1
00:00:15,480 --> 00:00:21,440
MUMBAI, MAHARASHTRA, INDIA
POPOLAZIONE: 24 MILIONI + 1

2
00:00:23,520 --> 00:00:29,200
Signore e signori,
benvenuti al Dome, NSCI SVP Stadium.

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Tra poco salirà sul palco
il comico che vi ha regalato battute come:

4
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
"Qualcuno si farà molto male",

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
"Comportati da uomo"

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
e "Prendi e vattene".

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,720
La rivista Rolling Stone lo ha inserito
tra i 50 migliori cabarettisti di sempre.

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
Accogliamo come si deve

9
00:00:49,840 --> 00:00:54,840
l'intrattenitore più indiano che ci sia:
Russell Peters!

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Ehi!

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,400
Ciao, bastardi di Bombay.

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
Come va?

13
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Potrà sembrarvi strano,
ma è bello essere a casa.

14
00:01:26,480 --> 00:01:29,880
Anche se non sono nato e cresciuto qui,
mi sento comunque a casa.

15
00:01:30,440 --> 00:01:32,880
Non sono costretto a fare
ciò che faccio nel mio Paese

16
00:01:32,960 --> 00:01:34,440
quando devo confrontarmi coi bianchi.

17
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
Qui posso essere indiano
e sentirmi a mio agio.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,080
Al diavolo. Qui posso anche
non mettermi il deodorante.

19
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Dopotutto voi non vi fate problemi.

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Vi chiedo un applauso
per Starting From Scratch.

21
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
Finalmente sono tornato in patria.
Tu come stai? Bene?

22
00:02:01,880 --> 00:02:04,520
Deve stare proprio bene.
Ha dato un solo colpo secco con la testa.

23
00:02:05,760 --> 00:02:08,120
È così che capisci di essere bravo.
Quando fanno...

24
00:02:09,720 --> 00:02:11,680
Solo un colpetto. Non di più.

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
- Come ti chiami?
- Prayag.

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,280
- Come?
- Prayag.

27
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Prayag.

28
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
Sembra la versione abbreviata
di pre-agonia.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,800
"Ora sono in pre-ag.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
"Tra dieci anni l'agonia sarà completa."

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,760
A te come va?
Stasera ti sei vestito da spermatozoo?

32
00:02:35,840 --> 00:02:38,720
Una scelta un po' azzardata, no?

33
00:02:49,640 --> 00:02:51,160
Come sei venuto qui?

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,520
Cos'è il traffico se sei circondato
da un milione di esseri come te?

35
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
Pessimo outfit.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,040
Pre-agonia, vera-agonia.

37
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Vorrei raccontarvi cosa mi è successo

38
00:03:27,520 --> 00:03:28,976
dall'ultima volta che ci siamo visti.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,880
Non vengo da qualche anno, ormai.

40
00:03:30,960 --> 00:03:34,520
Ma, dall'ultima volta,
sono un po'... ingrassato.

41
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Vaffanculo.

42
00:03:37,280 --> 00:03:38,960
È andata così.

43
00:03:39,040 --> 00:03:41,680
Avevo la mia solita quantità di grasso.
Avete presente?

44
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Quello che fa dire alla gente:

45
00:03:43,880 --> 00:03:47,560
"Russell, ti basterebbe fare
un po' di jogging..."

46
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
Ma il problema degli indiani
è che tendono a ingrassare.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Il vero problema, però,
è che nasciamo magri.

48
00:03:54,000 --> 00:03:57,320
Nasciamo magri.
È una caratteristica della nostra razza.

49
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
Nasciamo magri e restiamo tali.
Non dobbiamo faticare per esserlo.

50
00:04:01,360 --> 00:04:04,200
Siamo magri, mangiamo ciò che vogliamo
e restiamo magri.

51
00:04:04,280 --> 00:04:07,320
Non andiamo in palestra
perché non ne abbiamo bisogno.

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,496
I genitori non ci incoraggiano.
Se diciamo a nostro padre:

53
00:04:09,520 --> 00:04:11,600
"Papà, vado in palestra."
Lui risponde: "A fare cosa?

54
00:04:12,280 --> 00:04:15,520
"Non certo a studiare.
Resta a casa e studia."

55
00:04:19,880 --> 00:04:23,720
E, non tonificando i muscoli,
siamo magri ma flosci.

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Mangiamo ciò che vogliamo
finché, a 30 anni,

57
00:04:26,920 --> 00:04:29,640
i nostri geni indiani ci dicono:
"La festa è finita."

