.

478
00:33:09,084 --> 00:33:10,459
Hey!

479
00:33:11,293 --> 00:33:12,501
Ok.

480
00:33:14,626 --> 00:33:17,209
Oh, Nikki, du bist einfach nur peinlich.

481
00:33:18,709 --> 00:33:20,959
<i>Heute zum ersten Mal als Vorband,</i>

482
00:33:20,959 --> 00:33:26,084
<i>das virale Gesangswunder:
Thelma, das Einhorn!</i>

483
00:33:26,084 --> 00:33:29,459
Vic, ich kann das nicht ohne meine Band.
Wo sind sie?

484
00:33:29,459 --> 00:33:33,626
Oh nein! Glaubst du,
sie haben dich im Stich gelassen?

485
00:33:33,626 --> 00:33:35,626
Nein. Natürlich nicht.

486
00:33:35,626 --> 00:33:38,126
Nicht alle sind bereit
für die große Bühne.

487
00:33:38,126 --> 00:33:40,043
Aber sie würden nicht kneifen.

488
00:33:40,043 --> 00:33:44,459
Du armes Ding.
Ich weiß, wie sehr du das hier wolltest.

489
00:33:44,459 --> 00:33:47,251
Soll ich die Show für dich absagen?

490
00:33:55,918 --> 00:33:59,751
Nein. Ich habe mein ganzes Leben
auf diese Gelegenheit gewartet.

491
00:34:00,459 --> 00:34:03,418
- Ziehen wir's durch.
- Fantastisch.

492
00:34:03,418 --> 00:34:07,126
Jetzt geh da raus
und zeig allen, wie besonders du bist.

493
00:34:25,918 --> 00:34:28,709
Hi, Leute. Ich bin Thelma, das Einhorn.

494
00:34:30,251 --> 00:34:32,501
<i>Fühlst du dich zu klein?</i>

495
00:34:32,501 --> 00:34:34,918
<i>Die Welt wirkt oft so groß</i>

496
00:34:34,918 --> 00:34:38,418
<i>Und keiner sieht dich auch nur an</i>

497
00:34:39,501 --> 00:34:41,668
<i>Ja, sie übersehen mich</i>

498
00:34:41,668 --> 00:34:44,209
<i>Und sie alle missverstehen mich</i>

499
00:34:44,209 --> 00:34:47,459
<i>Drum zeig ich ihnen, was ich kann</i>

500
00:34:47,459 --> 00:34:52,168
<i>Ich will meinen Traum nicht nur ersehnen</i>

501
00:34:52,168 --> 00:34:56,209
<i>Drum folg ich dafür, Baby
Meinen Plänen</i>

502
00:34:56,209 --> 00:34:58,293
Wir lieben dich, Thelma!

503
00:34:58,293 --> 00:35:01,459
<i>Und ich mach mich nicht klein</i>

504
00:35:01,459 --> 00:35:02,959
<i>Will nichts verpassen</i>

505
00:35:02,959 --> 00:35:04,168
Thelma!

506
00:35:04,168 --> 00:35:08,084
<i>Jetzt bin ich endlich hier
Kann mein Glück kaum fassen</i>

507
00:35:08,084 --> 00:35:09,209
<i>Los, wag's</i>

508
00:35:10,584 --> 00:35:11,876
<i>Und sei stark</i>

509
00:35:11,876 --> 00:35:15,209
<i>Ist es schwer, halte durch
Mit dem Blick auf dein Ziel</i>

510
00:35:17,168 --> 00:35:18,834
<i>Ich sage: Los, wag's!</i>

511
00:35:19,751 --> 00:35:20,959
<i>Und geh's an</i>

512
00:35:20,959 --> 00:35:24,584
<i>Lass die Angst außen vor
Und genieß das Gefühl</i>

513
00:35:28,626 --> 00:35:32,584
Vic, was tust du da?
Das Feuerwerk ist für Nikki!

514
00:35:32,584 --> 00:35:37,209
Es scheint, als hätte Vic Diamond
gerade einen neuen Diamanten geboren.

515
00:35:39,293 --> 00:35:40,501
MIT THELMA, DEM EINHORN

516
00:35:41,084 --> 00:35:45,251
- Hey, immer mit der Ruhe.
- Wir sollten Nikkis Vorband sein.

517
00:35:45,834 --> 00:35:48,793
Tja, ihr seid viel zu spät dran.

518
00:35:48,793 --> 00:35:52,126
<i>Ich will meinen Traum nicht nur ersehnen</i>

519
00:35:52,126 --> 00:35:56,668
<i>Drum folg ich dafür, Baby
Meinen Plänen</i>

520
00:35:56,668 --> 00:36:01,418
<i>Und ich mach mich nicht klein
Will nichts verpassen</i>

521
00:36:01,418 --> 00:36:07,793
<i>Ich werde mir mein Glück
Nicht nehmen lassen</i>

522
00:36:08,376 --> 00:36:09,668
<i>Los wag's</i>

523
00:36:10,459 --> 00:36:11,709
<i>Und sei stark</i>

524
00:36:11,709 --> 00:36:15,168
<i>Ist es schwer, halte durch
Mit dem Blick auf dein Ziel</i>

525
00:36:15,168 --> 00:36:16,084
<i>Ooh</i>

526
00:36:16,084 --> 00:36:18,501
Such dir einen neuen Manager, Nikki...

527
00:36:20,084 --> 00:36:21,043
<i>Oder gar nicht</i>

528
00:36:21,043 --> 00:36:23,209
Denn das mit uns ist vorbei.

529
00:36:25,043 --> 00:36:25,876
<i>Nein</i>

530
00:36:26,626 --> 00:36:28,376
<i>Mach's richtig</i>

531
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
<i>Mach's richtig</i>

532
00:36:31,334 --> 00:36:36,168
<i>Yeah</i>

533
00:36:39,626 --> 00:36:42,001
Danke. Vielen Dank!

534
00:36:46,459 --> 00:36:49,334
Geh von meiner Bühne runter!

535
00:36:49,334 --> 00:36:51,918
- Ja, mach sie fertig!
- Nein, bitte nicht!

536
00:37:00,168 --> 00:37:02,376
DJ, spiel meine Musik!

537
00:37:06,501 --> 00:37:08,709
Hau ab! Nein, danke!

538
00:37:10,251 --> 00:37:14,084
<i>Einhorn!</i>

539
00:37:14,668 --> 00:37:15,959
Ihr wollt sie zurück?

540
00:37:15,959 --> 00:37:18,168
<i>Einhorn!</i>

541
00:37:21,876 --> 00:37:23,043
Ich rette dich!

542
00:37:26,084 --> 00:37:29,334
Tut mir leid, Vic.
Ich wollte nicht, dass das passiert.

543
00:37:29,334 --> 00:37:31,459
Eine Supernova muss implodieren,

544
00:37:31,459 --> 00:37:34,501
damit ein neuer Stern
ihren Platz einnehmen kann.

545
00:37:34,501 --> 00:37:38,668
Ich könnte dich zum größten Star
auf dem Planeten machen, Thelma.

546
00:37:38,668 --> 00:37:42,876
Danke, Vic, aber Peggy
hilft mir schon bei meiner Musik.

547
00:37:42,876 --> 00:37:46,043
Thelma, Thelma, wenn du bei Peggy bleibst,

548
00:37:46,043 --> 00:37:49,126
wirst du's nie
zum SparklePalooza schaffen.

549
00:37:49,126 --> 00:37:50,501
Verstehst du's nicht?

550
00:37:50,501 --> 00:37:54,668
Ich bin die Garantie dafür,
dass du dort irgendwann hinkommst.

551
00:37:55,293 --> 00:37:57,918
Kann ich dann meine Band mitbringen?

552
00:37:57,918 --> 00:38:00,501
Klar kannst du das, Schätzchen.

553
00:38:03,793 --> 00:38:07,668
Sei bei mir unter Vertrag,
und dein Traum wird zur Realität.

554
00:38:10,126 --> 00:38:16,709
<i>Thelma!</i>

555
00:38:16,709 --> 00:38:19,709
Ich mache dieses Angebot nur einmal.

556
00:38:23,168 --> 00:38:25,959
Glückwunsch, mein liebes Einhorn.

557
00:38:25,959 --> 00:38:28,043
Wir sind offiziell im Geschäft.

558
00:38:30,043 --> 00:38:33,251
Verschwinden wir,
bevor der Wal uns beide aufspießt.

559
00:38:43,126 --> 00:38:44,501
Thelma!

560
00:38:44,501 --> 00:38:48,418
Diese Adoptionspapiere
machen mich rechtlich zu deinem Sohn!

561
00:38:48,418 --> 00:38:50,043
Unterschreibst du sie?

562
00:38:56,626 --> 00:38:59,751
Schau,
dein ganz persönlicher Einhornkopter.

563
00:38:59,751 --> 00:39:01,626
EINHORNKOPTER

564
00:39:02,209 --> 00:39:03,293
Wow!

565
00:39:03,293 --> 00:39:04,459
Thelma!

566
00:39:04,459 --> 00:39:07,501
- Hey, lass mich los. Thelma!
- Otis?

567
00:39:07,501 --> 00:39:08,959
Wo wart ihr denn?

568
00:39:08,959 --> 00:39:11,793
Wir haben dich gesucht!
Wieso bist du ohne uns aufgetreten?

569
00:39:11,793 --> 00:39:14,626
Weil ihr mich einfach
im Stich gelassen habt.

570
00:39:14,626 --> 00:39:19,043
Von wegen. Eine Rakete kam wie aus
dem Nichts und zerstörte unser Auto.

571
00:39:19,043 --> 00:39:22,793
Denk dir keine Geschichten aus.
Sag einfach die Wahrheit.

572
00:39:22,793 --> 00:39:24,084
Es ist wahr!

573
00:39:24,084 --> 00:39:26,251
Ich will nicht mit dir streiten.

574
00:39:26,251 --> 00:39:28,793
Vic versprach,
uns zum SparklePalooza zu bringen.

575
00:39:28,793 --> 00:39:30,209
Los, gehen wir.

576
00:39:30,584 --> 00:39:33,084
Das Einhorn-Zeug
ist dir zu Kopf gestiegen.

577
00:39:33,084 --> 00:39:37,918
Hör auf. Du wolltest nicht hier sein.
Du hast gesagt, wir wären nicht bereit.

578
00:39:37,918 --> 00:39:41,084
Mami, stört dich dieser Esel?

579
00:39:41,084 --> 00:39:43,043
Hey, warte mal. Wer ist das?

