1
00:00:19,543 --> 00:00:24,668
{\an8}Αστραπαλούζα, χειροκροτήστε
τους επόμενους διεθνείς μουσικούς θρύλους.
2
00:00:24,668 --> 00:00:26,668
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
3
00:00:26,668 --> 00:00:30,751
Πρέπει σφιχτά να αγκαλιαστούμε
4
00:00:30,751 --> 00:00:33,084
Να χορέψουμε, να αγαπηθούμε
5
00:00:35,251 --> 00:00:36,834
Θα έρθεις προς τα εδώ;
6
00:00:37,918 --> 00:00:42,584
Πρέπει να το μάθω
7
00:00:42,584 --> 00:00:45,168
Και τώρα, στην κιθάρα,
8
00:00:45,168 --> 00:00:49,209
ο κολλητός μου
και μάγος της χορδής, ο Ότις!
9
00:00:50,168 --> 00:00:52,459
Θα σας πάρω τα μυαλά!
10
00:00:53,418 --> 00:00:57,751
Και στα ντραμς,
ο μάστερ του ρυθμού, ο Ρέτζι!
11
00:00:57,751 --> 00:00:59,043
Είμαι γαϊδουράκι.
12
00:01:00,793 --> 00:01:03,793
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι θα έλεγε κάτι παραπάνω.
13
00:01:03,793 --> 00:01:05,834
Και τέλος, στα φωνητικά,
14
00:01:05,834 --> 00:01:09,084
το πόνι με ψυχή, εγώ, η Θέλμα.
15
00:01:09,084 --> 00:01:12,459
Είμαστε οι Σκουριασμένοι Κουβάδες!
16
00:01:13,334 --> 00:01:14,543
Ναι!
17
00:01:14,543 --> 00:01:16,959
Ότις, ξέρεις τι ώρα είναι;
18
00:01:16,959 --> 00:01:19,251
Ξέρω τι ώρα είναι.
19
00:01:19,251 --> 00:01:21,543
Θέλμα, ξέρεις τι ώρα είναι;
20
00:01:22,043 --> 00:01:23,918
Εννοείται ότι ξέρω.
21
00:01:23,918 --> 00:01:27,918
Θέλμα!
22
00:01:35,251 --> 00:01:37,418
Σ' αγαπάμε, Θέλμα!
23
00:01:41,168 --> 00:01:42,001
Αμάν.
24
00:01:42,001 --> 00:01:43,959
Το σανό είναι σκληρό.
25
00:01:44,751 --> 00:01:46,001
Αυτό ήταν απίθανο!
26
00:01:46,001 --> 00:01:49,001
Ναι, έφτασες σχεδόν στο ένα μέτρο.
27
00:01:49,584 --> 00:01:53,209
Ελπίζω να το εκτιμήσουν οι κριτές.
Χτύπησα την ουρά μου!
28
00:01:53,209 --> 00:01:56,459
Να σας πω την αλήθεια,
δεν νομίζω ότι αρκεί.
29
00:01:56,459 --> 00:01:57,376
Μάλιστα.
30
00:01:57,376 --> 00:02:02,001
Για να σκίσουμε στην οντισιόν αύριο,
χρειαζόμαστε πυροτεχνήματα.
31
00:02:02,001 --> 00:02:04,918
Έχεις κι ένα μεγάλο!
32
00:02:04,918 --> 00:02:06,293
Στάσου, τι;
33
00:02:13,293 --> 00:02:15,876
- Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
- Πάμε!
34
00:02:15,876 --> 00:02:17,751
Τι στο καλό ήταν αυτό;
35
00:02:20,376 --> 00:02:24,668
ΘΕΛΜΑ Η ΜΟΝΟΚΕΡΙΝΑ
36
00:02:24,668 --> 00:02:26,126
{\an8}ΚΑΡΤΑ
ΘΕΛΜΑ
37
00:02:29,501 --> 00:02:32,001
- Καλημέρα, Θέλμα.
- Καλημέρα, Μπομπ.
38
00:02:33,209 --> 00:02:35,751
Γεια σου, Μπέσι. Εσύ δεν είχες άδεια;
39
00:02:35,751 --> 00:02:38,209
Όχι. Ο κόσμος θέλει τυρί.
40
00:02:38,709 --> 00:02:41,376
Έχεις πλάκα, φιλενάδα. Όλο δουλεύεις.
41
00:02:41,376 --> 00:02:42,751
Σε καταλαβαίνω.
42
00:02:42,751 --> 00:02:43,834
Θέλμα!
43
00:02:44,876 --> 00:02:45,959
Γεια, Ότις!
44
00:02:45,959 --> 00:02:48,043
Τι κάνεις; Πώς νιώθεις;
45
00:02:48,834 --> 00:02:51,043
Έτοιμη για την οντισιόν;
46
00:02:51,043 --> 00:02:53,251
Πανέτοιμη. Θα σκίσουμε.
47
00:02:53,251 --> 00:02:55,668
Παλεύουμε καιρό να γίνουμε διάσημοι.
48
00:02:55,668 --> 00:02:57,876
Έλα τώρα, όχι και πολύ καιρό.
49
00:02:57,876 --> 00:02:59,543
Εδώ και δέκα χρόνια!
50
00:02:59,543 --> 00:03:01,959
Δεν θες να παίξεις κάπου καλύτερα;
51
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
Παντού μ' αρέσει, αρκεί να είμαστε μαζί.
52
00:03:07,001 --> 00:03:08,584
Θέλμα, πρόσεχε!
53
00:03:12,001 --> 00:03:13,501
Θες να με σκοτώσεις;
54
00:03:13,501 --> 00:03:15,043
Κόψε λίγο τη φράντζα.
55
00:03:15,043 --> 00:03:16,168
Συγγνώμη.
56
00:03:18,876 --> 00:03:20,584
Να πάρει! Όχι πάλι.
57
00:03:21,376 --> 00:03:24,293
Για πες, πώς πάνε οι νέοι στίχοι;
58
00:03:25,126 --> 00:03:26,126
Ποιοι στίχοι;
59
00:03:26,126 --> 00:03:30,251
Ξέρεις. Οι στίχοι για το μόνο τραγούδι
που δεν έχει στίχους.
60
00:03:30,251 --> 00:03:31,334
Έλα τώρα, Ότις.
61
00:03:31,334 --> 00:03:33,584
Από παιδί το παλεύω.
62
00:03:33,584 --> 00:03:37,584
Παγκόσμια πρεμιέρα
του νέου βιντεοκλίπ της Νίκι Ναρβάλ,
63
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
"Φαλαινίσια Γοητεία".
64
00:03:39,209 --> 00:03:41,293
Μην το χάσετε.
65
00:03:41,293 --> 00:03:43,834
Για στάσου. Αυτό πρέπει να το δω.
66
00:03:48,293 --> 00:03:52,459
Λένε πως ψάρια πολλά
Κολυμπούν στα νερά
67
00:03:52,459 --> 00:03:56,584
Μα δεν φτουράνε αυτά
Δεν είναι ξεχωριστά
68
00:03:56,584 --> 00:04:01,001
Δες, εγώ είμαι μίλια μπροστά
Είμαι εγώ μια θεά
69
00:04:01,001 --> 00:04:04,876
Μια θεά, μια θεά
70
00:04:04,876 --> 00:04:08,626
Φαλαινίσια γοητεία
Και δεν σηκώνω αστεία
71
00:04:08,626 --> 00:04:11,459
Να και κάποια που τα έχει όλα.
72
00:04:11,459 --> 00:04:15,584
Όχι δα! Η Νίκι είναι πουλημένη.
Κι εντελώς ψεύτικη.
73
00:04:15,584 --> 00:04:19,376
Και; Τραγουδάει κάθε χρόνο
στην Αστραπαλούζα.
74
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Θα 'ρθει κι η σειρά μας. Είμαι σίγουρη!
75
00:04:22,043 --> 00:04:23,876
Θέλμα, Ότις!
76
00:04:25,084 --> 00:04:26,126
Τι θες;
77
00:04:26,126 --> 00:04:28,584
Η κοπριά δεν θα φύγει μόνη της.
78
00:04:28,584 --> 00:04:31,626
Ναι, Θέλμα. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
79
00:04:31,626 --> 00:04:33,584
Εντάξει, έρχομαι.
80
00:04:37,084 --> 00:04:39,918
- Θέλμα, δώσε μας την κοπριά.
- Πεινάμε!
81
00:04:39,918 --> 00:04:42,501
Δεν πιστεύω
να γεννάτε αυγά στα μαλλιά μου!
82
00:04:43,126 --> 00:04:45,543
Αυτή τρώει μύγες! Βγάλ' τον!
83
00:04:46,418 --> 00:04:49,959
Ήμουν στον εγκέφαλό της!
84
00:04:51,209 --> 00:04:53,918
- Για πάμε!
- Συμφορά μου.
85
00:04:53,918 --> 00:04:55,959
Μακάρι να μη με δουν!
86
00:05:00,168 --> 00:05:03,126
Έπεσε πάνω της μια χιονοστιβάδα από κακά.
87
00:05:05,793 --> 00:05:09,001
Θέλμα, αυτό θα κάνεις στην οντισιόν απόψε;
88
00:05:09,584 --> 00:05:12,626
Όχι, Ζιρκόνια. Θα τραγουδήσω.
89
00:05:12,626 --> 00:05:13,751
Θα αστειεύεσαι.
90
00:05:13,751 --> 00:05:17,168
Ποιος θέλει να ακούσει
ένα απλό πόνι της φάρμας;
91
00:05:17,168 --> 00:05:19,626
Είσαι μια αηδία!
92
00:05:19,626 --> 00:05:23,376
Κοπελιά, εμείς έχουμε
κι εμφάνιση και ταλέντο.
93
00:05:23,376 --> 00:05:25,418
Εσύ δεν έχεις τίποτα.
94
00:05:27,793 --> 00:05:29,168
- Μα τι...
- Σταμάτα!
95
00:05:29,751 --> 00:05:31,793
Πάντως, δεν έχω επιπεφυκίτιδα.
96
00:05:31,793 --> 00:05:35,584
Τι; Έστεμπαν, τι λέει; Έχω επιπεφυκίτιδα;
97
00:05:35,584 --> 00:05:37,751
Ναι, έτσι νομίζω.
98
00:05:40,418 --> 00:05:44,126
Ξεκινάμε την αναζήτηση ταλέντων
για την Αστραπαλούζα
99
00:05:44,126 --> 00:05:47,459
με τα Αστραφτερά Διαμαντάκια.
100
00:06:02,376 --> 00:06:04,001
Ναι!
101
00:06:09,543 --> 00:06:13,793
Όνειρο βλέπω ή συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
102
00:06:30,918 --> 00:06:32,751
Ναι! Αυτά είναι!
103
00:06:34,918 --> 00:06:38,459
Νομίζω ότι απ' το άγχος
θα μου βγει η καρδιά απ' τον ποπό.
104
00:06:38,459 --> 00:06:40,418
Είναι επιστημονικώς αδύνατον.
105
00:06:40,418 --> 00:06:42,584
- Όχι, αλήθεια. Το νιώθω.
- Γεια σας!
106
00:06:42,584 --> 00:06:44,959
Στη συνέχεια της αναζήτησης ταλέντων,
107
00:06:44,959 --> 00:06:47,751
ένα πρωτότυπο τραγούδι από...
108
00:06:49,293 --> 00:06:51,209
τους Σκουριασμένους Κουβάδες...
109
00:06:52,251 --> 00:06:58,668
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΒΑΔΕΣ
110
00:07:08,418 --> 00:07:09,709
Το 'χεις.
111
00:07:17,418 --> 00:07:18,876
Γεια σε όλους.
112
00:07:18,876 --> 00:07:21,084
Είμαστε οι Σκουριασμένοι Κουβάδες.
113
00:07:21,084 --> 00:07:22,334
{\an8}Επόμενος!
114
00:07:23,626 --> 00:07:24,793
Ορίστε;
115
00:07:24,793 --> 00:07:26,334
{\an8}Φύγετε, παρακαλώ.
116
00:07:26,334 --> 00:07:29,334
Μα ούτε καν τραγουδήσαμε.
117
00:07:29,334 --> 00:07:31,834
{\an8}Λυπάμαι, δεν έχετε ελπίδα. Δρόμο.
118
00:07:31,834 --> 00:07:34,459
Περιμέναμε χρόνια αυτήν την ευκαιρία.
119
00:07:34,459 --> 00:07:35,793
Τι δεν σας αρέσει;
120
00:07:36,959 --> 00:07:39,251
{\an8}Γλυκιά μου, δεν έχετε αυτό το κάτι.
121
00:07:40,251 --> 00:07:42,126
Το κάτι; Τι εννοείτε;
122
00:07:42,126 --> 00:07:44,876
Θέλουμε άτομα με συγκεκριμένη εμφάνιση.
123
00:07:44,876 --> 00:07:47,834
Άτομα που λάμπουν και φωτίζουν τη σκηνή,
124
00:07:47,834 --> 00:07:50,334
όχι ένα αδιάφορο πόνι φάρμας.
125
00:07:50,334 --> 00:07:51,334
Τι;
126
00:07:51,334 --> 00:07:55,834
{\an8}Πρέπει να κάνετε κάτι ξεχωριστό
για να παίξετε στην Αστραπαλούζα.
127
00:07:55,834 --> 00:07:59,584
{\an8}Λυπάμαι, αλλά δεν θα παίξετε ποτέ εκεί.
128
00:08:00,626 --> 00:08:02,376
Άκου να σου πω, φίλε...
129
00:08:17,751 --> 00:08:18,626
Θέλμα!
130
00:08:19,959 --> 00:08:23,418
ΒΕΝΖΙΝΗ ΚΑΙ ΦΑΪ
ΠΑΝΤΑ ΦΡΕΣΚΑ
131
00:08:25,376 --> 00:08:27,168
Δεν θα παίξετε ποτέ εκεί.
132
00:08:27,168 --> 00:08:28,793
Άκου να σου πω, φίλε...
133
00:08:33,209 --> 00:08:35,418
Δεν υπάρχει περίπτωση!
134
00:08:37,918 --> 00:08:39,751
Καλησπέρα, ωραία μου δεσποσύνη.
135
00:08:39,751 --> 00:08:42,043
Γιατί τέτοια μούτρα;
136
00:08:42,043 --> 00:08:45,251
Ήρθα από μακριά
για να σε κάνω να ευθυμήσεις.
137
00:08:45,251 --> 00:08:47,626
Θα με συντροφεύσεις σε μια περιπέτεια;
138
00:08:49,543 --> 00:08:50,418
Αμέ.
139
00:08:50,418 --> 00:08:55,001
Θα σε μεταφέρω σε ένα βασίλειο
με καλικάντζαρους, μαγεία
140
00:08:55,001 --> 00:08:59,793
και τους εποίκους
στο Όρεγκον Τρέιλ του 19ου αιώνα.
141
00:09:05,876 --> 00:09:09,084
{\an8}Είναι νέο παιχνίδι ρόλων που έφτιαξα εγώ.
142
00:09:09,084 --> 00:09:12,293
Λέγεται Μάγοι και Βαγόνια.
143
00:09:12,293 --> 00:09:13,543
Τι είπα τώρα!
144
00:09:16,834 --> 00:09:20,543
Εγώ είμαι ένας πολέμαρχος
και λέγομαι Γαϊδαρούβιος.
145
00:09:20,543 --> 00:09:24,751
Δες εδώ. Έχει μια ψεύτικη θηλή
που γίνεται αστέρι νίντζα.
146
00:09:25,543 --> 00:09:27,168
- Αμάν.
- Πώς τον λένε;
147
00:09:27,168 --> 00:09:28,626
Αυτή είσαι εσύ.
148
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
Ένα σκληραγωγημένο πόνι
που ξέρει πολεμικές τέχνες.
149
00:09:32,084 --> 00:09:35,459
Πέρασε και χολέρα,
οπότε έχει πολλούς πόντους αντοχής.
150
00:09:35,459 --> 00:09:36,793
Πώς θα την πεις;
151
00:09:37,668 --> 00:09:38,501
Αλογίνα;
152
00:09:38,501 --> 00:09:40,668
Έλα, μπορείς και καλύτερα.
153
00:09:40,668 --> 00:09:43,709
Καλά. Λυπημένη Αλογίνα.
154
00:09:43,709 --> 00:09:45,668
Τι; Πολύ αδύναμο.
155
00:09:45,668 --> 00:09:47,376
Να είμαι η μονοκερίνα;
156
00:09:47,376 --> 00:09:49,959
Συγγνώμη, τη θέλουν όλοι.
157
00:09:49,959 --> 00:09:51,834
Είναι χαρακτήρας επιπέδου 300.
158
00:09:51,834 --> 00:09:55,751
Ξεκλειδώνει μόνο αν πουλήσεις
την ψυχή σου σε μάγο.
159
00:09:55,751 --> 00:09:59,834
Λοιπόν, μια ορδή καλικάντζαρων
επιτέθηκε στην αμαξοστοιχία μας,
160
00:09:59,834 --> 00:10:02,293
κι επιζήσαμε μόνο εμείς.
161
00:10:03,001 --> 00:10:04,168
Συγγνώμη, Ότις.
162
00:10:04,168 --> 00:10:05,459
Ωραίο το παιχνίδι,
163
00:10:05,459 --> 00:10:08,293
αλλά δεν έχω όρεξη να παίξω.
164
00:10:09,459 --> 00:10:12,001
Να σου πω. Μη σκας για ό,τι έγινε απόψε.
165
00:10:12,751 --> 00:10:15,376
Ναι, καλά. Άκουσες τι είπαν οι κριτές.
166
00:10:15,376 --> 00:10:17,209
Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
167
00:10:17,209 --> 00:10:19,793
Όχι, Θέλμα. Μόλις ξεκινήσαμε.
168
00:10:19,793 --> 00:10:21,834
Θα έχουμε πολλές ευκαιρίες.