58
00:04:30,160 --> 00:04:33,880
E inizi a ingrassare.
E in modo orribile, cazzo.

59
00:04:33,920 --> 00:04:36,920
A me è successo questo.
Ora sono più vecchio,

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
ma sono ingrassato in modo strano.

61
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
Ero un po' grassoccio, ma niente di che,
finché, una mattina...

62
00:04:42,200 --> 00:04:43,880
Sono esploso.

63
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
Pensavo che avrei smaltito tutto
pisciando o sudando

64
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
e che il giorno dopo mi sarei ripreso,

65
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
ma un anno e mezzo dopo ero ancora...

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Così mi sono detto: "Qualcosa non va."

67
00:04:56,200 --> 00:04:58,800
E sono andato dal medico.
Gli ho detto: "Sono ingrassato."

68
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
E lui: "Lo vedo."

69
00:05:01,160 --> 00:05:04,240
"Grazie tante, stronzo.
Non volevo la tua conferma.

70
00:05:04,880 --> 00:05:07,000
"Voglio capire come mai."

71
00:05:07,080 --> 00:05:09,240
E lui: "Secondo te perché sei ingrassato?"

72
00:05:09,360 --> 00:05:11,680
E io: "Perché ho uno specchio

73
00:05:13,640 --> 00:05:17,480
"e quando ci sono passato vicino nudo
ho creduto ci fosse un estraneo in casa.

74
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
"Oddio, di chi è quel culone peloso?"

75
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Era la mia pancia.

76
00:05:25,000 --> 00:05:27,360
E la gente su Internet
diceva che ero grasso.

77
00:05:27,760 --> 00:05:29,320
A proposito, siete degli stronzi.

78
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Voi potete offenderci online,

79
00:05:31,120 --> 00:05:34,080
ma se rispondiamo siamo stronzi
e dobbiamo subire i vostri insulti.

80
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
A volte mi arrabbio
quando mi criticano su Internet,

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,040
non per ciò che dicono,

82
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
ma perché è una cosa che avrei detto io.

83
00:05:40,960 --> 00:05:44,240
E detesto che i miei insulti
mi si ritorcano contro.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,520
Una volta ho postato qualcosa
su una mia serie TV

85
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
e qualcuno ha scritto:
"Ti sei mangiato tutto il cast?"

86
00:05:51,280 --> 00:05:54,400
E ho pensato:
"Cazzo, l'avrei detto anch'io."

87
00:05:54,960 --> 00:05:56,920
Qualcuno invece ha postato una foto con me

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,640
e un altro ha commentato:
"Peters ha la dimensione di un bombolone."

89
00:06:01,840 --> 00:06:04,040
Ero furioso. Adoro le rime.

90
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
"La dimensione di un bombolone."

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Fa ridere.

92
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Non è carino, però.

93
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
Preferirei che paragonassero
il mio pene a un bombolone.

94
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Mi sembra un bel modo per descriverlo.

95
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
"Russell, parlami del tuo pene."

96
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
"Ha la dimensione di un bombolone.

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
"Bello grosso e sodo.

98
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
"Dentro c'è anche la crema

99
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
"e non delude mai."

100
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Così ho detto al dottore:
"Dottore, non capisco come mai

101
00:06:34,120 --> 00:06:35,896
"sono ingrassato così tanto."
E lui: "Perché?"

102
00:06:35,920 --> 00:06:40,240
"Perché non mangio poi così tanto
e faccio jujitsu un giorno sì e uno no."

103
00:06:40,320 --> 00:06:41,680
E lui: "Ah.

104
00:06:43,160 --> 00:06:44,760
"Quanti anni hai ora?" "Ne ho 48."

105
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
"E sei indiano?" "Sì, perché?"

106
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
"Non hai ancora avuto un infarto?"

107
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Ha fatto...

108
00:06:52,360 --> 00:06:54,920
Ho risposto: "No, non ancora."

109
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
E lui: "Ok." Mi ha prelevato il sangue
e sono andato via.

110
00:06:59,720 --> 00:07:01,280
Mi ha richiamato tre giorni dopo.

111
00:07:01,360 --> 00:07:03,640
"Ho i risultati dell'esame.
Ho capito il problema."

112
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
"Allora?" "È colpa della tiroide."

113
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
"Ovvero?" "Sei ipotiroideo."

114
00:07:08,120 --> 00:07:11,360
"Che significa?"
"Che non lavora abbastanza."

115
00:07:11,720 --> 00:07:14,840
"L'avevo capito dal prefisso 'ipo'."