580
00:39:43,043 --> 00:39:44,543
Ich bin ihr Sohn!

581
00:39:44,543 --> 00:39:45,501
Dein Sohn?

582
00:39:45,501 --> 00:39:47,376
Ja, geh weg!

583
00:39:47,376 --> 00:39:50,001
Du lässt deinen Sohn so mit mir reden?

584
00:39:50,001 --> 00:39:54,959
Otis, ich wollte das hier mein Leben lang.
Ich habe es satt, übersehen zu werden.

585
00:39:54,959 --> 00:39:56,959
Wenn du es so lange wolltest,

586
00:39:56,959 --> 00:40:00,209
wieso gibst du dich dann
als jemand anderes aus?

587
00:40:18,584 --> 00:40:20,626
Wir lieben dich, Thelma!

588
00:40:22,668 --> 00:40:25,543
<i>Ob sich Nikki Narwhal
je vom Nervenzusammenbruch erholt?</i>

589
00:40:25,543 --> 00:40:27,626
<i>- Lauf weg!
-"Blubber Trouble"!</i>

590
00:40:27,626 --> 00:40:31,001
<i>Oder war's das
für die in Ungnade gefallene Diva?</i>

591
00:40:31,001 --> 00:40:33,418
<i>Pass auf, Nikki, denn du wirst ersetzt,</i>

592
00:40:33,418 --> 00:40:35,418
<i>von Thelma, dem Einhorn.</i>

593
00:40:43,376 --> 00:40:45,418
Hör zu, Megan, und zwar richtig.

594
00:40:45,418 --> 00:40:50,209
Ich komme nur wieder an die Spitze,
wenn wir Thelma vernichten.

595
00:40:51,376 --> 00:40:54,001
Reden wir hier von Mord?

596
00:40:54,001 --> 00:40:55,543
Was? Nein!

597
00:40:55,543 --> 00:40:59,376
Du musst schmutzige Dinge herausfinden,
die sie für immer ruinieren.

598
00:40:59,376 --> 00:41:01,876
Denn jeder hat Geheimnisse.

599
00:41:01,876 --> 00:41:03,459
Oh wow.

600
00:41:04,293 --> 00:41:07,001
Du bist so verdammt klug, Nikki.

601
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Ich schwöre,
das liegt an deinem riesigen Walhirn.

602
00:41:10,376 --> 00:41:13,459
Danke. Mein Arzt sagt,
es ist vor allem aus Wasser.

603
00:41:13,459 --> 00:41:15,834
Boom, Nikki, du bist einfach genial!

604
00:41:15,834 --> 00:41:17,918
Worauf wartest du noch?

605
00:41:17,918 --> 00:41:21,209
Finde die schmutzigen Geheimnisse
des Einhorns heraus!

606
00:41:22,834 --> 00:41:23,751
Oh ja.

607
00:41:32,709 --> 00:41:34,168
Boom-Shebang!

608
00:41:34,168 --> 00:41:37,084
Guten Morgen,
mein kleines rosa Glitzerwölkchen.

609
00:41:38,709 --> 00:41:42,459
Ich habe Nudeln und Süßigkeiten
für dich mitgebracht.

610
00:41:44,209 --> 00:41:47,751
Ich weiß nicht, was Einhörner essen.
Nudeln und Süßigkeiten?

611
00:41:50,126 --> 00:41:53,293
Vic, ich glaube,
ich habe einen Riesenfehler gemacht.

612
00:41:53,293 --> 00:41:55,751
Oh nein, was ist denn los, meine Süße?

613
00:41:55,751 --> 00:41:58,251
Ich hätte die Band und Peggy
nicht verlassen sollen.

614
00:41:58,251 --> 00:42:01,334
Komm, komm.
Der Zug ist abgefahren, Schätzchen.

615
00:42:01,334 --> 00:42:03,084
Aber keine Sorge,

616
00:42:03,084 --> 00:42:06,834
denn wir werden bald gemeinsam
süße Einhornmagie erschaffen!

617
00:42:08,584 --> 00:42:11,709
- Aber vorher muss ich dir was sagen.
- Ja?

618
00:42:12,918 --> 00:42:15,626
Ich bin... kein echtes Einhorn.

619
00:42:17,834 --> 00:42:20,626
Nein! Bitte sag, dass das ein Scherz ist!

620
00:42:22,043 --> 00:42:24,501
Oh, warte. Das juckt mich gar nicht.

621
00:42:24,501 --> 00:42:25,876
Nicht?

622
00:42:25,876 --> 00:42:29,168
Natürlich nicht.
Denkst du, diese Zähne hier sind echt?

623
00:42:34,376 --> 00:42:36,876
Die Wahrheit ist der Tod des Erfolgs.

624
00:42:36,876 --> 00:42:40,084
Das Wichtigste im Musikgeschäft ist,
wie du aussiehst.

625
00:42:40,668 --> 00:42:43,918
Saug diese Bombe des geballten Wissens
erst mal auf.

626
00:42:43,918 --> 00:42:45,626
Oh ja!

627
00:42:45,626 --> 00:42:47,918
Also gut. Sag mir, was ich tun muss.

628
00:42:47,918 --> 00:42:50,084
Das ist mein Einhorn!

629
00:42:52,293 --> 00:42:54,709
Du hast Glück, denn ich bringe dir bei,

630
00:42:54,709 --> 00:42:57,918
was ich mir
vor langer Zeit beigebracht habe.

631
00:42:57,918 --> 00:43:00,459
Die drei Cs für Erfolg.

632
00:43:00,959 --> 00:43:03,001
Schritt eins: Chamäleon.

633
00:43:03,001 --> 00:43:07,043
Um erfolgreich zu sein,
musst du dich jeden Tag verändern.

634
00:43:07,043 --> 00:43:10,293
- Manchmal zweimal am Tag.
- Ich bin schon ein Einhorn.

635
00:43:10,293 --> 00:43:12,626
<i>Anderer Look, anderer Stil</i>

636
00:43:13,209 --> 00:43:15,543
<i>Veränder dich, änder viel</i>

637
00:43:16,126 --> 00:43:17,293
<i>Anderer Ruf</i>

638
00:43:17,293 --> 00:43:18,793
<i>Anderes Haar</i>

639
00:43:18,793 --> 00:43:20,084
<i>Anderer Huf</i>

640
00:43:20,084 --> 00:43:21,834
<i>Wunderbar</i>

641
00:43:21,834 --> 00:43:25,293
<i>Schritt eins von den drei Cs für Erfolg</i>

642
00:43:25,293 --> 00:43:27,293
- Das sieht nicht aus wie ich.
- <i>Oh ja</i>!

643
00:43:27,293 --> 00:43:30,459
<i>Hör auf mich
Kleine, dir ist klar</i>

644
00:43:30,459 --> 00:43:33,376
<i>Ich mach aus dir
Noch den größten Star</i>

645
00:43:33,376 --> 00:43:36,126
<i>Du wirst als leuchtender Stern aufgehen</i>

646
00:43:36,126 --> 00:43:40,043
<i>Das schaffst du nur
Mit den drei Cs für Erfolg</i>

647
00:43:40,043 --> 00:43:40,959
PARFÜMFABRIK

648
00:43:40,959 --> 00:43:43,543
- Schritt 2, Eau de Cologne.
- Was?

649
00:43:43,543 --> 00:43:46,001
Parfüm, Eau de Toilette,

650
00:43:46,001 --> 00:43:49,084
Duftwässerchen,
kleine Freuden für die Nase, Schätzchen.

651
00:43:49,084 --> 00:43:50,959
Müffele ich etwa?

652
00:43:50,959 --> 00:43:53,501
<i>Du willst Applaus und Lob-Rezensionen?</i>

653
00:43:54,084 --> 00:43:56,543
<i>Dann brauchst du auch Geruchssensationen</i>

654
00:43:57,251 --> 00:43:59,334
<i>Du wärst so gern die Hauptattraktion</i>

655
00:43:59,834 --> 00:44:02,543
<i>Dann brauchst du nur noch
Einen Hauch Perfektion</i>

656
00:44:02,543 --> 00:44:05,251
<i>Deinen eigenen Duft
Hast du dir den nicht gewünscht?</i>

657
00:44:05,251 --> 00:44:08,501
<i>Wir nennen ihn Unicornia N°5</i>

658
00:44:08,501 --> 00:44:11,793
<i>Du leuchtest bald wie 'ne Supernova</i>

659
00:44:11,793 --> 00:44:14,376
<i>Dann fehlt dir jetzt nur noch
Das Duftaroma</i>

660
00:44:14,376 --> 00:44:16,751
<i>Sie tragen deinen Duft
Von hier bis Paris</i>

661
00:44:17,418 --> 00:44:21,209
<i>Für Schritt zwei
Von den drei Cs für Erfolg</i>

662
00:44:21,209 --> 00:44:24,209
<i>In meiner Schulzeit</i>

663
00:44:24,209 --> 00:44:26,168
<i>War ich ein ganz anderer Mensch</i>

664
00:44:26,876 --> 00:44:31,043
<i>Niemandem fiel ich auf</i>

665
00:44:32,668 --> 00:44:35,043
<i>Jedes Mal traf's mich sehr</i>

666
00:44:35,043 --> 00:44:35,959
<i>Zu hören</i>

667
00:44:35,959 --> 00:44:37,543
<i>Wer ist das?</i>

668
00:44:38,543 --> 00:44:42,668
<i>Sie nahmen dann schnell Reißaus</i>

669
00:44:43,168 --> 00:44:46,126
<i>Mir wurde klar</i>

670
00:44:46,126 --> 00:44:50,001
<i>Ich will, dass sie mich bemerken</i>

671
00:44:50,001 --> 00:44:53,251
<i>Sie werden mich bemerken</i>

672
00:44:53,834 --> 00:44:58,043
Da änderte ich meinen Namen
von Dick Cumbersome zu Vic Diamond.

673
00:44:58,043 --> 00:45:00,126
<i>Vom Niemand zum Jemand
Ließ es krachen</i>

674
00:45:00,126 --> 00:45:02,709
<i>Wurde bekannt dafür
Echte Stars zu machen</i>

675
00:45:03,209 --> 00:45:06,668
Aber ich schweife ab.
Zurück zu meinen drei Cs für Erfolg.

676
00:45:06,668 --> 00:45:10,209
- Das dritte C: Partnerschaft.
- Das fängt nicht mit C an.

677
00:45:10,209 --> 00:45:13,334
Niemand unterbricht Vic Diamond,
außer Vic Diamond!

