1
00:00:15,480 --> 00:00:21,440
MUMBAI, MAHARASHTRA, ÍNDIA
POPULAÇÃO: 24 MILHÕES + 1

2
00:00:23,520 --> 00:00:29,200
Senhoras e senhores, é hora de começar
no Dome, NSCI SVP Stadium.

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,680
E, agora, trazemos até vocês
o cara que já nos deu:

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
"Alguém vai levar uma surra",

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
"Seja homem",

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
"Pegue e vá embora."

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,720
Um dos 50 maiores comediantes
de stand-up de todos os tempos.

8
00:00:43,760 --> 00:00:47,840
RUSSELL PETERS: DEPORTADO

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
Vamos trazer ao palco agora

10
00:00:49,840 --> 00:00:54,840
o cara mais moreno
do show business atual: Russell Peters!

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Oi!

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,400
Olá, moçada de Bombaim.

13
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
Tudo bem?

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Sei que vai soar estranho,
mas é bom estar em casa.

15
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
Embora eu não tenha nascido
ou crescido aqui, ainda me sinto em casa.

16
00:01:30,440 --> 00:01:32,936
Sinto que aqui eu não tenho
que fazer coisas que tenho que fazer lá

17
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
pra acompanhar os brancos.

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
Posso ser um moreno tranquilo aqui.

19
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
Foda-se, não preciso nem usar
desodorante aqui se eu não quiser,

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
já que vocês também podem, não é?

21
00:01:48,840 --> 00:01:50,960
Deem uma salva de palmas
para o Starting From Scratch.

22
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
Estamos de volta à pátria.
Como vai, amigo? Tudo bem?

23
00:02:01,880 --> 00:02:04,520
Ele deve estar bem.
Me deu um sorrisinho...

24
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
É assim que você sabe
que é muito bom.

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
Nem foram vários, só um.

26
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
- Qual é o seu nome?
- Prayag.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,280
- O quê?
- Prayag.

28
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Prayag.

29
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
Soa como "prega".

30
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
"Eu sou pré-ga agora.

31
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
"Daqui a dez anos, serei pós-ga."

32
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
Como vai, amigo?
Resolveu vir vestido de esperma hoje.

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,720
Vejo que foi essa a escolha que fez.

34
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Como chegou aqui?

35
00:02:59,000 --> 00:03:02,520
Por isso o trânsito não o incomoda.
"Eu estava entre outros milhões."

36
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
Que roupa horrível.

37
00:03:13,200 --> 00:03:15,040
Pre-ga e na-prega.

38
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Deixe-me contar
o que aconteceu comigo

39
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
desde que vi vocês da última vez.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
Já faz alguns anos
desde que estive aqui.

41
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Mas desde a última vez,
eu fiquei... gordo, e...

42
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Vai se foder.

43
00:03:37,280 --> 00:03:38,960
Foi o seguinte.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Eu tinha um tipo normal de gordura.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
O tipo de gordura
que faz você olhar pra mim e dizer:

46
00:03:43,880 --> 00:03:47,560
"Sabe, Russell,
se você corresse, tipo, uma vez..."

47
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
Esse é o problema em ser indiano,
nós ficamos gordos.

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Nascemos magros.
Esse é o problema real.

49
00:03:54,000 --> 00:03:57,320
Nascemos magros. Somos, naturalmente,
uma raça de gente magra.

50
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
Nascemos magros e continuamos magros.
Não temos que malhar pra emagrecer.

51
00:04:01,360 --> 00:04:04,200
Poderíamos ser magros
e comer tudo o que quiséssemos.

52
00:04:04,280 --> 00:04:07,320
E nunca vamos à academia
porque somos magros, não precisamos.

53
00:04:07,400 --> 00:04:09,496
Nossos pais não nos encorajam
a fazer exercícios. Dizemos:

54
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
"Pai, vou à academia."
"O que tem lá?

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,520
"Tem estudos na academia? Não vai.
Vai ficar em casa e estudar."

56
00:04:19,880 --> 00:04:23,720
E, como nunca tonifica os músculos,
você fica um magro molenga.

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Come o que quer durante a vida toda,
e, então, aos 30 anos,

58
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
seus genes indianos entram em ação
e dizem: "Chega, acabou a festa."

59
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
E, aí, você engorda,
e é uma porra de gordura horrível.

60
00:04:33,920 --> 00:04:36,920
Foi o que aconteceu comigo.
Sou bem mais velho agora,

61
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
mas tenho um tipo estranho de gordura.

62
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
Eu era um gordo normal,
aí acordei um dia,

63
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
e pensei: "Estou inchado."

64
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
Imaginei que sairia tudo
na urina ou no suor,

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
e eu ficaria bem no dia seguinte.

66
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
Agora, um ano e meio depois,
ainda estou...

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
E penso: "Algo está errado."

68
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
Vou ao médico.
Digo: "Doutor, estou gordo."

69
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
Ele diz: "Sim."

70
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
Eu digo: "Obrigado, cuzão.
Não vim aqui pra confirmar.

71
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
"Vim pra descobrir por que engordei."

72
00:05:07,080 --> 00:05:09,240
Ele diz: "Por que acha que engordou?"

73
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
Respondo: "Porque tenho um espelho

74
00:05:13,640 --> 00:05:17,480
"e passei por ele pelado outro dia
e pensei que havia outra pessoa no quarto.

75
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
"Meu Deus, de quem é aquela bunda peluda?"

76
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Era, na verdade, meu estômago.

77
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
E as pessoas na internet
estavam me chamando de gordo.

78
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
Vocês são uns babacas, aliás.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Dizem o que querem pra nós
na internet,

80
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
e, quando respondemos,
nós somos os cuzões e temos que aturar.

81
00:05:34,600 --> 00:05:36,816
Às vezes, eu fico bravo
quando dizem coisas pra mim na internet,

82
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
não por causa do que disseram,

83
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
mas porque é, provavelmente,
algo que eu teria dito.

84
00:05:40,960 --> 00:05:44,240
E fico bravo porque minhas próprias
palavras estão sendo usadas contra mim.

85
00:05:44,320 --> 00:05:46,576
Por exemplo, postei algo
sobre um programa de TV que eu fazia,

86
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
e alguém disse:
"Puta merda, você comeu todo o elenco?"

87
00:05:51,280 --> 00:05:54,400
Pensei: "Droga,
eu teria dito isso também."

88
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
E, aí, alguém postou uma foto comigo,

89
00:05:57,000 --> 00:06:00,640
e comentaram: "Russell Peters está
mais grosso que um sorvete Colosso."

90
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Fiquei bravo porque adoro uma boa rima.

91
00:06:04,120 --> 00:06:05,576
"Mais grosso que um sorvete Colosso."

92
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
E essa é boa.

93
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Não é uma forma justa
de descrever um humano.

94
00:06:09,240 --> 00:06:11,656
Acho que "grosso como Colosso"
é uma ótima forma de descrever meu pênis.

95
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Acho que é uma forma maravilhosa
de descrevê-lo.

96
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
"Russell, fale-me sobre o seu pênis."

97
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
"Bem, é mais grosso que um Colosso,

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
"igualmente escuro e com textura,

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
"vem com duas bolas,

100
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
"e satisfaz."

101
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Então eu disse para o meu médico:
"Doutor, não faz sentido engordar

102
00:06:34,120 --> 00:06:35,840
"deste jeito." Ele disse: "Por que não?"

103
00:06:35,920 --> 00:06:40,240
E eu: "Porque não como demais
e treino jiu-jitsu dia sim, dia não."

104
00:06:40,320 --> 00:06:41,680
Ele fez essa cara.

105
00:06:43,160 --> 00:06:44,816
"Quantos anos você tem?"
E eu: "Quarenta e oito."

106
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
Ele: "E você é indiano?"
Eu disse: "Sim, mas..."

107
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Ele disse: "Não teve um infarto ainda?"

108
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
E fez assim...

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,920
Eu disse: "Não tive um infarto... ainda."

110
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
Ele disse: "Tudo bem."
Então, ele tirou sangue, e eu fui embora.

111
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
Ele me liga três dias depois.

112
00:07:01,360 --> 00:07:03,696
Ele diz: "Recebi o resultado
do seu exame de sangue. Já sei o que é."

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
Eu digo: "O que é?"
Ele: "É a sua tireoide."

114
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
Eu: "O que tem ela?
Ele: "Você tem hipotireoidismo."

115
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
Eu: "O que significa isso?"
"Ela não está fazendo o suficiente."

116
00:07:11,720 --> 00:07:14,840
Eu disse: "Eu já tinha entendido isso."

117
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
E ele: "Então por que perguntou?"

118
00:07:17,280 --> 00:07:20,016
Eu disse: "Como isso está me afetando?"
E ele: "Está fazendo você engordar."

119
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
Eu disse:
"A tireoide está me fazendo engordar."

120
00:07:22,160 --> 00:07:25,320
Ele disse: "Não, você também está fazendo
coisas, mas a tireoide está ajudando."

121
00:07:25,400 --> 00:07:27,976
Eu disse: "O que temos que fazer?"
E ele: "Acelerar a sua tireoide."

122
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
E eu: "Vamos fazer essa vaca se mexer."

123
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
Já faz um ano e meio agora,
e eu perdi dez quilos com isso.

124
00:07:34,240 --> 00:07:37,080
Mas não fui eu.
Foi a medicação. Não eu.

125
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
Meu corpo está na melhor forma
em que já esteve,

126
00:07:40,200 --> 00:07:43,280
mas minha cabeça está gorda pra cacete.
Eu não sei...

127
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
Eu não sei o que fazer.
Pareço uma porra de um dedo polegar.

128
00:07:52,920 --> 00:07:56,440
Sabem como é difícil perder
uma cabeça gorda? É quase impossível.

129
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
Eu costumava lutar boxe.
Há truques pra perder peso

130
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
do seu corpo no boxe.

131
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Você pode vestir um saco de lixo,
fazer sauna e suar pra perder peso.

132
00:08:05,520 --> 00:08:09,080
Deixe-me dar um conselho amigo,
não dá pra fazer isso com sua cabeça.

133
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Eu sei. Descobri da pior forma.

134
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Pensei: "Quer saber, deixa comigo."

135
00:08:13,160 --> 00:08:16,640
Peguei um saco de lixo,
e coloquei no meu cabeção estúpido.

136
00:08:16,720 --> 00:08:19,120
Não sou idiota.
Cortei um buraco para o meu nariz.

137
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Foi um buraco grande.

138
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
E fui me sentar na sauna.

139
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Mas esqueci que, quando
se tem um nariz grande e se respira,

140
00:08:26,760 --> 00:08:28,840
você tende a sugar mais
do que um ser humano normal.

141
00:08:28,920 --> 00:08:32,320
E eu respirei fundo na sauna
e suguei o saco plástico.

142
00:08:33,240 --> 00:08:35,296
Meus amigos pensaram
que eu estava tentando cometer suicídio

143
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
da forma mais estúpida possível.

144
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Mas quando eu fiquei gordo,
eu tive o pior tipo...

145
00:08:41,840 --> 00:08:44,120
Indianos têm o pior tipo de gordura.

146
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Ela vai pra todo lado.

147
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Já viram americanos brancos quando
engordam? É só, bum! Uma barriga.

148
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Não dá pra ver pelas costas.
"Vejam o cara branco."

149
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Ele se vira, e tipo: "Olá."

150
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Mas, nos indianos,
ela aparece nos lugares mais estranhos.

151
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
Eu comecei a ter peitos,

152
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
mas não na frente, dos lados.

153
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
Não sei pra que porra de lugar
eles estavam indo, mas...

154
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
comecei a ter peitos laterais,

155
00:09:08,880 --> 00:09:12,240
e eram como apoios de braço.
Depois de um tempo, quando eu andava...

156
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Parecia que eu estava indo
a uma piscina com boias de braço.

157
00:09:19,520 --> 00:09:22,760
Depois comecei a ter costas gordas.
Isso foi estranho.

158
00:09:22,880 --> 00:09:26,280
Eu sentava e minhas costas gordas
pendiam sobre a cadeira.

159
00:09:26,360 --> 00:09:28,696
Pensei: "O que é isso?"
Eu apalpava, e pensava: "Que gostoso.

160
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
"Mas não em mim. Não gosto disso."

161
00:09:31,480 --> 00:09:35,160
Aí, apareceu um pedaço de gordura,
tipo, um bolo... Bem aqui.

162
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
Um bolo enorme de gordura.

163
00:09:38,160 --> 00:09:41,480
Quando uma mulher tem gordura aqui,
chama-se boleta.

164
00:09:41,520 --> 00:09:44,760
Porque é uma barriga acima da...
Vocês sabem. Então...

165
00:09:45,360 --> 00:09:46,640
É uma boleta.