116
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
"Allora perché me l'hai chiesto?"

117
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
"Questo come mi condiziona?"
"La tiroide ti fa ingrassare."

118
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
"Allora è colpa della tiroide!"

119
00:07:22,160 --> 00:07:25,320
Ma ha aggiunto: "No, contribuisci
anche tu, ma la tiroide non aiuta."

120
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
"Cosa devo fare?" "Dobbiamo sollecitarla."

121
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
"E allora sollecitiamola, cazzo."

122
00:07:30,480 --> 00:07:34,160
È passato un anno e mezzo
e ho perso dieci chili.

123
00:07:34,240 --> 00:07:37,080
No, merito delle medicine. Io non c'entro.

124
00:07:37,160 --> 00:07:40,120
Ora il mio corpo
finalmente è in gran forma,

125
00:07:40,200 --> 00:07:43,280
ma la mia testa è grassa da far schifo.

126
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
E non so come... Sembro un pollice.

127
00:07:52,920 --> 00:07:56,440
Avete idea di quanto sia dura perdere
il grasso dalla testa? È durissima.

128
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
Un tempo facevo pugilato.
Esistono dei trucchi per far dimagrire

129
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
il corpo quando fai pugilato.

130
00:08:02,040 --> 00:08:05,440
Indossi un sacco della spazzatura,
ti siedi in una sauna e inizi a sudare.

131
00:08:05,520 --> 00:08:09,080
Vi do un consiglio da amico.
Non fatelo con la testa.

132
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Fidatevi. L'ho provato sulla mia pelle.

133
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Ho pensato: "Facile."

134
00:08:13,160 --> 00:08:16,640
Ho preso un sacco di plastica
e me lo sono ficcato in testa.

135
00:08:16,720 --> 00:08:19,120
Non sono stupido,
ho fatto un buco per il naso.

136
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Un buco bello grosso.

137
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
E sono entrato nella sauna.

138
00:08:23,720 --> 00:08:26,680
Ma ho dimenticato che quando inspiri
e hai il naso grosso

139
00:08:26,760 --> 00:08:28,896
la capacità di risucchio è superiore
rispetto alla media.

140
00:08:28,920 --> 00:08:32,320
E facendo un bel respiro
ho risucchiato tutto il sacchetto.

141
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
I miei amici hanno creduto
che volessi suicidarmi

142
00:08:35,320 --> 00:08:36,960
in modo stupido.

143
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Ma il fatto è
che sono ingrassato in modo strano.

144
00:08:41,840 --> 00:08:44,120
Gli indiani ingrassano nel modo peggiore.

145
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
Il grasso finisce ovunque.

146
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
Quando ingrassano gli americani,
gli cresce solo la pancia. Bam!

147
00:08:49,400 --> 00:08:51,456
Da dietro non vedi che sono grassi.
"Guarda quel bianco."

148
00:08:51,480 --> 00:08:53,040
Poi si volta e: "Ciao."

149
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Gli indiani invece ingrassano
nei punti più impensati.

150
00:08:58,320 --> 00:09:00,520
A me sono cresciute le tette.

151
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
Ma non davanti. Di lato.

152
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Non capivo dove cazzo andassero...

153
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Mi sono venute le tette laterali.

154
00:09:08,880 --> 00:09:12,240
Sembravano dei braccioli.
Dopo un po', camminavo...

155
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
In piscina non rischiavo mai di affogare.

156
00:09:19,520 --> 00:09:22,760
E mi è venuta la schiena grassa.
Non è strano?

157
00:09:22,880 --> 00:09:26,280
Quando mi sedevo,
la schiena finiva sopra la sedia.

158
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
E pensavo: "Ma cosa..."
La prendevo e non era male,

159
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
ma non su di me.

160
00:09:31,480 --> 00:09:35,160
Mi si è accumulato del grasso anche qui.

161
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
Avevo un ammasso di grasso qui.

162
00:09:38,160 --> 00:09:41,480
Quella delle donne si chiama pancetta.

163
00:09:41,520 --> 00:09:44,760
È la pancia sopra la loro fighetta.

164
00:09:45,360 --> 00:09:46,640
Da qui il termine pancetta.

165
00:09:46,760 --> 00:09:50,760
Il mio quindi si chiamerà pancello.
Sì, mi sembra sensato.

166
00:09:55,200 --> 00:09:57,376
Per un anno e mezzo,
non sono riuscito a vedermi il pene.

167
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Dovevo sollevare la pancia.

168
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
"Sei ancora lì? Bene." E la mettevo giù.