169
00:10:21,834 --> 00:10:26,126
Όχι. Πάντα μου έλεγαν
ότι δεν έχω την κατάλληλη εμφάνιση.
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,418
Και ξέρεις κάτι; Μάλλον έχουν δίκιο.
171
00:10:29,501 --> 00:10:31,584
Εγώ σε βρίσκω τέλεια.
172
00:10:34,543 --> 00:10:35,793
Καληνύχτα, Θέλμα.
173
00:10:58,543 --> 00:11:01,501
Ναι! Πρωινό!
174
00:11:02,334 --> 00:11:04,751
- Ομαδική φωτογραφία.
- Τα καταφέραμε!
175
00:11:04,751 --> 00:11:08,043
Αστραφτερά Διαμαντάκια, φίλε.
Σκίσαμε χθες βράδυ.
176
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
Πάρε το μάτι σου από εδώ!
177
00:11:09,668 --> 00:11:11,918
Τους δείξαμε τι αξίζουμε; Ναι!
178
00:11:11,918 --> 00:11:13,626
Ήταν καταπληκτικά!
179
00:11:15,376 --> 00:11:18,251
Για στάσου, να φαίνεται το καλό μου μάτι.
180
00:11:50,793 --> 00:11:51,876
Θέλμα;
181
00:11:54,876 --> 00:11:56,668
Α, γεια σου.
182
00:11:56,668 --> 00:11:58,709
Γεια, ψώνιο. Ωραίο καροτοκέρατο.
183
00:11:58,709 --> 00:12:00,543
Ότις, τι σου θυμίζω;
184
00:12:01,501 --> 00:12:04,626
Ένα πόνι με μια βρώσιμη μάζα
να βγαίνει απ' το κεφάλι;
185
00:12:04,626 --> 00:12:06,668
Τι; Όχι, βρε χαζοβιόλη.
186
00:12:06,668 --> 00:12:09,043
Έλα, σοβαρά τώρα. Για πες.
187
00:12:09,043 --> 00:12:11,126
{\an8}ΓΚΛΙΤΕΡ - ΒΑΦΗ
ΜΑΚΡΙΑ, ΘΑ ΚΛΑΣΩ
188
00:12:14,334 --> 00:12:17,626
Το βρήκα. Είσαι ένα καρότο
με ένα πόνι στον πισινό.
189
00:12:17,626 --> 00:12:20,626
Λάθος! Έλα, Ότις. Μπορείς και καλύτερα.
190
00:12:26,834 --> 00:12:30,251
Είσαι η νέα μασκότ
του Μήνα Λαχανικών και Ριζών.
191
00:12:30,251 --> 00:12:31,876
Τι πλακατζής είσαι εσύ!
192
00:12:39,084 --> 00:12:41,209
Πρόσεχε!
193
00:12:56,668 --> 00:12:59,126
Αηδία! Τι είναι αυτό;
194
00:13:00,126 --> 00:13:03,793
Θέλμα, πήγαινε να δεις πώς είσαι.
195
00:13:03,793 --> 00:13:06,751
Καλά, νύχτα το πήρε το δίπλωμα;
196
00:13:10,918 --> 00:13:11,751
Τι;
197
00:13:17,584 --> 00:13:18,626
Είμαι μονοκερίνα.
198
00:13:19,376 --> 00:13:22,668
Είμαι μονοκερίνα!
199
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
Ψεύτικη μονοκερίνα.
200
00:13:28,626 --> 00:13:32,126
Σιγά! Βγάλε με φωτογραφία
να την ανεβάσω στο Πίγκσταγκραμ.
201
00:13:32,126 --> 00:13:34,959
Στάσου να διαγράψω τον παλιό λογαριασμό.
202
00:13:34,959 --> 00:13:36,793
Θα φτιάξω νέο προφίλ.
203
00:13:36,793 --> 00:13:39,084
Θα 'ναι σαν να μην υπήρξα ποτέ πριν.
204
00:13:39,084 --> 00:13:41,876
Είμαστε φίλοι με τον παλιό σου εαυτό.
205
00:13:41,876 --> 00:13:44,209
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
206
00:13:44,209 --> 00:13:47,168
{\an8}- Ναι.
- Πλάκα κάνεις;
207
00:13:47,168 --> 00:13:49,334
Βγάλε με φωτογραφία.
208
00:13:49,334 --> 00:13:51,209
Εντάξει. Έτοιμη;
209
00:13:51,209 --> 00:13:53,251
Ένα, δύο, τρία.
210
00:13:53,251 --> 00:13:54,168
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
211
00:13:54,168 --> 00:13:56,043
Για να δω. Πώς είμαι;
212
00:13:57,126 --> 00:13:58,959
Έλα, μη με κοροϊδεύεις!
213
00:13:59,459 --> 00:14:00,793
Βγάλε με τώρα.
214
00:14:01,709 --> 00:14:05,209
Δείτε! Μια μονοκερίνα!
Σας το έλεγα ότι υπάρχουν!
215
00:14:14,501 --> 00:14:19,084
Μονοκερίνα!
216
00:14:19,668 --> 00:14:23,584
Θα αφήσεις τον κόσμο να πιστεύει
ότι είσαι αληθινή μονοκερίνα;
217
00:14:23,584 --> 00:14:27,001
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είναι πανέμορφη!
218
00:14:27,501 --> 00:14:30,418
Δεν θα ραγίσω την καρδιά του παιδιού.
219
00:14:30,918 --> 00:14:31,876
Γεια.
220
00:14:31,876 --> 00:14:35,084
- Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς σε λένε;
- Σούζι.
221
00:14:35,084 --> 00:14:37,168
- Εσένα;
- Θέλμα.
222
00:14:37,168 --> 00:14:38,334
Θέλμα;
223
00:14:38,334 --> 00:14:40,584
Θέλμα η Μονοκερίνα;
224
00:14:40,584 --> 00:14:42,293
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;
225
00:14:42,293 --> 00:14:44,501
Φυσικά, φιλενάδα.
226
00:14:44,501 --> 00:14:47,209
Πρόσεχε μην τη χαλάσει η λάμψη μου.
227
00:14:48,043 --> 00:14:50,501
- Είναι αλήθεια ή οφθαλμαπάτη;
- Απίστευτο.
228
00:14:50,501 --> 00:14:52,251
- Τέλειο δίδυμο.
- Έτοιμες;
229
00:14:52,251 --> 00:14:53,584
Κοιτάξτε το πουλάκι.
230
00:14:53,584 --> 00:14:54,876
Ναι!
231
00:14:56,043 --> 00:14:58,043
- Δείξτε τα δόντια.
- Όλα τα δόντια.
232
00:14:58,043 --> 00:15:00,543
- Έτσι;
- Όχι τόσο, αγάπη μου.
233
00:15:01,584 --> 00:15:03,334
Χρυσόσκονη μονόκερου;
234
00:15:03,334 --> 00:15:05,876
Σίγουρα θα 'χει γλυκιά γεύση!
235
00:15:06,459 --> 00:15:08,043
- Τρίψε μου λίγη.
- Ορίστε.
236
00:15:08,043 --> 00:15:09,751
Σ' ευχαριστούμε πολύ.
237
00:15:10,793 --> 00:15:11,793
Δείτε.
238
00:15:11,793 --> 00:15:13,668
Για στάσου.
239
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
Απίστευτο, αληθινή μονοκερίνα!
240
00:15:15,668 --> 00:15:19,376
{\an8}Αναρωτιέμαι αν μπορεί
να μου χαρίσει αιώνια νιότη.
241
00:15:19,376 --> 00:15:21,668
Πετάς λέιζερ απ' το κέρατο;
242
00:15:22,459 --> 00:15:25,126
- Τα κακά σου μυρίζουν λουλούδια;
- Βασικά...
243
00:15:25,126 --> 00:15:27,793
- Τι χρώμα αίμα έχεις;
- Πολύχρωμο.
244
00:15:27,793 --> 00:15:30,459
Δεν ακούγεσαι σαν μονοκερίνα.
245
00:15:30,459 --> 00:15:31,918
Τι σημαίνει αυτό;
246
00:15:31,918 --> 00:15:34,251
Εγώ νόμιζα ότι ακούγονται έτσι.
247
00:15:34,251 --> 00:15:38,293
"Γεια, είμαι μονοκερίνα.
Τα δάκρυά μου γίνονται γκλίτερ και κέικ".
248
00:15:38,293 --> 00:15:41,293
Αυτούς τους μονόκερους
τους έφαγαν οι δράκοι.
249
00:15:43,751 --> 00:15:45,459
Κάνεις τίποτα μαγικό;
250
00:15:45,459 --> 00:15:47,709
- Μαγικό;
- Ναι, κάνεις;
251
00:15:48,543 --> 00:15:51,543
- Ναι, τραγουδάω.
- Τραγούδησέ μας!
252
00:15:51,543 --> 00:15:52,751
Τραγούδησε!
253
00:15:53,668 --> 00:15:56,459
Ότις, φέρε την κιθάρα σου.
Είναι η ευκαιρία μας!
254
00:15:56,459 --> 00:15:58,001
Σοβαρολογείς;
255
00:15:58,001 --> 00:16:00,251
- Θα τραγουδήσεις έτσι;
- Ναι!
256
00:16:01,001 --> 00:16:02,293
Συγγνώμη.
257
00:16:02,876 --> 00:16:05,584
Είσαι στ' αλήθεια αληθινή μονοκερίνα;
258
00:16:12,376 --> 00:16:14,626
Ναι, είμαι.
259
00:16:18,418 --> 00:16:20,168
- Απίστευτο!
- Τέλειο!
260
00:16:20,168 --> 00:16:21,459
Αυτά είναι!
261
00:16:22,126 --> 00:16:23,209
Θέλμα.
262
00:16:23,209 --> 00:16:24,209
Ρέτζι;
263
00:16:24,209 --> 00:16:26,584
Το νέο σου λουκ τα σπάει!
264
00:16:27,251 --> 00:16:28,626
Ότις, πήγαινε εκεί.
265
00:16:29,126 --> 00:16:30,751
Μου κάνεις πλάκα.
266
00:16:42,876 --> 00:16:46,918
Κάτι νιώθω ξαφνικά
267
00:16:46,918 --> 00:16:51,043
Κάτι τώρα ξεκινά
268
00:16:51,043 --> 00:16:53,084
Κάτι ακούω
269
00:16:53,084 --> 00:16:56,793
Μια φωνή στ' αυτί μου τραγουδά
270
00:16:59,251 --> 00:17:01,043
Δυναμώνει
271
00:17:01,043 --> 00:17:03,209
Η φωνή
272
00:17:03,209 --> 00:17:06,876
Με προστάζει να 'μαι δυνατή
273
00:17:07,459 --> 00:17:09,043
Με μαγεύει
274
00:17:09,543 --> 00:17:13,751
Και σ' αυτήν έχω παραδοθεί
275
00:17:15,459 --> 00:17:17,793
Δεν το νιώθεις;
276
00:17:17,793 --> 00:17:19,043
Σε ξυπνάει
277
00:17:19,626 --> 00:17:23,584
Και ποτέ
Ποτέ δεν σταματάει
278
00:17:23,584 --> 00:17:25,626
Μεγαλώνει
279
00:17:25,626 --> 00:17:27,126
Και φουντώνει
280
00:17:27,126 --> 00:17:29,543
Σαν φλόγα που καίει
281
00:17:31,001 --> 00:17:32,834
Ότις! Νομίζω ότι τους αρέσει!
282
00:17:32,834 --> 00:17:35,126
Είδες; Τραγούδα!
283
00:17:35,959 --> 00:17:38,001
Ένα όνειρο κρυφό
284
00:17:38,001 --> 00:17:39,834
Είχα πάντα εγώ
285
00:17:39,834 --> 00:17:43,834
Το τραγούδι αυτό να μοιραστώ
286
00:17:43,834 --> 00:17:45,668
Και φωνάζω
287
00:17:46,543 --> 00:17:50,043
Φωνάζω "Για κοιτάξτε, είμαι εδώ"
288
00:17:50,043 --> 00:17:51,918
Ναι
289
00:17:52,418 --> 00:17:53,876
Δεν το νιώθεις;
290
00:17:53,876 --> 00:17:55,918
Σε ξυπνάει
291
00:17:55,918 --> 00:17:56,834
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
292
00:17:56,834 --> 00:17:59,793
Και ποτέ
Ποτέ δεν σταματάει
293
00:17:59,793 --> 00:18:02,376
Δεν το νιώθεις;
294
00:18:02,376 --> 00:18:03,959
Σε ξυπνάει
295
00:18:03,959 --> 00:18:08,334
Και ποτέ δεν σταματάει
296
00:18:08,334 --> 00:18:10,001
Μεγαλώνει
297
00:18:10,001 --> 00:18:10,918
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
298
00:18:10,918 --> 00:18:12,251
Και φουντώνει
299
00:18:12,251 --> 00:18:16,501
Φως δυνατό σε τυφλώνει
300
00:18:16,501 --> 00:18:18,543
Μεγαλώνει
301
00:18:18,543 --> 00:18:19,959
Και φουντώνει
302
00:18:19,959 --> 00:18:22,418
Σαν φλόγα που καίει
303
00:18:24,251 --> 00:18:26,501
Σαν φλόγα που καίει
304
00:18:39,209 --> 00:18:40,626
Ήταν καταπληκτικό!
305
00:18:44,793 --> 00:18:49,168
Λοιπόν, απ' ό,τι φαίνεται,
θα πάμε να δούμε μια μονοκερίνα.
306
00:18:49,168 --> 00:18:52,126
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
307
00:18:52,126 --> 00:18:53,376
Περιττό να σας πω
308
00:18:53,376 --> 00:18:57,209
ότι δεν κάνουν πολλοί μονόκεροι
ροκ σόου στα μέρη μας.
309
00:18:57,209 --> 00:18:59,626
Δεν γίνονται αυτά εδώ.
310
00:18:59,626 --> 00:19:01,418
Όχι, δεν γίνονται.
311
00:19:01,418 --> 00:19:04,376
- Ευχαριστούμε. Κι εσένα, καραφλούλη.
- Ναι, Θέλμα!
312
00:19:05,459 --> 00:19:06,376
Ναι!
313
00:19:06,376 --> 00:19:08,918
Εντάξει. Μην ξεχνάτε την μπάντα μου.
314
00:19:08,918 --> 00:19:12,126
- Θέλετε αυτόγραφο, παιδιά;
- Όχι, ευχαριστούμε.
315
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Δεν το πιστεύω, Ότις!
Τους άρεσε η μουσική μας.
316
00:19:15,584 --> 00:19:17,709
Ήταν απίστευτο!
317
00:19:17,709 --> 00:19:20,418
Μα είναι ώρα
να τα βγάλεις αυτά από πάνω σου.
318
00:19:20,418 --> 00:19:23,793
Τι; Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση.
319
00:19:23,793 --> 00:19:26,793
Αυτό ακριβώς περίμενα. Είμαι ξεχωριστή.
320
00:19:27,418 --> 00:19:29,751
Ήσουν και πριν απ' αυτά, Θέλμα.
321
00:19:29,751 --> 00:19:31,751
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
322
00:19:31,751 --> 00:19:35,834
Γιατί; Κι εσύ παριστάνεις συνέχεια
ότι είσαι ο Μουλαρόβιος.
323
00:19:35,834 --> 00:19:37,334
Γαϊδαρούβιος.
324
00:19:37,334 --> 00:19:40,043
Κι άλλο αυτό. Είναι ένα παιχνίδι.
325
00:19:40,043 --> 00:19:41,626
Μα σκέψου το, Ότις!
326
00:19:41,626 --> 00:19:45,168
Πριν γίνω μονοκερίνα,
δεν μας έδινε κανείς σημασία.
327
00:19:45,168 --> 00:19:48,376
Η μπάντα μας έχει τραγουδίστρια
που μοιάζει με αστέρι.
328
00:19:48,376 --> 00:19:51,876
Ναι, αλλά δεν περίμενα
ότι αυτό θα κρατήσει για πάντα.
329
00:19:51,876 --> 00:19:55,168
Έλα! Ακούνε επιτέλους τη μουσική μας.
330
00:19:58,084 --> 00:19:58,918
Καλά.
331
00:20:01,293 --> 00:20:03,209
Ότις, κοίτα!
332
00:20:04,043 --> 00:20:05,626
ΖΩΝΤΑΝΟ
333
00:20:11,126 --> 00:20:14,084
Για πάμε, πιάστε ρυθμό
334
00:20:14,084 --> 00:20:15,126
Πλιτς-πλατς
335
00:20:15,126 --> 00:20:17,876
Τα Αγόρια της Πισίνας
336
00:20:17,876 --> 00:20:20,251
Μαζί βουτήξτε,
337
00:20:20,251 --> 00:20:22,668
- Βουτιά
- Καθαρίστε
338
00:20:22,668 --> 00:20:25,126
Μπείτε στην πισίνα
339
00:20:25,126 --> 00:20:26,626
Καθαρίστε
340
00:20:26,626 --> 00:20:28,626
Τρίβουμε όλοι δυνατά
341
00:20:28,626 --> 00:20:30,584
Μούσκουλα έχουμε πολλά
342
00:20:30,584 --> 00:20:32,959
Ομορφιά, δες κορμιά
Ο χορός δεν σταματά
343
00:20:32,959 --> 00:20:34,793
Αγόρια της Πισίνας!
344
00:20:34,793 --> 00:20:36,543
Τι στο καλό κάνετε;
345
00:20:36,543 --> 00:20:40,584
Σας είπα ότι δεν θέλω
να χασομεράτε τραγουδώντας στη βεράντα.
346
00:20:42,418 --> 00:20:43,584
Νίκι!
347
00:20:44,334 --> 00:20:46,001
Γεια χαρά στα παιδιά!
348
00:20:47,251 --> 00:20:49,043
Μαντέψτε ποια γύρισε σπίτι.
349
00:20:53,334 --> 00:20:57,293
Καλημέρα, Μέγκαν.