166
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
Então acho que quando eu tive,
era um baralho. Eu acho. Sei lá.

167
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
Literalmente, durante um ano e meio,
não vi meu pênis.

168
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Eu tinha que erguê-la pra uma visita.

169
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
"Ainda está aí, amigão? Certo, bom."
E largava.

170
00:10:02,120 --> 00:10:04,240
"Não se preocupe,
o sol vai brilhar um dia."

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,840
Meu médico perguntou:
"O que mais você tem?"

172
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
E eu: "O que quer dizer
com o que mais eu tenho?"

173
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Ele: "Você é um indiano de 48 anos."

174
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
Eu disse: "Isso é racista pra caralho.

175
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
"Mas já que perguntou,

176
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
"tenho refluxo gástrico."

177
00:10:27,200 --> 00:10:29,960
Não sei.
Quem mais tem refluxo gástrico aqui?

178
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
Em primeiro lugar,
estão mentindo pra mim.

179
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Não tem como vocês serem indianos
e não terem refluxo gástrico.

180
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
É inevitável. Não tem como
consumir as comidas que comemos,

181
00:10:41,040 --> 00:10:44,360
com tanto tempero,
óleo e tanta manteiga,

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
e não ter um buraco no seu,

183
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
como meu pai diria: "Seu 'esofagus'."

184
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
"O quê?"
"Filho, está queimando o seu 'esofagus'."

185
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
"Pai, eu garanto
que não tenho isso aí."

186
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
"Não, filho, é 'esofagus'."

187
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
"Não me interessa
de quem você acha que seja."

188
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
Não tem como não terem refluxo gástrico.
Estou olhando pra todos vocês.

189
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Especialmente os rechonchudos.
Dá pra saber exatamente quem tem.

190
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Você tem, não é, cara amarelo?

191
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
Você tem? Ele está pensando:
"Eu sei que tenho, mas não quero falar

192
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
"porque minha camisa
parece açafrão, então..."

193
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
Eu tive refluxo gástrico a vida inteira.

194
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
Minha vida toda.

195
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
E lembro de ter seis anos de idade...

196
00:11:29,960 --> 00:11:33,520
A pior coisa de ter refluxo gástrico
é que é desencadeado por alimentos.

197
00:11:33,600 --> 00:11:37,160
E quando você cresce em uma casa indiana
e sua comida é indiana,

198
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
e essa comida desencadeia
a porra do seu refluxo gástrico,

199
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
e você não pode mais
comer comida indiana,

200
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
você é um merda.

201
00:11:44,440 --> 00:11:46,856
Eu lembro de ir até minha mãe:
"Não posso mais comer comida indiana."

202
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
Minha mãe: "O quê?

203
00:11:48,760 --> 00:11:51,800
"Você percebe que as pessoas na Índia
morrem de vontade de comer essa comida?

204
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
"Morrem, literalmente."

205
00:11:54,920 --> 00:11:58,200
Eu disse: "Mãe, você entende
que eu morro se comer essa comida?

206
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
"Morro, literalmente."

207
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
Eu tinha seis anos,
e lembro claramente disso.

208
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
Eu tinha seis anos
e lembro de arrotar,

209
00:12:08,960 --> 00:12:12,200
e um fogo subir pelo meu peito,
e chamas saírem do meu nariz.

210
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
E lembro claramente porque
lágrimas saíam dos meus olhos.

211
00:12:15,640 --> 00:12:18,296
Lembro de pensar: "Estou chorando
e não estou chorando. É muito confuso."

212
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
E fui até a minha mãe e disse:
"Mãe, sinto queimar quando eu arroto."

213
00:12:21,160 --> 00:12:23,960
Minha mãe disse: "O quê?"
Eu disse: "Sinto queimar quando arroto."

214
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
"Ai, meu Deus, queima quando ele arrota.

215
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
"Ai, meu Deus, filho.
Tudo bem, faça o seguinte, não arrote."

216
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Esse foi o seu grande conselho, mãe?

217
00:12:38,320 --> 00:12:40,736
Eu disse: "É sério, está queimando."
Ela disse: "Certo. Aqui está.

218
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
"Beba um pouco de leite."
Eu bebi o leite, e nada.

219
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
Eu disse: "Mãe, ainda está queimando.
Esquece. Pai, ainda está queimando."

220
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
Meu pai disse: "Tudo bem.

221
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
"Está vendo o iogurte na mesa?
Coma o iogurte."

222
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
"O quê?"

223
00:12:53,080 --> 00:12:54,936
"Coma o iogurte."
"Como assim, 'coma o iogurte'?"

224
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
"Filho, é fato."
"O que é fato?"

225
00:12:58,640 --> 00:13:01,840
"Se comer o iogurte,
vai esfriar você e se sentirá melhor."

226
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
"Como pode um..."
"É fato, filho."

227
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
"Como pode ser um fato?"
"Filho, você sabe o que é iogurte?"

228
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
"Iogurte é um probiótico.

229
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
"Quando você fica doente,
o que o médico lhe dá? Antibiótico."

230
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
"Pai, eu tenho seis anos de idade.

231
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
"Não sei o que significa
uma porra de um biótico."

232
00:13:26,160 --> 00:13:29,360
"Filho, um é a favor dos bióticos,
e o outro é contra os bióticos."

233
00:13:29,840 --> 00:13:31,456
Eu disse:
"Ainda não sei que é um biótico."

234
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
"Filho, apenas coma
o miserável do iogurte."

235
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
Eu disse: "Por quê?"

236
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
"Por que você acha que os indianos
têm iogurte na mesa quando comem?

237
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
"Pra ajudar na digestão."

238
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
Eu disse: "Está bem, isso faz sentido."

239
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
Então eu peguei uma tigela de iogurte.
Comecei a comer.

240
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
Mas que puta que o pariu,

241
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
tem pimenta e cebola no iogurte.
Por quê?

242
00:13:53,200 --> 00:13:57,240
Por que temperamos o iogurte?
Isso é o que desencadeia a queimação.

243
00:13:59,120 --> 00:14:01,416
E os pais indianos se tornam racistas
em uma fração de segundos.

244
00:14:01,440 --> 00:14:03,136
Eu digo: "Pai, por que temperamos
o iogurte?"

245
00:14:03,160 --> 00:14:05,240
Ele diz: "De que outra forma
vai comê-lo? Sem sabor?

246
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
"Não somos brancos."

247
00:14:09,480 --> 00:14:12,840
Eu disse: "Pai, isso é bem racista."
"É racista ou é um fato?"

248
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
"Como isso pode ser um fato?"
"Filho, que cor é o iogurte sem sabor?

249
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
"Que sabor tem esse iogurte? Nenhum.

250
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
"Qual é a contribuição de
pessoas brancas para a comida do mundo?

251
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
"Nenhuma.

252
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
"É um fato."

253
00:14:36,640 --> 00:14:41,360
Meu médico me disse:
"Acabei de ligar para a clínica daqui

254
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
"e marquei a sua endoscopia."

255
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
E eu: "O quê?" E ele:
"Quando foi a última vez que fez uma?"

256
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
Eu disse: "Nunca.

257
00:14:48,560 --> 00:14:52,440
"Deixe-me dizer uma coisa, doutor,
nunca enfiaram nada na minha bunda."

258
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Ele disse: "Do que está falando?"

259
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
Eu: "Doutor, não sou idiota, certo?
Eu sei o que é uma endos-copia.

260
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
"É enfiada no final...

261
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
"do seu...

262
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
"ânus."

263
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
Ele disse: "Não, seu idiota de merda,
é na sua boca."

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Eu disse: "Ei, opa.

265
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
"Pode ser na sua boca, doutor,
mas na minha não, mano.

266
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
"O que você faz fora daqui
não é problema meu, cara."

267
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
É por isso que gosto do meu médico,
ele fala palavrão comigo.

268
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Eu só confio nele por causa disso.

269
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Não confio em quem
não fala palavrão.

270
00:15:30,360 --> 00:15:32,816
Pessoas que não falam palavrão,
vocês estão escondendo alguma coisa.

271
00:15:32,840 --> 00:15:35,056
Há algo errado com vocês.
Provavelmente abusam de crianças.

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Estou dizendo, há algo errado.

273
00:15:37,240 --> 00:15:39,016
Pessoas que não falam palavrão
têm algo de errado.

274
00:15:39,040 --> 00:15:40,360
Estão escondendo algo.

275
00:15:40,760 --> 00:15:43,120
E essas pessoas agem
como se fossem melhores que você.

276
00:15:43,200 --> 00:15:45,536
Porque dão um jeito de você saber
que elas não falam palavrão.

277
00:15:45,560 --> 00:15:49,320
"Não sei, eu encontro
formas melhores de comunicação

278
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
"do que linguagem chula e obscena."

279
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
Fiquem de olho nessa gente.
Estão escondendo algo.

280
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
Há algo muito sombrio
na cabeça deles.

281
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
Eles têm segredos sombrios
e não querem que você saiba.

282
00:16:08,120 --> 00:16:12,280
Vocês conhecem essas pessoas que são
muito legais, simpáticas, educadas.

283
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
Elas têm coisas sombrias na cabeça.

284
00:16:14,880 --> 00:16:18,120
Elas dirão: "Eu e minha esposa tivemos
um jantar adorável com vocês esta noite.

285
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
"Esperamos que todos vocês
tenham uma noite maravilhosa de digestão.

286
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
"Nós vamos nos reunir novamente no quarto

287
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
"e amanhã pela manhã,

288
00:16:27,080 --> 00:16:29,896
"nos reuniremos novamente e desfrutaremos
um delicioso café da manhã juntos.

289
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
"Discutiremos, então,
os eventos da noite.

290
00:16:33,240 --> 00:16:36,160
"Com isso, desejamos a todos
uma boa noite e sonhos agradáveis."

291
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Elas vão para o quarto e fecham a porta.
Aí ele diz:

292
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
"Querida, cague no meu peito."

293
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
Porque eles têm coisas sombrias
acontecendo ali.

294
00:16:46,520 --> 00:16:49,760
A boa notícia é que eu juro
que nunca vou cagar no seu peito.

295
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
Eu sei como isso
foi desconfortável pra vocês.

296
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
"Estou apenas calculando
o lance de cagar no peito...

297
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
"Qual é o propósito disso?"

298
00:17:05,400 --> 00:17:08,160
Meu médico disse:
"Eu liguei para a clínica daqui,

299
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
"e marquei uma endoscopia."

300
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
"Eu disse: "Quando?"
E ele: "Agora mesmo."

301
00:17:12,160 --> 00:17:15,240
Eu: "O que tenho que fazer?"
E ele: "Desça até o lobby,

302
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
"e vá para a clínica." Perguntei:
"E quando isso vai acontecer?"

303
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Ele disse: "Agora mesmo."
E eu: "Certo. E onde vai ser?"

304
00:17:21,800 --> 00:17:23,760
Ele respondeu: "Na clínica, no lobby."

305
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
Eu disse: "Não, em mim."
Ele disse: "Na sua boca."

306
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
Eu: "O que vai acontecer
com a minha boca?"

307
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
"Vão lhe fazer uma endoscopia."

308
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
E eu: "E isso acontece na minha boca?"

309
00:17:33,560 --> 00:17:36,800
Ele: "Sim.
Eu: "Não vão mexer no meu cu, certo?"

310
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
Ele disse: "Você quer que mexam?

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
"Não, ninguém vai tocar no seu cu."

312
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
Eu disse: "Tudo bem, doutor.
Só quero confirmar

313
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
"que esse procedimento
é estritamente na minha boca."

314
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Ele disse: "Correto."

315
00:17:50,960 --> 00:17:52,560
Eu disse: "Está bem, eu vou,

316
00:17:52,680 --> 00:17:55,920
"mas juro por Deus, doutor,
se alguém tentar encostar no meu cu,

317
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
"eu volto aqui e te arrebento."

318
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
Ele disse: "Vá, seu idiota."
Então eu fui.

319
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
O problema é que meu médico me conhece.

320
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
Ele sabe que tipo de pessoa eu sou.

321
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Sabe que sou comediante há 30 anos.

322
00:18:08,000 --> 00:18:10,920
Sabe como meu cérebro funciona.
Sabe que eu não tenho filtro.

323
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Comediantes olham para a plateia,
nós olhamos pra vocês

324
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
e pensamos: "Esses são civis."

325
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
Vocês são civis.
Sabem como fazer isso.

326
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
Sentam lado a lado
e agem normalmente.

327
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
Simplesmente ficam sentados.

328
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Eu não tenho esse filtro.

329
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Assim que eu entrei aqui...

330
00:18:32,680 --> 00:18:36,080
As pessoas na clínica
não me conhecem, não posso ser eu.

331
00:18:36,200 --> 00:18:39,720
Tenho que fazer uma imitação
de como eu acho que vocês fariam.