169
00:10:02,120 --> 00:10:04,240
"Prima o poi rivedrai la luce del sole."

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,856
Il dottore mi ha chiesto:
"Quali altri disturbi hai?"

171
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
E io: "Che intende dire?"

172
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
"Sei un indiano di 48 anni."

173
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
"Questo è un commento razzista,

174
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
"ma visto che me lo chiede

175
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
"ho il reflusso gastrico."

176
00:10:27,200 --> 00:10:29,960
Chi di voi soffre di reflusso gastrico?

177
00:10:30,760 --> 00:10:32,840
È evidente che state mentendo.

178
00:10:32,880 --> 00:10:36,880
Non è possibile che degli indiani
non abbiano il reflusso gastrico.

179
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
È inevitabile.
Nessuno che mangi quello che mangiamo noi,

180
00:10:41,040 --> 00:10:44,360
cibi speziati e unti,

181
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
può evitare quel bruciore...

182
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
Mio padre dice: "Nell'esofago."

183
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
"Cosa?" "Il bruciore nell'esofago."

184
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
"Papà, fagotto sarai tu."

185
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
"No, ho detto esofago."

186
00:10:59,280 --> 00:11:01,680
"Ma un fagotto non sono."

187
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
Non è possibile che non soffriate
di reflusso gastrico. Dico a tutti voi.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Soprattutto a quelli più grassocci.
Non mentite.

189
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Tu ne soffri, vero, tizio in giallo?

190
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
Ne soffri, eh?
Sembra dire: "Sì, ma non voglio dirlo

191
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
"perché indosso
una maglia color curcuma..."

192
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
Io ne soffro da tutta la vita.

193
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
Da sempre.

194
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
Ricordo che a sei anni...

195
00:11:29,960 --> 00:11:33,520
La cosa peggiore del reflusso gastrico
è che viene provocato dal cibo.

196
00:11:33,600 --> 00:11:37,160
Ma se cresci in una casa indiana,
mangi cibo indiano,

197
00:11:37,240 --> 00:11:40,120
questo cibo ti causa il fottuto reflusso

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
e tu non puoi più mangiarlo,

199
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
sei uno stronzo.

200
00:11:44,440 --> 00:11:46,856
Quando ho detto a mia madre:
"Non posso più mangiare piatti indiani",

201
00:11:46,880 --> 00:11:47,920
lei ha risposto: "Cosa?

202
00:11:48,760 --> 00:11:51,720
"Sai che molti in India morirebbero
pur di mangiare questo cibo?

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
"Letteralmente."

204
00:11:54,920 --> 00:11:58,200
E io: "Mamma, e tu sai
che io muoio se lo mangio?

205
00:11:58,280 --> 00:11:59,840
"Letteralmente."

206
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
Avevo sei anni,
ma me lo ricordo benissimo.

207
00:12:06,720 --> 00:12:08,880
A sei anni, quando ruttavo,

208
00:12:08,960 --> 00:12:12,200
mi uscivano fiamme dal naso
e mi andava a fuoco il petto.

209
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
Lo ricordo bene
perché mi colavano le lacrime.

210
00:12:15,640 --> 00:12:18,240
Mi confondeva il fatto di piangere
senza essere triste.

211
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
Andavo da mia madre e le dicevo:
"Brucia quando rutto."

212
00:12:21,160 --> 00:12:23,960
E lei: "Cosa?" "Brucia quando rutto."

213
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
"Oddio, sente bruciore quando rutta.

214
00:12:27,520 --> 00:12:31,920
"Oddio. Ok, ci sono.
Fai così. Non ruttare."

215
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Ti sembra un consiglio sensato, mamma?

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,680
"Dico sul serio. Sento bruciare."
E lei: "D'accordo.

217
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
"Tieni, bevi un po' di latte."
L'ho bevuto e non è cambiato niente.

218
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
"Mamma, brucia ancora.
Lascia perdere. Papà, brucia ancora."

219
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
E mio padre: "Tranquillo.

220
00:12:48,960 --> 00:12:51,560
"Vedi quello yogurt sul tavolo? Mangialo."

221
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
"Cosa?"

222
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
"Mangia lo yogurt." "Ma che stai dicendo?"

223
00:12:54,960 --> 00:12:57,080
"Fidati. È così." "È così cosa?"

224
00:12:58,640 --> 00:13:01,840
"Lo yogurt ti rinfrescherà
e ti sentirai meglio."

225
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
"Ma come..." "È così, figliolo."