Τι κάνει η αγαπημένη μου βοηθός;
350
00:20:57,293 --> 00:20:59,376
Μια χαρά, Νίκι.
351
00:21:00,459 --> 00:21:02,876
Ελάτε μέσα, αγόρια. Το νερό είναι τέλειο.
352
00:21:06,126 --> 00:21:09,043
Έχεις φωτογράφιση το μεσημέρι,
μασάζ στη μία
353
00:21:09,043 --> 00:21:13,084
και καθαρισμό εντέρου με φύκια στις τρεις.
354
00:21:14,918 --> 00:21:17,293
Γεια σου, Νίκι. Φοβερό πρωινό!
355
00:21:35,293 --> 00:21:39,376
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΠΑΤΩΣΕ Η ΦΑΛΑΙΝΑ
356
00:21:40,168 --> 00:21:42,293
Μωρό μου.
357
00:21:42,293 --> 00:21:45,918
Νίκι, η εφημερίδα έχει
φρικτή κριτική της συναυλίας σου.
358
00:21:45,918 --> 00:21:48,168
Δεν θέλω να την ακούσεις.
359
00:21:48,168 --> 00:21:49,084
Άκου.
360
00:21:49,084 --> 00:21:53,251
{\an8}"Ένα αλαζονικό κουφάρι φάλαινας
βρέθηκε την Παρασκευή στο Λας Βέγκας,
361
00:21:53,251 --> 00:21:56,376
{\an8}στα 480 χιλιόμετρα
απ' την πλησιέστερη παραλία.
362
00:21:56,376 --> 00:21:58,043
Ήταν η Νίκι Ναρβάλ,
363
00:21:58,043 --> 00:22:01,334
{\an8}που το σόου της είναι σαν άμπωτη".
364
00:22:02,043 --> 00:22:02,876
{\an8}Πόνεσε αυτό.
365
00:22:02,876 --> 00:22:05,376
Βικ, γιατί μου τη διαβάζεις;
366
00:22:05,376 --> 00:22:07,626
Ναι, βρε Βικ, τι στο καλό;
367
00:22:07,626 --> 00:22:09,584
Επειδή είμαι ο μάνατζέρ σου.
368
00:22:10,168 --> 00:22:12,126
Αδιαφορώ για τους κριτικούς!
369
00:22:12,126 --> 00:22:16,918
Στους φαν αρέσει η "Φαλαινίσια Γοητεία".
Είναι νούμερο ένα στον κόσμο!
370
00:22:16,918 --> 00:22:19,418
Σωστά. Νούμερο ένα. Μ' ένα δύο μετά.
371
00:22:19,418 --> 00:22:20,334
ΤΑ ΤΟΠ 100
372
00:22:21,626 --> 00:22:24,543
Νίκι, θα σ' το πω ευθέως, γιατί σ' αγαπώ.
373
00:22:24,543 --> 00:22:26,501
Η δόξα σου αργοπεθαίνει.
374
00:22:26,501 --> 00:22:31,876
Αν δεν βρούμε τρόπο να τη σώσουμε,
σύντομα θα αφανιστεί σαν τα ντόντο.
375
00:22:31,876 --> 00:22:33,584
Διόρθωσέ το!
376
00:22:34,709 --> 00:22:38,084
Πρέπει να φτιάξουμε την εικόνα σου
πέραν της μουσικής.
377
00:22:38,084 --> 00:22:40,418
Στρατηγική χρειαζόμαστε.
378
00:22:40,418 --> 00:22:43,126
Εσύ είσαι ο μάνατζερ, φτιάξε στρατηγική.
379
00:22:43,126 --> 00:22:47,001
Μέγκαν, φέρε μου
έναν κουβά μπακαλιάρο. Τώρα!
380
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Ό,τι πεις, φιλενάδα.
381
00:22:54,501 --> 00:22:55,876
Τα λέμε, Βικ.
382
00:23:06,418 --> 00:23:08,418
Αμάν. Κακό αυτό.
383
00:23:08,418 --> 00:23:10,126
Κάλεσες έναν δαίμονα.
384
00:23:11,626 --> 00:23:14,084
Αλήθεια; Για να σε δω, δαίμονα.
385
00:23:14,959 --> 00:23:17,084
- Κουταλοεπίθεση.
- Την απέκρουσα!
386
00:23:20,168 --> 00:23:23,084
Όχι! Μου πήρες την ψυχή!
387
00:23:26,043 --> 00:23:27,959
Για στάσου. Το ακούς αυτό;
388
00:23:29,084 --> 00:23:29,959
Ναι.
389
00:23:48,418 --> 00:23:50,668
Αμάν! Είναι...
390
00:23:50,668 --> 00:23:54,293
Είναι η Πέγκυ Πέρβις!
Η θρυλική μουσική παραγωγός!
391
00:23:54,293 --> 00:23:57,001
Απίστευτο!
Νόμιζα ότι είχε συνταξιοδοτηθεί!
392
00:23:57,001 --> 00:23:58,751
Τι κάνει εδώ;
393
00:23:58,751 --> 00:24:01,751
Νομίζω ότι ήρθε
για να δει εσένα, δεσποινίς.
394
00:24:04,209 --> 00:24:07,168
Ζόρικο παίξιμο, αποπνέει εμπειρία!
395
00:24:07,918 --> 00:24:09,709
Κι εσύ αποπνέεις δυσοσμία.
396
00:24:11,126 --> 00:24:12,751
Το κομμάτι ήταν τέλειο!
397
00:24:12,751 --> 00:24:13,834
Θέλμα!
398
00:24:14,501 --> 00:24:17,959
Θέλμα! Έπαιξα με έναν θρύλο της μουσικής!
399
00:24:17,959 --> 00:24:20,043
Είδες; Απίστευτο!
400
00:24:20,043 --> 00:24:21,459
Θέλμα, σωστά;
401
00:24:21,459 --> 00:24:22,584
Πέγκυ Πέρβις.
402
00:24:22,584 --> 00:24:24,918
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
403
00:24:24,918 --> 00:24:27,834
Το τραγούδι
που είπες σήμερα στις ειδήσεις...
404
00:24:28,501 --> 00:24:30,834
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
405
00:24:30,834 --> 00:24:32,543
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
406
00:24:32,543 --> 00:24:34,251
Πώς το σκέφτηκες;
407
00:24:34,251 --> 00:24:37,918
Αυτό το τραγουδάκι;
Το 'χα γράψει πολύ παλιά.
408
00:24:37,918 --> 00:24:40,501
Απλώς δεν το είχα πει ποτέ.
409
00:24:40,501 --> 00:24:43,584
Μικρή, είσαι πολύ ξεχωριστή.
410
00:24:43,584 --> 00:24:45,418
Κι είναι και μονοκερίνα.
411
00:24:46,084 --> 00:24:47,626
Δεν με νοιάζει τι είναι.
412
00:24:47,626 --> 00:24:51,293
Και τον τηλεφωνικό κατάλογο
να τραγουδήσει, θα σε συγκινήσει!
413
00:24:51,876 --> 00:24:53,293
Δεν θα το έλεγα.
414
00:24:53,293 --> 00:24:56,126
Λοιπόν, θέλετε να βγάλετε δίσκο;
415
00:25:02,001 --> 00:25:04,251
Καλέ; Με ακούτε;
416
00:25:06,001 --> 00:25:08,751
Σοβαρολογείς; Είναι το όνειρό μας!
417
00:25:08,751 --> 00:25:10,168
Μα νόμιζα ότι...
418
00:25:10,168 --> 00:25:13,418
Δεν κάνω παραγωγή
απ' όταν έχασα την όρασή μου;
419
00:25:13,418 --> 00:25:15,709
Μ' εσάς ίσως ξαναρχίσω.
420
00:25:17,501 --> 00:25:20,459
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Περνάει ο χρόνος.
421
00:25:20,459 --> 00:25:24,001
Θα κάνουμε δίσκο με την Πέγκυ Πέρβις;
422
00:25:24,001 --> 00:25:25,293
Ορίστε;
423
00:25:31,459 --> 00:25:37,501
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΡΟΧΑΪΝΤ
424
00:25:40,668 --> 00:25:41,626
Προσέξτε.
425
00:25:49,834 --> 00:25:51,543
Απίθανο!
426
00:25:51,543 --> 00:25:54,001
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε στούντιο.
427
00:25:54,001 --> 00:25:55,293
Αμάν!
428
00:25:59,751 --> 00:26:01,668
Συνηθίστε το.
429
00:26:01,668 --> 00:26:04,084
Νιώθω ότι θα έρχεστε συχνά.
430
00:26:04,793 --> 00:26:09,126
Δεν το πιστεύω! Εδώ ηχογράφησε
η Πάτσι Σουάιν κι ο Σμόκι Μπάφαλο;
431
00:26:09,126 --> 00:26:10,168
Εννοείται.
432
00:26:10,168 --> 00:26:13,168
Κάποτε θα μπουν
κι οι Σκουριασμένοι Κουβάδες.
433
00:26:18,418 --> 00:26:23,084
Πολλοί έλεγαν ότι δεν θα τα καταφέρουμε,
γιατί δεν έχουμε εμφάνιση αστέρων.
434
00:26:23,084 --> 00:26:26,459
Ευτυχώς που εμένα δεν με νοιάζει
η εμφάνισή σας, Θέλμα.
435
00:26:27,084 --> 00:26:31,043
Πες μου. Θα μας βοηθήσεις
να πάμε στην Αστραπαλούζα;
436
00:26:31,043 --> 00:26:34,418
Όχι, δεν μπορώ να εγγυηθώ κάτι τέτοιο.
437
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
Μπορείτε να πάτε μόνοι σας,
438
00:26:36,876 --> 00:26:39,709
αν τραγουδήσεις απ' την καρδιά σου.
439
00:26:40,918 --> 00:26:47,043
Ναι. Γράφω ένα τραγούδι από παιδί.
Δεν βρήκα ποτέ τους κατάλληλους στίχους.
440
00:26:47,043 --> 00:26:50,584
Μη σκας. Οι στίχοι είναι
σαν την τροφική δηλητηρίαση.
441
00:26:50,584 --> 00:26:53,126
Έρχονται εκεί που δεν το περιμένεις.
442
00:26:54,043 --> 00:26:56,584
Για δείξε μου τι έχεις εκεί πέρα.
443
00:26:56,584 --> 00:26:58,459
Ώρα να τζαμάρουμε!
444
00:27:10,709 --> 00:27:13,793
Αν όλοι προερχόμαστε απ' το τίποτα
445
00:27:13,793 --> 00:27:16,626
Αν είμαστε φτιαγμένοι από αστέρια
446
00:27:16,626 --> 00:27:19,459
Αν τα δέντρα φυτρώνουν από σπόρια μικρά
447
00:27:19,459 --> 00:27:22,418
Κι αν η μοίρα σου είναι
Να κάνεις όνειρα μεγάλα
448
00:27:22,418 --> 00:27:26,043
- Τότε, γιατί;
- Γιατί;
449
00:27:26,043 --> 00:27:27,584
- Γιατί;
- Γιατί;
450
00:27:28,626 --> 00:27:30,126
Να μην είμαι εγώ;
451
00:27:35,418 --> 00:27:38,334
Ρίζες έχω βαθιές, να πέσω δεν μπορώ
452
00:27:38,334 --> 00:27:40,834
Τα όνειρά μου ολοένα και μεγαλώνουν
453
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
454
00:27:41,751 --> 00:27:44,709
Μπορώ άφοβα να σηκωθώ
455
00:27:44,709 --> 00:27:47,334
Μόνο την αλήθεια μου
Να ακούω θέλω εγώ
456
00:27:47,334 --> 00:27:51,584
Γιατί να μην είμαι εγώ;
457
00:27:54,043 --> 00:27:57,959
Γιατί να μην είμαι εγώ;
458
00:27:59,584 --> 00:28:02,209
Γιατί να μην είμαι εγώ; Ναι
459
00:28:02,209 --> 00:28:05,876
Γιατί να μην είμαι εγώ;
460
00:28:08,209 --> 00:28:10,751
Αγάπη μου,
νομίζω ότι πρέπει να απαντήσεις.
461
00:28:15,501 --> 00:28:18,251
Πέγκυ μου, σου έχω καλά νέα.
462
00:28:18,251 --> 00:28:19,918
Βικ Ντάιαμοντ εδώ.
463
00:28:19,918 --> 00:28:21,376
Χαίρομαι που απάντησες.
464
00:28:21,376 --> 00:28:24,001
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
465
00:28:24,001 --> 00:28:26,876
Χαίρομαι που κάνω λάθος.
466
00:28:26,876 --> 00:28:28,251
Τι θες, Βικ;
467
00:28:28,251 --> 00:28:29,834
Κάθεσαι;
468
00:28:29,834 --> 00:28:33,418
Πήρα για να κάνω μια πρόταση
σ' εσένα και τη μονοκερίνα.
469
00:28:34,751 --> 00:28:37,418
Δεν θα μπορέσεις να την αρνηθείς.
470
00:28:38,126 --> 00:28:41,668
Μπορώ. Άκου εδώ. Αρνούμαι.
471
00:28:42,543 --> 00:28:46,709
Άρα δεν θες να παίξει
πριν απ' τη Νίκι Ναρβάλ απόψε
472
00:28:46,709 --> 00:28:48,959
στο ζωντανό της.
473
00:28:48,959 --> 00:28:50,543
Δεν πρόκειται, Βικ.
474
00:28:50,543 --> 00:28:54,584
Έλα τώρα, Πέγκυ.
Την κολοκυθιά θα παίξουμε;
475
00:28:54,584 --> 00:28:59,293
Δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια
ούτε τα κολοκύθια, αφού το ξέρεις.
476
00:29:05,543 --> 00:29:07,209
Δεν θα ήθελες
477
00:29:07,209 --> 00:29:10,334
να γίνεις εμπόδιο στην επιτυχία της, έτσι;
478
00:29:14,043 --> 00:29:15,293
Τι; Τι είναι;
479
00:29:15,959 --> 00:29:18,793
Θέλετε να παίξετε
πριν απ' τη Νίκι Ναρβάλ απόψε;
480
00:29:18,793 --> 00:29:21,626
Τι; Σοβαρά μιλάς;
481
00:29:21,626 --> 00:29:23,126
Δεν ξέρω, Θέλμα.
482
00:29:23,126 --> 00:29:26,001
Δεν είμαστε έτοιμοι για τόσο μεγάλη σκηνή.
483
00:29:26,001 --> 00:29:29,293
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι τεράστια ευκαιρία!
484
00:29:29,293 --> 00:29:31,209
Ξέρω ότι το συζητήσαμε,
485
00:29:31,209 --> 00:29:34,043
αλλά δεν θες πρώτα
να ξεπλύνεις την μπογιά;
486
00:29:34,043 --> 00:29:35,168
Με τίποτα!
487
00:29:35,168 --> 00:29:37,584
Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα.
488
00:29:37,584 --> 00:29:39,418
Πέγκυ, θα το κάνουμε!
489
00:29:46,543 --> 00:29:47,543
ΝΑΡ-ΤΖΕΤ
490
00:30:14,959 --> 00:30:18,418
Πέγκυ, αγάπη μου, γλυκιά μου,
είσαι στις ομορφιές σου.
491
00:30:18,418 --> 00:30:21,793
Από ροντέο ψωνίζεις συνολάκια;
492
00:30:23,043 --> 00:30:24,376
Βικ.
493
00:30:25,459 --> 00:30:28,959
Διατηρείς το ωραίο χαμόγελο. Μπράβο σου.
494
00:30:28,959 --> 00:30:30,126
Φτάνει!
495
00:30:30,918 --> 00:30:34,793
Δες εδώ μια ομορφιά. Είσαι αστέρι.
496
00:30:34,793 --> 00:30:37,876
Σαν μαλλί της γριάς με πόδια.
497
00:30:37,876 --> 00:30:40,626
Δεν είμαι τίποτα χωρίς την μπάντα μου.
498
00:30:40,626 --> 00:30:43,751
Βίκι Ντι! Τι λέει;
499
00:30:43,751 --> 00:30:46,876
Γεια σας, γαϊδουραγόρια.
500
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
Δες! Μας έφερα ασορτί
διαμαντένια βραχιόλια.
501
00:30:51,876 --> 00:30:55,168
Και μάλιστα, συνδέονται.
502
00:30:56,001 --> 00:30:56,834
Μάλιστα.
503
00:30:59,959 --> 00:31:01,834
Έλα, μικρή. Πάμε.
504
00:31:04,293 --> 00:31:05,459
Ναι!
505
00:31:12,626 --> 00:31:15,209
Τους αρέσει πολύ να χορεύουν.
506
00:31:15,209 --> 00:31:17,376
Είναι τα Αγόρια της Πισίνας.
507
00:31:17,376 --> 00:31:20,459
Λένε ότι αν σταματήσουν τον χορό,
θα πεθάνουν.
508
00:31:23,709 --> 00:31:26,709
Από εδώ. Προηγούνται οι μονοκερίνες.
509
00:31:26,709 --> 00:31:27,959
Φοβερό!
510
00:31:35,209 --> 00:31:37,668
Μάλλον μας θέλουν σ' εκείνη τη λιμουζίνα.
511
00:31:40,418 --> 00:31:42,334
Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
512
00:31:42,334 --> 00:31:46,126
Όποιος φτάσει τελευταίος
είναι βρομερός γάιδαρος. Γεια!
513
00:31:47,668 --> 00:31:50,376
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
514
00:32:10,418 --> 00:32:12,168
Αμάν! Τι έγινε;
515
00:32:17,001 --> 00:32:17,918
Κρίμα.
516
00:32:19,209 --> 00:32:22,793
Κοίτα. Είναι το όνομά σου με φωτάκια.
517
00:32:23,376 --> 00:32:24,793
Φοβερό!
518
00:32:28,709 --> 00:32:31,834
Γιατί ο Βικ νομίζει
ότι χρειάζομαι μια χαζή μονοκερίνα
519
00:32:31,834 --> 00:32:33,876
για να πουλήσω εισιτήρια;
520
00:32:33,876 --> 00:32:36,084
Κανείς δεν μου άνοιγε τις συναυλίες!