678
00:45:13,334 --> 00:45:15,459
- Mein Fehler.
- Wo war ich?

679
00:45:15,459 --> 00:45:18,459
<i>Als Star solo
Ist dein Weg beschwerlich</i>

680
00:45:18,459 --> 00:45:21,459
<i>Doch zu zweit
Wärt ihr unentbehrlich</i>

681
00:45:21,459 --> 00:45:24,626
<i>Mit 'nem Celebrity kombiniert</i>

682
00:45:24,626 --> 00:45:27,293
<i>Ist dir auch dein Erfolg schon garantiert</i>

683
00:45:27,293 --> 00:45:30,459
<i>Nur zu zweit sind eure Songs unschlagbar</i>

684
00:45:30,459 --> 00:45:33,376
<i>Und euer Ruhm wird sagenhaft unsagbar</i>

685
00:45:33,376 --> 00:45:35,876
<i>Hör auf mich
Kleine, ist dir klar</i>

686
00:45:36,418 --> 00:45:39,709
<i>Ich mach aus dir
Noch den größten Star</i>

687
00:45:39,709 --> 00:45:42,209
<i>Wenn heut ein Star erscheint</i>

688
00:45:42,209 --> 00:45:44,751
<i>Wird der Star dieses Einhorn sein!</i>

689
00:45:44,751 --> 00:45:48,043
<i>Mit Vic Diamonds drei Cs</i>

690
00:45:48,043 --> 00:45:51,084
<i>Vic Diamond versteht's</i>

691
00:45:51,084 --> 00:45:53,209
<i>Vic Diamonds drei Cs</i>

692
00:45:53,209 --> 00:45:58,084
<i>Für Erfolg</i>

693
00:45:59,418 --> 00:46:00,751
Boom-Shebang!

694
00:46:00,751 --> 00:46:02,709
Wie geht's denn jetzt weiter?

695
00:46:02,709 --> 00:46:04,751
Ich bin so froh, dass du fragst.

696
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Siehst du
den attraktiven Hengst da drüben?

697
00:46:07,293 --> 00:46:09,459
Das ist Danny Stallion,

698
00:46:09,459 --> 00:46:12,459
VideoTubeTube-Megastar.

699
00:46:12,459 --> 00:46:14,709
Freut mich auch, dich zu treffen.

700
00:46:14,709 --> 00:46:17,793
Nein, vergiss es.
Ich will keinen Fake-Freund.

701
00:46:17,793 --> 00:46:21,959
Er wurde letztes Jahr
durch seine Wiederkäuer-Videos berühmt.

702
00:46:23,959 --> 00:46:27,001
<i>Oh, oh! Ich würg's jetzt gleich rauf!</i>

703
00:46:27,543 --> 00:46:29,543
{\an8}WÜRGEBENGEL

704
00:46:30,168 --> 00:46:32,209
RAUFGEWÜRGT!

705
00:46:32,209 --> 00:46:37,959
- Fies. Dafür wurde er berühmt?
- Mehr als eine Milliarde Aufrufe.

706
00:46:37,959 --> 00:46:41,543
Jetzt geh rüber und lass ein paar Funken
für die Kameras fliegen.

707
00:46:41,543 --> 00:46:42,501
Was?

708
00:46:42,501 --> 00:46:44,209
Gib Liebe eine Chance.

709
00:46:44,959 --> 00:46:47,543
Ok. Du bist der, der die Stars macht.

710
00:46:47,543 --> 00:46:50,584
Na dann los. Das wird der Hammer.

711
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
Oh, danke, Danny.

712
00:46:54,126 --> 00:46:57,126
Ja, gib bloß nicht alles auf einmal aus.

713
00:47:00,668 --> 00:47:02,209
Du musst Danny sein.

714
00:47:02,209 --> 00:47:04,793
Hey! Du musst Thelma sein.

715
00:47:04,793 --> 00:47:07,584
Willst du mal was richtig Cooles sehen?

716
00:47:08,168 --> 00:47:09,376
Nein, nicht nötig.

717
00:47:10,918 --> 00:47:14,668
Hey, spielst du nicht mit?
Wir werden beobachtet.

718
00:47:14,668 --> 00:47:16,793
Was ist mit deiner Stimme los?

719
00:47:16,793 --> 00:47:20,168
Komm schon.
Du weißt doch, das ist alles nur gespielt.

720
00:47:20,168 --> 00:47:23,418
- Ich studiere, um Gehirnchirurg zu werden.
- Wirklich?

721
00:47:23,418 --> 00:47:25,626
Ich muss mein Studium finanzieren.

722
00:47:25,626 --> 00:47:28,668
- Geben wir den Leuten, was sie wollen.
- Ok.

723
00:47:29,668 --> 00:47:32,293
Oh, oh! Ich würg's jetzt gleich rauf!

724
00:47:38,126 --> 00:47:39,501
- Ja!
- Er ist der Coolste!

725
00:47:42,376 --> 00:47:44,501
- Hey, Danny!
- Danny und Thelma, hier!

726
00:47:44,501 --> 00:47:46,168
- Hey, Danny!
- Turteltauben!

727
00:47:46,168 --> 00:47:47,834
Lächeln für die Kamera!

728
00:47:47,834 --> 00:47:48,876
Krass.

729
00:47:55,876 --> 00:47:58,876
<i>Seitdem mich
die traurige Pferde-Lady verlassen hat,</i>

730
00:47:59,543 --> 00:48:03,584
<i>belagern die Kobolde
pausenlos den Oregon Trail.</i>

731
00:48:04,626 --> 00:48:08,168
<i>Wird das Leben in der Prärie
je wieder dasselbe sein?</i>

732
00:48:24,584 --> 00:48:26,543
Hab vielen Dank, Fremder.

733
00:48:27,834 --> 00:48:30,376
Es ist mir ein Vergnügen.

734
00:48:33,584 --> 00:48:34,751
Esel-lenzius!

735
00:48:41,001 --> 00:48:41,876
Thelma?

736
00:48:42,876 --> 00:48:43,876
Vorsicht!

737
00:48:44,418 --> 00:48:47,293
Euch zu verlassen,
war ein Riesenfehler, Esel-lenzius.

738
00:48:47,293 --> 00:48:51,251
Lasst uns die Band wieder zusammenbringen
und gemeinsam kämpfen.

739
00:48:51,751 --> 00:48:55,543
- Eine vortreffliche Idee.
- Dafür ist es zu spät, Bro.

740
00:48:58,126 --> 00:49:00,751
Thelma hat wohl schon
einen neuen Bandkollegen.

741
00:49:00,751 --> 00:49:01,668
Was?

742
00:49:03,834 --> 00:49:07,584
<i>Das heiße neue Pärchen
ging heute an die Öffentlichkeit</i>

743
00:49:07,584 --> 00:49:10,918
<i>und stellte seine brandneuen Produkte vor.</i>

744
00:49:10,918 --> 00:49:12,168
<i>Ja!</i>

745
00:49:12,168 --> 00:49:16,459
{\an8}Probiert unsere neuen Frühstücksflocken.
Thelm-O's und D-Flakes.

746
00:49:16,459 --> 00:49:17,834
Leckerschmecker!

747
00:49:17,834 --> 00:49:22,251
Als Spezialpreis habe ich in jeder Packung
fünf Einhornhaare versteckt.

748
00:49:23,376 --> 00:49:25,126
<i>Stopft euch voll damit!</i>

749
00:49:25,126 --> 00:49:27,168
Das tut mir wirklich leid, Jungs.

750
00:49:29,834 --> 00:49:32,876
Willkommen bei Huge Sellout Records,

751
00:49:32,876 --> 00:49:35,709
wo alles, was wir machen,
sofort ausverkauft ist.

752
00:49:38,918 --> 00:49:41,209
Da lang. Passt auf, wo ihr hintretet.

753
00:49:41,209 --> 00:49:45,584
Das ist mein Allerheiligstes.
Der Ort, an dem die Magie stattfindet.

754
00:49:45,584 --> 00:49:48,751
Könnt ihr den Duft des Erfolgs riechen?

755
00:49:48,751 --> 00:49:50,543
Das ist mein Eau de Cologne.

756
00:49:51,293 --> 00:49:52,126
Cool.

757
00:49:52,668 --> 00:49:55,334
- Wo sind deine Instrumente?
- Ach Thelma!

758
00:49:56,626 --> 00:49:59,084
Hör auf zu spielen. Wir sind unter uns.

759
00:49:59,084 --> 00:50:00,709
Sorry, manchmal denke ich,

760
00:50:00,709 --> 00:50:04,084
mein erschaffenes Ich
könnte mein wahres Ich sein.

761
00:50:07,709 --> 00:50:08,834
Oh Mann.

762
00:50:08,834 --> 00:50:11,251
Das ist unser Songtext-Raum.

763
00:50:11,751 --> 00:50:16,293
Und das ist Bridget, die KI-Maschine,
die alle Treffer generiert.

764
00:50:16,293 --> 00:50:18,959
Irgendwelche Songideen, ihr zwei Hübschen?

765
00:50:18,959 --> 00:50:22,459
Oh ja. Hier ist eine Idee drin,
für die mir der Song fehlt.

766
00:50:22,459 --> 00:50:26,959
Nein! Wir machen nicht deine Musik,
du Dummerchen.

767
00:50:26,959 --> 00:50:29,668
Der Algorithmus
versorgt uns mit dem Groove.

768
00:50:29,668 --> 00:50:33,876
Was meinst du denn damit?
Mein Buch ist voller fertiger Jams.

769
00:50:33,876 --> 00:50:36,001
Wir müssen sie nur einspeisen.

770
00:50:36,001 --> 00:50:39,251
Wie wär's mit 'nem Song,
in dem ich mein Essen raufwürge?

771
00:50:39,251 --> 00:50:40,918
Ist das dein Ernst?

772
00:50:40,918 --> 00:50:43,334
Hervorragende Idee, Danny Stallion.

773
00:50:43,334 --> 00:50:44,876
Bridget, schreib 'nen Song

774
00:50:44,876 --> 00:50:49,084
über halb verdaute Nahrungsstücke,
auch bekannt als "Wiedergekäutes".

775
00:50:49,084 --> 00:50:51,001
<i>Für dich mache ich alles, Vic.</i>

776
00:50:52,793 --> 00:50:54,126
<i>Berechnung läuft...</i>

777
00:50:56,876 --> 00:50:58,709
Gute Arbeit, Bridget.

778
00:50:58,709 --> 00:51:03,293
Macht euch bereit, ihr zwei.
Wir werden die Welt im Kern erschüttern.