332
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Fui até a clínica e disse: "Oi!

333
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
"Estou aqui para a minha endoscopia.

334
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
"É feita na boca."

335
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
Ela disse: "Sim, senhor.
Sabemos onde é.

336
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
"Por favor, dê a volta." "Está bem!"

337
00:18:52,960 --> 00:18:57,000
Eu dei a volta,
ela me deu a camisola do hospital e disse:

338
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
"Senhor, vá por ali,
tire suas roupas,

339
00:18:59,040 --> 00:19:00,240
"vista isto, e vamos começar."

340
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Eu disse:

341
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
"Acho que há um mal-entendido aqui.

342
00:19:07,920 --> 00:19:12,520
"Meu médico me disse
que o procedimento acontece na boca."

343
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
E ela: "Correto."

344
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
Eu disse: "Fique com a camisola.
Vamos começar."

345
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
Ela: "Não, senhor. Precisa...

346
00:19:17,720 --> 00:19:19,896
"Não pode estar vestido
enquanto fazemos o procedimento."

347
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
Eu disse: "Isso não faz sentido.

348
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
"Se é da minha boca que você precisa...

349
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
"Não estou discutindo.

350
00:19:29,440 --> 00:19:31,536
"Nem estou bloqueando minha boca.
Estou aqui pra ajudar.

351
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
"Escolha um queixo, qual deles quer?
Eu seguro pra você."

352
00:19:35,320 --> 00:19:38,400
Ela disse: "Senhor, faz parte
das normas, não pode estar vestido

353
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
"quando fazemos isso."

354
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Eu disse: "Engraçado você dizer isso,
porque eu também tenho uma norma.

355
00:19:43,320 --> 00:19:48,000
"Eu gosto de tantas camadas
de roupa quanto possível

356
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
"protegendo a minha bunda o tempo todo."

357
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Ela disse: "Senhor, poderia
colocar a porra da camisola?"

358
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
Eu disse: "Nossa!

359
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
"Você falou palavrão.

360
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
"Muito bem."

361
00:20:05,320 --> 00:20:07,480
Então eu fui me trocar.

362
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
Estou parado lá, completamente nu, certo?

363
00:20:10,440 --> 00:20:12,960
E começo a ficar paranoico
com a minha bunda.

364
00:20:13,040 --> 00:20:14,320
Aí tenho uma ideia brilhante.

365
00:20:14,440 --> 00:20:17,520
Eu pego a camisola do hospital
e ponho ao contrário.

366
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Esperto, certo? Para proteger.

367
00:20:21,560 --> 00:20:24,000
Mas, aí, eu olho pra baixo
e meu pinto está lá balançando.

368
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
Vejam, é a minha história.
Eu faço meu pinto do tamanho que quiser.

369
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
Estamos na Índia.
Vocês estão todos: "Que é isso, mano...

370
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
"Isso nem é crível.

371
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
"Nem em um dia úmido."

372
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
É verdade. Estava frio lá também...

373
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
Vocês me entendem?
Estava bem pequeno, constrangedor.

374
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Pareciam três moedas
e um chapéu de cogumelo. Terrível.

375
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Foi péssimo, cara.

376
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Sabe o que eu quero dizer,
certo, Prateek? Entende?

377
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Sabe o que eu quero dizer?
Já aconteceu de murchar tanto

378
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
que, quando você se curvou pra frente,
ele inverteu? E você: "Pra onde foi?"

379
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
Você fica: "Pinto, sem pinto,
pinto, sem pinto."

380
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Meus seguranças negros
nunca entendem essa piada.

381
00:21:13,920 --> 00:21:17,200
"Não entendo. Se eu me curvar
pra frente, a pica encosta no chão."

382
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Pensei: "Isso é constrangedor."

383
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Vesti a camisola do jeito certo.

384
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
E voltei para a sala.

385
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
Ela disse: "Sr. Peters,
suba aqui e vamos começar."

386
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
Eu subi na mesa,
mas virei a bunda pra parede.

387
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
Como eu disse: eu treino jiu-jitsu.

388
00:21:42,760 --> 00:21:44,256
Se alguém me atacar
quando estou de costas,

389
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
está morto, não eu.

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,960
Ela disse: "Certo, senhor,
só pra você saber,

391
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
"durante este procedimento,
vamos sedá-lo com propofol."

392
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Eu disse: "Espere aí, propofol?

393
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
"Não foi isso
que matou o Michael Jackson?"

394
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
Ela disse: "Sim, isso mesmo."

395
00:21:58,160 --> 00:22:01,560
"Como assim: 'isso mesmo'?
"Por que está tão animada com isso?

396
00:22:01,640 --> 00:22:03,760
"Isso matou a maior estrela pop
do meu tempo

397
00:22:03,840 --> 00:22:05,416
"e você acha que tudo bem
eu tomar isso?"

398
00:22:05,440 --> 00:22:09,240
Ela disse: "Senhor, isso foi
administrado nele de forma imprópria."

399
00:22:09,320 --> 00:22:12,920
E eu: "O Michael Jackson teve muita coisa
administrada de forma imprópria.

400
00:22:13,920 --> 00:22:17,440
"Mas o nome do médico dele
não era Dr. Conrad Murray?" "Sim."

401
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
"Ele não era médico?" "Sim."

402
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
"E qual é a sua formação?"
"Sou anestesiologista."

403
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
"Veja, não me importa
qual é o seu signo do zodíaco, está bem?

404
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
"Eu nem sei de que mês é esse signo."

405
00:22:31,080 --> 00:22:35,360
Ela disse: "Senhor, meu trabalho
é garantir que o senhor durma e acorde."

406
00:22:39,120 --> 00:22:41,920
Eu disse: "Essa é uma boa resposta,
eu aceitarei isso."

407
00:22:42,520 --> 00:22:44,640
Ela disse: "Ótimo.
Por favor, deite-se de lado."

408
00:22:44,720 --> 00:22:46,760
E eu: "Não.

409
00:22:47,080 --> 00:22:50,960
"Por que eu tenho que deitar de lado?
Se eu fizer isso, você me apaga,

410
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
"levanta o roupão,
abre um lado da minha bunda,

411
00:22:53,560 --> 00:22:57,360
"começa a me rechear como um peru.
Não vou cair nesse truque, moça."

412
00:22:59,320 --> 00:23:02,056
Ela disse: "Precisa deitar de lado
porque quando eu aplicar o propofol

413
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
"você vai desmaiar e cair.

414
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
"E, quando cair, vai se machucar.

415
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
"Para evitar qualquer ferimento,
precisa ficar de lado."

416
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Eu disse: "Essa é uma resposta justa."

417
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Ela disse: "Ótimo."

418
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
Eu deitei de lado,
mas grudei minha bunda na parede.

419
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
Ela disse: "Por que não conta
de cinco até um?" Eu disse: "Está bem.

420
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
"Cinco, quatro..."

421
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
Apaguei.

422
00:23:25,920 --> 00:23:28,720
Não sei se algum de vocês
já tomou anestesia no médico, mas...

423
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
Senhor, já foi anestesiado no médico?
O senhor é mais velho.

424
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Não é mais velho,
mas não é uma criança como eles.

425
00:23:34,760 --> 00:23:36,360
- Qual é o seu nome?
- Sandeep.

426
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
Sandeep. Quantos anos tem?

427
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
- Quarenta e oito.
- Quarenta e oito, temos a mesma idade.

428
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
Mesma coisa.

429
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Já tomou anestesia no médico?

430
00:23:44,680 --> 00:23:47,920
- Eu fiz uma endoscopia.
- Fez? En-dos-co-pia.

431
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
Ele fez "en-dos-co-pia".

432
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
E eu fiz a endoscopia,
pelo menos acho que fiz.

433
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
E...

434
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
Sabe se administraram propofol
quando te apagaram?

435
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
- Não.
- Deram alguma merda barata?

436
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Te apagaram quando fizeram?

437
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
- Não.
- Não?

438
00:24:12,800 --> 00:24:14,480
"Certo, Sandeep, abra bem."

439
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
- Sério? Estava acordado?
- Sim.

440
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Por que não gastou dez dólares a mais
e aproveitou a porra da droga?

441
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
É possível fazer isso
com a pessoa acordada?

442
00:24:29,760 --> 00:24:31,160
Meu Deus.

443
00:24:32,120 --> 00:24:35,040
É irônico porque todos os médicos
nos EUA são indianos.

444
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
Aí, na Índia, eles dizem:
"Foda-se, não precisamos desses truques.

445
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
"Abra bem a boca, Sandeep."

446
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Você é de 1970 ou 71?

447
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
- 71.
- Então é um ano mais novo que eu.

448
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
Mas, eu não...

449
00:24:57,600 --> 00:25:00,680
Não estou ansioso,
ano que vem eu farei 50 anos, e...

450
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
Sabe o que acontece aos 50.
Vão fazer o famoso...

451
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Sabe?

452
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Sabe do que estou falando?

453
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
Já usei todos os sons, Sandeep.

454
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
Senhor, qual é a sua idade?

455
00:25:19,600 --> 00:25:20,440
Sessenta anos.

456
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
- Sessenta. Você fez o velho...
- Ainda não.

457
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
Não fez ainda?
O que está esperando? Tem 60 anos.

458
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Tem que checar essa merda.

459
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
Acontece que, quando eu fiz 40 anos,

460
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
era quando tínhamos
que fazer, antigamente.

461
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Na época, por alguma razão,
quando eu fiz 40 anos,

462
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
disseram: "Não, agora é com 50."
E eu: "Oba!"

463
00:25:39,120 --> 00:25:43,000
"Tenho dez anos antes
de enfiarem a mão no meu cu."

464
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
E imaginei que, em dez anos, eles
inventariam algum tipo de tecnologia.

465
00:25:46,840 --> 00:25:50,120
Porque nesses dez anos
eles botaram um rover em Marte.

466
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
A Índia tem um circundando Marte.
Os chineses têm coisas na lua.

467
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
E, não, dez anos depois, continuam...

468
00:25:58,320 --> 00:26:01,200
Ainda acho inacreditável você estar
acordado quando fizeram aquela merda.

469
00:26:03,120 --> 00:26:05,520
Não posso imaginar
como deve ter sido desconfortável.

470
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
Te colocam pra dormir
e te dão propofol.

471
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
Vou dizer uma coisa
sobre esse propofol. É inacreditável.

472
00:26:10,680 --> 00:26:12,200
Eu entendo, Michael, entendo.

473
00:26:13,040 --> 00:26:16,480
É uma droga incrível,
e eu não curto droga nenhuma.

474
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
Não é a minha praia.
Eu bebo um pouco, mas é só.

475
00:26:20,080 --> 00:26:23,080
As pessoas vêm me ver
depois dos shows: "Ei, Russell, você..."

476
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
"O quê?"

477
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
"Você cheira pó?"

478
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
"O quê?"

479
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
"Cocaína. Você cheira cocaína?"

480
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
Eu: "Pareço alguém que cheira cocaína?

481
00:26:34,080 --> 00:26:37,320
"Se eu cheiro cocaína e minha cara
ainda é gorda, devo estar fazendo errado!"

482
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
"Me dá mais uma carreira."

483
00:26:46,720 --> 00:26:49,920
Não, eu não uso cocaína!
Já viram o tamanho do meu nariz?

484
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Não se pode dar ao luxo de usar cocaína
com um nariz tão grande.

485
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Você iria à falência após uma tentativa.

486
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
Eu não poderia cheirar carreiras.
Teriam que ser pistas.

487
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Não é uma escolha razoável.

488
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
"Então por que está sempre... fungando?"

489
00:27:11,480 --> 00:27:13,696
Eu vou dizer exatamente.
Estou ciente de que fungo muito.

490
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
Vou dizer exatamente por quê.

491
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
Eu era boxeador.
Durante uma luta, quebrei o nariz.

492
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Mas eu não sabia que tinha quebrado
o nariz, então nunca consertei.

493
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
E, claro, que eu tinha quebrado o nariz.

494
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
Faz exatamente 30 anos
desde que quebrei o nariz, mas não sabia.

495
00:27:27,040 --> 00:27:29,336
Porque pensei que um nariz quebrado
pareceria um nariz quebrado.

496
00:27:29,360 --> 00:27:32,200
Pensei que seria como os caras da academia
que apareciam com um calombo.

497
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
E falavam assim: "Tudo bem, campeão?"

498
00:27:34,800 --> 00:27:36,416
Eu não sabia.
Pensei que estava só sangrando

499
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
quando tomei um soco na cara.

500
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Ano passado eu descobri.

501
00:27:40,600 --> 00:27:43,056
Fui ao médico ano passado
porque tinha dificuldade pra respirar.