226
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
"Ma com'è possibile?"
"Tu sai cos'è lo yogurt?

227
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
"Lo yogurt è un probiotico.

228
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
"Quando stai male,
cosa ti dà il medico? L'antibiotico."

229
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
"Papà, ho sei anni.

230
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
"Non so cosa siano
questi cazzo di biotici."

231
00:13:26,160 --> 00:13:29,360
"Uno è pro biotico e l'altro è contro."

232
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
"Non so cosa significhi."

233
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
"Mangia quel cazzo di yogurt."

234
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
"Perché?"

235
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
"Perché credi che gli indiani
lo tengano sul tavolo quando mangiano?

236
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
"Per agevolare la digestione."

237
00:13:42,160 --> 00:13:44,480
"Ora ho capito."

238
00:13:44,560 --> 00:13:47,160
Così ho preso lo yogurt
e ho iniziato a mangiarlo.

239
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
E, porca puttana,

240
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
dentro c'erano cipolle
e peperoncini. Perché?

241
00:13:53,200 --> 00:13:57,240
Perché rendere piccante lo yogurt?
Così ti brucia lo stomaco.

242
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
E i genitori indiani
diventano subito razzisti.

243
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
"Papà, perché rendiamo piccante
lo yogurt?"

244
00:14:03,160 --> 00:14:05,240
"Come lo vorresti? Semplice?"

245
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
"Non siamo mica bianchi."

246
00:14:09,480 --> 00:14:12,840
"Non lo trovi un commento razzista?"
"Non è razzista. È così."

247
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
"In che senso?"
"Di che colore è lo yogurt semplice?

248
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
"E di cosa sa? Di niente.

249
00:14:26,960 --> 00:14:30,120
"Come contribuiscono i bianchi
all'alimentazione mondiale?

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
"Con niente.

251
00:14:31,600 --> 00:14:32,680
"È così."

252
00:14:36,640 --> 00:14:41,360
Il mio medico mi ha detto:
"Ho chiamato l'ambulatorio qui sotto

253
00:14:41,440 --> 00:14:44,080
"e ti ho fissato un'endoscopia."

254
00:14:44,160 --> 00:14:46,960
E io: "Cosa?"
"Quando è l'ultima volta che l'hai fatta?"

255
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
"Mai.

256
00:14:48,560 --> 00:14:52,440
"Ma mi ascolti, dottore.
Non mi farò infilare niente nel culo."

257
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
"Che cazzo stai dicendo?"

258
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
"Non sono un idiota.
So che cos'è un'endoscopia.

259
00:14:59,760 --> 00:15:01,000
"Ti scopano

260
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
"da

261
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
"dentro."

262
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
E lui: "Ma dai, idiota.
Passeranno dalla bocca."

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Ho risposto: "Ehi.

264
00:15:14,080 --> 00:15:17,120
"Forse nella sua, dottore,
ma nella mia no.

265
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
"Quello che fa fuori di qui
non è affar mio."

266
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
Il mio medico mi piace
perché mi insulta a suon di parolacce.

267
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Mi fido di lui solo per quello.

268
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
Non mi fido di chi non dice le parolacce.

269
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Chi non impreca nasconde qualcosa.

270
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
Ha qualcosa che non va.
Potrebbe essere pedofilo.

271
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Non imprecare non è normale.

272
00:15:37,240 --> 00:15:38,960
Sono persone che hanno qualcosa di strano.

273
00:15:39,040 --> 00:15:40,360
Che nascondono qualcosa.

274
00:15:40,760 --> 00:15:43,120
E si fingono migliori di te.

275
00:15:43,200 --> 00:15:45,480
Esagerano per farti sapere
che loro non imprecano.

276
00:15:45,560 --> 00:15:49,320
"Troviamo modi migliori di comunicare.

277
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
"Evitiamo il linguaggio scurrile."

278
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
È gente da cui guardarsi.
Nascondono qualcosa.

279
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
Gli passano cose orribili per la testa.

280
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
Hanno oscuri segreti
che non vogliono far sapere agli altri.

281
00:16:08,120 --> 00:16:12,280
All'apparenza sono troppo gentili,
amichevoli ed educati.

282
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
Ma gli passano cose orribili per la testa.

283
00:16:14,880 --> 00:16:18,120
Dicono cose come:
"Questa cena a quattro è stata splendida.

284
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
"Speriamo che stanotte digeriate tutto.

285
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
"Ora ci rechiamo in camera da letto

286
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
"e domattina

287
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
"ci ritroveremo per goderci
una deliziosa colazione insieme

288
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
"durante la quale
parleremo di questa serata.