779
00:51:06,918 --> 00:51:07,793
ER WÜRGT ES RAUF

780
00:51:07,793 --> 00:51:08,709
<i>Mach's lauter.</i>

781
00:51:10,084 --> 00:51:11,793
<i>Nein, leiser, das ist zu viel.</i>

782
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
<i>Etwas mehr Snare in die Kopfhörer?</i>

783
00:51:17,918 --> 00:51:18,793
<i>Los geht's</i>

784
00:51:20,626 --> 00:51:23,084
<i>Oh, Verzeihung. Entschuldigung.</i>

785
00:51:23,626 --> 00:51:24,459
Oh Mann.

786
00:51:24,459 --> 00:51:26,668
<i>Bohnenmus, Brot und Süppchen</i>

787
00:51:26,668 --> 00:51:29,334
<i>Wurstsalat, Brokkoli
Was sagst du, Püppchen?</i>

788
00:51:29,334 --> 00:51:31,709
<i>Peperoni-Pizza
Makkaroni müssen sein</i>

789
00:51:31,709 --> 00:51:34,418
<i>Knoblauchsalami Und 'ne Zwiebel passt noch rein</i>

790
00:51:34,418 --> 00:51:36,709
<i>Ich esse weiter
Bis es nicht mehr geht</i>

791
00:51:36,709 --> 00:51:39,501
<i>Schüttel meinen Magen
Bis er sich umdreht</i>

792
00:51:39,501 --> 00:51:43,543
<i>Denn beim Essen bleibe ich mir treu
Hab keine Scheu, Scheu, Scheu</i>

793
00:51:44,376 --> 00:51:45,584
<i>Bis ich wiederkäu</i>

794
00:51:45,584 --> 00:51:47,543
<i>Er würgt es rauf</i>

795
00:51:50,709 --> 00:51:52,251
<i>Er würgt es rauf</i>

796
00:51:55,793 --> 00:51:57,418
<i>Er würgt es rauf</i>

797
00:52:01,584 --> 00:52:06,334
<i>Baby, ich bin wie besessen
Lass uns jetzt noch weiter essen</i>

798
00:52:06,334 --> 00:52:09,084
<i>So manche finden mein Baby vulgär</i>

799
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
<i>Doch mir gefällt
Jedes Bäuerchen sehr</i>

800
00:52:11,501 --> 00:52:13,501
<i>Ja, Manieren findet er nicht so gut</i>

801
00:52:13,501 --> 00:52:16,126
<i>Doch niemand sagt je
Er kaut nicht oft genug</i>

802
00:52:16,126 --> 00:52:18,834
<i>Ich lieb mein Baby mehr
Von Tag zu Tag</i>

803
00:52:18,834 --> 00:52:21,501
<i>Zweifellos fällt er auf</i>

804
00:52:21,501 --> 00:52:23,918
<i>Und er kann tun und lassen
Was er mag</i>

805
00:52:23,918 --> 00:52:27,126
<i>Denn Danny Stallion
Hat's einfach drauf</i>

806
00:52:27,751 --> 00:52:29,209
<i>Er würgt es rauf</i>

807
00:52:29,209 --> 00:52:30,251
16. ER WÜRGT ES RAUF

808
00:52:30,251 --> 00:52:33,084
Ein Blitzeinstieg in die Charts.

809
00:52:33,084 --> 00:52:34,626
<i>Er würgt es rauf</i>

810
00:52:34,626 --> 00:52:37,543
<i>Oh, ich bin verliebt, ich halt's nicht aus</i>

811
00:52:37,543 --> 00:52:39,668
<i>Er würgt es rauf</i>

812
00:52:39,668 --> 00:52:43,126
<i>Oh, Danny Stallion ist so schlau</i>

813
00:52:43,626 --> 00:52:45,918
<i>Baby, ich bin wie besessen</i>

814
00:52:45,918 --> 00:52:49,001
<i>Lass uns jetzt noch weiter essen</i>

815
00:52:49,001 --> 00:52:51,459
<i>Ich bin so verliebt
Ich bin so verliebt</i>

816
00:52:51,459 --> 00:52:52,751
<i>Ich bin so verliebt</i>

817
00:52:54,001 --> 00:52:56,751
<i>- Ich bin so verliebt
- Ich bin so verliebt</i>

818
00:52:56,751 --> 00:52:57,709
1. ER WÜRGT ES RAUF

819
00:52:57,709 --> 00:52:59,001
<i>Er würgt es rauf</i>

820
00:52:59,001 --> 00:53:02,584
<i>Oh, es muss einfach raus</i>

821
00:53:02,584 --> 00:53:04,001
<i>Er würgt es rauf</i>

822
00:53:04,001 --> 00:53:07,334
<i>Oh, Danny Stallion hat es drauf</i>

823
00:53:07,334 --> 00:53:08,584
<i>Er würgt es rauf</i>

824
00:53:08,584 --> 00:53:12,126
Ich hätte nie gedacht,
dass ich so einen Hit lande!

825
00:53:13,626 --> 00:53:17,001
- Du weißt, was zu tun ist, Meggy-Poo.
- Oh ja, natürlich.

826
00:53:17,501 --> 00:53:19,918
DIE HEISSESTE NEUE SINGLE!
ER WÜRGT ES RAUF

827
00:53:22,918 --> 00:53:25,668
Hey. Bitte sehr!

828
00:53:25,668 --> 00:53:27,668
Hey, Leute. Macht uns das Einhorn.

829
00:53:27,668 --> 00:53:29,709
- Einhorn.
- Macht uns das Einhorn.

830
00:53:31,834 --> 00:53:33,501
Oh, das Einhorn!

831
00:53:36,584 --> 00:53:37,876
Hört zu, ihr Freaks.

832
00:53:37,876 --> 00:53:39,459
Ihr seid das beste Team,

833
00:53:39,459 --> 00:53:41,418
das ich für 20 Dollar finden konnte.

834
00:53:42,834 --> 00:53:44,334
Ihr werdet erst bezahlt,

835
00:53:44,334 --> 00:53:47,793
wenn ihr das Einhorn
bis an seine Belastungsgrenze bringt.

836
00:53:47,793 --> 00:53:48,793
Und jetzt los!

837
00:53:48,793 --> 00:53:52,043
PAMS IT-DIENSTE
"DIE BESTEN DER STRASSE"

838
00:53:54,501 --> 00:53:56,001
Thelma!

839
00:53:56,001 --> 00:53:57,084
Reggie?

840
00:53:57,084 --> 00:53:59,543
Wow, aus dir ist ein Megastar geworden!

841
00:53:59,543 --> 00:54:01,501
Signierst du die für mich?

842
00:54:01,501 --> 00:54:04,209
Soll das ein Witz sein?
Klar mache ich das.

843
00:54:05,001 --> 00:54:06,209
Hi.

844
00:54:06,209 --> 00:54:09,459
Otis? Ach du meine Güte,
das ist ja der Wahnsinn!

845
00:54:09,459 --> 00:54:11,293
Was macht ihr denn hier?

846
00:54:11,293 --> 00:54:13,918
Peggy hat uns
einen Gig in der Nähe verschafft.

847
00:54:13,918 --> 00:54:16,293
Oh, Glückwunsch zur neuen Single.

848
00:54:16,293 --> 00:54:18,543
Die Arbeit mit Danny muss toll sein.

849
00:54:18,543 --> 00:54:21,418
Danny, signier mein Poster!

850
00:54:21,918 --> 00:54:22,793
Toll!

851
00:54:22,793 --> 00:54:24,834
Signierst du die Urne meiner Oma?

852
00:54:25,334 --> 00:54:26,751
Oma!

853
00:54:26,751 --> 00:54:29,584
Hey, wir haben
eine neue Sängerin gefunden.

854
00:54:29,584 --> 00:54:30,793
Reggie, sei still.

855
00:54:30,793 --> 00:54:32,459
- Wirklich?
- Nein!

856
00:54:32,459 --> 00:54:34,168
Ich meine, doch, haben wir.

857
00:54:34,709 --> 00:54:36,834
- Thelma!
- Das ist sie.

858
00:54:41,126 --> 00:54:44,168
Ich freue mich so.
Ich bin so ein Riesenfan!

859
00:54:44,168 --> 00:54:45,918
Oh... Danke.

860
00:54:45,918 --> 00:54:49,126
Ich will ein Horn abschneiden,
um so zu sein wie du.

861
00:54:49,126 --> 00:54:50,376
Ist sie nicht toll?

862
00:54:50,376 --> 00:54:52,793
Es ist so inspirierend,
dich kennenzulernen!

863
00:54:52,793 --> 00:54:54,918
Eine, die die Wahrheit singt.

864
00:54:54,918 --> 00:54:58,293
Du bist die authentischste Künstlerin,
die es gibt.

865
00:55:02,001 --> 00:55:03,084
Ja.

866
00:55:03,084 --> 00:55:05,459
Hey, ihr haltet den Verkehr auf.

867
00:55:06,459 --> 00:55:07,668
Wir sollten gehen.

868
00:55:07,668 --> 00:55:09,709
Danke, dass ihr gekommen seid.

869
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
- Tschüss!
- Bis dann.

870
00:55:11,626 --> 00:55:13,543
Pass auf dich auf, Thelma.

871
00:55:15,293 --> 00:55:16,501
Thelma!

872
00:55:22,793 --> 00:55:28,793
Oh, Baby! "Er würgt es rauf" wurde soeben
für das Musikvideo des Jahres nominiert!

873
00:55:30,501 --> 00:55:32,668
Vic Diamond liefert mal wieder ab!

874
00:55:32,668 --> 00:55:34,043
WÜRGEBENGEL-PARTY

875
00:55:36,834 --> 00:55:41,293
<i>Als kleines Einhorn
Fühl ich mich oft sehr einsam</i>

876
00:55:41,876 --> 00:55:45,084
<i>Oh-oh-oh, es ist keiner da</i>

877
00:55:45,084 --> 00:55:47,668
<i>Niemand nimmt mich in den Arm</i>

878
00:55:49,668 --> 00:55:52,418
<i>Rot, Gelb, Orange und Grün</i>

879
00:55:52,418 --> 00:55:54,626
<i>Pink und Blau passt nicht zu mir</i>

880
00:55:54,626 --> 00:55:57,043
<i>- Oh nein
- </i>  Wir sind eine Familie!

881
00:55:57,043 --> 00:55:58,876
<i>Nur grau und unscheinbar</i>

882
00:55:59,834 --> 00:56:00,709
Thelma!