521
00:32:36,084 --> 00:32:38,418
Δεν πιάνει μία μπροστά σου αυτή.
522
00:32:38,418 --> 00:32:41,043
- Δώσε έναν αυτοσχεδιασμό τώρα.
- Ναι, Μέγκαν!
523
00:32:41,626 --> 00:32:44,043
Μια φάλαινα
524
00:32:44,668 --> 00:32:47,168
Μια φάλαινα που τραγουδάει
525
00:32:47,168 --> 00:32:49,751
Στο κολύμπι θα σου παραβγώ
526
00:32:49,751 --> 00:32:52,709
Δεν έχεις πτερύγια όπως εγώ
527
00:32:52,709 --> 00:32:53,668
Τι στο...
528
00:32:56,626 --> 00:32:58,793
Νίκι, αγάπη μου.
529
00:32:59,293 --> 00:33:00,293
Μέγκαν.
530
00:33:01,793 --> 00:33:05,209
Αυτή η γλύκα είναι η Θέλμα η Μονοκερίνα.
531
00:33:05,209 --> 00:33:08,501
Αν κι είναι μικρούλα,
είναι μεγάλη σου θαυμάστρια.
532
00:33:09,084 --> 00:33:10,459
Γεια.
533
00:33:11,293 --> 00:33:12,501
Εντάξει.
534
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
Νίκι, φέρεσαι αλλόκοτα.
535
00:33:18,709 --> 00:33:20,959
Μαζί μας σήμερα, για πρώτη φορά,
536
00:33:20,959 --> 00:33:26,084
η φωνή που έκανε αίσθηση στο διαδίκτυο,
η Θέλμα η Μονοκερίνα!
537
00:33:26,084 --> 00:33:29,459
Βικ! Δεν μπορώ χωρίς την μπάντα μου!
Πού είναι;
538
00:33:29,459 --> 00:33:33,626
Όχι! Λες να σε εγκατέλειψαν;
539
00:33:33,626 --> 00:33:35,626
Όχι βέβαια.
540
00:33:35,626 --> 00:33:38,126
Κάποιοι δεν αντέχουν τις μεγάλες σκηνές.
541
00:33:38,126 --> 00:33:40,043
Μα δεν θα εξαφανίζονταν!
542
00:33:40,043 --> 00:33:41,626
Καημενούλα μου.
543
00:33:41,626 --> 00:33:44,459
Ξέρω πόσο πολύ το ήθελες.
544
00:33:44,459 --> 00:33:47,251
Θες να ακυρώσω τη συναυλία;
545
00:33:55,918 --> 00:33:59,626
Όχι. Μια ζωή περίμενα κάτι τέτοιο.
546
00:34:00,459 --> 00:34:03,418
- Ας το κάνουμε.
- Φανταστικά!
547
00:34:03,418 --> 00:34:07,168
Πάμε εκεί να τους δείξουμε
πόσο ξεχωριστή είσαι.
548
00:34:25,918 --> 00:34:28,876
Γεια σας. Είμαι η Θέλμα η Μονοκερίνα.
549
00:34:30,251 --> 00:34:32,501
Νιώθεις τόση δα
550
00:34:32,501 --> 00:34:34,918
Κι όλοι σε αγνοούν
551
00:34:34,918 --> 00:34:38,418
Γιατί είναι όλοι πιο ψηλοί
552
00:34:39,501 --> 00:34:41,668
Το δίκιο με πνίγει
553
00:34:41,668 --> 00:34:44,209
Να περνιέμαι εγώ για λίγη
554
00:34:44,209 --> 00:34:47,459
Μα τώρα ήρθε η στιγμή
555
00:34:47,459 --> 00:34:52,168
Αξίζω μια ακόμα ευκαιρία
556
00:34:52,168 --> 00:34:56,209
Δείτε όλοι, λοιπόν
Δώστε σημασία
557
00:34:56,209 --> 00:34:58,293
Σ' αγαπάμε, Θέλμα!
558
00:34:58,293 --> 00:35:01,459
Εγώ δεν χωρώ σε καλούπια δικά σας
559
00:35:01,459 --> 00:35:02,959
Είμαι ξεχωριστή
560
00:35:02,959 --> 00:35:04,168
Θέλμα!
561
00:35:04,168 --> 00:35:08,084
Κι ήρθα εδώ μπροστά σας
562
00:35:08,084 --> 00:35:09,209
Θάρρος
563
00:35:09,209 --> 00:35:10,501
ΘΕΛΜΑ
564
00:35:10,501 --> 00:35:11,876
Στη ζωή
565
00:35:11,876 --> 00:35:15,209
Αν ρισκάρεις, να ξέρεις
Θα βγεις νικητής
566
00:35:17,168 --> 00:35:18,834
Να 'χεις θάρρος
567
00:35:19,751 --> 00:35:20,959
Στη ζωή
568
00:35:20,959 --> 00:35:24,584
Κι άμα πέσεις ξανά
Πρέπει να σηκωθείς
569
00:35:28,626 --> 00:35:32,584
Βικ, τι κάνεις;
Τα πυροτεχνήματα είναι για τη Νίκι!
570
00:35:32,584 --> 00:35:37,209
Φαίνεται ότι ο Βικ Ντάιαμοντ
ανακάλυψε ένα αληθινό διαμάντι.
571
00:35:37,209 --> 00:35:39,209
ΜΠΛΑΝΚΣΠΕΪΣ
572
00:35:39,209 --> 00:35:40,501
ΝΙΚΙ ΚΑΙ ΘΕΛΜΑ
573
00:35:41,084 --> 00:35:45,251
- Μείνετε εκεί που είστε.
- Ανοίγουμε τη συναυλία της Νίκι.
574
00:35:45,834 --> 00:35:48,793
Αργήσατε πάρα πολύ.
575
00:35:48,793 --> 00:35:52,126
Αξίζω μια ακόμα ευκαιρία
576
00:35:52,126 --> 00:35:56,668
Δείτε όλοι, λοιπόν
Δώστε σημασία
577
00:35:56,668 --> 00:36:01,418
Και δεν χωρώ σε καλούπια δικά σας
578
00:36:01,418 --> 00:36:07,793
Είμαι ξεχωριστή
Θα βγω μπροστά σας
579
00:36:08,376 --> 00:36:09,668
Θάρρος
580
00:36:10,459 --> 00:36:11,709
Στη ζωή
581
00:36:11,709 --> 00:36:15,168
Αν ρισκάρεις, να ξέρεις
Θα βγεις νικητής
582
00:36:16,168 --> 00:36:18,501
Εύχομαι να βρεις νέο μάνατζερ, Νίκι...
583
00:36:20,084 --> 00:36:21,043
Στη ζωή
584
00:36:21,043 --> 00:36:23,209
...γιατί εμείς τελειώσαμε.
585
00:36:25,043 --> 00:36:25,876
Ναι
586
00:36:26,626 --> 00:36:28,376
Θάρρος
587
00:36:28,876 --> 00:36:30,834
Θάρρος
588
00:36:31,334 --> 00:36:36,168
Ναι
589
00:36:39,626 --> 00:36:42,001
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
590
00:36:46,459 --> 00:36:49,334
Φύγε απ' τη σκηνή μου!
591
00:36:49,334 --> 00:36:51,918
- Δώσ' της να καταλάβει!
- Όχι, σε παρακαλώ!
592
00:37:00,168 --> 00:37:02,376
Ντιτζέι, παίξε τη μουσική μου!
593
00:37:06,501 --> 00:37:08,709
Φύγε! Δεν θα πάρουμε!
594
00:37:10,251 --> 00:37:14,084
Μονοκερίνα!
595
00:37:14,668 --> 00:37:15,959
Τη θέλετε πάλι;
596
00:37:15,959 --> 00:37:18,168
Μονοκερίνα!
597
00:37:21,876 --> 00:37:23,043
Εγώ είμαι εδώ.
598
00:37:26,084 --> 00:37:29,334
Συγγνώμη, Βικ. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
599
00:37:29,334 --> 00:37:34,501
Πρέπει να γίνει έκρηξη σουπερνόβα,
για να πάρει τη θέση του νέο αστέρι.
600
00:37:34,501 --> 00:37:38,668
Μπορώ να σε κάνω
το μεγαλύτερο αστέρι του πλανήτη, Θέλμα.
601
00:37:38,668 --> 00:37:42,876
Ευχαριστώ, Βικ, αλλά έχω την Πέγκυ
να με βοηθάει με τη μουσική.
602
00:37:42,876 --> 00:37:49,126
Θέλμα, αν μείνεις με την Πέγκυ,
δεν θα πας στην Αστραπαλούζα.
603
00:37:49,126 --> 00:37:50,501
Δεν το καταλαβαίνεις;
604
00:37:50,501 --> 00:37:54,668
Αν συνεργαστείς μαζί μου,
είναι σίγουρο ότι κάποτε θα παίξεις εκεί.
605
00:37:55,293 --> 00:37:57,918
Μπορώ να φέρω και την μπάντα μου;
606
00:37:57,918 --> 00:38:00,501
Φυσικά, καλή μου.
607
00:38:03,793 --> 00:38:07,668
Υπόγραψε το συμβόλαιο
και το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.
608
00:38:10,126 --> 00:38:16,709
Θέλμα!
609
00:38:16,709 --> 00:38:19,834
Μια φορά θα σ' την κάνω την προσφορά.
610
00:38:21,751 --> 00:38:23,084
{\an8}ΒΙΚ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ
ΘΕΛΜΑ
611
00:38:23,084 --> 00:38:25,959
Συγχαρητήρια, καλή μου μονοκερίνα.
612
00:38:25,959 --> 00:38:28,043
Είμαστε επισήμως συνεργάτες.
613
00:38:30,043 --> 00:38:33,251
Πάμε να φύγουμε τώρα
πριν μας σουβλίσει η φάλαινα.
614
00:38:43,126 --> 00:38:44,501
Θέλμα!
615
00:38:44,501 --> 00:38:48,418
Έχω τα έγγραφα υιοθεσίας
για να γίνω γιος σου.
616
00:38:48,418 --> 00:38:50,043
Θα τα υπογράψεις;
617
00:38:56,626 --> 00:38:59,751
Κοίτα. Ένα δικό σου μονοκερόπτερο.
618
00:38:59,751 --> 00:39:01,626
ΜΟΝΟΚΕΡΟΠΤΕΡΟ
619
00:39:02,209 --> 00:39:03,293
Φοβερό!
620
00:39:03,293 --> 00:39:04,459
Θέλμα!
621
00:39:04,459 --> 00:39:07,501
- Άσε με! Θέλμα!
- Ότις;
622
00:39:07,501 --> 00:39:08,959
Πού ήσασταν;
623
00:39:08,959 --> 00:39:11,793
Σε ψάχναμε. Γιατί έπαιξες χωρίς εμάς;
624
00:39:11,793 --> 00:39:14,626
Τι να έκανα; Με εγκαταλείψατε.
625
00:39:14,626 --> 00:39:15,918
Όχι δα!
626
00:39:15,918 --> 00:39:19,043
Ένας πύραυλος ανατίναξε το αμάξι μας.
627
00:39:19,043 --> 00:39:21,501
Έλα, Ότις, άσε τα ψέματα.
628
00:39:21,501 --> 00:39:22,793
Πες μου την αλήθεια.
629
00:39:22,793 --> 00:39:24,084
Όχι, αλήθεια λέω.
630
00:39:24,084 --> 00:39:26,251
Άκου, δεν θέλω να τσακωθούμε.
631
00:39:26,251 --> 00:39:30,084
Ο Βικ είπε ότι θα μας πάει
στην Αστραπαλούζα. Πάμε.
632
00:39:30,584 --> 00:39:33,084
Το ήξερα ότι θα σε επηρέαζε όλο αυτό.
633
00:39:33,084 --> 00:39:35,876
Κάνε μου τη χάρη!
Εσύ δεν ήθελες καν να έρθεις.
634
00:39:35,876 --> 00:39:37,918
Είπες ότι δεν είμαστε έτοιμοι.
635
00:39:37,918 --> 00:39:41,084
Μανούλα, σε ενοχλεί αυτός ο γάιδαρος;
636
00:39:41,084 --> 00:39:43,043
Για στάσου. Ποιος είναι αυτός;
637
00:39:43,043 --> 00:39:44,543
Ο γιος της.
638
00:39:44,543 --> 00:39:45,501
Ο γιος σου;
639
00:39:45,501 --> 00:39:47,376
Ναι. Πάρε δρόμο.
640
00:39:47,376 --> 00:39:50,001
Θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
641
00:39:50,001 --> 00:39:53,251
Ότις, είναι αυτό που ήθελα μια ζωή.
642
00:39:53,251 --> 00:39:54,959
Βαρέθηκα πια να με αγνοούν.
643
00:39:54,959 --> 00:39:56,834
Αφού το ήθελες μια ζωή,
644
00:39:56,834 --> 00:40:00,209
γιατί το χαλάς
παριστάνοντας ότι είσαι μια άλλη;
645
00:40:18,584 --> 00:40:20,626
Σ' αγαπάμε, Θέλμα!
646
00:40:22,668 --> 00:40:25,543
Θα ανακάμψει η Νίκι Ναρβάλ
μετά την κατάρρευση;
647
00:40:25,543 --> 00:40:27,626
- Τρέξε!
-"Φαλαινίσια Γοητεία"!
648
00:40:27,626 --> 00:40:31,001
Ή κάπου εδώ είναι το τέλος
της ντροπιασμένης ντίβας;
649
00:40:31,001 --> 00:40:33,418
Τον νου σου, Νίκι, θα σε αντικαταστήσει
650
00:40:33,418 --> 00:40:35,418
η Θέλμα η Μονοκερίνα...
651
00:40:43,376 --> 00:40:45,418
Άκου, Μέγκαν. Κι άκου καλά.
652
00:40:45,418 --> 00:40:50,209
Θα ξαναβρεθώ στην κορυφή
μόνο αν καταστρέψουμε τη Θέλμα.
653
00:40:50,209 --> 00:40:54,001
Τρελαίνομαι! Μιλάμε για δολοφονία;
654
00:40:54,001 --> 00:40:55,543
Τι; Όχι!
655
00:40:55,543 --> 00:40:59,293
Θέλω να βρεις το μυστικό που έχει
και θα την καταστρέψει.
656
00:40:59,293 --> 00:41:01,876
Όλοι έχουν μυστικά.
657
00:41:04,293 --> 00:41:07,001
Είσαι ξεφτέρι, βρε Νίκι μου.
658
00:41:07,001 --> 00:41:10,376
Έχεις μεγάλο φαλαινίσιο εγκέφαλο.
659
00:41:10,376 --> 00:41:13,459
Ευχαριστώ. Ο γιατρός λέει
ότι έχει κυρίως νερό μέσα.
660
00:41:13,459 --> 00:41:15,834
Δώσε, κοπελιά!
661
00:41:15,834 --> 00:41:17,918
Λοιπόν; Τι περιμένεις;
662
00:41:17,918 --> 00:41:21,209
Άντε να βρεις
τα βρόμικα μυστικά της μονοκερίνας!
663
00:41:22,834 --> 00:41:23,751
Ναι.
664
00:41:26,251 --> 00:41:28,001
Β. ΝΤ.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
665
00:41:28,001 --> 00:41:30,251
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΒΑΔΕΣ
666
00:41:32,709 --> 00:41:34,168
Αυτά είναι!
667
00:41:34,168 --> 00:41:37,084
Καλημέρα, μικρό μου ροζ χνουδωτό γκλίτερ.
668
00:41:38,709 --> 00:41:42,459
Σου έφερα νουντλς και ζαχαρωτά.
669
00:41:44,209 --> 00:41:47,751
Δεν ξέρω τι τρώνε οι μονόκεροι.
Νουντλς και ζαχαρωτά;
670
00:41:50,126 --> 00:41:53,293
Βικ, νομίζω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος.
671
00:41:53,293 --> 00:41:55,751
Μη μου πεις! Τι, καλή μου;
672
00:41:55,751 --> 00:41:58,251
Κακώς άφησα την μπάντα και την Πέγκυ.
673
00:41:58,251 --> 00:42:01,334
Έλα τώρα. Αυτό το πουλάκι πέταξε πια.
674
00:42:01,334 --> 00:42:03,084
Μην ανησυχείς, όμως.
675
00:42:03,084 --> 00:42:06,834
Γιατί μαζί θα κάνουμε μονοκερίσια μαγικά.
676
00:42:08,584 --> 00:42:10,584
Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.
677
00:42:10,584 --> 00:42:11,709
Ναι;
678
00:42:12,918 --> 00:42:15,626
Δεν είμαι αληθινή μονοκερίνα.
679
00:42:17,834 --> 00:42:20,626
Όχι! Πες μου ότι μου κάνεις πλάκα!
680
00:42:22,043 --> 00:42:24,501
Για κάτσε. Δεν με νοιάζει.
681
00:42:24,501 --> 00:42:25,876
Δεν σε νοιάζει;
682
00:42:25,876 --> 00:42:29,418
Όχι βέβαια.
Αυτά τα δόντια τα περνάς για αληθινά;
683
00:42:34,376 --> 00:42:36,876
Η αλήθεια σκοτώνει την επιτυχία.
684
00:42:36,876 --> 00:42:40,084
Στη μουσική βιομηχανία
η εμφάνιση είναι το παν.
685
00:42:40,668 --> 00:42:43,918
Σκέψου λίγο τη σοφία που σου έδωσα.
686
00:42:43,918 --> 00:42:45,626
Ναι.
687
00:42:45,626 --> 00:42:47,918
Καλά. Πες μου τι να κάνω.
688
00:42:47,918 --> 00:42:50,251
Έτσι μπράβο, μονοκερίνα μου!