502
00:27:43,080 --> 00:27:44,456
"Doutor, não estou respirando direito."

503
00:27:44,480 --> 00:27:46,440
Ele disse: "Qual é o problema?"

504
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
Eu: "Uma narina funciona, e a outra não."

505
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
"E quando ela para de funcionar,
a outra começa a funcionar.

506
00:27:52,040 --> 00:27:53,880
"É como se tivesse uma aba ali dentro.

507
00:27:53,960 --> 00:27:56,840
"Como um trem, sabe,
local, expresso, local, expresso."

508
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
Ele disse: "Já quebrou o nariz?"
Eu disse: "Não."

509
00:28:00,960 --> 00:28:03,760
E ele: "Tem certeza?"
Eu disse: "Doutor, não sou idiota.

510
00:28:04,160 --> 00:28:06,376
"Tenho certeza de que saberia
se tivesse quebrado o nariz."

511
00:28:06,400 --> 00:28:08,680
Ele: "Você não disse que era boxeador?"

512
00:28:08,760 --> 00:28:12,720
Eu disse: "Sim." E ele: "Espere,
você lutava boxe e nunca quebrou isso?"

513
00:28:14,360 --> 00:28:15,816
Eu disse: "Doutor, nunca quebrei o nariz."

514
00:28:15,840 --> 00:28:17,040
Ele disse: "Espere um segundo,

515
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
"está tentando me dizer
que era tão bom no boxe

516
00:28:19,520 --> 00:28:23,360
"que conseguiu evitar quebrar
a maior coisa do seu corpo?"

517
00:28:25,040 --> 00:28:26,576
"Estou dizendo, nunca quebrei o nariz."

518
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
Ele disse: "Se nunca quebrou
a porra do nariz lutando boxe,

519
00:28:29,160 --> 00:28:31,480
"você deveria ter uns dez títulos mundiais
a essa altura."

520
00:28:31,560 --> 00:28:34,040
Eu: "Nunca quebrei.
Ele: "Incline-se para a frente, idiota."

521
00:28:34,120 --> 00:28:37,040
Eu me inclinei. Ele faz isso:
"É, seu nariz está quebrado."

522
00:28:37,120 --> 00:28:40,680
Eu disse: "Como sabe disso?"
E ele: "Porque sou médico."

523
00:28:40,760 --> 00:28:44,080
"Sim, mas como sabe?"
Ele: "Porque não está conectado."

524
00:28:44,160 --> 00:28:47,000
E eu: "Se não está conectado,
por que não caiu?"

525
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
E ele: "Você é um idiota de merda."

526
00:28:54,280 --> 00:28:57,360
"Nenhum nariz deveria se mover assim.

527
00:28:57,440 --> 00:28:59,880
"Eu não deveria poder girá-lo
e clicar duas vezes,

528
00:28:59,960 --> 00:29:04,360
"e comprar no site da Amazon
usando a minha cara. Não é normal."

529
00:29:07,680 --> 00:29:11,320
Eu disse: "Isso é um nariz quebrado?
E ele: "Sim, o que achou que fosse?"

530
00:29:11,400 --> 00:29:13,120
Não me julguem, está bem?

531
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
Vou dizer o que achei que era.

532
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
E entendam que sou comediante
há 30 anos e tenho uma mente criativa.

533
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
Eis o que eu achei que fosse.

534
00:29:22,720 --> 00:29:24,160
Sabem como humanos...

535
00:29:25,320 --> 00:29:26,840
É assim que se sabe que será estúpido.

536
00:29:26,920 --> 00:29:30,160
Sabem como os humanos
são uma espécie em constante evolução?

537
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Se olhassem para humanos
de dez mil anos atrás,

538
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
pensariam: "Que porra eram esses?"

539
00:29:36,720 --> 00:29:39,320
Daqui a dez mil anos, os humanos
irão olhar pra nós e dizer:

540
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
"Que porra eram esses?"

541
00:29:41,240 --> 00:29:43,680
Então, por causa da evolução,

542
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
e do meu próprio ego,

543
00:29:46,880 --> 00:29:51,160
pensei que estava evoluindo
mais rápido que vocês.

544
00:29:54,320 --> 00:29:57,720
E que meu corpo,
para acomodar um nariz maior,

545
00:29:57,800 --> 00:30:01,680
tinha desenvolvido
um tipo de sistema de dobradiça aqui

546
00:30:02,320 --> 00:30:05,080
para aliviar o peso.
Eu não sei, não sou médico!

547
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
Ele disse: "Seu retardado de merda."

548
00:30:08,120 --> 00:30:10,160
Eu disse:
"Doutor, não se pode mais falar isso."

549
00:30:10,240 --> 00:30:11,736
"O quê? Que você é um retardado de merda?"

550
00:30:11,760 --> 00:30:13,336
"Sim, não se pode mais dizer 'retardado'."

551
00:30:13,360 --> 00:30:15,696
"Não, eu posso dizer." "Não pode,
porque é ofensivo para as pessoas."

552
00:30:15,720 --> 00:30:17,896
"Não estou falando sobre outra pessoa,
estou falando de você.

553
00:30:17,920 --> 00:30:19,096
"Você é um retardado de merda!"

554
00:30:19,120 --> 00:30:22,240
Eu disse: "Não, doutor, não se pode mais
dizer 'retardo ou 'retardado'."

555
00:30:22,320 --> 00:30:24,416
E ele: "Não estou falando
sobre qualquer pessoa, é sobre você.

556
00:30:24,440 --> 00:30:26,016
"E, aliás,
estou colocando em suas anotações."

557
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Eu disse: "Está anotando
que sou retardado?"

558
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
Ele: "Não, estou anotando
que você é um retardado de merda."

559
00:30:32,720 --> 00:30:35,056
"Incline-se pra frente."
Eu me inclinei. "Deixe-me mostrar algo."

560
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
Eu me inclinei. Ele fez isso:
"Agora, respire." E eu...

561
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
"Isso é incrível.

562
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
"O que você fez?"
E ele: "Eu conectei o seu nariz."

563
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
"Isso é impressionante."

564
00:30:48,000 --> 00:30:50,576
Ele: "Posso consertar e você pode
respirar assim para o resto da vida."

565
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
Eu disse: "Sim, por favor. E ele:

566
00:30:52,120 --> 00:30:55,336
"Você tem que marcar uma consulta e depois
não pode pegar avião por três semanas."

567
00:30:55,360 --> 00:30:59,000
Não tenho três semanas sem poder voar,
então ainda não o consertei.

568
00:30:59,080 --> 00:31:02,760
Mas, agora, estou com medo de consertar
e ficar parecendo um porco,

569
00:31:02,840 --> 00:31:06,600
e aí todos os meus amigos muçulmanos
não virão mais me ver, porque dirão:

570
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
"Ele parece um porco haram,
não podemos mais vê-lo."

571
00:31:14,320 --> 00:31:16,880
Eu faço isso por respeito aos meus amigos.

572
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
Vamos voltar ao propofol. Sandeep.

573
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Você tem que arranjar propofol.
Volte lá e diga a eles:

574
00:31:26,800 --> 00:31:30,000
"Acho que precisam checar de novo
e me dar o propofol."

575
00:31:30,080 --> 00:31:33,160
Porque se te derem outra coisa,
você acordará se sentindo tonto.

576
00:31:33,240 --> 00:31:35,920
Com propofol não tem nada disso.
Eu acordei assim, literalmente...

577
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
"Vamos começar!"

578
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
Ela disse: "Já acabamos, senhor."
Eu: "Já fizeram?"

579
00:31:50,160 --> 00:31:53,080
"Por quanto tempo eu apaguei?
Duas, três horas?"

580
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
E ela: "Quinze minutos, senhor."

581
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
Eu disse: "Em 15 minutos, eu poderia
ter economizado uma grana com o Geico."

582
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
Ela disse: "Pode se vestir."

583
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
Eu fui me vestir, voltei à sala,

584
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
e ela disse:
"Tudo certo, Sr. Peters, já acabamos.

585
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
"Só para você saber, em cerca de uma hora,

586
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
"você, provavelmente, vai notar
um pouco de dor de garganta."

587
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
Eu disse: "Que porra fizeram comigo?"

588
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
Ela disse: "Senhor,
é o efeito colateral mais comum.

589
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
"Nós enfiamos um tubo na sua garganta,

590
00:32:18,880 --> 00:32:21,360
"o que pode causar irritação ou inchaço.

591
00:32:21,440 --> 00:32:24,040
"Cerca de 98% dos pacientes
sofrerão com isso.

592
00:32:24,120 --> 00:32:28,040
"Então, se e quando ocorrer,
tome um ibuprofeno e se sentirá melhor."

593
00:32:28,120 --> 00:32:30,280
Eu disse: "Tem certeza
de que foi só isso que fizeram?"

594
00:32:30,320 --> 00:32:31,720
Ela disse: "Positivo."

595
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Eu disse: "Não tocou no meu cu, certo?"

596
00:32:34,320 --> 00:32:36,840
Ela disse: "O quê?"
Eu disse: "O quê?" E saí andando.

597
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
Uma hora se passou,

598
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
e, depois, duas horas,

599
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
e eu entrei em pânico,

600
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
porque não senti dor de garganta.

601
00:32:50,400 --> 00:32:53,640
Pensei: "Ai, meu Deus,
tenho a garganta de um gay."

602
00:33:01,480 --> 00:33:02,816
Em algum lugar há um gay pensando:

603
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
"Ai, meu Deus, esses pintos estão
destruindo minha garganta."

604
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
E aqui estou eu
com esse talento desperdiçado.

605
00:33:08,200 --> 00:33:10,160
Poderia estar
devorando pintos o dia todo.

606
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Eu sou a inveja de uma comunidade.

607
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
- Essa é a sua esposa, Sandeep?
- Sim.

608
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
Oi, esposa. Como vai?

609
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
- Vocês têm filhos? Quantos?
- Dois.

610
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
- Um casal? Dois meninos? Duas meninas?
- Menino.

611
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
Menino e menina. Um de cada.
Estão felizes com isso?

612
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Absolutamente.

613
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
Essa é a razão pra você encarar
a endoscopia sem drogas?

614
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
"Se eu vou parir crianças por aqui,

615
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
"você vai encarar a endoscopia a seco."

616
00:33:52,560 --> 00:33:54,216
Meu conselho pra vocês,
se quiserem ter filhos,

617
00:33:54,240 --> 00:33:55,920
tenham uma filha. Filhas são as melhores.

618
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
São mesmo.

619
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
Tenho uma filha e um filho.

620
00:34:02,800 --> 00:34:04,520
Ele tem um mês e meio.

621
00:34:04,600 --> 00:34:06,760
Ele é novinho,
então não é muito esperto ainda.

622
00:34:07,200 --> 00:34:09,480
Mas não acho
que ele vá ficar muito mais esperto.

623
00:34:10,080 --> 00:34:12,440
Cara, ele é burro.
Como ele é burro.

624
00:34:14,120 --> 00:34:15,840
Quando eles são pequenos,

625
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
tudo que vem até seu rosto é um peito.

626
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
Eu vou beijá-lo, e ele...

627
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
Ei, vá a merda, esse é o meu nariz,
pare com isso.

628
00:34:24,440 --> 00:34:26,680
Se alguém tiver
um mamilo desse tamanho precisa checar,

629
00:34:26,800 --> 00:34:28,680
porque há algo estranho acontecendo.

630
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
Minha namorada é mexicana.

631
00:34:34,840 --> 00:34:37,680
Eu não percebi como era mexicana
até ela entrar em trabalho de parto,

632
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
sua bolsa estourou
e saíram doces de dentro dela.

633
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Vocês percebem
que meu filho é mexicano e indiano?

634
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Ele vai ser capaz de conceber o muro...

635
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
e pulá-lo.

636
00:35:00,520 --> 00:35:03,960
Ele irá roubar o seu laptop e consertá-lo.
Vai ser incrível ver isso.

637
00:35:08,640 --> 00:35:09,800
Quantos anos têm seus filhos?

638
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Vinte e dois e dezenove.

639
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
Vinte e dois e dezenove.
Cara, você fez tudo isso jovem.

640
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Isso é louco. Digo, é ótimo.

641
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Eu fiz muito tarde.

642
00:35:21,040 --> 00:35:22,400
Pense nisso, eu tenho 49 anos.

643
00:35:22,480 --> 00:35:25,440
Quando meu filho começar a andar,
estaremos andando do mesmo jeito.

644
00:35:36,080 --> 00:35:37,200
Esperei demais.

645
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Você lembra da primeira gravidez?

646
00:35:41,760 --> 00:35:43,280
- Lembra claramente?
- Sim.

647
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
Lembra quantos meses levou
até começar a aparecer?

648
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
- Provavelmente uns quatro a seis?
- Sim.