883
00:56:02,209 --> 00:56:05,959
<i>Auf dem Regenbogen
Ist es wie die Achterbahn</i>

884
00:56:05,959 --> 00:56:07,626
Nein, stopp. Aufhören!

885
00:56:08,209 --> 00:56:12,918
<i>Bist du am höchsten Punkt
Kannst du von dort nur runterfahren</i>

886
00:56:14,168 --> 00:56:19,001
<i>Das Leben ist nicht immer
Glanz und Sonnenschein</i>

887
00:56:19,001 --> 00:56:20,418
EINHÖRNER SIND DUMM!

888
00:56:20,418 --> 00:56:24,834
<i>Wenn ich traurig bin
Dann fühle ich mich oft allein</i>

889
00:56:24,834 --> 00:56:26,209
Einhorn!

890
00:56:26,209 --> 00:56:29,459
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

891
00:56:29,459 --> 00:56:32,168
<i>Ich wollt besonders sein
Ich wollt was Neues sehen</i>

892
00:56:32,168 --> 00:56:35,084
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

893
00:56:35,084 --> 00:56:39,376
<i>Ich wollte einen Neubeginn
So konnte es nicht weitergehen</i>

894
00:56:39,376 --> 00:56:43,334
<i>Ein anderer Ort war
Unbeschreiblich lang mein Ziel</i>

895
00:56:45,168 --> 00:56:49,959
<i>An dem ich singen kann
Und mich geborgen fühl</i>

896
00:56:50,543 --> 00:56:52,834
<i>Dort werde ich geliebt</i>

897
00:56:52,834 --> 00:56:56,126
<i>Und er löst Freude in mir aus</i>

898
00:56:56,626 --> 00:56:59,168
<i>Jetzt ist mir klar</i>

899
00:56:59,168 --> 00:57:03,168
<i>So ging es mir zu Haus</i>

900
00:57:05,251 --> 00:57:08,293
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

901
00:57:08,293 --> 00:57:11,543
<i>Ich wollt besonders sein
Ich wollt was Neues sehen</i>

902
00:57:11,543 --> 00:57:14,668
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

903
00:57:14,668 --> 00:57:17,876
<i>Ich wollte einen Neubeginn
So konnte es nicht weitergehen</i>

904
00:57:17,876 --> 00:57:20,543
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

905
00:57:20,543 --> 00:57:23,626
<i>Ich wollt besonders sein
Ich wollt was Neues sehen</i>

906
00:57:23,626 --> 00:57:26,834
<i>Ich wollte anders sein
Anders sein, anders sein</i>

907
00:57:26,834 --> 00:57:31,834
<i>Ich wollte einen Neubeginn
So konnte es nicht weitergehen</i>

908
00:57:35,293 --> 00:57:39,709
<i>Als kleines Einhorn
Fühl ich mich oft sehr einsam</i>

909
00:57:44,043 --> 00:57:46,918
VIC
ANRUF ANNEHMEN

910
00:57:49,293 --> 00:57:52,293
Thelma, ich hab fantastische Neuigkeiten!

911
00:57:52,293 --> 00:57:56,834
In zwei Wochen trittst du
als Headliner beim SparklePalooza auf.

912
00:57:56,834 --> 00:57:59,251
- Was?
- Ich hatte's ja versprochen.

913
00:57:59,251 --> 00:58:00,918
Jetzt mach dich hübsch.

914
00:58:00,918 --> 00:58:03,501
<i>Heute Abend sind die Music Video Awards!</i>

915
00:58:05,834 --> 00:58:07,834
Hi! Wen trägst du da?

916
00:58:09,084 --> 00:58:10,876
MUSIC VIDEO AWARDS HEUTE ABEND

917
00:58:18,543 --> 00:58:22,334
Die angesagtesten Musikstars
sind heute Abend in Hollywood

918
00:58:22,334 --> 00:58:25,876
und hoffen auf den Award
fürs beste Musikvideo des Jahres.

919
00:58:26,376 --> 00:58:29,543
Zum ersten Mal
seit ihrem großen Zusammenbruch

920
00:58:29,543 --> 00:58:34,334
sehen wir "Blubber Trouble"-Superstar,
Nikki Narwhal!

921
00:58:35,668 --> 00:58:37,334
"Blubber Trouble" ist da!

922
00:58:37,334 --> 00:58:39,001
Buh!

923
00:58:39,001 --> 00:58:40,709
Buhu, Leute!

924
00:58:44,168 --> 00:58:47,418
- Schieb, Megan. Ich will hier weg.
- Gleich geschafft.

925
00:58:49,626 --> 00:58:53,459
Hättest du je gedacht,
dass wir mal so ein Leben haben würden?

926
00:58:53,459 --> 00:58:55,251
Niemals.

927
00:58:56,209 --> 00:59:00,043
Tja, jetzt gibt's wohl kein Zurück mehr.

928
00:59:04,959 --> 00:59:07,084
Hey, nur meine Schokoladenseite!

929
00:59:08,334 --> 00:59:09,918
Und ab geht die Post.

930
00:59:10,834 --> 00:59:13,459
Thelma versetzte die Fans in Aufregung,

931
00:59:13,459 --> 00:59:17,709
als bekannt wurde,
dass sie beim SparklePalooza auftritt.

932
00:59:18,293 --> 00:59:20,376
Thelma?

933
00:59:20,376 --> 00:59:23,959
- Ich kann's kaum erwarten.
- Thelma, hier drüben!

934
00:59:25,543 --> 00:59:28,293
- Otis?
- Hey, wer hat euch eingekleidet?

935
00:59:28,293 --> 00:59:31,584
Wir tragen Flavio Donzini.

936
00:59:32,168 --> 00:59:33,001
Thelma?

937
00:59:33,751 --> 00:59:36,418
Hey, checkt mal meinen Style.

938
00:59:36,418 --> 00:59:37,918
Warte, Thelma! Warte!

939
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
Na los, ihr kleinen Süßen.

940
00:59:39,876 --> 00:59:42,543
Hey, wünscht uns Glück. Tschüs.

941
00:59:44,084 --> 00:59:48,626
Und der Award für
"Beste Augenbrauen in einem Musikvideo"

942
00:59:48,626 --> 00:59:52,626
geht an die Treble Twins!

943
00:59:58,209 --> 01:00:00,126
Die beiden sind toll.

944
01:00:01,251 --> 01:00:04,293
Oh nein, Thelma!
Dein Gesicht verabschiedet sich.

945
01:00:04,293 --> 01:00:06,501
- Was?
- Lauf ins Bad und richte das.

946
01:00:06,501 --> 01:00:08,543
Unsere Kategorie ist gleich dran.

947
01:00:11,251 --> 01:00:12,376
Oh nein!

948
01:00:26,751 --> 01:00:28,543
Hallo, Thelma.

949
01:00:28,543 --> 01:00:31,626
Oh, Lady.
Haben Sie mir einen Schreck eingejagt.

950
01:00:31,626 --> 01:00:33,084
Waren Sie länger dadrin?

951
01:00:38,001 --> 01:00:40,418
Hier, ich wollte dir nur das überreichen.

952
01:00:42,251 --> 01:00:43,876
Ok. Danke.

953
01:00:47,293 --> 01:00:52,251
Wirklich seltsam... Ich wusste gar nicht,
dass Einhorn-Hörner abgehen können.

954
01:00:53,668 --> 01:00:54,584
Was?

955
01:00:55,126 --> 01:00:56,584
Warum tun Sie so was?

956
01:00:56,584 --> 01:00:59,626
Weil ich alles tue,
um Nikki wieder an die Spitze zu bringen.

957
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
Eine Möhre?

958
01:01:18,668 --> 01:01:22,168
Dein magisches Horn war eine Möhre?

959
01:01:23,543 --> 01:01:26,709
Ich wusste, dass es keine Einhörner gibt.

960
01:01:26,709 --> 01:01:28,751
Bitte. Ich kann das erklären.

961
01:01:28,751 --> 01:01:31,418
Oh, das wird nicht nötig sein.

962
01:01:31,418 --> 01:01:35,543
{\an8}Wenn ich das Video poste,
weiß die ganze Welt, was du wirklich bist.

963
01:01:35,543 --> 01:01:38,209
Bloß ein perfides kleines Pony.

964
01:01:39,334 --> 01:01:42,668
Ich kann's kaum erwarten,
all die Gesichter zu sehen,

965
01:01:42,668 --> 01:01:45,459
wenn sie erfahren,
wie du sie betrogen hast.

966
01:01:45,459 --> 01:01:49,084
Megan, bitte tun Sie das nicht.
Ich kann nicht in mein altes Leben zurück.

967
01:01:49,084 --> 01:01:52,709
- Ich gebe Ihnen, was Sie wollen!
- Dafür ist es zu spät.

968
01:01:52,709 --> 01:01:56,668
Die Welt soll sehen,
was für eine bedauerliche Kreatur du bist.

969
01:01:57,626 --> 01:01:59,418
{\an8}TEILEN

970
01:01:59,418 --> 01:02:01,126
Warten Sie! Nein!

971
01:02:02,626 --> 01:02:03,501
Lassen Sie...

972
01:02:04,709 --> 01:02:06,584
...mich einfach verschwinden.

973
01:02:06,584 --> 01:02:10,376
Sie werden mich nie wieder sehen
oder von mir hören.

974
01:02:10,376 --> 01:02:12,543
Als hätte ich nie existiert.

975
01:02:14,334 --> 01:02:15,168
Na schön.

976
01:02:16,168 --> 01:02:19,084
Aber ich will, dass du für immer gehst.

977
01:02:19,084 --> 01:02:25,043
Solltest du je versuchen zurückzukommen,
weißt du genau, was dir blühen wird.

978
01:02:36,043 --> 01:02:37,334
Auf Wiedersehen.

979
01:02:41,334 --> 01:02:44,918
Thelma! Thelma, wo bist du?

980
01:02:46,334 --> 01:02:49,376
Habt ihr
ein winziges rosa Einhorn gesehen,

981
01:02:49,376 --> 01:02:52,209
das gerne über Fürze und Sodbrennen singt?

982
01:02:54,584 --> 01:02:56,376
Na dann eben nicht.

983
01:02:56,376 --> 01:03:00,876
Thelma.
Thelma, bitte komm zu Vicky. Thelma!