689
00:42:52,293 --> 00:42:54,709
Είσαι τυχερή, γιατί θα σου μάθω
690
00:42:54,709 --> 00:42:57,918
αυτό που έμαθα σ' εμένα
πριν από πολύ καιρό.
691
00:42:57,918 --> 00:43:00,459
Τα Τρία Άλφα για την Επιτυχία.
692
00:43:00,959 --> 00:43:03,001
Βήμα πρώτο, αλλαγή.
693
00:43:03,001 --> 00:43:07,043
Για να πετύχεις, πρέπει να αλλάζεις.
Όχι μια φορά. Κάθε μέρα.
694
00:43:07,043 --> 00:43:08,501
Και δυο φορές τη μέρα.
695
00:43:08,501 --> 00:43:10,293
Μα είμαι ήδη μονοκερίνα.
696
00:43:10,293 --> 00:43:15,543
Αλλαγή στα μαλλιά
Κι αλλαγή στην ουρά
697
00:43:16,126 --> 00:43:18,793
Αλλαγή στις οπλές
698
00:43:18,793 --> 00:43:21,834
Αλλαγές θες πολλές
699
00:43:21,834 --> 00:43:25,293
Κι ιδού το πρώτο άλφα που θες
700
00:43:25,293 --> 00:43:26,376
Δεν είμαι εγώ.
701
00:43:26,376 --> 00:43:27,293
Ναι
702
00:43:27,293 --> 00:43:30,459
Μαζί μου αν μείνεις, ναι
Θα πας μακριά
703
00:43:30,459 --> 00:43:33,376
Θα γίνεις φίρμα, θα γίνεις σταρ
704
00:43:33,376 --> 00:43:36,126
Θα γίνεις άστρο ολόλαμπρο
705
00:43:36,126 --> 00:43:40,043
Τα τρία άλφα φέρνουν πάντα σουξέ
706
00:43:40,043 --> 00:43:40,959
ΑΡΩΜΑ Α.Ε.
707
00:43:40,959 --> 00:43:43,543
- Βήμα δεύτερο. Άρωμα.
- Τι;
708
00:43:43,543 --> 00:43:46,001
Κολόνια, eau de toilette,
709
00:43:46,001 --> 00:43:49,084
αυτό που δίνει χαρά στη μύτη, καλή μου.
710
00:43:49,084 --> 00:43:50,959
Μυρίζω άσχημα;
711
00:43:50,959 --> 00:43:53,501
Θέλεις πολύ τα πλήθη να εκπλήσσεις;
712
00:43:54,084 --> 00:43:56,543
Στη μύτη πρέπει να εισχωρήσεις
713
00:43:57,251 --> 00:43:59,334
Θες να είσαι η πιο ωραία στη γη;
714
00:43:59,834 --> 00:44:02,543
Μια δυνατή πρέπει να έχεις οσμή
715
00:44:02,543 --> 00:44:05,251
Όλοι το άρωμά σου
Αυτό θα φορούν
716
00:44:05,251 --> 00:44:08,501
"Μονοκερία Πέντε" θα το πουν
717
00:44:08,501 --> 00:44:11,793
Θέλεις να λάμψεις σαν ένα σουπερνόβα;
718
00:44:11,793 --> 00:44:14,376
Βρες μυρωδιά να σκάει σαν βόμβα
719
00:44:14,376 --> 00:44:16,751
Και το άρωμά σου θα πουλάν' στο Παρί
720
00:44:17,418 --> 00:44:21,209
Και να λοιπόν το δεύτερο άλφα που θες
721
00:44:21,209 --> 00:44:24,126
Σαν ήμουν μικρός
722
00:44:24,126 --> 00:44:26,043
Ήμουν ένα τίποτα
723
00:44:26,876 --> 00:44:31,043
Κανείς δεν με ήξερε
724
00:44:32,668 --> 00:44:35,043
Δεν με χορεύανε
725
00:44:35,043 --> 00:44:35,959
Λέγανε
726
00:44:35,959 --> 00:44:37,543
Αηδία, ποιος είναι αυτός;
727
00:44:38,543 --> 00:44:42,668
Και μετά την έκαναν
728
00:44:43,168 --> 00:44:46,126
Τότε είπα εγώ
729
00:44:46,126 --> 00:44:50,001
Αν θέλω κάποιος να είμαι
730
00:44:50,001 --> 00:44:53,251
Πρέπει να γίνω κάποιος
731
00:44:53,834 --> 00:44:58,043
Τότε άλλαξα το όνομά μου
από Ντικ Κάμπερσαμ σε Βικ Ντάιαμοντ.
732
00:44:58,043 --> 00:45:00,126
Άρχισα να κινώ τα νήματα.
733
00:45:00,126 --> 00:45:02,709
Έγινα ο Αστροποιός.
734
00:45:02,709 --> 00:45:04,418
Αλλά ξέφυγα απ' το θέμα.
735
00:45:04,418 --> 00:45:06,668
Πίσω στα Τρία Άλφα για την Επιτυχία.
736
00:45:06,668 --> 00:45:08,918
Το τρίτο είναι η συνεργασία.
737
00:45:08,918 --> 00:45:10,251
Δεν αρχίζει από άλφα.
738
00:45:10,251 --> 00:45:13,418
Τον Βικ Ντάιαμοντ
τον διακόπτει μόνο ο Βικ Ντάιαμοντ!
739
00:45:13,418 --> 00:45:15,459
- Συγγνώμη.
- Πού είχα μείνει;
740
00:45:15,459 --> 00:45:18,459
Ένας αστέρας
Ξέρεις, κάτι κάνει
741
00:45:18,459 --> 00:45:21,459
Δύο αστέρες δίπλα αν βάλεις
Ποιος μας πιάνει
742
00:45:21,459 --> 00:45:24,626
Μα έναν σελέμπριτι αν σου βρω
743
00:45:24,626 --> 00:45:27,293
Το φως θα φτάσει στον ουρανό
744
00:45:27,293 --> 00:45:30,459
Αστρικό το φως που θα σκορπίσεις
745
00:45:30,459 --> 00:45:33,376
Καλή μου, κοίτα, μια σταρ θα γίνεις
746
00:45:33,376 --> 00:45:35,876
Μαζί μου αν μείνεις, θα πας μακριά
747
00:45:35,876 --> 00:45:39,709
Θα γίνεις φίρμα, θα γίνεις σταρ
748
00:45:39,709 --> 00:45:42,209
Μια σταρ που θα 'ναι ροζ
749
00:45:42,209 --> 00:45:44,751
Ένας μικρός μονόκερος
750
00:45:44,751 --> 00:45:45,668
ΣΑΤΟ ΜΑΡΜΟΣΕΤ
751
00:45:45,668 --> 00:45:48,043
Τον Βικ Ντάιαμοντ άκουσε
752
00:45:48,043 --> 00:45:51,084
Τον Βικ Ντάιαμοντ, εμένα, ναι
753
00:45:51,084 --> 00:45:53,209
Τα τρία άλφα θα φέρουν
754
00:45:53,209 --> 00:45:58,084
Σουξέ
755
00:45:59,418 --> 00:46:00,751
Αυτά είναι.
756
00:46:01,334 --> 00:46:02,709
Ποιο είναι το σχέδιο;
757
00:46:02,709 --> 00:46:04,751
Χαίρομαι που ρώτησες.
758
00:46:04,751 --> 00:46:07,293
Βλέπεις τον παίδαρο εκεί πέρα;
759
00:46:07,293 --> 00:46:09,459
Είναι ο Ντάνι Στάλιον,
760
00:46:09,459 --> 00:46:12,459
αστέρι του VideoTubeTube.
761
00:46:12,459 --> 00:46:14,709
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
762
00:46:14,709 --> 00:46:17,793
Όχι, με τίποτα. Δεν θέλω ψεύτικο αγόρι.
763
00:46:17,793 --> 00:46:21,959
Έγινε διάσημος πέρσι
με τα βίντεο που μηρυκάζει.
764
00:46:21,959 --> 00:46:23,876
{\an8}ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΗ ΖΩΗ
765
00:46:23,876 --> 00:46:27,168
Να το, ανεβαίνει πάλι!
766
00:46:30,168 --> 00:46:32,209
ΜΗΡΥΚΑΣΜΟΣ
767
00:46:32,209 --> 00:46:35,084
Αηδία! Γι' αυτό έγινε διάσημος;
768
00:46:35,084 --> 00:46:37,959
Πάνω από ένα δισεκατομμύριο προβολές.
769
00:46:37,959 --> 00:46:41,543
Πήγαινε εκεί
και κάνε να βγουν σπίθες για τις κάμερες.
770
00:46:41,543 --> 00:46:44,209
- Τι;
- Δώσε μια ευκαιρία στον έρωτα.
771
00:46:44,959 --> 00:46:47,543
Καλά. Εσύ είσαι ο Αστροποιός.
772
00:46:47,543 --> 00:46:50,584
Φύγαμε. Ήρθε η ώρα.
773
00:46:52,709 --> 00:46:54,126
Ευχαριστώ, Ντάνι.
774
00:46:54,126 --> 00:46:57,126
Αν το πουλήσεις,
μην τα ξοδέψεις όλα μονομιάς.
775
00:47:00,584 --> 00:47:02,209
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Ντάνι.
776
00:47:02,209 --> 00:47:04,793
Γεια! Εσύ πρέπει να 'σαι η Θέλμα.
777
00:47:04,793 --> 00:47:07,584
Θες να δεις κάτι απίθανο;
778
00:47:08,168 --> 00:47:09,376
Όχι, εντάξει.
779
00:47:10,918 --> 00:47:14,668
Γιατί δεν παίζεις τον ρόλο σου;
Μας βλέπει κόσμος!
780
00:47:14,668 --> 00:47:16,793
Τι έπαθε η φωνή σου;
781
00:47:16,793 --> 00:47:20,168
Έλα τώρα, αφού ξέρεις.
Όλο αυτό είναι θέατρο.
782
00:47:20,168 --> 00:47:23,418
- Εγώ σπουδάζω νευροχειρουργός.
- Αλήθεια;
783
00:47:23,418 --> 00:47:25,626
Κάπως πρέπει να πληρώσω τη σχολή.
784
00:47:25,626 --> 00:47:27,709
Ας δώσουμε στον κόσμο ό,τι θέλει.
785
00:47:27,709 --> 00:47:28,834
Εντάξει.
786
00:47:29,668 --> 00:47:32,293
Αμάν! Έρχεται ο μηρυκασμός!
787
00:47:38,126 --> 00:47:39,501
- Ναι!
- Απίθανο!
788
00:47:42,376 --> 00:47:44,543
- Ντάνι!
- Ντάνι και Θέλμα, εδώ!
789
00:47:44,543 --> 00:47:46,168
- Ντάνι!
- Πιτσουνάκια!
790
00:47:46,168 --> 00:47:47,834
Χαμογελάστε μας.
791
00:47:47,834 --> 00:47:48,876
Απίθανο.
792
00:47:55,876 --> 00:47:58,876
Απ' όταν με άφησε η Λυπημένη Αλογίνα,
793
00:47:59,543 --> 00:48:03,584
οι καλικάντζαροι
πολιορκούν το Όρεγκον Τρέιλ.
794
00:48:04,626 --> 00:48:08,168
Θα ξαναγίνει ποτέ όπως ήταν
η ζωή στο λιβάδι;
795
00:48:24,584 --> 00:48:26,543
Σου είμαστε υπόχρεοι, ξένε.
796
00:48:27,834 --> 00:48:30,376
Ευχαρίστησή μου.
797
00:48:33,584 --> 00:48:34,751
Γαϊδαρούβιε!
798
00:48:41,001 --> 00:48:41,876
Θέλμα;
799
00:48:42,876 --> 00:48:43,876
Πρόσεχε!
800
00:48:44,418 --> 00:48:47,293
Ήταν μεγάλο λάθος
που σε άφησα, Γαϊδαρούβιε.
801
00:48:47,293 --> 00:48:51,251
Ας ενώσουμε πάλι την μπάντα,
ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
802
00:48:51,751 --> 00:48:55,543
- Εξαιρετική ιδέα.
- Πολύ αργά, αδερφέ.
803
00:48:58,126 --> 00:49:00,709
Η Θέλμα βρήκε άλλον συνεργάτη.
804
00:49:00,709 --> 00:49:01,793
Τι;
805
00:49:03,834 --> 00:49:07,584
Το νέο ζευγάρι
που 'ναι γνωστό ως Θελντανιστανόκερος
806
00:49:07,584 --> 00:49:10,918
ανακοίνωσε νέα σειρά προϊόντων!
807
00:49:10,918 --> 00:49:12,168
Ναι!
808
00:49:12,168 --> 00:49:16,459
{\an8}Δοκιμάστε τα δημητριακά μας,
τα Θέλμα και Ντι Φλέικς.
809
00:49:16,459 --> 00:49:17,834
Νόστιμα!
810
00:49:17,834 --> 00:49:22,251
Έχω κρύψει πέντε τρίχες μονόκερου
σε κάθε κουτί.
811
00:49:23,376 --> 00:49:25,126
Φάτε μέχρι σκασμού!
812
00:49:25,126 --> 00:49:26,793
Λυπάμαι, παιδιά.
813
00:49:29,834 --> 00:49:32,876
Καλώς ήρθατε
στην εταιρεία Ξεπούλημα Δίσκων.
814
00:49:32,876 --> 00:49:35,709
Ό,τι φτιάχνουμε ξεπουλάει στη στιγμή.
815
00:49:38,918 --> 00:49:41,209
Ελάτε από εδώ. Προσοχή.
816
00:49:41,209 --> 00:49:45,584
Αυτό είναι το άδυτό μου,
εδώ γίνονται όλα τα μαγικά.
817
00:49:45,584 --> 00:49:48,751
Τη μυρίζετε την επιτυχία;
818
00:49:48,751 --> 00:49:50,543
Είναι το άρωμά μου.
819
00:49:51,293 --> 00:49:52,126
Ωραία.
820
00:49:52,668 --> 00:49:55,334
- Πού είναι τα όργανα;
- Αχ, βρε Θέλμα.
821
00:49:56,626 --> 00:49:59,084
Κόψε το θέατρο. Μόνοι μας είμαστε.
822
00:49:59,084 --> 00:50:01,959
Καμιά φορά νιώθω
ότι ο χαρακτήρας που έφτιαξα
823
00:50:01,959 --> 00:50:04,376
ίσως είναι ο πραγματικός εαυτός μου.
824
00:50:07,709 --> 00:50:08,834
Αμάν.
825
00:50:08,834 --> 00:50:13,043
Εδώ είναι το δωμάτιο των στίχων.
Αυτή είναι η Μπρίτζετ.
826
00:50:13,043 --> 00:50:16,293
Η τεχνητή νοημοσύνη
που φτιάχνει τις επιτυχίες.
827
00:50:16,293 --> 00:50:18,959
Έχετε καμιά ιδέα για τραγούδι;
828
00:50:18,959 --> 00:50:20,918
Ναι, έχω εδώ μία!
829
00:50:20,918 --> 00:50:22,459
Στίχοι μού λείπουν.
830
00:50:22,459 --> 00:50:26,959
Όχι, δεν θα κάνουμε
το δικό σου τραγούδι, χαζούλα.
831
00:50:26,959 --> 00:50:29,668
Ο αλγόριθμος θα μας δώσει τον ρυθμό.
832
00:50:29,668 --> 00:50:31,459
Τι είναι αυτά που λες;
833
00:50:31,459 --> 00:50:33,876
Έχω ένα τετράδιο με έτοιμες μελωδίες.
834
00:50:33,876 --> 00:50:36,001
Η ηχογράφηση λείπει μόνο.
835
00:50:36,001 --> 00:50:39,251
Να κάνουμε ένα τραγούδι
για τον μηρυκασμό μου;
836
00:50:39,834 --> 00:50:40,918
Σοβαρολογείς;
837
00:50:40,918 --> 00:50:43,334
Εξαιρετική ιδέα, Ντάνι Στάλιον.
838
00:50:43,334 --> 00:50:45,209
Μπρίτζετ, δώσε ένα τραγούδι
839
00:50:45,209 --> 00:50:49,084
για τις τροφές
που δεν έχουν χωνευτεί καλά.
840
00:50:49,084 --> 00:50:51,001
Ό,τι θέλει ο Βικ.
841
00:50:52,793 --> 00:50:54,126
Υπολογισμός.
842
00:50:56,876 --> 00:50:58,709
Καλό, Μπρίτζετ.
843
00:50:58,709 --> 00:51:00,209
Ετοιμαστείτε.
844
00:51:00,209 --> 00:51:03,293
Θα ταρακουνήσουμε τον κόσμο.
845
00:51:04,959 --> 00:51:06,126
Ο ΝΤΑΝΙ ΣΤΑΛΙΟΝ ΣΤΟ
846
00:51:06,918 --> 00:51:07,793
ΟΛΑ ΝΙΑΝΙΑ
847
00:51:07,793 --> 00:51:08,709
Δώσε.
848
00:51:10,084 --> 00:51:11,793
Μη δίνεις τόσο, είναι πολύ.
849
00:51:11,793 --> 00:51:14,084
Ανεβάζεις την ένταση στα ακουστικά;
850
00:51:14,084 --> 00:51:15,418
Ναι
851
00:51:16,084 --> 00:51:17,251
Ναι
852
00:51:17,251 --> 00:51:18,793
Άκου εδώ
853
00:51:20,626 --> 00:51:23,084
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
854
00:51:23,626 --> 00:51:24,459
Συμφορά μου.