649
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Geralmente é isso.
Quatro a seis meses na primeira gravidez

650
00:35:52,440 --> 00:35:54,000
a mulher começa a mostrar.

651
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Minha namorada começou a mostrar
com um mês.

652
00:35:57,400 --> 00:36:00,080
Eu disse: "Que porra é essa?"

653
00:36:00,600 --> 00:36:04,120
"Quantos? Quantos filhos da puta
estão aí dentro nesse momento?"

654
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
Fomos direto ao médico. "Preciso saber
quantos batimentos você ouve, doutor."

655
00:36:07,920 --> 00:36:12,080
Havia só um, mas fiquei tão assustado
porque gêmeos na minha idade, nem fodendo.

656
00:36:12,520 --> 00:36:14,520
Alguém aqui tem gêmeos ou é um gêmeo?

657
00:36:15,320 --> 00:36:17,680
- Você tem ou é um?
- Meninos. Tenho meninos.

658
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
- Têm gêmeos?
- Sim.

659
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
- São mais novos.
- Desculpe?

660
00:36:24,760 --> 00:36:27,400
Parece que os seus óculos escuros
não vieram com instruções.

661
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
"Este lado do meu ouvido é bacana."

662
00:36:37,360 --> 00:36:40,040
Isso porque amarrou o seu turbante
mais baixo, só isso.

663
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
- Tem gêmeos?
- Sim.

664
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
- Idênticos?
- Sim.

665
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Isso são gêmeos.

666
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Você deu nomes divertidos a eles?

667
00:36:46,520 --> 00:36:49,320
- Gurdit e Hardit.
- Gurdit e Hardit?

668
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
- Gurdit e Hardit?
- Sim.

669
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
Soa como se estivesse
xingando os coitados.

670
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
"Gordito e Mardito, venham cá."

671
00:37:07,040 --> 00:37:10,480
Gêmeos idênticos. São os únicos
que deveriam ser chamados de gêmeos.

672
00:37:10,560 --> 00:37:11,800
Dá pra diferenciá-los?

673
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
- Sim.
- Eles também usam turbantes?

674
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Não.

675
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
- Um tem covinha.
- Um tem covinhas?

676
00:37:17,920 --> 00:37:19,120
- Sim.
- E o outro tem?

677
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
- Não tem.
- Não.

678
00:37:21,480 --> 00:37:24,200
Sim, imaginei.
"Um tem covinhas, o outro não tem."

679
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Gêmeos idênticos... Odeio quando
me dizem: "Sim, eu tenho gêmeos."

680
00:37:29,840 --> 00:37:33,080
"O que são?" "Menino e menina."
Isso não é ter gêmeos.

681
00:37:33,160 --> 00:37:35,560
O que você tem são duas crianças
com o mesmo aniversário.

682
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
As mulheres chamam
seus peitos de gêmeos.

683
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Já viu uma mulher dizer:
"Gostaria de ver os gêmeos?"

684
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Se ela abrisse a blusa e caíssem
um cotovelo e um tornozelo, você diria:

685
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
"Há algo errado com esses gêmeos."

686
00:37:56,160 --> 00:37:58,176
Gêmeos idênticos são os únicos
que deveriam ser gêmeos.

687
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
Comecei a ter medo quando pensei
que minha namorada fosse ter gêmeos.

688
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
Mas comecei a me acostumar com a ideia,

689
00:38:03,520 --> 00:38:05,336
porque fiquei pensando
em nomes pra gêmeos idênticos.

690
00:38:05,360 --> 00:38:08,440
Pensei: "Se eu tiver meninas..."
É preciso se divertir com os nomes.

691
00:38:08,520 --> 00:38:12,080
Se eu tiver gêmeas,
minhas filhas serão Kate e Duplicate.

692
00:38:13,880 --> 00:38:16,080
Estes são meus meninos, Pete e Repeat.

693
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
Se eu tivesse gêmeos com uma garota negra,
estes são Tyrone e Tyclone.

694
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
Gêmeos idênticos,
isso lhe dá o direito de se gabar.

695
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
É o seu jeito de dizer:
"Vejam como minhas bolas são boas."

696
00:38:28,800 --> 00:38:32,320
Se você for punjabi: "Dekho.
Vejam como minhas tatte são boas. Vejam."

697
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
"Vejam como minhas bolas são boas.

698
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
"Minhas bolas são tão fortes,

699
00:38:47,320 --> 00:38:50,520
"fizeram uma criança e, aí,
fizeram a mesma criança logo em seguida."

700
00:38:51,000 --> 00:38:54,200
Você levanta suas bolas,
"Patrocinado pela Xerox."

701
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
Eu chamo a da esquerda Copia,
e a da direita Cola.

702
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Para as pessoas
que estão em relacionamentos,

703
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
e sua namorada quer filhos,
mas você não quer,

704
00:39:06,360 --> 00:39:10,320
eu tenho uma saída ótima pra isso.

705
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Homens, vocês precisam aprender
a fingir orgasmos.

706
00:39:14,960 --> 00:39:15,840
Confiem em mim.

707
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
Cara de esperma, você tem...

708
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Vou chamá-lo de Jizz-banda.

709
00:39:29,080 --> 00:39:30,360
- Você tem filhos?
- Sim.

710
00:39:30,440 --> 00:39:31,480
- Quantos?
- Dois.

711
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
- Dois. Com aquela moça ali?
- Sim.

712
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
Sim. E quantos anos eles têm?

713
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Meu filho vai fazer sete,
e minha filha tem cinco.

714
00:39:38,760 --> 00:39:41,120
Sete e cinco. Certo.
Você gosta deles?

715
00:39:41,160 --> 00:39:42,280
Eu os amo.

716
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Gosta tanto deles
que se veste como eles.

717
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Eu os amo!

718
00:39:47,360 --> 00:39:50,040
Teria sido incrível se ela estivesse
vestida como um óvulo e você...

719
00:39:59,760 --> 00:40:03,520
Os homens precisam aprender
a fingir orgasmos. É o jeito.

720
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
Deixe-me explicar pra você.

721
00:40:05,960 --> 00:40:08,160
Primeiro, as mulheres
não precisam saber fingir orgasmos

722
00:40:08,200 --> 00:40:09,840
porque elas já o fazem o tempo todo.

723
00:40:10,480 --> 00:40:12,576
E as mulheres não fingem orgasmos
porque não podem tê-los.

724
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
Elas fingem porque os homens são idiotas.

725
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
O problema com os homens

726
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
é que, ou não prestamos atenção
na mulher ou nos fixamos em um lugar só.

727
00:40:21,120 --> 00:40:22,200
Nós fazemos assim...

728
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
E ela: "Ai...

729
00:40:28,800 --> 00:40:32,280
"Ai? Está bem. Ai."

730
00:40:32,360 --> 00:40:34,880
Mas não ouvimos parte do "ai".
Tudo o que vemos é...

731
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
E pensamos: "Deve ser o ponto.
Não saia desse ponto."

732
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
E o único jeito de fazê-lo parar
é se ela fizer...

733
00:40:52,880 --> 00:40:55,320
E, aí, você vai embora pensando:
"Eu fiz aquilo."

734
00:40:56,120 --> 00:40:58,640
E ela: "Não, idiota.
Eu estava ficando dormente."

735
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
Vocês precisam aprender
a fingir um orgasmo.

736
00:41:06,480 --> 00:41:08,200
Pre-ga, eu vou te mostrar.

737
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
Quando se trata de fingir um orgasmo
com uma mulher, é muito técnico.

738
00:41:15,920 --> 00:41:18,600
Eu criei uma lista de sugestões.

739
00:41:19,160 --> 00:41:23,200
Eu recomendo, se for fingir um orgasmo
com uma mulher, que você fique atrás dela.

740
00:41:23,320 --> 00:41:26,840
Transando, não fique parado ali.
Isso seria estranho pra cacete...

741
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
"Que porra foi essa?"

742
00:41:37,600 --> 00:41:41,560
Então, você deve estar por trás dela,
transando com ela ao mesmo tempo.

743
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Recomendo que fique atrás da mulher,
porque quando se está atrás de uma mulher

744
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
é mais fácil fingir.
É mais difícil pra elas checarem.

745
00:41:49,160 --> 00:41:51,656
Quando você está atrás de uma mulher,
muito raramente ela se vira e diz:

746
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
"Foi bom?" Nunca.

747
00:41:53,400 --> 00:41:55,680
Não é um ângulo atraente.
Mulheres não querem parecer...

748
00:41:58,640 --> 00:42:00,921
Quando está atrás dela...
É como um cavalo em uma corrida.

749
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
Nunca se vê um cavalo fazendo...

750
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Então, você deveria ficar atrás dela.

751
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
E deixe-me perguntar uma coisa.
Vocês estão metendo, é óbvio.

752
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
- Como se chama?
- Sohail.

753
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
- Desculpe?
- Sohail.

754
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Sohail. E o seu nome, querida?

755
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
- Shabina.
- Kabira?

756
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
- O quê?
- Shabina.

757
00:42:23,640 --> 00:42:25,080
- Shab... Pishab?
- Shabina.

758
00:42:26,200 --> 00:42:29,640
Sabatina? Vai passar por uma amanhã?

759
00:42:31,520 --> 00:42:32,840
- Shabina.
- Savita?

760
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
- Shabina.
- Shapina.

761
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Sim.

762
00:42:35,320 --> 00:42:39,400
Ouvi dez versões diferentes
do mesmo nome. Shapina, certo.

763
00:42:39,920 --> 00:42:43,480
Vou provar pra cada mulher aqui
que todos os homens, incluindo eu,

764
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
todo homem aqui sofre
de déficit de atenção, cada um de nós.

765
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Certo.

766
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
Shapina.

767
00:42:50,480 --> 00:42:53,880
Você está transando com o Sohail,
ele está atrás de você,

768
00:42:53,960 --> 00:42:56,440
E você pode ouvi-lo diminuir o ritmo,

769
00:42:56,960 --> 00:43:00,840
e acelerar, diminuir
e depois acelerar.

770
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
E está pensando...

771
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
"Meu Susuzinho tem...

772
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
"Meu Susuzinho sabe transar."

773
00:43:13,280 --> 00:43:15,440
Deixe-me dizer uma coisa,
não é o que ele está fazendo.

774
00:43:15,480 --> 00:43:17,320
É déficit de atenção, é isso.

775
00:43:17,400 --> 00:43:19,176
É assim que acontece, moças,
ficamos por trás,

776
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
somos bons nos primeiros movimentos,
e, depois disso, déficit de atenção.

777
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Somos assim: "Tudo bem."

778
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
"Preciso trocar aquela lâmpada
quando acabar.

779
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
"Opa, preciso voltar a fazer."

780
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
É isso que acontece.

781
00:43:51,360 --> 00:43:53,800
Certo, Pre-ga,
preste atenção, miserável, alô.

782
00:43:57,720 --> 00:44:02,720
Então, quando se trata de fingir orgasmo,
não precisa fazer nada louco.

783
00:44:02,800 --> 00:44:05,280
Vocês estão fazendo o sexo normal
que sempre fazem.

784
00:44:05,360 --> 00:44:08,720
E não ajam como se fizessem todo tipo
de merda extravagante no quarto, está bem?

785
00:44:08,800 --> 00:44:10,856
Todos sabemos que
quando se está com alguém por um tempo,

786
00:44:10,880 --> 00:44:12,400
há três posições básicas.

787
00:44:12,480 --> 00:44:16,080
A posição "nós", "ela", e "você".
É só isso.

788
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
São três movimentos.

789
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
Um pra começar: "Esta é pra nós."

790
00:44:20,760 --> 00:44:24,840
"Certo, agora é a sua vez, querida."
E, depois: "Minha vez." É só isso.

791
00:44:26,360 --> 00:44:29,760
Aqui estão algumas boas razões
pra você fingir um orgasmo,

792
00:44:29,840 --> 00:44:31,736
porque não está preparado
pra lidar com uma grávida.

793
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
É bem diferente...
Está grávida, querida?

794
00:44:34,400 --> 00:44:37,080
Eu percebo, porque tem o rosto fino
e está segurando a barriga,

795
00:44:37,160 --> 00:44:40,040
e gente gorda nunca faz isso.
Quando vai nascer?

796
00:44:40,560 --> 00:44:43,360
- Quatro semanas.
- Em quatro... Nossa, está quase lá.

797
00:44:43,440 --> 00:44:45,120
É seu primeiro bebê?

798
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
E ela está com muito mais tesão agora?

799
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
É verdade, acontece.

800
00:44:52,160 --> 00:44:54,080
É um fato.

801
00:44:55,800 --> 00:44:58,256
É verdade, elas ficam com muito tesão
perto do final da gravidez

802
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
e é muito desconfortável pra nós.