984
01:03:00,876 --> 01:03:04,751
<i>Und den Award
für das beste Musikvideos des Jahres</i>

985
01:03:04,751 --> 01:03:07,459
<i>gibt es für "Er würgt es rauf"</i>

986
01:03:07,459 --> 01:03:10,834
<i>von Danny Stallion
und Thelma, dem Einhorn!</i>

987
01:03:15,543 --> 01:03:17,543
AUSGANG

988
01:03:24,334 --> 01:03:26,293
Wo ist sie hin?

989
01:03:28,834 --> 01:03:30,751
Mission erfüllt.

990
01:03:32,209 --> 01:03:33,293
Sehr schön.

991
01:03:33,959 --> 01:03:35,751
In einer Woche bist du wieder oben.

992
01:03:37,626 --> 01:03:41,084
Verflixt noch eins!
Thelma ist verschwunden!

993
01:03:43,251 --> 01:03:47,209
<i>Ich will niemanden beunruhigen,
aber wir haben Thelma wohl verloren.</i>

994
01:03:47,209 --> 01:03:48,584
Was?

995
01:03:48,584 --> 01:03:50,918
Nein!

996
01:03:50,918 --> 01:03:54,709
<i>Könntet ihr alle bitte kurz
unter euren Sitzen nachsehen?</i>

997
01:03:54,709 --> 01:03:59,376
<i>Sie ist ein Einhorn, recht klein.
Vielleicht steckt sie unter eurem Po fest.</i>

998
01:04:31,626 --> 01:04:34,043
<i>Die ganze Welt ist in tiefer Trauer,</i>

999
01:04:34,043 --> 01:04:38,626
<i>seitdem Thelma, das Einhorn
plötzlich verschwunden ist.</i>

1000
01:04:40,418 --> 01:04:46,084
<i>Überall suchen Freiwillige verzweifelt
nach Thelma, auf jede erdenkliche Weise.</i>

1001
01:04:46,084 --> 01:04:47,084
Thelma!

1002
01:04:47,084 --> 01:04:48,543
- Thelma!
- Thelma!

1003
01:04:48,543 --> 01:04:50,001
Mama!

1004
01:04:50,001 --> 01:04:54,876
<i>Es fühlt sich an, als wären jegliche Magie
und Hoffnung auf der Welt verloren.</i>

1005
01:04:54,876 --> 01:04:56,793
Thelma, wo bist du?

1006
01:04:56,793 --> 01:04:59,709
Thelma, bitte komm nach Hause.
Wir brauchen dich.

1007
01:05:01,876 --> 01:05:05,876
- Thelma, wir lieben dich.
- Thelma, wo bist du?

1008
01:05:10,626 --> 01:05:17,084
{\an8}WO IST THELMA?
SEIT 14 TAGEN VERMISST

1009
01:05:27,251 --> 01:05:30,001
GLITZER - FARBE

1010
01:05:30,584 --> 01:05:32,209
Pferde-Lady, fährst du mit?

1011
01:05:38,334 --> 01:05:39,709
Wo willst du hin, Kleine?

1012
01:05:40,293 --> 01:05:43,459
Zum nächsten Rastplatz.
Dort kann ich mich ins Klo spülen.

1013
01:05:47,084 --> 01:05:49,501
Das höre ich nicht zum ersten Mal.

1014
01:05:51,084 --> 01:05:54,959
Wenn man unterwegs ist, denkt man nach.
Und ich denke viel nach.

1015
01:05:55,459 --> 01:05:58,126
Ich könnte mein Hirn
auch "Brutkasten" nennen.

1016
01:05:58,126 --> 01:06:00,043
Hey, darf ich dich was fragen?

1017
01:06:01,501 --> 01:06:02,501
Ja, schieß los.

1018
01:06:03,459 --> 01:06:06,376
Denkst du manchmal,
dass dein Leben eine Lüge ist?

1019
01:06:07,668 --> 01:06:09,584
Oh ja, das Gefühl kenne ich.

1020
01:06:13,751 --> 01:06:15,001
Ok, hör zu.

1021
01:06:15,501 --> 01:06:18,626
Ich habe mich neulich
mit meiner Traumfrau verlobt,

1022
01:06:18,626 --> 01:06:21,584
aber ich habe
ein riesengroßes Geheimnis vor ihr.

1023
01:06:21,584 --> 01:06:22,501
Wirklich?

1024
01:06:23,501 --> 01:06:24,334
Was für eins?

1025
01:06:24,334 --> 01:06:26,251
Nein!

1026
01:06:27,334 --> 01:06:32,334
Ich bin der weltberühmte Champion
einer Untergrund-Clogging-Vereinigung.

1027
01:06:32,334 --> 01:06:34,293
Untergrund-Clogging-Vereinigung?

1028
01:06:34,293 --> 01:06:38,709
Wir veranstalten Tanzwettbewerbe
in der Kanalisation und in Getreidesilos.

1029
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
Meine Fans nennen mich Gregory Donnerwade.

1030
01:06:42,751 --> 01:06:44,626
Weil meine Waden so dick sind.

1031
01:06:47,626 --> 01:06:51,918
Und was ist das Problem?
Wieso erzählst du ihr nicht die Wahrheit?

1032
01:06:53,293 --> 01:06:54,418
Nun, ich...

1033
01:06:55,168 --> 01:06:57,084
Ich habe wohl einfach Angst.

1034
01:06:57,084 --> 01:07:00,501
Was, wenn sie Clogging hasst
und mich nicht mehr will?

1035
01:07:00,501 --> 01:07:05,001
Also wenn sie dich wirklich liebt,
liebt sie vielleicht alles an dir,

1036
01:07:05,001 --> 01:07:06,209
sogar das Clogging.

1037
01:07:06,793 --> 01:07:08,209
Glaubst du das wirklich?

1038
01:07:08,209 --> 01:07:10,543
Ich meine... Das hoffe ich.

1039
01:07:10,543 --> 01:07:11,959
Egal, was passiert,

1040
01:07:11,959 --> 01:07:15,376
es muss besser sein,
als für immer eine Lüge zu leben.

1041
01:07:15,876 --> 01:07:17,709
Du bist perfekt, wie du bist.

1042
01:07:18,418 --> 01:07:22,918
Wow, du hast bestimmt
null Probleme in deinem Leben.

1043
01:07:22,918 --> 01:07:23,834
Ja!

1044
01:07:29,793 --> 01:07:31,126
Halt sofort an!

1045
01:07:31,126 --> 01:07:33,376
DER MODERNE CLOGGER

1046
01:07:33,376 --> 01:07:35,793
- Stimmt was nicht?
- Wir müssen umdrehen.

1047
01:07:35,793 --> 01:07:36,751
Ich muss zurück.

1048
01:07:36,751 --> 01:07:40,251
Ich gebe nur kurz
das gute alte Wendesignal.

1049
01:07:40,876 --> 01:07:41,709
Ja!

1050
01:07:46,959 --> 01:07:49,584
VERMISST
WER HAT SIE GESEHEN? PINKES FELL

1051
01:08:05,209 --> 01:08:06,126
Thelma?

1052
01:08:07,751 --> 01:08:09,251
Thelma!

1053
01:08:12,626 --> 01:08:15,293
Wo warst du?
Ich habe dich überall gesucht.

1054
01:08:15,293 --> 01:08:16,418
Alles in Ordnung?

1055
01:08:16,418 --> 01:08:18,834
Mir geht's gut, Otis. Mir geht's gut.

1056
01:08:18,834 --> 01:08:21,001
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

1057
01:08:21,001 --> 01:08:25,043
Ich hab's nicht verdient.
Ich hätte euch nie verlassen sollen.

1058
01:08:25,043 --> 01:08:26,834
Schon ok. Du bist wieder da.

1059
01:08:26,834 --> 01:08:30,334
Nein, es ist nicht ok.
Ich hab's komplett vermasselt.

1060
01:08:30,334 --> 01:08:33,876
Ich dachte,
als Einhorn werden all meine Träume wahr.

1061
01:08:33,876 --> 01:08:36,959
Aber ich habe die verloren,
die mich am meisten lieben.

1062
01:08:36,959 --> 01:08:39,084
Hör auf, Thelma. Ich werde rot.

1063
01:08:39,084 --> 01:08:40,793
Nein, im Ernst.

1064
01:08:40,793 --> 01:08:44,876
Ich mache überall gerne Musik,
solange du dabei bist.

1065
01:08:45,668 --> 01:08:46,751
Danke, Thelma.

1066
01:08:49,459 --> 01:08:53,376
{\an8}Du hattest von Anfang an recht.
Ich muss ehrlich sein.

1067
01:08:53,376 --> 01:08:55,126
Moment. Ist das dein Ernst?

1068
01:08:55,126 --> 01:08:58,876
Es ist Zeit,
allen zu zeigen, wer die wahre Thelma ist.

1069
01:09:03,209 --> 01:09:06,293
Willst du den Übeltäter
wirklich nicht wieder tragen?

1070
01:09:06,293 --> 01:09:07,876
"Setz mich auf, Thelma."

1071
01:09:07,876 --> 01:09:10,209
Nimm das eklige Ding bloß weg!

1072
01:09:10,209 --> 01:09:11,709
TRUCKER AUF LEBENSZEIT

1073
01:09:13,293 --> 01:09:14,459
Thelma!

1074
01:09:15,709 --> 01:09:17,876
Wir haben dich überall gesucht.

1075
01:09:18,543 --> 01:09:19,751
Was geht, Reggie?

1076
01:09:19,751 --> 01:09:21,126
Hi, Thelma.

1077
01:09:21,126 --> 01:09:22,168
Peggy!

1078
01:09:24,418 --> 01:09:27,793
Es tut mir so leid.
Ich hätte Sie nie verlassen sollen.

1079
01:09:27,793 --> 01:09:30,043
Keine Sorge. Ich wusste, du siehst es ein.

1080
01:09:30,043 --> 01:09:33,793
Sie haben es sicher schon gehört.
Ich bin kein echtes Einhorn.

1081
01:09:33,793 --> 01:09:36,668
Ich habe die Farbe von Anfang an gerochen.

1082
01:09:37,626 --> 01:09:41,043
Kommt schon.
Das SparklePalooza fängt gleich an.

1083
01:09:41,043 --> 01:09:43,876
Und niemand
hält uns davon ab, aufzutreten.

1084
01:09:44,501 --> 01:09:47,626
Hey, ich glaube, das wirst du brauchen.