855
00:51:24,459 --> 00:51:26,668
Τρώω γλυκό, μπέργκερ, μπισκότα
856
00:51:26,668 --> 00:51:29,334
Φρούτα και μπρόκολο
Τρέλα, μωρό μου
857
00:51:29,334 --> 00:51:31,709
Πίτσα πεπερόνι και σουφλέ με τυρί
858
00:51:31,709 --> 00:51:34,418
Σκόρδο, σαλάμι και μια πίκλα τραγανή
859
00:51:34,418 --> 00:51:36,709
Ας ξεχειλίσει η κοιλιά, παιδιά
860
00:51:36,709 --> 00:51:39,501
Τώρα την κουνάω
Κάτι αφρίζει εδώ μέσα
861
00:51:39,501 --> 00:51:41,376
Ψηλά ανεβάζω το φαγητό
862
00:51:41,376 --> 00:51:45,584
Εγώ, εγώ, το μηρυκαστικό
863
00:51:45,584 --> 00:51:47,543
Όλα νιανιά
864
00:51:50,709 --> 00:51:52,251
Όλα νιανιά
865
00:51:55,793 --> 00:51:57,418
Όλα νιανιά
866
00:52:01,584 --> 00:52:06,334
Το φαΐ δεν σταματάω
Κι όλο το αναμασάω
867
00:52:06,334 --> 00:52:09,084
Κάποιοι θα πουν
Το μωρό μου χαζό
868
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
Έτσι όπως ρεύεται
Κάθε λεπτό
869
00:52:11,501 --> 00:52:13,501
Το μωράκι μου είναι λίγο αγενές
870
00:52:13,501 --> 00:52:16,126
Αλλά το φαΐ μασάει πολλές φορές
871
00:52:16,126 --> 00:52:18,834
Όπως και να 'χει, εγώ τον αγαπώ
872
00:52:18,834 --> 00:52:21,501
Δεν μπορώ, τι μωρό
873
00:52:21,501 --> 00:52:23,918
Κι ό,τι κι αν λέτε
Εγώ το προσπερνώ
874
00:52:23,918 --> 00:52:27,126
Ο Ντάνι Στάλιον
Ναι, τι μωρό
875
00:52:27,751 --> 00:52:29,209
Όλα νιανιά
876
00:52:29,209 --> 00:52:30,251
16. ΟΛΑ ΝΙΑΝΙΑ
877
00:52:30,251 --> 00:52:33,084
Νέα μεγάλη επιτυχία.
878
00:52:33,084 --> 00:52:34,626
Όλα νιανιά
879
00:52:35,293 --> 00:52:37,543
Αχ, δεν μπορώ
880
00:52:37,543 --> 00:52:39,668
Όλα νιανιά
881
00:52:39,668 --> 00:52:43,126
Ντάνι Στάλιον, σε ποθώ
882
00:52:43,626 --> 00:52:45,918
Το φαΐ δεν σταματάω
883
00:52:45,918 --> 00:52:49,001
Κι όλο το αναμασάω
884
00:52:49,001 --> 00:52:52,459
Αχ, δεν μπορώ
885
00:52:52,459 --> 00:52:53,918
ΘΕΛΜΑ
886
00:52:53,918 --> 00:52:56,751
- Αχ, δεν μπορώ
- Αχ, δεν μπορώ
887
00:52:57,126 --> 00:52:58,001
1. ΟΛΑ ΝΙΑΝΙΑ
888
00:52:58,001 --> 00:52:59,001
Όλα νιανιά
889
00:52:59,001 --> 00:53:02,584
Πώς να αντισταθώ;
890
00:53:02,584 --> 00:53:04,001
Όλα νιανιά
891
00:53:04,001 --> 00:53:07,334
Ο Ντάνι Στάλιον, τι μωρό
892
00:53:07,334 --> 00:53:08,584
Όλα νιανιά
893
00:53:08,584 --> 00:53:12,126
Δεν περίμενα ότι θα πάει
στο νούμερο ένα. Απίστευτο!
894
00:53:13,626 --> 00:53:15,626
Ξέρεις τι να κάνεις, Μέγκι.
895
00:53:15,626 --> 00:53:17,001
Εννοείται.
896
00:53:17,501 --> 00:53:19,918
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΕΟ ΣΙΝΓΚΛ
ΟΛΑ ΝΙΑΝΙΑ
897
00:53:20,418 --> 00:53:21,251
ΘΕΛΜΑ
898
00:53:22,918 --> 00:53:25,668
Γεια! Ορίστε.
899
00:53:25,668 --> 00:53:27,668
Γεια σας. Κάντε τον μόνοκερο.
900
00:53:27,668 --> 00:53:29,709
Κάντε τον μονόκερο.
901
00:53:31,834 --> 00:53:33,501
Ο μονόκερος!
902
00:53:36,584 --> 00:53:37,876
Ακούστε, φρικιά.
903
00:53:37,876 --> 00:53:41,293
{\an8}Είστε οι καλύτεροι που βρήκα
με ένα εικοσάρικο.
904
00:53:42,834 --> 00:53:44,334
Αλλά δεν θα πληρωθείτε
905
00:53:44,334 --> 00:53:47,709
αν δεν φτάσετε τη μονοκερίνα στα όριά της.
906
00:53:47,709 --> 00:53:48,793
Δρόμο!
907
00:53:48,793 --> 00:53:52,043
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΑΜ
908
00:53:54,501 --> 00:53:56,001
Θέλμα!
909
00:53:56,001 --> 00:53:57,084
Ρέτζι;
910
00:53:57,084 --> 00:53:59,543
Τώρα εσύ είσαι το μεγάλο αστέρι!
911
00:53:59,543 --> 00:54:01,501
Θα μου το υπογράψεις;
912
00:54:01,501 --> 00:54:04,209
Αστειεύεσαι; Εννοείται.
913
00:54:05,001 --> 00:54:06,209
Γεια.
914
00:54:06,209 --> 00:54:09,459
Ότις; Αμάν, αυτό είναι υπέροχο!
915
00:54:09,459 --> 00:54:11,293
Τι στο καλό κάνετε εδώ;
916
00:54:11,293 --> 00:54:13,918
Η Πέγκυ μάς έκλεισε μια δουλειά.
917
00:54:13,918 --> 00:54:16,293
Συγχαρητήρια για το τραγούδι.
918
00:54:16,293 --> 00:54:18,543
Ο Ντάνι θα 'ναι απίθανος συνεργάτης.
919
00:54:18,543 --> 00:54:21,418
Ντάνι! Υπόγραψε την αφίσα μου!
920
00:54:21,918 --> 00:54:22,793
Τέλεια!
921
00:54:22,793 --> 00:54:25,251
Θα υπογράψεις την τεφροδόχο της γιαγιάς;
922
00:54:25,251 --> 00:54:26,751
Γιαγιά!
923
00:54:26,751 --> 00:54:29,584
Μάντεψε! Βρήκαμε νέα τραγουδίστρια.
924
00:54:29,584 --> 00:54:30,793
Ρέτζι, μη μιλάς.
925
00:54:30,793 --> 00:54:32,459
- Αλήθεια;
- Όχι.
926
00:54:32,459 --> 00:54:34,168
Βασικά, ναι. Αλλά...
927
00:54:34,709 --> 00:54:36,834
- Θέλμα!
- Αυτή είναι.
928
00:54:41,126 --> 00:54:44,168
Χαίρομαι που σε γνωρίζω! Σε θαυμάζω πολύ!
929
00:54:44,168 --> 00:54:45,918
Ευχαριστώ.
930
00:54:45,918 --> 00:54:49,126
Θέλω να κόψω ένα κέρατο
για να γίνω σαν εσένα.
931
00:54:49,126 --> 00:54:52,793
- Δεν είναι αξιολάτρευτη;
- Με εμπνέει η γνωριμία μας!
932
00:54:52,793 --> 00:54:54,918
Τραγουδάει από καρδιάς.
933
00:54:54,918 --> 00:54:58,334
Είσαι η πιο αυθεντική καλλιτέχνιδα.
934
00:55:02,001 --> 00:55:03,084
Ναι.
935
00:55:03,084 --> 00:55:05,584
Άντε, μην καθυστερείτε!
936
00:55:06,459 --> 00:55:07,668
Να πηγαίνουμε.
937
00:55:07,668 --> 00:55:09,709
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
938
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
- Γεια!
- Τα λέμε.
939
00:55:11,626 --> 00:55:13,543
Να προσέχεις, Θέλμα.
940
00:55:15,293 --> 00:55:16,501
Θέλμα!
941
00:55:22,793 --> 00:55:25,043
Αγάπη! Το "Όλα Νιανιά"
942
00:55:25,043 --> 00:55:28,793
είναι υποψήφιο για Βιντεοκλίπ της Χρονιάς!
943
00:55:30,501 --> 00:55:32,668
Ο Βικ Ντάιαμοντ τα κατάφερε πάλι!
944
00:55:32,668 --> 00:55:34,168
ΠΑΡΤΙ ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΗΣ ΖΩΗΣ
945
00:55:36,834 --> 00:55:41,293
Στο ουράνιο τόξο ζούσα μα ήμουνα μόνη
946
00:55:41,876 --> 00:55:45,084
Μια μονοκερίνα
947
00:55:45,084 --> 00:55:47,668
Σε μια άδεια ζωή
948
00:55:49,668 --> 00:55:52,418
Πορτοκαλί και μπλε
949
00:55:52,418 --> 00:55:54,626
Κόκκινο και θαλασσί
950
00:55:54,626 --> 00:55:55,918
Μα εγώ
951
00:55:55,918 --> 00:55:57,043
Είμαστε φαμίλια.
952
00:55:57,043 --> 00:55:58,501
Σαν το χαρτί λευκή
953
00:55:58,501 --> 00:55:59,751
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΚΕΡΑΤΟ
954
00:55:59,751 --> 00:56:00,709
Θέλμα!
955
00:56:02,209 --> 00:56:05,959
Στο ουράνιο τόξο
Όλα έμοιαζαν φωτεινά
956
00:56:05,959 --> 00:56:07,626
Όχι, σταμάτα!
957
00:56:08,209 --> 00:56:10,043
Μα είναι εύκολο
958
00:56:10,043 --> 00:56:12,918
Να γίνουν όλα σκοτεινά
959
00:56:14,168 --> 00:56:19,001
Υπήρχαν μέρες δίχως φως, με μοναξιά
960
00:56:19,001 --> 00:56:20,418
ΕΞΩ ΟΙ ΜΟΝΟΚΕΡΟΙ
961
00:56:20,418 --> 00:56:22,334
Πόσα δάκρυα
962
00:56:22,334 --> 00:56:24,834
Είχαν μουσκέψει την καρδιά
963
00:56:24,834 --> 00:56:26,209
Μονοκερίνα!
964
00:56:26,209 --> 00:56:29,459
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
965
00:56:29,459 --> 00:56:30,584
Να σπάσω τα δεσμά
966
00:56:30,584 --> 00:56:32,168
Να φύγω μακριά
967
00:56:32,168 --> 00:56:35,084
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
968
00:56:35,084 --> 00:56:39,376
Να γεννηθώ ξανά
Ποια είμαι αληθινά
969
00:56:39,376 --> 00:56:43,334
Να φύγω μακριά
Να βρω ένα μέρος τελικά
970
00:56:43,334 --> 00:56:44,501
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
971
00:56:45,168 --> 00:56:49,959
Που τα τραγούδια μου
Να μην κρατάω κρυφά
972
00:56:50,543 --> 00:56:52,834
Και να μη φοβηθώ
973
00:56:52,834 --> 00:56:56,126
Να δείξω σ' όλους ποια είμαι εγώ
974
00:56:56,626 --> 00:56:59,168
Σ' εσάς, λοιπόν
975
00:56:59,168 --> 00:57:03,168
Θα έπρεπε να 'ρθω
976
00:57:05,251 --> 00:57:08,293
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
977
00:57:08,293 --> 00:57:10,084
Να σπάσω τα δεσμά
978
00:57:10,084 --> 00:57:11,543
Να φύγω μακριά
979
00:57:11,543 --> 00:57:14,668
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
980
00:57:14,668 --> 00:57:17,876
Να γεννηθώ ξανά
Ποια είμαι αληθινά
981
00:57:17,876 --> 00:57:20,543
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
982
00:57:20,543 --> 00:57:23,626
Να σπάσω τα δεσμά
Να φύγω μακριά
983
00:57:23,626 --> 00:57:26,834
Ν' αλλάξω έπρεπε, έπρεπε, έπρεπε
984
00:57:26,834 --> 00:57:31,834
Να γεννηθώ ξανά
Ποια είμαι αληθινά
985
00:57:31,834 --> 00:57:35,209
ΟΙ ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΒΑΔΕΣ
986
00:57:35,209 --> 00:57:39,334
Στο ουράνιο τόξο ζούσα
Μα ήμουνα μόνη
987
00:57:39,334 --> 00:57:40,293
ΟΤΙΣ
988
00:57:44,043 --> 00:57:46,918
{\an8}ΒΙΚ
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
989
00:57:49,293 --> 00:57:52,293
Θέλμα, σου έχω υπέροχα νέα!
990
00:57:52,293 --> 00:57:56,834
Σε έκλεισα ως πρώτο όνομα
στην Αστραπαλούζα σε δυο βδομάδες.
991
00:57:56,834 --> 00:57:59,251
- Τι;
- Σου το 'χα πει.
992
00:57:59,251 --> 00:58:00,918
Άντε να φρεσκαριστείς.
993
00:58:00,918 --> 00:58:03,501
Απόψε έχουμε τα Μουσικά Βραβεία.
994
00:58:05,834 --> 00:58:07,834
Γεια! Ποιον σχεδιαστή φοράς;
995
00:58:09,084 --> 00:58:10,876
ΜΟΥΣΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΠΟΨΕ
996
00:58:18,543 --> 00:58:22,251
Οι πιο διάσημοι καλλιτέχνες
ήρθαν απόψε στο Χόλιγουντ
997
00:58:22,251 --> 00:58:25,876
κι ελπίζουν να πάρουν
το βραβείο για το καλύτερο βιντεοκλίπ.
998
00:58:26,376 --> 00:58:29,543
Μετά την κατάρρευσή της,
999
00:58:29,543 --> 00:58:34,334
επιστρέφει το αστέρι
της "Φαλαινίσιας Γοητείας", η Νίκι Ναρβάλ!
1000
00:58:35,668 --> 00:58:37,334
Ήρθε η φαλαινίσια γοητεία.
1001
00:58:37,334 --> 00:58:39,001
Έξω!
1002
00:58:39,001 --> 00:58:40,709
Έξω και στα μούτρα σας!
1003
00:58:44,168 --> 00:58:47,418
- Σπρώξε, Μέγκαν.
- Έγινε, κοπελιά.
1004
00:58:49,626 --> 00:58:53,459
Φανταζόσουν ποτέ
ότι η ζωή μας θα ήταν έτσι;
1005
00:58:53,459 --> 00:58:55,251
Όχι, με τίποτα.
1006
00:58:56,209 --> 00:59:00,043
Τώρα δεν υπάρχει γυρισμός.
1007
00:59:04,959 --> 00:59:06,709
Απ' την καλή μου πλευρά.
1008
00:59:08,334 --> 00:59:09,918
Κάνε λίγο πιο πέρα.
1009
00:59:10,834 --> 00:59:13,459
Η Θέλμα ξετρέλανε τους φαν
1010
00:59:13,459 --> 00:59:17,709
όταν ανακοινώθηκε
ότι θα τραγουδήσει στην Αστραπαλούζα.
1011
00:59:18,293 --> 00:59:20,376
Θέλμα;
1012
00:59:20,376 --> 00:59:23,959
- Ανυπομονώ να ανέβω στη σκηνή.
- Θέλμα, εδώ!
1013
00:59:25,543 --> 00:59:28,293
- Ότις;
- Τι σχεδιαστή φοράς;
1014
00:59:28,293 --> 00:59:31,584
Φοράμε Φλάβιο Ντονζίνι.
1015
00:59:32,168 --> 00:59:33,001
Θέλμα;
1016
00:59:33,751 --> 00:59:36,418
Καμαρώστε με.
1017
00:59:36,418 --> 00:59:37,918
Στάσου, Θέλμα!
1018
00:59:37,918 --> 00:59:39,876
Πάμε, αγαπούλες μου.
1019
00:59:39,876 --> 00:59:42,543
Ευχηθείτε μας καλή τύχη. Γεια.
1020
00:59:44,084 --> 00:59:48,626
Και το βραβείο για τα Καλύτερα Φρύδια
σε βιντεοκλίπ
1021
00:59:48,626 --> 00:59:52,626
παίρνουν τα Δίδυμα Τρεμπλ!
1022
00:59:58,209 --> 01:00:00,126
Είναι απίθανοι.
1023
01:00:01,251 --> 01:00:04,293
Όχι, Θέλμα! Το πρόσωπό σου ξεβάφει.
1024
01:00:04,293 --> 01:00:06,501
- Τι;
- Πήγαινε να το φτιάξεις.
1025
01:00:06,501 --> 01:00:08,543
Πλησιάζει η κατηγορία μας.
1026
01:00:11,251 --> 01:00:12,376
Όχι!
1027
01:00:26,751 --> 01:00:28,543
Γεια σου, Θέλμα.
1028
01:00:28,543 --> 01:00:31,626
Κοπελιά! Μου έκοψες το αίμα!
1029
01:00:31,626 --> 01:00:33,084
Πόση ώρα ήσουν εκεί;
1030
01:00:38,001 --> 01:00:40,418
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
1031
01:00:42,251 --> 01:00:43,876
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1032
01:00:47,293 --> 01:00:52,251
Κοίτα να δεις, δεν το ήξερα
ότι βγαίνουν τα κέρατα του μονόκερου.
1033
01:00:53,668 --> 01:00:54,584
Τι;
1034
01:00:55,126 --> 01:00:56,584
Γιατί το κάνεις αυτό;
1035
01:00:56,584 --> 01:00:59,626
Για να ανέβει ξανά στην κορυφή η Νίκι.
1036
01:01:16,918 --> 01:01:18,668
Καρότο;
1037
01:01:18,668 --> 01:01:22,168
Το μαγικό σου κέρατο ήταν ένα καρότο;
1038
01:01:23,543 --> 01:01:26,709
Το ήξερα ότι δεν υπάρχουν μόνοκεροι!
1039
01:01:26,709 --> 01:01:28,751
Σε παρακαλώ, να σου εξηγήσω.