289
00:16:33,240 --> 00:16:36,160
"Vi auguro buonanotte e sogni d'oro."

290
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
Poi vanno in camera da letto,
lui chiude la porta e dice:

291
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
"Ora cagami sul petto, amore."

292
00:16:41,160 --> 00:16:44,880
Perché hanno
questi segreti inconfessabili.

293
00:16:46,520 --> 00:16:49,760
Ma ho una buona notizia.
Giuro che io non vi cagherò sul petto.

294
00:16:52,240 --> 00:16:54,840
Sono felice di avervi messi a disagio.

295
00:16:54,920 --> 00:16:58,480
"Mi sto immaginando la scena e...

296
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
"Che senso ha?"

297
00:17:05,400 --> 00:17:08,161
E così il mio medico mi ha detto:
"Ho chiamato l'ambulatorio qui sotto

298
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
"e ti ho fissato un'endoscopia."

299
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
E io: "Quando?" "Ora."

300
00:17:12,160 --> 00:17:15,240
"Cosa dovrei fare?"
"Devi scendere all'ingresso

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,080
"e andare all'ambulatorio."
"E questo quando?"

302
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
"Ora." "Ma dove?"

303
00:17:21,800 --> 00:17:23,760
"All'ambulatorio all'ingresso."

304
00:17:23,800 --> 00:17:26,320
"Intendevo dove mi infileranno il tubo."
"In bocca."

305
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
"Cosa mi succederà in bocca?"

306
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
"Ti faranno un'endoscopia."

307
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
"Nella mia bocca?"

308
00:17:33,560 --> 00:17:36,800
"Sì." "Non mi toccheranno il culo, vero?"

309
00:17:37,280 --> 00:17:39,680
"Vuoi che ti tocchino il culo?

310
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
"No, non lo faranno."

311
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
"Voglio solo essere sicuro

312
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
"che avverrà tutto nella mia bocca."

313
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
"È così."

314
00:17:50,960 --> 00:17:52,560
"D'accordo, allora vado,

315
00:17:52,680 --> 00:17:55,920
"ma le giuro, dottore,
che se proveranno a toccarmi il culo

316
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
"tornerò quassù e le farò il mazzo."

317
00:18:00,440 --> 00:18:02,320
"Vai, idiota."

318
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
Il problema è
che il mio medico mi conosce.

319
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
Sa come sono fatto.

320
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Sa che faccio il comico da 30 anni.

321
00:18:08,000 --> 00:18:10,920
Sa come funziona il mio cervello
e che non ho filtri.

322
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
I comici guardano il pubblico,
vi guardiamo

323
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
e pensiamo: "Sono dei civili."

324
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
Siete civili e vi comportate così.

325
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Vi sedete uno vicino all'altro
e siete normali.

326
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
Vi sedete e fate...

327
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
Io non ho nessun cazzo di filtro.

328
00:18:26,080 --> 00:18:27,920
Appena esco, faccio...

329
00:18:32,680 --> 00:18:36,080
Ma all'ambulatorio non mi conoscevano
e non potevo essere me stesso,

330
00:18:36,200 --> 00:18:39,720
così ho cercato di imitare voi e il modo
in cui avreste gestito la situazione.

331
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Sono entrato e ho detto: "Salve!

332
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
"Sono qui per un'endoscopia.

333
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
"Nella mia bocca."

334
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
E la signorina:
"Sappiamo che sarà nella sua bocca.

335
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
"Mi segua." "Ok."

336
00:18:52,960 --> 00:18:57,000
La seguo, lei mi dà un camice e dice:

337
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
"Vada in fondo a quel corridoio,
si spogli,

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
"metta questo e inizieremo."

339
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
E io ho risposto:

340
00:19:05,760 --> 00:19:07,800
"Dev'esserci un malinteso.

341
00:19:07,920 --> 00:19:12,520
"Il mio medico, di sopra,
ha detto che l'esame avverrà dalla bocca."

342
00:19:12,560 --> 00:19:13,680
"È così."

343
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
"Allora tenga il camice e iniziamo."

344
00:19:16,280 --> 00:19:17,640
E lei: "No, deve...

345
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
"Durante la procedura,
non può tenere i suoi vestiti."

346
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
"Ma non ha senso.

347
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
"Se l'esame è in bocca,
sarà sufficiente che io...

348
00:19:27,760 --> 00:19:29,320
"Non mi opporrò.

349
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
"La mia bocca è pronta. Voglio aiutarla.