1085
01:09:57,084 --> 01:10:01,209
<i>Tausende Fans aus der ganzen Welt
sind zum</i> SparklePalooza angereist,

1086
01:10:01,209 --> 01:10:03,751
<i>dem größten Musikevent des Jahres.</i>

1087
01:10:03,751 --> 01:10:07,793
<i>Und solange die Welt Thelma, dem Einhorn
noch hinterhertrauert,</i>

1088
01:10:07,793 --> 01:10:11,793
<i>sind andere Topstars eingesprungen
und treten an ihrer Stelle auf.</i>

1089
01:10:13,709 --> 01:10:14,959
Oh ja!

1090
01:10:17,959 --> 01:10:19,459
WO IST THELMA?

1091
01:10:19,459 --> 01:10:20,584
Lass es krachen!

1092
01:10:23,751 --> 01:10:26,876
<i>Viele von Thelmas Fans
geben die Hoffnung nicht auf,</i>

1093
01:10:26,876 --> 01:10:29,751
<i>dass ihr geliebtes rosa Einhorn
zurückkehrt.</i>

1094
01:10:29,751 --> 01:10:32,293
Was geht, ihr Landratten?

1095
01:10:32,293 --> 01:10:34,501
Seid ihr bereit für das hier?

1096
01:10:41,668 --> 01:10:45,001
<i>Mittlerweile ist auch Nikki Narwhal wieder da,</i>

1097
01:10:45,001 --> 01:10:49,501
<i>um sich ihre Krone zurückzuholen,
als die wahre Königin des Pop!</i>

1098
01:10:49,501 --> 01:10:52,126
Danke. Vielen Dank.

1099
01:10:53,209 --> 01:10:55,209
Stopp. Du blockierst mein Blasloch.

1100
01:10:55,209 --> 01:10:59,168
Falls einer von euch Trotteln wen sieht,
der sich als Thelma ausgibt,

1101
01:10:59,168 --> 01:11:01,834
sagt ihr mir auf der Stelle Bescheid!

1102
01:11:01,834 --> 01:11:03,293
Irgendwelche Fragen?

1103
01:11:03,834 --> 01:11:07,251
Ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt
für eine Pizzabestellung?

1104
01:11:07,251 --> 01:11:09,459
Ich sagte, ihr sollt vorher essen!

1105
01:11:09,459 --> 01:11:12,959
- Jetzt macht euren Job!
- Ich liebe meinen Job!

1106
01:11:14,501 --> 01:11:18,418
- Reggie, bist du sicher, dass das klappt?
- Vertrau mir einfach.

1107
01:11:25,709 --> 01:11:30,834
<i>Jetzt haben wir Chuck in der Leitung.
Bist du bereit fürs Millionen-Dollar-Quiz?</i>

1108
01:11:30,834 --> 01:11:32,293
Auf jeden Fall, Bill.

1109
01:11:34,709 --> 01:11:36,334
Wie kommen wir rein?

1110
01:11:36,334 --> 01:11:39,043
Keine Sorge, ich kann Schlösser knacken.

1111
01:11:43,293 --> 01:11:44,334
Los geht's!

1112
01:11:44,334 --> 01:11:48,168
<i>Ok, Chuck, für die Million
musst du den Titel vervollständigen:</i>

1113
01:11:48,168 --> 01:11:51,293
<i>"Goldlöckchen und die drei..." Was?</i>

1114
01:11:54,293 --> 01:11:55,709
<i>Chuck, bist du da?</i>

1115
01:11:57,084 --> 01:12:00,168
<i>Wenn du nicht antwortest,
frage ich den nächsten Anrufer.</i>

1116
01:12:00,668 --> 01:12:03,209
<i>Viel Glück beim nächsten Mal. Wiedersehen.</i>

1117
01:12:03,709 --> 01:12:06,959
Tut mir leid, Bären.
"Goldlöckchen und die drei Bären".

1118
01:12:07,959 --> 01:12:08,834
Hallo?

1119
01:12:11,668 --> 01:12:15,209
PETERS PERFEKTE PUPSE

1120
01:12:15,209 --> 01:12:17,209
Komm raus, Reggie. Los.

1121
01:12:17,209 --> 01:12:19,126
Gebt mir doch 'ne Minute. Mann.

1122
01:12:19,126 --> 01:12:20,084
POLITIK

1123
01:12:20,084 --> 01:12:21,418
Wie seid ihr drauf?

1124
01:12:23,293 --> 01:12:26,251
Beeilt euch. Zwei Feinde auf zwölf Uhr.

1125
01:12:28,334 --> 01:12:30,543
Hey, was macht ihr denn da?

1126
01:12:31,918 --> 01:12:33,001
Eindringlinge!

1127
01:12:33,001 --> 01:12:35,543
<i>Eindringlinge! Wir brauchen Verstärkung!</i>

1128
01:12:48,876 --> 01:12:50,376
Wow, das war... Autsch!

1129
01:12:50,376 --> 01:12:51,293
Tut mir leid.

1130
01:12:51,793 --> 01:12:52,959
Gut gemacht, Peg.

1131
01:12:52,959 --> 01:12:56,168
Was steht ihr da rum?
Los! Wir halten sie auf.

1132
01:12:56,168 --> 01:12:58,459
Mir nach. Wir müssen auf die Bühne.

1133
01:12:59,459 --> 01:13:00,293
Hey!

1134
01:13:12,918 --> 01:13:14,918
Hat hier jemand Pizza mit...

1135
01:13:16,251 --> 01:13:18,168
Nehmt das, ihr Trottel!

1136
01:13:18,751 --> 01:13:20,543
Wir haben hier eine 10-96!

1137
01:13:20,543 --> 01:13:23,334
Was, es gibt einen Code für so was?

1138
01:13:31,084 --> 01:13:32,584
Sie sind durchs Tor!

1139
01:13:41,668 --> 01:13:44,793
<i>Haltet Ausschau
nach einem Pony und zwei Eseljungs.</i>

1140
01:13:44,793 --> 01:13:45,709
Was?

1141
01:13:47,293 --> 01:13:48,418
Bingo.

1142
01:13:49,501 --> 01:13:50,876
FAKE!
TEILEN

1143
01:13:52,793 --> 01:13:53,626
BATTERIE LADEN

1144
01:13:53,626 --> 01:13:54,543
Was?

1145
01:13:57,626 --> 01:13:58,668
Hey!

1146
01:14:03,209 --> 01:14:04,251
Entschuldigung.

1147
01:14:06,584 --> 01:14:07,751
BÜHNE

1148
01:14:07,751 --> 01:14:09,251
Sie ist geradeaus.

1149
01:14:10,501 --> 01:14:12,251
Stopp! Keine Bewegung!

1150
01:14:16,209 --> 01:14:17,168
Hier lang!

1151
01:14:17,168 --> 01:14:19,876
EBENE 1

1152
01:14:20,459 --> 01:14:25,126
- Esel-lenzius, zeigt, was Ihr draufhabt!
- Nichts lieber als das.

1153
01:14:51,918 --> 01:14:54,834
Danke. Vielen Dank.

1154
01:14:55,334 --> 01:14:57,626
Ich liebe euch, Leute.

1155
01:14:58,501 --> 01:15:00,501
Hey, macht auf!

1156
01:15:09,459 --> 01:15:10,543
Und was jetzt?

1157
01:15:10,543 --> 01:15:13,251
Nichts. Ihr sitzt in der Falle.

1158
01:15:14,834 --> 01:15:16,584
Hallo, Thelma.

1159
01:15:18,334 --> 01:15:21,626
Dachtest du wirklich,
du könntest hier hereinspazieren

1160
01:15:21,626 --> 01:15:23,959
und mir wieder die Show stehlen?

1161
01:15:23,959 --> 01:15:25,376
Nein, ich schwöre!

1162
01:15:25,376 --> 01:15:29,418
Ich habe Neuigkeiten, Thelma.
Du bist nichts ohne dein Glitzern.

1163
01:15:29,418 --> 01:15:33,334
Nur ein wertloses kleines Pony,
dem niemand zuhören will.

1164
01:15:33,334 --> 01:15:35,751
Ich bin der wahre behornte Superstar!

1165
01:15:37,168 --> 01:15:41,793
Boom! Nikki ist der echte Thunfisch.
Kein Imitat aus der Dose.

1166
01:15:41,793 --> 01:15:44,126
Nikki, bitte. Wir wollen keinen Ärger.

1167
01:15:45,251 --> 01:15:47,168
Willst du wirklich wieder funkeln?

1168
01:15:47,168 --> 01:15:48,834
Das sollte es richten!

1169
01:15:54,959 --> 01:15:55,959
NOTABSCHALTUNG

1170
01:16:00,251 --> 01:16:01,709
Halte sie auf!

1171
01:16:12,168 --> 01:16:14,043
Sie werden die Band nicht trennen.

1172
01:16:22,793 --> 01:16:25,793
Endlich sind wir hier, Thelma!
SparklePalooza!

1173
01:16:25,793 --> 01:16:31,501
<i>Zugabe!</i>

1174
01:16:34,668 --> 01:16:39,334
Hey, ich bin gleich zurück.
Ich muss noch was erledigen.

1175
01:16:40,626 --> 01:16:41,459
Warte!

1176
01:16:41,459 --> 01:16:42,959
Thelma!

1177
01:16:47,626 --> 01:16:48,668
Wow!

1178
01:16:52,626 --> 01:16:53,959
Wer sind die?

1179
01:16:53,959 --> 01:16:56,501
- Buh! Runter von der Bühne!
- Buh!

1180
01:16:58,376 --> 01:17:00,251
- Was sollen wir tun?
- Weiß nicht.

1181
01:17:01,001 --> 01:17:01,834
Autsch.

1182
01:17:02,334 --> 01:17:03,543
- Buh!
- Buh!

1183
01:17:13,168 --> 01:17:14,334
Thelma?

1184
01:17:18,293 --> 01:17:19,293
Was machst du?

1185
01:17:33,501 --> 01:17:34,626
Hallo, Leute.

1186
01:17:36,334 --> 01:17:39,501
Ihr fragt euch sicher,
wo ich die ganze Zeit war.

1187
01:17:40,334 --> 01:17:44,126
Ich kann's euch nicht verübeln.
Das habe ich mich auch gefragt.

1188
01:17:46,584 --> 01:17:51,293
Schon als Kind habe ich davon geträumt,
auf dieser Bühne aufzutreten.

1189
01:17:53,251 --> 01:17:56,543
Aber ich hätte nie damit gerechnet,
wegen meines Aussehens.

1190
01:17:57,209 --> 01:18:02,043
Irgendwas in mir drin sagte immer wieder,
dass ich nicht gut genug bin.

1191
01:18:03,501 --> 01:18:06,293
Eines Tages
passierte diese verrückte Sache.