803
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Minha mulher, quando estava grávida,

804
00:45:02,400 --> 00:45:05,360
perto do final, ela falava:
"Por que não quer transar comigo?

805
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
"Ai, meu Deus,
você acha que estou gorda."

806
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Eu dizia: "Não acho que está gorda.
Eu sei que está grávida."

807
00:45:10,200 --> 00:45:12,120
"Então por que não transa comigo?"

808
00:45:12,200 --> 00:45:15,600
E eu: "Eu fisicamente não tenho
equipamento suficiente para entrar aí."

809
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
Porque ela ficou bem grande
quando estava grávida.

810
00:45:17,760 --> 00:45:19,120
E eu disse: "Não consigo."

811
00:45:19,200 --> 00:45:20,920
Ela disse: "Eu fico por cima."
E eu: "Não."

812
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Porque ela fica por cima e sua barriga
me empurra pra trás. E eu fico...

813
00:45:25,400 --> 00:45:26,280
E nada...

814
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Eu não alcanço.

815
00:45:27,760 --> 00:45:29,600
São só as minhas bolas
batendo nas costas dela.

816
00:45:32,120 --> 00:45:33,360
Nada acontece.

817
00:45:35,400 --> 00:45:38,680
É como uma cena em De Volta para o Futuro,
quando o Doc tenta reconectar o cabo.

818
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
"Vamos lá, Marty."

819
00:45:50,160 --> 00:45:52,640
Está bem, estão fazendo
suas três posições, certo?

820
00:45:53,080 --> 00:45:58,000
É um dia normal de sexo.
Fazem o "nós", o "ela" e, agora, é "você".

821
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
Você está atrás dela, mandando ver.
Não precisa fazer mais nada,

822
00:46:01,280 --> 00:46:04,040
continue fazendo normalmente.
Não pode deixar que ela perceba.

823
00:46:04,120 --> 00:46:07,240
Quando chegar o momento em que você decide
que quer fingir o orgasmo,

824
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
é agora que tem que trabalhar.
Você tem que ser convincente.

825
00:46:09,760 --> 00:46:13,120
Tem que inventar um barulho,
pra começar, está bem?

826
00:46:13,200 --> 00:46:15,536
E tem que ser um barulho
que você não vai fazer por acidente

827
00:46:15,560 --> 00:46:17,200
durante o dia, está bem?

828
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Tem que ser um barulhão,
você não quer fazer...

829
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Não, isso...

830
00:46:22,160 --> 00:46:23,720
Não é assim, está bem?

831
00:46:25,040 --> 00:46:27,400
Tem que ser grande, tipo algo...

832
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
O que eu faço,
quando é hora de fingir um orgasmo,

833
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
eu aperto a bunda dela,
do nada, bem forte, e faço...

834
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
E aí mando um...

835
00:46:36,080 --> 00:46:39,720
Porque eu jamais farei esse barulho
durante o dia.

836
00:46:41,160 --> 00:46:44,520
A menos que eu queira imitar
um repórter dos anos 30.

837
00:46:44,600 --> 00:46:47,040
"Russell Peters, sou do LA Times,
pode me dar uma declaração?"

838
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Você que fazer assim...

839
00:46:51,640 --> 00:46:54,760
E esse é só o começo.
Agora tem que convencer do orgasmo.

840
00:46:54,840 --> 00:46:56,760
É quando dá mais trabalho. É assim...

841
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
Você tem que agir como se a vagina dela
estivesse eletrocutando você.

842
00:47:12,560 --> 00:47:16,000
E, quando termina, você desmaia.
Você morre, cai duro.

843
00:47:21,560 --> 00:47:23,000
Ela vai dizer:

844
00:47:23,760 --> 00:47:25,600
"Nossa, essa foi boa, hein?"

845
00:47:25,680 --> 00:47:27,600
"Sim, essa foi boa mesmo."

846
00:47:28,240 --> 00:47:31,480
Prestem atenção,
alguns segundos depois ela vai dizer:

847
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
"Ei,

848
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
"não está saindo nada de mim."

849
00:47:38,920 --> 00:47:42,120
Você diz: "É porque o jato foi
bem pra dentro de você.

850
00:47:42,520 --> 00:47:44,800
"Eu lancei esse bem fundo.

851
00:47:45,240 --> 00:47:48,520
"Seja o que for, não arrote,
porque vai sair pra fora."

852
00:47:55,960 --> 00:47:59,320
Pais indianos são como
indianos não-residentes,

853
00:47:59,400 --> 00:48:01,280
eles são bem diferentes de vocês.

854
00:48:01,360 --> 00:48:05,120
Podem não acreditar em mim,
mas são bem mais modernos do que eles.

855
00:48:05,200 --> 00:48:07,200
O problema com os indianos
que deixaram a Índia,

856
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
é que no ano em que foram embora
foi o ano que a Índia parou.

857
00:48:14,240 --> 00:48:16,200
Se eles partiram em 1970...

858
00:48:20,680 --> 00:48:24,120
Se deixaram a Índia em 1970,
a Índia ainda está em 1970 pra eles.

859
00:48:24,520 --> 00:48:26,496
Eles não imaginam
que tudo isso esteja acontecendo.

860
00:48:26,520 --> 00:48:28,400
"Não, isso nunca aconteceria na Índia."

861
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
"Ah, é? Vem cá, miserável, você vai ver."

862
00:48:32,240 --> 00:48:36,040
Eles se apegam a merdas
que nem existem mais na Índia.

863
00:48:36,120 --> 00:48:37,960
Eles tentam ser excessivamente indianos.

864
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
E o motivo pra eles terem saído
é furado, porque eles dizem:

865
00:48:40,920 --> 00:48:44,600
"Quero ir embora e dar aos meus filhos
uma vida melhor, mais oportunidades,

866
00:48:44,680 --> 00:48:48,520
"expô-los a coisas diferentes,
deixá-los experimentar um novo mundo."

867
00:48:49,040 --> 00:48:51,680
E o que eles fazem?
Têm filhos e os criam nos EUA,

868
00:48:51,760 --> 00:48:52,976
quando o filho faz 18 anos, dizem:

869
00:48:53,000 --> 00:48:57,160
"Filho, sabemos que está namorando,
talvez devesse considerar uma indiana."

870
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
E você diz: "Mas estamos nos EUA agora."

871
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
"Eu sei, mas deveria pensar
em uma garota indiana."

872
00:49:03,000 --> 00:49:06,800
Eu digo: "Se eu conhecer uma, sim,
mas não será o meu foco,

873
00:49:07,280 --> 00:49:08,840
"porque há tantas outras mulheres aqui,

874
00:49:08,920 --> 00:49:10,360
"eu também poderia tentar com outra.

875
00:49:10,400 --> 00:49:11,696
"Se eu vou namorar com uma indiana,

876
00:49:11,720 --> 00:49:14,400
"qual era então o objetivo
de sair da Índia?

877
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
"Pelo menos lá temos muito mais opções."

878
00:49:17,960 --> 00:49:20,320
"Mas, filho, o que..."
Esse é o papo furado que eles usam.

879
00:49:20,400 --> 00:49:23,960
"Filho, o que acontecerá à nossa cultura
se não nos unirmos?"

880
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
O que acontecerá à nossa cultura?

881
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Eu vou dizer o que acontecerá
à nossa cultura: porra nenhuma.

882
00:49:30,880 --> 00:49:34,200
Sabe por quê?
Porque há 1,3 bilhão de pessoas aqui!

883
00:49:38,560 --> 00:49:42,000
Se cada indiano fora da Índia
nunca mais se casasse com uma indiana,

884
00:49:42,080 --> 00:49:44,560
ainda teríamos 1,3 bilhão bem aqui!

885
00:49:47,040 --> 00:49:49,080
Vocês não precisam da nossa ajuda.

886
00:49:49,160 --> 00:49:52,640
Até vocês dizem: "Parem de meter,
por favor, não precisamos de mais.

887
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
O que os pais indianos precisam entender

888
00:49:59,200 --> 00:50:03,880
é que indianos e chineses estarão,
para sempre, 100% do tempo,

889
00:50:03,960 --> 00:50:06,000
vivendo neste planeta,
não importa o que aconteça.

890
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
Há muitos de nós
para simplesmente desaparecermos.

891
00:50:10,320 --> 00:50:12,736
Se houvesse uma guerra nuclear
amanhã, sabem o que sobraria vivo?

892
00:50:12,760 --> 00:50:15,880
Ratos, baratas, indianos e chineses.

893
00:50:21,640 --> 00:50:24,480
E, já que tudo é feito
neste grande continente que é a Ásia,

894
00:50:24,560 --> 00:50:25,840
nós ficaremos bem.

895
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
Pais indianos precisam entender

896
00:50:28,760 --> 00:50:31,080
que se um indiano tem um filho
com uma mulher branca,

897
00:50:31,160 --> 00:50:32,720
eles têm um bebê bege.

898
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
Isso é uma vitória pra nós.

899
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
Tenho dois filhos com mulheres latinas,
meus filhos são cáqui.

900
00:50:42,360 --> 00:50:45,640
Se um indiano tem um filho
com uma mulher negra, é um bebê marrom

901
00:50:45,720 --> 00:50:47,800
com a possibilidade de um pênis maior.

902
00:50:47,880 --> 00:50:49,640
Outra vitória da porra pra nós.

903
00:50:55,680 --> 00:50:58,280
E, se um indiano e uma chinesa
têm um bebê,

904
00:50:58,360 --> 00:51:00,720
é um superbebê,
e essa é uma vitória dupla,

905
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
e dá pra chamar a criança de Win-Win.

906
00:51:11,520 --> 00:51:14,600
Sabem de quem eu sinto pena neste mundo?
Das pessoas brancas.

907
00:51:14,920 --> 00:51:16,800
Sinto pena dos brancos.

908
00:51:16,880 --> 00:51:18,416
Sei que há alguns aqui,
mas não posso vê-los.

909
00:51:18,440 --> 00:51:20,920
Estão no fundo,
posso vê-los brilhando no escuro.

910
00:51:22,920 --> 00:51:25,000
Eu sinto pena dos brancos

911
00:51:25,720 --> 00:51:28,000
porque vocês estão diminuindo
a um ritmo alarmante.

912
00:51:29,000 --> 00:51:30,720
Vocês percebem...

913
00:51:30,800 --> 00:51:34,480
Em cerca de 150 anos, não haverá mais
pessoas brancas de raça pura.

914
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Eles foram infiltrados a qualquer preço.
É assim que eu penso...

915
00:51:37,960 --> 00:51:40,240
Eu moro nos EUA,
e lá você assiste o noticiário,

916
00:51:40,320 --> 00:51:41,880
vê pessoas brancas fazendo comícios.

917
00:51:41,960 --> 00:51:44,296
Alguns ficam bravos com eles,
e eu meio que simpatizo com eles.

918
00:51:44,320 --> 00:51:45,240
Eles dizem nos noticiários:

919
00:51:45,320 --> 00:51:48,760
"Os brancos precisam se unir aos brancos."

920
00:51:48,840 --> 00:51:51,200
Sempre reforçam a primeira sílaba
não sei por quê.

921
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
"Os brancos...

922
00:51:53,080 --> 00:51:54,440
"Vou contar uma coisa..."

923
00:51:56,400 --> 00:51:59,040
Eles dizem: "Os brancos têm
que ficar com brancos."

924
00:51:59,120 --> 00:52:01,880
Eu digo: "É isso aí."
E eles: "O quê?"

925
00:52:01,960 --> 00:52:04,640
Eu digo: "Concordo com vocês.
Não queremos vocês com a gente."

926
00:52:05,680 --> 00:52:08,080
"Não concordo exatamente com você,
mas compreendo."

927
00:52:08,160 --> 00:52:10,240
"O que diabos há de errado com você?"

928
00:52:10,840 --> 00:52:14,120
"Estou só dizendo.
Há muitos de nós e poucos de vocês.

929
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
"Só quero que o povo branco
seja preservado.

930
00:52:18,680 --> 00:52:22,160
"Porque se acabarem com os brancos
quem vamos culpar?"

931
00:52:27,280 --> 00:52:29,600
Eu não estou preparado
pra esse tipo de responsabilidade.

932
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Vejam o Scratch,
os filhos dele são indianos. Muito bem!

933
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Ele gosta das morenas.

934
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
E não quero dizer...

935
00:52:43,720 --> 00:52:45,320
Mas os pais indianos...

936
00:52:45,400 --> 00:52:47,200
Sai que há muitos pais indianos
aqui também,

937
00:52:47,280 --> 00:52:50,000
vocês precisam saber
que são pais muito bons,

938
00:52:50,080 --> 00:52:54,040
mas também são pais de merda
ao mesmo tempo.

939
00:52:54,120 --> 00:52:57,120
Eles são bons porque amam muito você.