1040
01:01:28,751 --> 01:01:31,418
Δεν χρειάζεται.
1041
01:01:31,418 --> 01:01:35,543
Μόλις ποστάρω το βίντεο,
θα μάθουν όλοι ποια είσαι πραγματικά.
1042
01:01:35,543 --> 01:01:38,209
Ένα πόνι, μια απατεώνισσα.
1043
01:01:39,334 --> 01:01:42,668
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα όλων
1044
01:01:42,668 --> 01:01:45,459
όταν μάθουν ότι τους πρόδωσες.
1045
01:01:45,459 --> 01:01:49,084
Μέγκαν, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί που ήμουν.
1046
01:01:49,084 --> 01:01:50,876
Θα σου δώσω ό,τι θες.
1047
01:01:50,876 --> 01:01:52,709
Είναι πολύ αργά πια, Θέλμα.
1048
01:01:52,709 --> 01:01:56,668
Ώρα να δει ο κόσμος
τι αξιολύπητο πλάσμα είσαι.
1049
01:01:57,626 --> 01:01:59,418
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1050
01:01:59,418 --> 01:02:01,126
Σταμάτα, μη!
1051
01:02:02,626 --> 01:02:03,501
Να...
1052
01:02:04,709 --> 01:02:06,084
Άσε με να εξαφανιστώ.
1053
01:02:06,668 --> 01:02:10,376
Δεν θα με ξαναδείς ούτε θα με ξανακούσεις.
1054
01:02:10,376 --> 01:02:12,543
Θα 'ναι σαν να μην υπήρξα ποτέ.
1055
01:02:14,334 --> 01:02:15,168
Καλά.
1056
01:02:16,168 --> 01:02:19,084
Αλλά θα φύγεις μια για πάντα.
1057
01:02:19,084 --> 01:02:21,543
Γιατί αν προσπαθήσεις να γυρίσεις,
1058
01:02:22,043 --> 01:02:25,043
ξέρεις ακριβώς τι θα σου συμβεί.
1059
01:02:36,043 --> 01:02:37,334
Γεια σου.
1060
01:02:41,334 --> 01:02:44,918
Θέλμα! Πού είσαι, Θέλμα;
1061
01:02:46,334 --> 01:02:49,376
Μήπως είδατε μια ροζ μονοκερίνα
1062
01:02:49,376 --> 01:02:52,626
που τραγουδάει για πορδές
και παλινδρόμηση;
1063
01:02:54,584 --> 01:02:56,376
Αφήστε το!
1064
01:02:56,376 --> 01:03:00,876
Θέλμα, σε παρακαλώ. Έλα στον Βίκι. Θέλμα!
1065
01:03:00,876 --> 01:03:04,751
Το βραβείο για το Βιντεοκλίπ της Xρονιάς
1066
01:03:04,751 --> 01:03:10,834
παίρνει το "Όλα Νιανιά" του Ντάνι Στάλιον
και της Θέλμα της Μονοκερίνας.
1067
01:03:15,543 --> 01:03:19,543
ΕΞΟΔΟΣ
1068
01:03:24,334 --> 01:03:26,293
Πού πήγε;
1069
01:03:28,834 --> 01:03:30,751
Αποστολή εξετελέσθη.
1070
01:03:32,209 --> 01:03:33,293
Μπράβο.
1071
01:03:33,959 --> 01:03:35,751
Θα 'σαι σύντομα στην κορυφή.
1072
01:03:37,626 --> 01:03:41,084
Κατάρα! Η Θέλμα αγνοείται!
1073
01:03:43,251 --> 01:03:47,209
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω,
αλλά χάσαμε τη Θέλμα.
1074
01:03:47,209 --> 01:03:48,584
Τι;
1075
01:03:48,584 --> 01:03:50,918
Όχι!
1076
01:03:50,918 --> 01:03:54,709
Μπορείτε να δείτε κάτω απ' το κάθισμα
αν είναι εκεί;
1077
01:03:54,709 --> 01:03:56,834
Είναι μονοκερίνα. Είναι μικρούλα.
1078
01:03:56,834 --> 01:03:59,376
Ίσως παγιδεύτηκε στον ποπό σας.
1079
01:04:26,668 --> 01:04:28,584
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
1080
01:04:31,626 --> 01:04:34,043
Όλος ο κόσμος θρηνεί σήμερα
1081
01:04:34,043 --> 01:04:36,584
μετά την αιφνίδια εξαφάνιση
1082
01:04:36,584 --> 01:04:38,626
της Θέλμα της Μονοκερίνας.
1083
01:04:40,418 --> 01:04:45,959
Εθελοντές προσπαθούν απεγνωσμένα
να βρουν τη Θέλμα.
1084
01:04:45,959 --> 01:04:47,084
Θέλμα!
1085
01:04:47,084 --> 01:04:48,543
- Θέλμα!
- Θέλμα!
1086
01:04:48,543 --> 01:04:50,001
Μαμά!
1087
01:04:50,001 --> 01:04:54,876
Είναι σαν να χάθηκε απ' τον κόσμο
η μαγεία κι η ελπίδα.
1088
01:04:54,876 --> 01:04:56,793
Θέλμα, πού είσαι;
1089
01:04:56,793 --> 01:04:59,459
Θέλμα, γύρνα σπίτι. Σε χρειαζόμαστε.
1090
01:05:01,876 --> 01:05:03,251
Θέλμα, σ' αγαπάμε.
1091
01:05:03,251 --> 01:05:05,876
Θέλμα, πού είσαι;
1092
01:05:10,626 --> 01:05:17,084
{\an8}ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΛΜΑ;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ 14 ΜΕΡΕΣ
1093
01:05:27,251 --> 01:05:30,001
ΓΚΛΙΤΕΡ - ΜΠΟΓΙΑ
1094
01:05:30,584 --> 01:05:32,209
Αλογίνα, θες να σε πάω κάπου;
1095
01:05:38,334 --> 01:05:39,709
Πού πας, μικρή;
1096
01:05:40,293 --> 01:05:43,459
Σε μια λεκάνη,
να μπω και να τραβήξω το καζανάκι.
1097
01:05:47,584 --> 01:05:49,501
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
1098
01:05:51,084 --> 01:05:53,501
Όταν οδηγείς τόσο, κάνεις σκέψεις.
1099
01:05:53,501 --> 01:05:54,959
Κι εγώ κάνω πολλές.
1100
01:05:55,459 --> 01:05:58,126
Λέω να βγάλω το μυαλό μου "Σκεφτομηχανή".
1101
01:05:58,126 --> 01:06:00,043
Να σου κάνω μια ερώτηση;
1102
01:06:01,501 --> 01:06:02,501
Ναι, πες.
1103
01:06:03,459 --> 01:06:06,126
Νιώθεις ποτέ ότι ζεις σ' ένα ψέμα;
1104
01:06:07,668 --> 01:06:09,584
Αν το νιώθω, λέει;
1105
01:06:13,751 --> 01:06:15,001
Άκου τι παίζει.
1106
01:06:15,501 --> 01:06:18,626
Αρραβωνιάστηκα
με τη γυναίκα των ονείρων μου,
1107
01:06:18,626 --> 01:06:21,584
αλλά έχω ένα μυστικό από εκείνη.
1108
01:06:21,584 --> 01:06:22,501
Αλήθεια;
1109
01:06:23,501 --> 01:06:24,334
Τι;
1110
01:06:24,334 --> 01:06:26,251
Όχι!
1111
01:06:27,334 --> 01:06:32,334
Είμαι πρωταθλητής
σε μια μυστική λέσχη με κλακέτες.
1112
01:06:32,334 --> 01:06:34,293
Υπάρχει τέτοια λέσχη;
1113
01:06:34,293 --> 01:06:38,501
Αμέ! Κάνουμε διαγωνισμούς
σε υπονόμους και παλιές σιταποθήκες.
1114
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
Οι φίλοι με λένε "Γκρέγκορι Γαμπάκια"
1115
01:06:42,751 --> 01:06:44,626
επειδή έχω μεγάλες γάμπες.
1116
01:06:47,626 --> 01:06:51,918
Και πού είναι το πρόβλημα;
Γιατί δεν της λες την αλήθεια;
1117
01:06:53,293 --> 01:06:54,418
Βασικά...
1118
01:06:55,168 --> 01:06:57,084
Μάλλον φοβάμαι.
1119
01:06:57,084 --> 01:07:00,501
Αν δεν της αρέσουν οι κλακέτες
και με απορρίψει;
1120
01:07:00,501 --> 01:07:02,584
Άκου, αν σ' αγαπάει αληθινά,
1121
01:07:02,584 --> 01:07:06,209
θα αγαπάει ό,τι σε αφορά,
ακόμα και τις κλακέτες.
1122
01:07:06,793 --> 01:07:08,209
Το πιστεύεις;
1123
01:07:08,209 --> 01:07:10,543
Το ελπίζω.
1124
01:07:10,543 --> 01:07:11,959
Ό,τι κι αν γίνει,
1125
01:07:11,959 --> 01:07:15,251
θα 'ναι καλύτερο
απ' το να ζεις μια ζωή ένα ψέμα.
1126
01:07:15,876 --> 01:07:17,709
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
1127
01:07:18,418 --> 01:07:22,918
Φοβερό! Εσύ δεν παίζει
να 'χεις προβλήματα στη ζωή σου.
1128
01:07:22,918 --> 01:07:23,959
Ναι!
1129
01:07:29,793 --> 01:07:31,001
Σταμάτα!
1130
01:07:31,001 --> 01:07:32,709
ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΚΛΑΚΕΤΑΣ
1131
01:07:33,459 --> 01:07:35,793
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να γυρίσουμε.
1132
01:07:35,793 --> 01:07:40,251
- Πρέπει να γυρίσω.
- Κάτσε να ανάψω φλας.
1133
01:07:40,876 --> 01:07:41,709
Ναι!
1134
01:07:46,959 --> 01:07:49,584
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ; ΡΟΖ ΤΡΙΧΩΜΑ
1135
01:08:05,209 --> 01:08:06,126
Θέλμα;
1136
01:08:07,751 --> 01:08:09,251
Θέλμα!
1137
01:08:12,626 --> 01:08:15,293
Πού ήσουν; Σε έψαχνα!
1138
01:08:15,293 --> 01:08:16,418
Είσαι καλά;
1139
01:08:16,418 --> 01:08:18,834
Καλά είμαι, Ότις. Μια χαρά.
1140
01:08:18,834 --> 01:08:21,001
Ανησύχησα πολύ για σένα.
1141
01:08:21,001 --> 01:08:25,043
Δεν μου αξίζει.
Δεν έπρεπε να σας παρατήσω.
1142
01:08:25,043 --> 01:08:26,834
Δεν πειράζει. Γύρισες.
1143
01:08:26,834 --> 01:08:28,584
Όχι, πειράζει.
1144
01:08:28,584 --> 01:08:30,334
Τα έκανα μαντάρα.
1145
01:08:30,334 --> 01:08:33,876
Νόμιζα ότι ως μονοκερίνα
θα πραγματοποιούσα τα όνειρά μου.
1146
01:08:33,876 --> 01:08:36,959
Αντ' αυτού, έχασα αυτούς
που μ' αγαπάνε πιο πολύ.
1147
01:08:36,959 --> 01:08:39,084
Σταμάτα. Θα κοκκινίσω.
1148
01:08:39,084 --> 01:08:40,793
Όχι, το εννοώ.
1149
01:08:40,793 --> 01:08:44,876
Θα χαιρόμουν να παίζω μουσική οπουδήποτε
αρκεί να είμαστε μαζί.
1150
01:08:45,668 --> 01:08:46,751
Ευχαριστώ, Θέλμα.
1151
01:08:49,459 --> 01:08:50,834
Είχες εξαρχής δίκιο.
1152
01:08:51,418 --> 01:08:53,376
Πρέπει να πω την αλήθεια.
1153
01:08:53,376 --> 01:08:55,126
Στάσου; Αλήθεια;
1154
01:08:55,126 --> 01:08:58,876
Ώρα να δείξω σε όλους
ποια είναι η αληθινή Θέλμα.
1155
01:09:03,209 --> 01:09:06,293
Δεν θες να φορέσεις ξανά αυτό εδώ;
1156
01:09:06,293 --> 01:09:07,876
"Βάλε με στο κεφάλι σου".
1157
01:09:07,876 --> 01:09:10,209
Πάρ' το από μπροστά μου!
1158
01:09:10,209 --> 01:09:11,709
ΝΤΑΛΙΚΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
1159
01:09:13,293 --> 01:09:14,459
Θέλμα!
1160
01:09:15,709 --> 01:09:17,876
Σε ψάχναμε παντού!
1161
01:09:18,543 --> 01:09:19,751
Τι λέει, Ρέτζι;
1162
01:09:19,751 --> 01:09:21,126
Γεια σου, Θέλμα.
1163
01:09:21,126 --> 01:09:22,168
Πέγκυ!
1164
01:09:24,459 --> 01:09:27,793
Χίλια συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σας παρατήσω.
1165
01:09:27,793 --> 01:09:30,043
Μη σκας, ήξερα ότι θα άλλαζες γνώμη.
1166
01:09:30,043 --> 01:09:33,793
Θα το 'χεις μάθει,
αλλά δεν είμαι μονοκερίνα.
1167
01:09:33,793 --> 01:09:36,668
Ναι, είχα μυρίσει απ' την αρχή την μπογιά.
1168
01:09:37,626 --> 01:09:41,043
Πάμε, παιδιά. Ξεκινάει η Αστραπαλούζα,
1169
01:09:41,043 --> 01:09:43,876
και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.
1170
01:09:44,501 --> 01:09:47,626
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς αυτό.
1171
01:09:57,084 --> 01:09:59,084
Χιλιάδες φαν απ' όλον τον κόσμο
1172
01:09:59,084 --> 01:10:03,751
έφτασαν για την Αστραπαλούζα,
τη μεγαλύτερη συναυλία της χρονιάς.
1173
01:10:03,751 --> 01:10:07,793
Κι ενώ ο κόσμος θρηνεί
για την εξαφάνιση της Θέλμα,
1174
01:10:07,793 --> 01:10:11,793
ήρθαν κορυφαία αστέρια
για να τραγουδήσουν στη θέση της.
1175
01:10:13,709 --> 01:10:14,959
Ναι!
1176
01:10:14,959 --> 01:10:17,876
Δύσκολος ο χωρισμός...
1177
01:10:17,876 --> 01:10:19,459
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΘΕΛΜΑ;
1178
01:10:19,459 --> 01:10:20,376
Δώσε.
1179
01:10:20,376 --> 01:10:21,918
Αλλά σε κατάλαβα
1180
01:10:23,751 --> 01:10:26,876
Πολλοί θαυμαστές της, όμως, ελπίζουν ακόμα
1181
01:10:26,876 --> 01:10:29,751
ότι η αγαπημένη τους μονοκερίνα
θα επιστρέψει.
1182
01:10:29,751 --> 01:10:32,293
Τι λέει, στεριανοί;
1183
01:10:32,293 --> 01:10:34,501
Είστε έτοιμοι;
1184
01:10:37,959 --> 01:10:39,709
...με τον κλεπτομανή
1185
01:10:40,501 --> 01:10:41,584
Ο χωρισμός...
1186
01:10:41,584 --> 01:10:45,001
Στο μεταξύ, η Νίκι Ναρβάλ επέστρεψε
1187
01:10:45,001 --> 01:10:49,501
για να ανακτήσει
το στέμμα της βασίλισσας της ποπ.
1188
01:10:49,501 --> 01:10:52,126
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
1189
01:10:53,209 --> 01:10:55,209
Σταμάτα! Βούλωσες τον φυσητήρα.
1190
01:10:55,209 --> 01:10:59,168
Αν δει κανένας χαζοβιόλης από εσάς
κάποια να παριστάνει τη Θέλμα,
1191
01:10:59,168 --> 01:11:01,834
να με ενημερώσει αμέσως.
1192
01:11:01,834 --> 01:11:03,293
Καμία ερώτηση;
1193
01:11:03,834 --> 01:11:07,251
Είναι ακατάλληλη ώρα να παραγγείλω πίτσα;
1194
01:11:07,251 --> 01:11:09,459
Σας είπα να έρθετε φαγωμένοι!
1195
01:11:09,459 --> 01:11:12,959
- Άντε να κάνετε τη δουλειά σας!
- Λατρεύω τη δουλειά μου!
1196
01:11:14,501 --> 01:11:16,543
Ρέτζι, σίγουρα θα πετύχει;
1197
01:11:16,543 --> 01:11:18,418
Έχε μου εμπιστοσύνη.
1198
01:11:25,709 --> 01:11:27,459
Έχουμε τον Τσακ στη γραμμή.
1199
01:11:27,459 --> 01:11:30,834
Είσαι έτοιμος να παίξεις
το Κουίζ του Ενός Εκατομμυρίου;
1200
01:11:30,834 --> 01:11:32,293
Πανέτοιμος, Μπιλ.
1201
01:11:34,709 --> 01:11:36,334
Πώς θα μπούμε;
1202
01:11:36,334 --> 01:11:39,168
Μην ανησυχείς. Ξέρω να παραβιάζω λουκέτα.
1203
01:11:43,293 --> 01:11:44,334
Φύγαμε!
1204
01:11:44,334 --> 01:11:48,168
Για ένα εκατομμύριο, Τσακ,
ολοκλήρωσε τον τίτλο.
1205
01:11:48,168 --> 01:11:51,293
"Η Χρυσομαλλούσα και οι Τρεις..." Τι;
1206
01:11:54,293 --> 01:11:55,709
Τσακ, με ακούς;
1207
01:11:57,084 --> 01:12:00,584
Αν δεν απαντήσεις,
θα περάσω στην επόμενη γραμμή.
1208
01:12:00,584 --> 01:12:03,501
Ελπίζω την άλλη φορά να τα πας καλύτερα.
1209
01:12:03,501 --> 01:12:07,043
Συγγνώμη. Αρκούδες.