1192
01:18:06,293 --> 01:18:09,376
Und dann fingen alle an, mich zu beachten.

1193
01:18:10,126 --> 01:18:12,459
Aber so bin ich nicht wirklich.

1194
01:18:17,584 --> 01:18:20,084
Das ist mein wahres Ich.

1195
01:18:21,001 --> 01:18:21,959
Ich bin Thelma.

1196
01:18:25,418 --> 01:18:28,543
Buh!

1197
01:18:29,334 --> 01:18:31,459
Es tut mir wirklich sehr leid.

1198
01:18:32,834 --> 01:18:34,959
Ich wollte niemanden verletzen. Ich...

1199
01:18:34,959 --> 01:18:38,418
Ich dachte, nur so würde man
meiner Musik eine Chance geben.

1200
01:18:42,543 --> 01:18:45,751
Und jetzt möchte ich gerne
einen Song mit euch teilen.

1201
01:18:46,418 --> 01:18:48,709
Ich fing als Kind an, ihn zu schreiben.

1202
01:18:48,709 --> 01:18:51,834
Ich wusste nur bis heute nie,
was ich sagen wollte.

1203
01:18:53,209 --> 01:18:55,626
Ok, Leute, los geht's.

1204
01:19:10,376 --> 01:19:14,918
<i>Hältst du dich für wertlos
Fall nicht drauf rein</i>

1205
01:19:16,334 --> 01:19:22,418
<i>Sieh nach vorn, lass deinen Schmerz los
Und trau dich, du zu sein</i>

1206
01:19:23,334 --> 01:19:28,876
<i>Dein Weg quer durch die Welt
Endet hier</i>

1207
01:19:30,126 --> 01:19:34,959
<i>Alles, was du brauchst
Trägst du in dir</i>

1208
01:19:35,959 --> 01:19:39,376
<i>Drum los, versuch es
Zeig uns, wer willst du sein</i>

1209
01:19:39,376 --> 01:19:41,126
<i>Außergewöhnlich</i>

1210
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
<i>Horch mal in dich hinein</i>

1211
01:19:42,626 --> 01:19:45,918
<i>Du bist mutig
Und wärmst wie Sonnenschein</i>

1212
01:19:45,918 --> 01:19:51,209
<i>Du strahlst von ganz allein</i>

1213
01:19:51,209 --> 01:19:56,126
<i>Wenn Regen dir die Sicht nimmt
Und Sturm dich lähmt</i>

1214
01:19:57,834 --> 01:20:02,918
<i>Wenn Donner dich erschreckt
Und übertönt</i>

1215
01:20:04,584 --> 01:20:09,876
<i>Denk dran
Licht siegt über Dunkelheit</i>

1216
01:20:11,043 --> 01:20:16,501
<i>Drum zeig uns deine Einzigartigkeit</i>

1217
01:20:20,459 --> 01:20:22,709
<i>Außergewöhnlich</i>

1218
01:20:24,543 --> 01:20:26,376
<i>Du bist mutig</i>

1219
01:20:26,959 --> 01:20:29,043
<i>Du strahlst</i>

1220
01:20:38,501 --> 01:20:40,709
<i>Du bist mutig</i>

1221
01:20:42,251 --> 01:20:46,584
<i>Vertrau mir, du bist fabelhaft</i>

1222
01:20:46,584 --> 01:20:48,709
WÜRGEBENGEL

1223
01:20:49,168 --> 01:20:54,501
<i>Ich weiß
Du strahlst mit all deiner Kraft</i>

1224
01:20:55,334 --> 01:21:01,959
<i>Ich weiß
Du bist sagenhaft</i>

1225
01:21:01,959 --> 01:21:08,001
<i>Ich weiß, du bist fabelhaft</i>

1226
01:21:10,043 --> 01:21:15,084
<i>Hältst du dich für wertlos
Fall nicht drauf rein</i>

1227
01:21:29,293 --> 01:21:31,293
Oh, Nikki, Schätzchen!

1228
01:21:31,293 --> 01:21:34,334
Ich stehe wieder
als dein Manager zur Verfügung.

1229
01:21:37,459 --> 01:21:39,876
Hey, Otis. Weißt du, was jetzt ansteht?

1230
01:21:39,876 --> 01:21:44,209
Oh ja, ich weiß, was jetzt ansteht.
Thelma, weißt du, was jetzt ansteht?

1231
01:21:45,168 --> 01:21:46,751
Klar weiß ich das.

1232
01:22:25,459 --> 01:22:29,168
- Autsch.
-"Autsch"? Ich habe eine 32 gewürfelt.

1233
01:22:29,168 --> 01:22:31,918
Ein Halb-Ork mit sehr geringer Intelligenz

1234
01:22:31,918 --> 01:22:34,334
hat dir gerade 40 kg Maisbrot geklaut.

1235
01:22:34,334 --> 01:22:37,418
Warte mal,
kann ich ein paar Jelly Beans auskacken?

1236
01:22:37,418 --> 01:22:38,751
Theoretisch schon.

1237
01:22:38,751 --> 01:22:42,959
Aber du hast Dysenterie,
daher könnten sie zu explosiv werden.

1238
01:22:44,668 --> 01:22:46,959
Hey, Dingdongs!

1239
01:22:47,543 --> 01:22:50,626
Die Pause ist vorbei.
Das Album muss fertig werden.

1240
01:22:50,626 --> 01:22:53,251
- Wir kommen gleich, Peggy.
- Thelma!

1241
01:22:53,251 --> 01:22:56,876
Können wir ein Foto mit dir machen? Bitte?

1242
01:22:56,876 --> 01:22:58,459
Natürlich.

1243
01:22:59,334 --> 01:23:02,876
Ok. Könnt ihr
noch etwas näher herankommen?

1244
01:23:02,876 --> 01:23:06,126
Ich kann das hier nicht glauben.
Ohne Bindehautentzündung.

1245
01:23:06,126 --> 01:23:08,543
Perfekt. Ok, Lächeln in drei...

1246
01:23:08,543 --> 01:23:10,876
{\an8}FEDERN - KLEBSTOFF
ABSTAND! ICH FURZE

1247
01:23:10,876 --> 01:23:11,876
...zwei...

1248
01:23:16,251 --> 01:23:17,084
Und eins.

1249
01:23:33,418 --> 01:23:34,334
Was ist?

1250
01:23:40,459 --> 01:23:46,543
THELMA, DAS EINHORN

1251
01:23:50,626 --> 01:23:54,418
<i>Alles, nach dem du dich sehnst
Liegt nicht weit</i>

1252
01:23:54,959 --> 01:23:55,793
<i>Nein</i>

1253
01:23:57,001 --> 01:24:01,584
<i>Das Gold findest du in dir
Jetzt weißt du Bescheid</i>

1254
01:24:04,043 --> 01:24:08,668
<i>Berge kommen nicht zu dir
Der Aufstieg ist nicht leicht</i>

1255
01:24:08,668 --> 01:24:10,126
<i>Hey, yeah</i>

1256
01:24:10,126 --> 01:24:14,751
<i>Doch der Ausblick ist es wert
Nichts, was ihm gleicht</i>

1257
01:24:15,334 --> 01:24:17,376
<i>Hey!</i>

1258
01:24:17,376 --> 01:24:21,084
<i>Ich seh sie reden
Muss mich konzentrieren</i>

1259
01:24:21,084 --> 01:24:24,376
<i>In meiner Herde
Reit ich mit den Hengsten</i>

1260
01:24:24,376 --> 01:24:29,126
<i>Ich bin wachsam und hungrig wie ein Löwe</i>

1261
01:24:29,126 --> 01:24:31,709
<i>Kennt ihr das?</i>

1262
01:24:31,709 --> 01:24:34,834
<i>Kannst du's fühlen?
Hast du's bemerkt?</i>

1263
01:24:34,834 --> 01:24:38,168
<i>Babygirl, du bist echt Gold wert</i>

1264
01:24:38,168 --> 01:24:41,501
<i>Furchtlos, voller Flair</i>

1265
01:24:41,501 --> 01:24:44,876
<i>Ich seh sie im Spiegel
Sie ist Gold wert</i>

1266
01:24:44,876 --> 01:24:48,293
<i>Kostbar und begehrt</i>

1267
01:24:48,293 --> 01:24:51,001
<i>Baby, Babygirl, du bist echt Gold wert</i>

1268
01:24:51,501 --> 01:24:53,043
<i>Unbezahlbar</i>

1269
01:24:53,043 --> 01:24:54,793
<i>Ehrlich und fair</i>

1270
01:24:54,793 --> 01:24:57,959
<i>Baby, Babygirl, du bist echt Gold wert</i>

1271
01:24:57,959 --> 01:25:00,543
<i>Die Unterlegenen an die Macht</i>

1272
01:25:00,543 --> 01:25:02,626
<i>Bist du zu groß, zu klein</i>

1273
01:25:02,626 --> 01:25:05,001
<i>Zu grob, zu fein</i>

1274
01:25:05,001 --> 01:25:07,584
<i>Vereint sind wir stärker</i>

1275
01:25:07,584 --> 01:25:11,793
<i>Komm, steig auf und mach dir klar
Du bist einfach unersetzbar</i>

1276
01:25:11,793 --> 01:25:15,251
<i>Kannst du's fühlen?
Hast du's bemerkt?</i>

1277
01:25:15,251 --> 01:25:18,043
<i>Babygirl, du bist echt Gold wert</i>

1278
01:25:18,668 --> 01:25:22,001
<i>Furchtlos, voller Flair</i>

1279
01:25:22,001 --> 01:25:25,168
<i>Ich seh sie im Spiegel, sie ist Gold wert</i>

1280
01:25:25,168 --> 01:25:28,501
<i>Kostbar und begehrt</i>

1281
01:25:28,501 --> 01:25:32,001
<i>Baby, Babygirl, du bist Gold wert</i>

1282
01:25:32,001 --> 01:25:34,918
<i>Unbezahlbar Ehrlich und fair</i>

1283
01:25:35,459 --> 01:25:38,376
<i>Baby, Babygirl, du bist Gold wert</i>

1284
01:25:52,043 --> 01:25:55,334
<i>Nur zu, sei du</i>

1285
01:25:55,334 --> 01:25:58,043
<i>Oh, du bist Gold wert</i>

1286
01:26:01,376 --> 01:26:05,168
<i>Das Gold findest du in dir</i>

1287
01:26:07,418 --> 01:26:10,543
<i>Dir</i>

1288
01:33:11,793 --> 01:33:14,793
Untertitel von: Eva Backmann