940
00:52:57,200 --> 00:52:59,880
Eles são uma merda
porque amam muito você.

941
00:53:00,920 --> 00:53:02,200
O problema com pais indianos

942
00:53:02,280 --> 00:53:05,640
é que eles amam seus filhos
ao ponto de não os deixar pensar sozinhos.

943
00:53:05,720 --> 00:53:09,720
"Não queremos que seu cérebro torre,
deixe que pensemos por você.

944
00:53:09,800 --> 00:53:12,480
"Tomaremos todas as decisões."
A origem disso tudo...

945
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
Estamos perdendo uma geração,
percebem isso?

946
00:53:14,920 --> 00:53:16,960
Há uma geração faltando
em algum lugar

947
00:53:17,040 --> 00:53:19,240
porque nossos pais
viveram para os pais deles,

948
00:53:19,320 --> 00:53:21,480
e nossos pais estão tentando
nos fazer viver pra eles.

949
00:53:21,560 --> 00:53:24,040
E acho que vamos
fazer nossos filhos viverem pra nós.

950
00:53:24,120 --> 00:53:26,400
E quem diabos está vivendo pra si?

951
00:53:26,920 --> 00:53:29,160
Mas é o que eles fazem.
Eles te dominam com:

952
00:53:29,240 --> 00:53:32,760
"Filho, faça o que estou dizendo.
Confie em mim. Não faça isso.

953
00:53:32,840 --> 00:53:34,200
"Vá ali. Não vá lá.

954
00:53:34,280 --> 00:53:36,240
"Fale com estas pessoas.
Não fale com aquelas."

955
00:53:36,320 --> 00:53:40,120
Não sou o tipo de cara
que poderia simplesmente aceitar isso.

956
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
Eu sempre questiono tudo.

957
00:53:41,840 --> 00:53:44,640
Querem ver um pai indiano desmoronar?
Questione-o.

958
00:53:45,160 --> 00:53:47,240
Puta merda, eles ficam perdidos.

959
00:53:47,920 --> 00:53:50,176
Meu pai diria: "Filho, não quero
que vá àquele lugar hoje à noite."

960
00:53:50,200 --> 00:53:51,440
Eu digo: "Por que não?"

961
00:53:51,520 --> 00:53:52,920
"O que quer dizer com isso?"

962
00:53:54,280 --> 00:53:58,400
"Quero dizer: 'por que não'?
Quero saber por que não devo ir."

963
00:53:58,480 --> 00:54:00,600
"Filho, porque é um fato!"
"O quê?"

964
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
"O que significa isso?"

965
00:54:03,120 --> 00:54:05,040
"Filho, significa que é um fato."

966
00:54:05,120 --> 00:54:07,000
"Você não me deu nenhum fato."

967
00:54:07,080 --> 00:54:09,400
"Filho, quando algo é fato, é um fato.

968
00:54:09,480 --> 00:54:12,120
"Não se pode mudar um fato
porque um fato é um fato."

969
00:54:12,720 --> 00:54:13,800
E eu: "Isso é fato?"

970
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
Adoro voltar para a Índia.

971
00:54:20,160 --> 00:54:21,280
Vou dizer por quê.

972
00:54:23,200 --> 00:54:24,800
Porque adoro voltar para a Índia.

973
00:54:27,560 --> 00:54:30,296
O engraçado é que as pessoas me perguntam
o tempo todo, sempre que venho à Índia:

974
00:54:30,320 --> 00:54:32,680
"Russell, por que não gosta de Bollywood?"

975
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
Serei sincero com vocês,
direi a verdade agora.

976
00:54:34,960 --> 00:54:38,120
O motivo real de eu não gostar
de filmes de Bollywood.

977
00:54:38,960 --> 00:54:41,200
É porque adoro perseguições de carros.

978
00:54:43,320 --> 00:54:46,000
E nunca dá pra ter uma perseguição
de carros em Mumbai.

979
00:54:47,040 --> 00:54:49,400
Nem é uma ideia plausível.

980
00:54:49,880 --> 00:54:50,960
"Rápido, pegue-o."

981
00:54:57,680 --> 00:54:58,880
"Tio."

982
00:55:10,160 --> 00:55:12,560
"Cai fora, estamos tentando
fazer uma perseguição de carros."

983
00:55:12,960 --> 00:55:14,040
"Tio."

984
00:55:20,080 --> 00:55:23,000
A perseguição de carros foi
para dois quilômetros por hora.

985
00:55:31,680 --> 00:55:34,680
O lance é o seguinte,
estamos vivendo um momento interessante.

986
00:55:34,760 --> 00:55:38,200
Indianos sempre
saíram da Índia nas férias.

987
00:55:38,280 --> 00:55:41,480
Percebo que os indianos
estão celebrando mais o país.

988
00:55:41,560 --> 00:55:43,480
Estão indo para diferentes partes da Índia

989
00:55:43,560 --> 00:55:45,960
e fazendo viagens agradáveis de férias.

990
00:55:46,040 --> 00:55:49,120
Isso, pra mim, é muito importante
porque os indianos que se mudaram,

991
00:55:49,200 --> 00:55:51,816
quando nós voltamos aqui,
só visitamos o nosso local de nascimento.

992
00:55:51,840 --> 00:55:54,040
Nunca vamos a outro lugar.

993
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
Quando eu era criança e vinha à Índia,
era só Bombaim e Calcutá.

994
00:55:56,960 --> 00:55:59,920
Era só o que eu visitava,
Bombaim e Calcutá.

995
00:56:00,000 --> 00:56:02,016
Cheguei ao ponto de não saber
se havia algo mais na Índia

996
00:56:02,040 --> 00:56:03,560
além de Bombaim e Calcutá.

997
00:56:03,640 --> 00:56:06,240
Lembro de estar aqui em Bombaim,
quando eu tinha nove anos.

998
00:56:06,320 --> 00:56:07,760
Eu disse: "Pai,

999
00:56:07,840 --> 00:56:10,880
"há mais lugares na Índia
além de Bombaim e Calcutá?"

1000
00:56:10,960 --> 00:56:12,160
Meu pai disse: "Não."

1001
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
"Tem certeza?" "Absoluta."

1002
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
"Mas parece que há muito mais neste país,

1003
00:56:19,000 --> 00:56:20,336
"é certeza de que há mais pessoas."

1004
00:56:20,360 --> 00:56:23,160
"Há mais pessoas e elas são exatamente
como você. O que quer ver?"

1005
00:56:23,800 --> 00:56:25,360
Eu: "Pai, posso ver o Taj Mahal?"

1006
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
"Não daqui.

1007
00:56:29,720 --> 00:56:30,960
"Fisicamente impossível."

1008
00:56:34,640 --> 00:56:36,720
É um lugar diferente.
É um daqueles...

1009
00:56:36,800 --> 00:56:37,920
É um lugar lindo,

1010
00:56:38,000 --> 00:56:40,600
mas eu sempre tento explicar
para as pessoas nos EUA

1011
00:56:40,680 --> 00:56:43,560
que a Índia é o tipo de país
que você poderia cortar ao meio

1012
00:56:43,640 --> 00:56:46,400
e ter o norte e o sul
e, provavelmente, criar dois países.

1013
00:56:46,480 --> 00:56:48,336
Não que eu queira que façam isso.
Estou só dizendo.

1014
00:56:48,360 --> 00:56:50,880
Porque são dois mundos
completamente diferentes.

1015
00:56:50,960 --> 00:56:55,040
Você pega um cara do norte da Índia
e um cara do sul da Índia

1016
00:56:55,120 --> 00:56:56,840
e os coloca em uma sala juntos,

1017
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
eles não têm nada em comum.

1018
00:56:58,400 --> 00:57:00,400
Não falam a mesma língua,
não são parecidos,

1019
00:57:00,480 --> 00:57:01,600
não comem a mesma comida.

1020
00:57:01,680 --> 00:57:04,840
O único denominador comum
em toda a Índia é o seguinte.

1021
00:57:05,280 --> 00:57:07,400
A única coisa sobre a qual
todos nós concordamos.

1022
00:57:07,480 --> 00:57:09,376
Ponha-os em uma sala.
"De onde você é?" "Da Índia."

1023
00:57:09,400 --> 00:57:11,560
"Eu sou da Índia, que parte?"
"Não dessa parte."

1024
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
Quando eu era pequeno,
fui arrancado da cultura indiana.

1025
00:57:16,440 --> 00:57:18,200
Meus pais não me expuseram a ela.

1026
00:57:18,280 --> 00:57:21,720
Isso foi injusto porque eu tive
amigos negros a vida inteira.

1027
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Desde que eu tinha uns quatro anos,
eu só andava com caras negros.

1028
00:57:25,600 --> 00:57:28,240
Só quando eu tinha uns 18 anos eu percebi:

1029
00:57:28,320 --> 00:57:30,520
"Puta merda, eu não sei nada
sobre o povo indiano."

1030
00:57:30,600 --> 00:57:32,776
Porque meu nome é Russell,
meus pais são Eric e Maureen,

1031
00:57:32,800 --> 00:57:36,080
meu irmão é Clayton, meus avós:
James, Christopher, Sheila, Eileen.

1032
00:57:36,160 --> 00:57:38,760
Não vai rolar. Lá pelos 18 anos

1033
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
eu comecei a conhecer indianos.

1034
00:57:40,600 --> 00:57:43,576
E estava tão animado pra conhecê-los,
mas nunca tinha ouvido nomes indianos.

1035
00:57:43,600 --> 00:57:46,720
Eu vi um e disse: "Ei, você é indiano?"
E ele: "Sou." "Eu também."

1036
00:57:46,800 --> 00:57:48,376
Eu disse: "Sou o Russell."
Ele: "Sou Pankaj."

1037
00:57:48,400 --> 00:57:50,360
Pensei: "Que porra foi essa?"

1038
00:57:52,480 --> 00:57:54,120
"Por que seus pais não gostam de você?"

1039
00:57:54,200 --> 00:57:56,840
Foi quando percebi o quanto
eu não conhecia a cultura indiana.

1040
00:57:56,920 --> 00:57:58,536
Ele disse:
"Conhece aquela canção indiana?"

1041
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
E eu: "Não tenho ideia
de que porra está falando."

1042
00:58:01,080 --> 00:58:02,920
Porque meu pai era muito contra
música indiana.

1043
00:58:03,000 --> 00:58:05,960
Ele não gostava de filmes indianos
ou de música indiana.

1044
00:58:06,040 --> 00:58:09,040
Ele não curtia o som. E eu entendo.

1045
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
Minha mãe colocava disfarçadamente
no canal indiano de vez em quando,

1046
00:58:13,960 --> 00:58:15,680
e havia música indiana tocando ao fundo.

1047
00:58:15,760 --> 00:58:18,520
Meu pai gritava da cozinha:
"Maureen, desliga essa merda!

1048
00:58:18,600 --> 00:58:20,240
"Parecem gatos no cio."

1049
00:58:22,520 --> 00:58:24,696
Eu lembro de ouvir música indiana
pela primeira vez e dizer:

1050
00:58:24,720 --> 00:58:27,000
"Puta merda,
parecem mesmo gatos no cio."

1051
00:58:30,360 --> 00:58:32,680
Por isso há tantos de nós,

1052
00:58:32,760 --> 00:58:34,880
porque ouvimos música de gatos com tesão.

1053
00:58:38,600 --> 00:58:40,736
Quando eu digo que não sabia
nada sobre a cultura indiana,

1054
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
falo de coisas básicas que me faltavam.

1055
00:58:42,960 --> 00:58:46,480
E fiquei tão enfurecido por meus pais
terem me arrancado parte da minha cultura,

1056
00:58:46,560 --> 00:58:49,360
que fiz questão de aprender
tudo sobre a cultura indiana.

1057
00:58:49,440 --> 00:58:50,560
Mas há muito pra saber.

1058
00:58:50,640 --> 00:58:52,880
É impossível saber tudo sobre os indianos.

1059
00:58:52,960 --> 00:58:55,200
Deve ser por isso
que acreditamos em reencarnação,

1060
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
pra você poder voltar e terminar o livro.

1061
00:58:59,520 --> 00:59:02,400
Mas as coisas básicas,
muito básicas eu não sabia.

1062
00:59:02,480 --> 00:59:06,760
Viemos para a Índia
uns 12 ou 13 anos atrás para os shows.

1063
00:59:06,840 --> 00:59:09,200
Eu não sabia nada.
Saímos do avião e a moça...

1064
00:59:09,280 --> 00:59:13,360
Eu só lembrei que meu pai tinha ensinado:
"Filho, seja sempre respeitoso."

1065
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
"Seja sempre respeitoso."

1066
00:59:15,320 --> 00:59:17,040
Pensei: "Certo, seja respeitoso."