350
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
"Scelga un mento a caso.
Quale preferisce? Glielo tengo giù io."

351
00:19:35,320 --> 00:19:38,400
E lei: "È la politica della clinica.
Non può tenere i vestiti addosso

352
00:19:38,480 --> 00:19:39,560
"durante la procedura."

353
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Così ho risposto:
"Buffo. Anch'io ho una politica.

354
00:19:43,320 --> 00:19:48,000
"Tenere più strati addosso possibile

355
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
"per proteggere sempre il culo."

356
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
"Signore, si metta
questo cazzo di camice."

357
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
"Oh!

358
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
"Ha detto una parolaccia.

359
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
"Come vuole."

360
00:20:05,320 --> 00:20:07,480
E sono andato a cambiarmi.

361
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
Ero lì completamente nudo

362
00:20:10,440 --> 00:20:12,960
e ho iniziato a diventare paranoico
riguardo al mio culo.

363
00:20:13,040 --> 00:20:14,360
Così mi è venuta un'idea geniale.

364
00:20:14,440 --> 00:20:17,520
Ho messo il camice al contrario.

365
00:20:18,800 --> 00:20:21,160
Furbo, eh? Per proteggerlo.

366
00:20:21,560 --> 00:20:24,000
Ma, guardando in basso,
ho visto il mio pene dondolare.

367
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
La storia è mia, quindi decido io
che dimensioni ha il mio pene.

368
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
Siamo in India e voi sembrate dire:
"Ma che dici?

369
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
"Non è credibile.

370
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
"Neanche con l'umidità al 100%."

371
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Avete ragione.
E faceva anche freddo, per cui...

372
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
Era vergognosamente piccolo.

373
00:20:52,200 --> 00:20:55,440
Tre monetine nella cappella di un fungo.
Una cosa terribile.

374
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Davvero orribile. Oddio.

375
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Tu sai cosa intendo, vero, Prateek?

376
00:21:02,560 --> 00:21:05,160
Mi capisci?
Ti si è mai raggrinzito così tanto

377
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
da doverti piegare in avanti
per vederlo ritirarsi? "Dov'è finito?"

378
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
Della serie: "C'è, non c'è, c'è, non c'è."

379
00:21:11,560 --> 00:21:13,896
Gli addetti alla sicurezza neri
non capiscono mai questa battuta.

380
00:21:13,920 --> 00:21:17,200
"Non capisco. Se mi piego io,
il pene tocca il pavimento."

381
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Ero davvero imbarazzato, così...

382
00:21:30,760 --> 00:21:33,040
Ho messo il camice nel verso giusto.

383
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
E sono tornato nella stanza.

384
00:21:34,800 --> 00:21:37,720
La signorina mi ha detto:
"Salga su che cominciamo, sig. Peters."

385
00:21:37,800 --> 00:21:41,040
Sono salito sul lettino
e ho messo il sedere contro il muro.

386
00:21:41,080 --> 00:21:42,680
Come ho detto, faccio jujitsu.

387
00:21:42,760 --> 00:21:44,256
Se mi aggredisci
mentre sono sulla schiena,

388
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
sei tu che rischi la vita.

389
00:21:46,200 --> 00:21:47,920
A quel punto ha aggiunto: "Devo avvertirla

390
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
"che durante la procedura
le somministreremo del propofol."

391
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
"Cosa? Del propofol?

392
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
"Non è il farmaco
che ha ucciso Michael Jackson?"

393
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
E lei: "Sì, esatto."

394
00:21:58,160 --> 00:22:01,560
"Come sarebbe a dire: 'Sì, esatto'?
Perché sembra così felice?

395
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
"Ha ucciso la più grande pop star
della mia generazione

396
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
"e vuole darlo a me?"

397
00:22:05,440 --> 00:22:09,240
"Michael Jackson lo usava impropriamente."

398
00:22:09,320 --> 00:22:12,920
Le ho risposto: "Michael Jackson
usava molte cose impropriamente.

399
00:22:13,920 --> 00:22:17,440
"Ma il suo medico non si chiamava
dott. Conrad Murray?" "Sì."

400
00:22:17,520 --> 00:22:19,840
"E non era un dottore?" "Sì."

401
00:22:19,920 --> 00:22:23,120
"Qual è il suo titolo di studio?"
"Anestesista."

402
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
"Non le ho chiesto il suo segno zodiacale.

403
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
"Non so neanche in che mese cada."

404
00:22:31,080 --> 00:22:35,360
E lei: "Il mio compito è far sì
che si addormenti e si risvegli."