"Η Χρυσομαλλούσα κι οι Τρεις Αρκούδες".
1210
01:12:07,959 --> 01:12:08,834
Με ακούτε;
1211
01:12:11,668 --> 01:12:15,209
ΤΕΛΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ
1212
01:12:15,209 --> 01:12:17,209
Έλα, Ρέτζι. Πάμε.
1213
01:12:17,209 --> 01:12:19,168
Ένα λεπτό, έλεος πια!
1214
01:12:19,168 --> 01:12:20,084
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1215
01:12:20,084 --> 01:12:21,418
Αμάν πια...
1216
01:12:23,293 --> 01:12:26,251
Βιαστείτε. Έρχονται οι μπρατσαράδες.
1217
01:12:28,334 --> 01:12:30,543
Τι νομίζετε ότι κάνετε εδώ;
1218
01:12:31,918 --> 01:12:33,001
Εισβολείς!
1219
01:12:33,001 --> 01:12:35,543
Εισβολείς! Θέλουμε ενισχύσεις!
1220
01:12:48,876 --> 01:12:50,376
Αυτό ήταν...
1221
01:12:50,376 --> 01:12:51,709
Συγγνώμη.
1222
01:12:51,709 --> 01:12:52,959
Μπράβο, Πεγκ.
1223
01:12:52,959 --> 01:12:56,168
Τι κάνετε; Φύγετε.
Θα τους καθυστερήσουμε εμείς.
1224
01:12:56,168 --> 01:12:58,459
Ακολουθήστε με. Πάμε στη σκηνή.
1225
01:13:12,918 --> 01:13:14,918
Ποιος παρήγγειλε πίτσα;
1226
01:13:16,251 --> 01:13:18,168
Για να σας δω, κορόιδα!
1227
01:13:18,751 --> 01:13:20,543
Έχουμε 10-96.
1228
01:13:20,543 --> 01:13:23,334
Υπάρχει κωδικός γι' αυτό που συμβαίνει;
1229
01:13:31,084 --> 01:13:32,584
Παραβίασαν την περίμετρο!
1230
01:13:41,668 --> 01:13:44,793
Τον νου σας για ένα πόνι
και δύο γάιδαρους.
1231
01:13:44,793 --> 01:13:45,709
Τι;
1232
01:13:47,293 --> 01:13:48,418
Διάνα.
1233
01:13:49,501 --> 01:13:50,876
ΨΕΥΤΙΚΗ
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1234
01:13:52,793 --> 01:13:53,626
ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
1235
01:13:53,626 --> 01:13:54,543
Τι;
1236
01:14:03,209 --> 01:14:04,251
Συγγνώμη!
1237
01:14:06,918 --> 01:14:07,751
ΣΚΗΝΗ
1238
01:14:07,751 --> 01:14:09,251
Είναι ευθεία.
1239
01:14:10,501 --> 01:14:12,251
Ακίνητοι! Μην κινείστε!
1240
01:14:16,209 --> 01:14:17,168
Από εδώ.
1241
01:14:17,168 --> 01:14:19,876
ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΟΦΟΣ
1242
01:14:20,459 --> 01:14:22,793
Έλα, Γαϊδαρούβιε. Δείξε μας τι αξίζεις.
1243
01:14:22,793 --> 01:14:25,126
Με μεγάλη μου χαρά.
1244
01:14:28,751 --> 01:14:30,668
ΝΙΚΙ
1245
01:14:44,084 --> 01:14:45,168
Το 'χεις
1246
01:14:45,668 --> 01:14:46,918
Αυτό που έχει αξία
1247
01:14:47,834 --> 01:14:49,668
Αυτό ακριβώς που έχει αξία
1248
01:14:51,918 --> 01:14:54,834
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1249
01:14:55,334 --> 01:14:57,626
Σας αγαπώ.
1250
01:14:58,501 --> 01:15:00,501
Ανοίξτε.
1251
01:15:09,459 --> 01:15:10,543
Τι κάνουμε;
1252
01:15:10,543 --> 01:15:13,251
Τίποτα. Παγιδευτήκατε.
1253
01:15:14,834 --> 01:15:16,584
Γεια σου, Θέλμα.
1254
01:15:18,334 --> 01:15:21,626
Πίστευες ότι θα ερχόσουν έτσι καμαρωτά
1255
01:15:21,626 --> 01:15:23,959
να μου κλέψεις πάλι τη δόξα;
1256
01:15:23,959 --> 01:15:25,376
Όχι, τ' ορκίζομαι.
1257
01:15:25,376 --> 01:15:29,418
Σου έχω νέα, Θέλμα.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς το γκλίτερ σου.
1258
01:15:29,418 --> 01:15:33,334
Είσαι ένα ανίκανο πόνι
που κανείς δεν θέλει να ακούσει.
1259
01:15:33,334 --> 01:15:35,751
Εγώ είμαι η αληθινή σταρ με κέρατο.
1260
01:15:37,168 --> 01:15:41,793
Η Νίκι είναι αυθεντική,
όχι κακέκτυπο κονσέρβας!
1261
01:15:41,793 --> 01:15:43,959
Νίκι, δεν θέλουμε μπελάδες.
1262
01:15:45,251 --> 01:15:47,168
Θες να λάμψεις ξανά;
1263
01:15:47,168 --> 01:15:48,834
Μ' αυτό θα γίνει.
1264
01:15:54,959 --> 01:15:55,959
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
1265
01:16:00,251 --> 01:16:01,709
Σταμάτα τους!
1266
01:16:12,168 --> 01:16:14,043
Δεν θα μας διαλύσεις, φιλενάδα.
1267
01:16:22,793 --> 01:16:25,793
Είμαστε εδώ, Θέλμα. Στην Αστραπαλούζα!
1268
01:16:25,793 --> 01:16:31,501
Άλλο ένα τραγούδι!
1269
01:16:34,668 --> 01:16:39,334
Επιστρέφω αμέσως. Έχω μια δουλειά.
1270
01:16:40,626 --> 01:16:41,459
Στάσου!
1271
01:16:41,459 --> 01:16:42,959
Θέλμα!
1272
01:16:52,626 --> 01:16:53,959
Ποιοι είναι αυτοί;
1273
01:16:53,959 --> 01:16:56,501
Φύγετε απ' τη σκηνή!
1274
01:16:58,376 --> 01:17:00,251
- Τι να κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
1275
01:17:13,168 --> 01:17:14,334
Θέλμα;
1276
01:17:15,793 --> 01:17:17,709
ΘΕΛΜΑ
1277
01:17:18,293 --> 01:17:19,293
Τι κάνεις;
1278
01:17:33,501 --> 01:17:34,626
Γεια σας.
1279
01:17:36,334 --> 01:17:39,084
Θα αναρωτιέστε πού ήμουν τόσο καιρό.
1280
01:17:40,334 --> 01:17:41,459
Δεν σας αδικώ.
1281
01:17:42,001 --> 01:17:44,126
Κι εγώ αναρωτιόμουν.
1282
01:17:46,584 --> 01:17:48,126
Από όταν ήμουν μικρή,
1283
01:17:48,126 --> 01:17:51,293
ονειρευόμουν να τραγουδήσω
σ' αυτήν τη σκηνή.
1284
01:17:53,251 --> 01:17:56,626
Πίστευα ότι δεν θα τα καταφέρω
εξαιτίας της εμφάνισής μου.
1285
01:17:57,209 --> 01:18:02,043
Μου έλεγε κάτι μέσα μου
ότι δεν ήμουν αρκετά καλή.
1286
01:18:03,501 --> 01:18:06,293
Και μια μέρα, συνέβη κάτι απίστευτο,
1287
01:18:06,293 --> 01:18:09,376
κι όλοι άρχισαν να με προσέχουν.
1288
01:18:10,126 --> 01:18:12,459
Αλλά δεν είμαι αυτή στ' αλήθεια.
1289
01:18:17,584 --> 01:18:20,084
Αυτή είμαι πραγματικά.
1290
01:18:21,001 --> 01:18:21,959
Είμαι η Θέλμα.
1291
01:18:29,334 --> 01:18:31,459
Χίλια συγγνώμη.
1292
01:18:32,834 --> 01:18:34,959
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
1293
01:18:34,959 --> 01:18:38,418
Μα πίστευα ότι μόνο έτσι
θα άκουγε κανείς τη μουσική μου.
1294
01:18:42,543 --> 01:18:45,751
Και τώρα θα ήθελα
να μοιραστώ ένα τραγούδι μαζί σας.
1295
01:18:46,418 --> 01:18:48,709
Άρχισα να το γράφω όταν ήμουν παιδί.
1296
01:18:48,709 --> 01:18:51,834
Απλώς, μέχρι τώρα,
δεν ήξερα τι ήθελα να πω.
1297
01:18:53,209 --> 01:18:55,626
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
1298
01:19:10,376 --> 01:19:14,918
Μην κοιτάς το χτες που σε πονά
1299
01:19:16,334 --> 01:19:19,668
Απ' τα δάκρυα οι πληγές σου
1300
01:19:19,668 --> 01:19:22,418
Θα πουν πως πας μπροστά
1301
01:19:23,334 --> 01:19:28,876
Αυτό που ζητάς αλλού θα το βρεις
1302
01:19:30,126 --> 01:19:34,959
Στης καρδιάς τους ήχους και της ψυχής
1303
01:19:35,959 --> 01:19:39,376
Το τέλειο φως σου
Δείξε σ' όλους εμάς
1304
01:19:39,376 --> 01:19:41,126
Είναι δικό σου
1305
01:19:41,126 --> 01:19:42,626
Τ' άστρο αυτό που κοιτάς
1306
01:19:42,626 --> 01:19:45,918
Ας γίνει λάμψη
Κι η ελπίδα για εμάς
1307
01:19:45,918 --> 01:19:51,209
Χρυσή, όπως εσύ
1308
01:19:51,209 --> 01:19:56,126
Τα σύννεφα τον ήλιο σου κι αν κρύβουν
1309
01:19:57,834 --> 01:20:02,918
Και τη φωνή σου κεραυνοί τυλίγουν
1310
01:20:04,584 --> 01:20:09,876
Σκοτεινές σκιές το φως νικάει
1311
01:20:11,043 --> 01:20:16,501
Κι αυτό το φως αν βρεις
Ψηλά σε πάει
1312
01:20:17,793 --> 01:20:20,376
Το τέλειο φως σου
Δείξε σ' όλους εμάς
1313
01:20:20,376 --> 01:20:23,751
Είναι δικό σου
Τ' άστρο αυτό που κοιτάς
1314
01:20:23,751 --> 01:20:26,876
- Έχεις γίνει λάμψη, η ελπίδα για εμάς
- Γίνε λάμψη
1315
01:20:26,876 --> 01:20:29,043
Χρυσή
1316
01:20:38,501 --> 01:20:40,709
Γίνε λάμψη
1317
01:20:42,251 --> 01:20:46,584
Ποτέ μη σταματάς
1318
01:20:46,584 --> 01:20:48,709
ΜΗΡΥΚΑΣΤΙΚΗ ΖΩΗ
1319
01:20:49,168 --> 01:20:54,501
Να λάμπεις, να φεγγοβολάς
1320
01:20:55,334 --> 01:21:02,043
Κι αυτό το φως να το σκορπάς
1321
01:21:02,043 --> 01:21:08,001
Ποτέ μη σταματάς
1322
01:21:10,043 --> 01:21:15,084
Μην κοιτάς το χθες σου
Που σε πονά
1323
01:21:29,293 --> 01:21:31,293
Νίκι, αγάπη μου.
1324
01:21:31,293 --> 01:21:34,334
Είμαι και πάλι διαθέσιμος
να γίνω μάνατζέρ σου.
1325
01:21:37,459 --> 01:21:39,876
Ότις, ξέρεις τι ώρα είναι;
1326
01:21:39,876 --> 01:21:42,126
Ξέρω τι ώρα είναι.
1327
01:21:42,126 --> 01:21:44,209
Θέλμα, ξέρεις τι ώρα είναι;
1328
01:21:45,168 --> 01:21:46,751
Εννοείται ότι ξέρω!
1329
01:22:25,459 --> 01:22:27,668
- Αμάν.
- Τι αμάν;
1330
01:22:27,668 --> 01:22:29,168
Έφερα 32.
1331
01:22:29,168 --> 01:22:34,334
Ένα μισό ορκ με χαμηλή νοημοσύνη
έκλεψε 36 κιλά απ' το καλαμποκόψωμό σου.
1332
01:22:34,334 --> 01:22:37,418
Να κάνω ζελεδάκια αντί για κακάκια;
1333
01:22:37,418 --> 01:22:38,751
Θα μπορούσες,
1334
01:22:38,751 --> 01:22:42,959
αλλά έχεις δυσεντερία,
οπότε δεν θα τρώγονται.
1335
01:22:44,668 --> 01:22:46,959
Εκεί, ακούτε;
1336
01:22:47,543 --> 01:22:48,709
Τέλος το διάλειμμα.
1337
01:22:48,709 --> 01:22:50,626
Να τελειώσουμε τον δίσκο!
1338
01:22:50,626 --> 01:22:53,251
- Ερχόμαστε, Πέγκυ.
- Θέλμα!
1339
01:22:53,251 --> 01:22:56,876
Βγαίνουμε μαζί φωτογραφία; Σε παρακαλώ!
1340
01:22:56,876 --> 01:22:58,459
Φυσικά.
1341
01:22:59,334 --> 01:23:02,876
Για ελάτε λίγο πιο κοντά.
1342
01:23:02,876 --> 01:23:06,126
Δεν το πιστεύω!
Και δεν έχω πια επιπεφυκίτιδα.
1343
01:23:06,126 --> 01:23:08,543
Τέλεια. Χαμογελάστε σε τρία...
1344
01:23:08,543 --> 01:23:10,876
{\an8}ΦΤΕΡΑ - ΚΟΛΛΑ
ΜΑΚΡΙΑ, ΘΑ ΚΛΑΣΩ
1345
01:23:10,876 --> 01:23:11,876
...δύο...
1346
01:23:16,251 --> 01:23:17,084
ένα.
1347
01:23:33,418 --> 01:23:34,334
Τι;
1348
01:23:40,459 --> 01:23:46,543
ΘΕΛΜΑ Η ΜΟΝΟΚΕΡΙΝΑ
1349
01:23:50,626 --> 01:23:54,418
Ξέρω έψαξες πολύ και παντού
1350
01:23:54,959 --> 01:23:55,793
Ναι
1351
01:23:57,001 --> 01:24:01,584
Χρυσάφι κρύβεις στην ψυχή
Μην κοιτάς αλλού
1352
01:24:04,043 --> 01:24:08,668
Μόνο εσύ αν θες
Θα πιάσεις κορυφή
1353
01:24:08,668 --> 01:24:10,126
Ναι
1354
01:24:10,126 --> 01:24:14,751
Και θα δεις σαν ζωγραφιά όλη τη Γη
1355
01:24:17,459 --> 01:24:21,084
Όλοι μιλάνε, καθόλου δεν με νοιάζει
1356
01:24:21,084 --> 01:24:24,376
Εγώ καλπάζω, γύρω μου κοιτάζω
1357
01:24:24,376 --> 01:24:29,126
Σαν το λιοντάρι καρφώνω εγώ το βλέμμα
1358
01:24:29,126 --> 01:24:31,709
Προσοχή
1359
01:24:31,709 --> 01:24:34,834
Ήρθε η ώρα και η στιγμή
1360
01:24:34,834 --> 01:24:38,168
Για να λάμψεις, είσαι χρυσάφι
1361
01:24:38,168 --> 01:24:41,501
Πνεύμα νικητή
1362
01:24:41,501 --> 01:24:44,876
Δες τη στον καθρέφτη, είναι χρυσάφι
1363
01:24:44,876 --> 01:24:48,293
Βλέμμα και ψυχή
1364
01:24:48,293 --> 01:24:51,001
Λάμπεις, βγάζεις φως, είσαι χρυσάφι
1365
01:24:51,501 --> 01:24:53,043
Έχεις θάρρος
1366
01:24:53,043 --> 01:24:54,793
Έχεις πυγμή
1367
01:24:54,793 --> 01:24:57,959
Λάμπεις, βγάζεις φως, είσαι χρυσάφι
1368
01:24:57,959 --> 01:25:00,543
Τώρα κάνε μια ανατροπή
1369
01:25:00,543 --> 01:25:02,626
Ο εαυτός σου να 'σαι
1370
01:25:02,626 --> 01:25:05,001
Μη φοβηθείς
1371
01:25:05,001 --> 01:25:07,584
Μαζί τώρα δυνατοί
1372
01:25:07,584 --> 01:25:11,793
Πιο μακριά, πιο ψηλά
Άσε να σε πάει η καρδιά
1373
01:25:11,793 --> 01:25:15,251
Ήρθε η ώρα κι η στιγμή
1374
01:25:15,251 --> 01:25:18,043
Για να λάμψεις, είσαι χρυσάφι
1375
01:25:18,668 --> 01:25:22,001
Πνεύμα νικητή
1376
01:25:22,001 --> 01:25:25,168
Δες τη στον καθρέφτη, είναι χρυσάφι
1377
01:25:25,168 --> 01:25:28,501
Βλέμμα και ψυχή
1378
01:25:28,501 --> 01:25:32,001
Λάμπεις, βγάζεις φως, είσαι χρυσάφι
1379
01:25:34,126 --> 01:25:36,168
Χρυσός
1380
01:25:36,709 --> 01:25:38,376
Είσαι χρυσός
1381
01:25:52,043 --> 01:25:55,334
Είσαι χρυσός
1382
01:25:55,334 --> 01:25:58,043
Είσαι χρυσάφι
1383
01:26:01,376 --> 01:26:05,168
Λάμπεις, είσαι χρυσός
1384
01:26:07,418 --> 01:26:10,543
Στην ψυχή
1385
01:26:14,501 --> 01:26:17,084
{\an8}ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟΙ ΚΟΥΒΑΔΕΣ