1067
00:59:17,120 --> 00:59:19,200
Descemos do avião em Bombaim.
A moça nos cumprimenta.

1068
00:59:19,280 --> 00:59:21,000
Ela diz: "Namastê, senhor."

1069
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
Eu disse: "Obrigado."

1070
00:59:24,000 --> 00:59:27,280
Meu irmão: "Que porra foi essa?"
Eu: "Estou sendo respeitoso."

1071
00:59:27,360 --> 00:59:29,960
Ele: "Não, seu idiota de merda,
você tem que fazer junto com ela."

1072
00:59:30,040 --> 00:59:31,840
Eu: "Não a conheço tão bem.

1073
00:59:33,120 --> 00:59:35,896
"Não posso começar a fazer junto
com a mulherada e ser acusado de assédio.

1074
00:59:35,920 --> 00:59:37,240
"Não vou entrar nesse jogo."

1075
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
Ele: "Não, seu idiota de merda,
curve-se e diga: 'Namastê.'"

1076
00:59:39,760 --> 00:59:41,760
E eu: "Ah, certo. Namastê, tudo bem."

1077
00:59:41,840 --> 00:59:44,800
Fomos para o hotel
e o cara nos cumprimenta: "Namastê, tio."

1078
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
E eu: "Tio? Quem é esse cara?

1079
00:59:47,120 --> 00:59:49,960
"Temos primos trabalhando no hotel?
Vamos pegar um quarto melhor."

1080
00:59:50,040 --> 00:59:52,000
Depois de um tempo, eu aprendi

1081
00:59:52,080 --> 00:59:53,720
e virei o rei do namastê.

1082
00:59:53,800 --> 00:59:56,040
Ninguém "namastezava" mais do que eu.

1083
00:59:56,120 --> 00:59:58,480
Eu estava "namastezando" pra cacete:

1084
00:59:58,560 --> 01:00:00,600
"Namastê pra você e você também."
Eu dava voltinhas.

1085
01:00:00,680 --> 01:00:02,040
"Namastê, seus cuzões."

1086
01:00:02,280 --> 01:00:04,600
Eu parecia uma garota negra
na igreja, cantando,

1087
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
"Na-mas-tê-porra."

1088
01:00:09,400 --> 01:00:11,936
Havia uma senhora no saguão do hotel,
que estava prestes a espirrar. Fez...

1089
01:00:11,960 --> 01:00:14,120
E eu: "Namastê!"
E ela: "Você fodeu com o meu espirro!"

1090
01:00:17,520 --> 01:00:19,920
Eu estava atacado
com o meu namastê em todo lugar.

1091
01:00:20,000 --> 01:00:22,840
Estávamos em turnê e,
na minha metade falsa do norte da Índia,

1092
01:00:22,920 --> 01:00:24,840
é: "Namastê."

1093
01:00:24,920 --> 01:00:27,080
Aí fomos para Chennai, em Madras.

1094
01:00:27,640 --> 01:00:30,560
Eu nunca tinha visto o sul.
Saímos do avião.

1095
01:00:30,640 --> 01:00:32,600
Enquanto saímos do avião,
a garota junta as mãos,

1096
01:00:32,680 --> 01:00:35,880
e eu corto: "Namastê."
Ela diz: "Vanakkam."

1097
01:00:39,680 --> 01:00:41,400
"O quê? O que é isso?"

1098
01:00:42,680 --> 01:00:46,040
Ela diz: "Vanakkam."
E eu: "Você disse 'vá na cama'?"

1099
01:00:51,760 --> 01:00:53,320
Pensei: "Gostei do sul."

1100
01:00:54,360 --> 01:00:56,056
Claro que quero gozar.
Não é o que todos querem?

1101
01:00:56,080 --> 01:00:58,360
Não deveriam gozar
pelo menos uma vez por dia?

1102
01:00:59,320 --> 01:01:01,600
É diferente aqui, cara.
Muito diferente.

1103
01:01:02,320 --> 01:01:04,480
Tento explicar a diferença
entre o norte e o sul.

1104
01:01:04,560 --> 01:01:08,200
No norte são mais altos, pele mais clara,
traços maiores, mais pelos no corpo,

1105
01:01:08,760 --> 01:01:10,120
não são muito inteligentes.

1106
01:01:11,040 --> 01:01:12,080
É um fato.

1107
01:01:14,240 --> 01:01:16,320
As pessoas do sul são mais baixas,
mais escuras,

1108
01:01:16,400 --> 01:01:19,200
traços mais delicados, menos pelos,
e são muito mais inteligentes.

1109
01:01:19,920 --> 01:01:21,856
Se não acreditam em mim,
que são mais inteligentes,

1110
01:01:21,880 --> 01:01:23,480
eu provarei a vocês.

1111
01:01:23,560 --> 01:01:25,840
Todo o lance de computadores
que acontece no mundo

1112
01:01:25,920 --> 01:01:27,480
acontece no sul da Índia.

1113
01:01:28,000 --> 01:01:30,456
Eu estava tentando entender,
por que somos tão bons com computadores?

1114
01:01:30,480 --> 01:01:32,560
E descobri, são as linguagens.

1115
01:01:33,000 --> 01:01:34,680
No Norte, eles falam mais devagar.

1116
01:01:42,360 --> 01:01:44,840
Aí você vai para o sul,
e eles falam assim.

1117
01:01:46,640 --> 01:01:48,920
É por isso que conseguem ler
códigos de computador.

1118
01:01:59,120 --> 01:02:02,560
Estávamos em Madras,
o promoter nos encontrou

1119
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
no aeroporto e disse: "Olá."
Eu: "Oi, sou o Russell."

1120
01:02:05,040 --> 01:02:07,640
Ele: "Este é o seu motorista."
E eu: "Oi, amigo. Sou o Russell."

1121
01:02:07,720 --> 01:02:09,240
Ele: "Olá, senhor, sou o Naga Lingam."

1122
01:02:09,280 --> 01:02:10,520
Eu disse: "O que houve?"

1123
01:02:12,120 --> 01:02:15,600
Ele: "Sou o Naga Lingam."
Eu: "Não entendo o que está dizendo."

1124
01:02:15,680 --> 01:02:17,600
"É o meu nome, senhor."
"Qual é o seu nome?"

1125
01:02:17,680 --> 01:02:18,760
"Naga Lingam."

1126
01:02:18,840 --> 01:02:20,760
Eu disse: "Vamos ter que melhorar isso

1127
01:02:20,840 --> 01:02:22,680
"porque eu não sei
se conseguirei dizer isso."

1128
01:02:22,760 --> 01:02:24,880
"Por favor, senhor,
todos me chamam de Naga."

1129
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
Eu disse:

1130
01:02:26,760 --> 01:02:29,920
"Tenho que ser sincero com você,
eu cresci com negros...

1131
01:02:31,280 --> 01:02:34,360
"e fico desconfortável com o seu nome,
sendo bem sincero com você."

1132
01:02:34,440 --> 01:02:37,000
E ele: "Por favor, senhor,
pode me chamar de Naga."

1133
01:02:37,080 --> 01:02:38,640
Eu disse: "Tudo bem."

1134
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
Saímos com o carro.

1135
01:02:40,960 --> 01:02:43,240
Vejo um shopping se aproximando
à distância.

1136
01:02:43,320 --> 01:02:44,920
Penso: "Preciso comprar algo."

1137
01:02:45,000 --> 01:02:47,360
Tento chamar a atenção
do motorista. Digo: "Oi!

1138
01:02:47,440 --> 01:02:48,480
"Olá.

1139
01:02:49,160 --> 01:02:50,160
"Com licença.

1140
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
"Mané.

1141
01:02:52,800 --> 01:02:53,920
"Mané-senhor.

1142
01:02:55,040 --> 01:02:56,480
"Olá.

1143
01:02:56,560 --> 01:02:58,680
"Ei! Mano, meu Naga.

1144
01:03:02,000 --> 01:03:03,680
"Podemos parar
naquele shopping rapidinho?"

1145
01:03:03,720 --> 01:03:05,576
Ele: "Não, senhor.
Precisamos continuar até o local."

1146
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
Eu: "Naga, por favor."

1147
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
Naquele momento,

1148
01:03:12,000 --> 01:03:15,240
um cara o fecha no trânsito
e ele perde a paciência.

1149
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
E eu: "Mano, que doido."

1150
01:03:21,240 --> 01:03:23,536
Naquele exato momento,
minha mãe me liga e pergunta onde estou.

1151
01:03:23,560 --> 01:03:26,040
Eu disse: "Estou em Madras."
Ela diz: "Que ótimo.

1152
01:03:26,120 --> 01:03:28,920
"Você sabia que o seu avô, James Peters,

1153
01:03:29,000 --> 01:03:31,440
"nasceu e cresceu em Madras
e depois se mudou para Bombaim?

1154
01:03:31,520 --> 01:03:32,920
"E foi onde o seu pai nasceu."

1155
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
Eu: "Não sabia disso.

1156
01:03:34,680 --> 01:03:36,720
"Mas você sabia que eu tenho um motorista,

1157
01:03:36,800 --> 01:03:39,560
"e ele tem o melhor nome do mundo?"

1158
01:03:39,640 --> 01:03:41,840
Ela: "Qual é o nome dele?"
E eu: "Naga."

1159
01:03:41,920 --> 01:03:43,120
Ela diz: "Tudo bem."

1160
01:03:44,520 --> 01:03:46,960
E eu: "Mãe, não é engraçado?"
Ela: "Não, por que é engraçado?"

1161
01:03:47,040 --> 01:03:50,400
"Como assim, 'por que é engraçado'?"
Mãe, o nome dele é Naga.

1162
01:03:50,480 --> 01:03:53,040
"Entendeu? Tipo: 'Naga o quê?'"

1163
01:03:55,280 --> 01:03:56,720
"'Naga quem?'

1164
01:03:58,160 --> 01:04:01,000
"'E, se você não sabe, agora sabe...

1165
01:04:02,280 --> 01:04:03,320
"'Naga.'"

1166
01:04:04,560 --> 01:04:07,400
Ela diz: "Filho, não é engraçado.
Naga significa cobra."

1167
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
"É mesmo?"

1168
01:04:09,320 --> 01:04:12,760
"Qual é o sobrenome dele?" E eu: "Lingam."
Ela diz: "Ah, meu Deus, isso é engraçado."

1169
01:04:15,240 --> 01:04:17,960
"Por que é engraçado?"
"Isso significa pênis."

1170
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
"O quê?

1171
01:04:20,160 --> 01:04:22,520
"Espere, o nome do cara é Pênis de Cobra?"

1172
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
"É um nome muito comum no Sul."

1173
01:04:25,440 --> 01:04:26,480
"O quê?

1174
01:04:27,040 --> 01:04:29,680
"Há muitos Pênis de Cobra aqui?"

1175
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
Você não pode registrar o seu filho
com o nome de Pênis de Cobra.

1176
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
É diferente de viver nos EUA
com o nome de Naga Lingam

1177
01:04:37,080 --> 01:04:38,256
onde ninguém sabe o significado.

1178
01:04:38,280 --> 01:04:40,720
Todos vocês sabem que porra
esse nome significa!

1179
01:04:40,800 --> 01:04:44,240
É óbvio que esse Naga Lingam teve
que ter um casamento arranjado.

1180
01:04:44,320 --> 01:04:46,440
E que foi um daqueles arranjos pesados

1181
01:04:46,520 --> 01:04:48,376
em que ele não conheceu a moça
até o dia do casamento.

1182
01:04:48,400 --> 01:04:50,920
E quando chegou ao casamento,
ele disse: "Qual delas é a noiva?

1183
01:04:52,320 --> 01:04:54,000
"Certo, entendi. Bom."

1184
01:04:55,240 --> 01:04:57,720
Eles se casam, fazem a festa,

1185
01:04:57,800 --> 01:04:59,400
todo mundo se diverte muito.

1186
01:04:59,480 --> 01:05:03,360
Naga Lingam e sua nova esposa
voltam para o hotel pela primeira vez.

1187
01:05:03,440 --> 01:05:06,560
Estão sozinhos, é desconfortável,

1188
01:05:06,640 --> 01:05:08,560
ele entra no quarto.

1189
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
"Então...

1190
01:05:12,480 --> 01:05:14,080
"Você deve ter ouvido.

1191
01:05:16,640 --> 01:05:18,120
"Gostaria de vê-lo?"

1192
01:05:19,480 --> 01:05:21,040
E ela diz: "Está bem."

1193
01:05:22,160 --> 01:05:23,600
Ele tira uma flauta.

1194
01:05:26,640 --> 01:05:28,760
Muito obrigado, Bombaim.
Eu amo vocês.

1195
01:05:29,400 --> 01:05:30,440
Obrigado.