405
00:22:39,120 --> 00:22:41,920
"Mi ha convinto. D'accordo."

406
00:22:42,520 --> 00:22:44,640
"Bene. Ora si sdrai su un fianco."

407
00:22:44,720 --> 00:22:46,760
"No, no, no.

408
00:22:47,080 --> 00:22:50,960
"Perché devo sdraiarmi su un fianco?
Se lo faccio, lei mi addormenta,

409
00:22:51,040 --> 00:22:53,480
"mi solleva il camice,
mi tira su una chiappa

410
00:22:53,560 --> 00:22:57,360
"e mi farcisce come un tacchino.
Non ci casco."

411
00:22:59,320 --> 00:23:02,000
"Deve sdraiarsi su un fianco
perché dopo averle dato il propofol

412
00:23:02,080 --> 00:23:04,520
"si addormenterà e si accascerà.

413
00:23:04,600 --> 00:23:06,096
"Facendolo, rischierebbe di farsi male

414
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
"per cui, per evitarlo,
deve stendersi su un fianco ora."

415
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
"Mi ha convinto."

416
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
"Bene."

417
00:23:14,440 --> 00:23:17,680
Così mi sono sdraiato su un fianco,
ma ho attaccato il sedere alla parete.

418
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
A quel punto mi ha chiesto
di contare a ritroso da cinque. E io: "Ok.

419
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
"Cinque, quattro..."

420
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
KO.

421
00:23:25,920 --> 00:23:28,720
Non so se avete mai
subito un'anestesia ma...

422
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
A lei è mai capitato?
Mi sembra un po' più vecchio.

423
00:23:31,600 --> 00:23:34,680
Non più vecchio,
ma neanche giovane come loro.

424
00:23:34,760 --> 00:23:36,360
- Come si chiama?
- Sandeep.

425
00:23:36,440 --> 00:23:38,960
Sandeep. Quanti anni hai, Sandeep?

426
00:23:39,040 --> 00:23:41,400
- Quarantotto.
- Quarantotto. Hai la mia età.

427
00:23:41,800 --> 00:23:42,920
Abbiamo la stessa età.

428
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Hai mai subito un'anestesia?

429
00:23:44,680 --> 00:23:47,920
- Ho fatto un'endoscòpia.
- Un'endoscopia? "Un'endoscòpia."

430
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
Ha fatto "un'endoscòpia".

431
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
E io un'endoscopia, per cui...

432
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
E...

433
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
Sai se ti hanno somministrato il propofol
come anestesia?

434
00:24:07,480 --> 00:24:09,400
- No.
- Ti hanno dato la versione scadente?

435
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Ti hanno fatto l'anestesia?

436
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
- No.
- No?

437
00:24:12,800 --> 00:24:14,480
"Forza, Sandeep, apri bene la bocca."

438
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
- Davvero? L'hai fatta da sveglio?
- Sì.

439
00:24:18,920 --> 00:24:21,560
Perché non hai pagato
i dieci dollari in più per la droga?

440
00:24:26,480 --> 00:24:29,040
È possibile farla da svegli?

441
00:24:29,760 --> 00:24:31,160
Oddio.

442
00:24:32,120 --> 00:24:35,040
È ironico perché in America
tutti i medici sono indiani.

443
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
E qui in India vi dicono:
"Al diavolo. Non servono certe finezze.

444
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
"Apri bene la bocca, Sandeep."

445
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Sei del 1970 o del 1971?

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
- Del '71.
- Del '71. Quindi hai un anno meno di me.

447
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
Ma io non...

448
00:24:57,600 --> 00:25:00,680
Non aspetto con ansia
i 50 dell'anno prossimo, perché...

449
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
Sai anche tu cosa succede a 50 anni.
Ci tocca il caro e vecchio...

450
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Hai capito?

451
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Sai di cosa sto parlando?

452
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
Ho finito i rumori, Sandeep.

453
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
Lei quanti anni ha, signore?

454
00:25:19,600 --> 00:25:20,440
Sessanta.

455
00:25:20,520 --> 00:25:22,480
- Sessanta. Ha già fatto...
- Non ancora.

456
00:25:23,160 --> 00:25:26,600
Non ancora?
Che cazzo sta aspettando? Ha 60 anni.

457
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Deve farsi controllare, cazzo.

458
00:25:30,120 --> 00:25:31,960
Quando ho compiuto 40 anni,

459
00:25:32,040 --> 00:25:33,600
era l'età in cui l'esame era previsto.

460
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Poi, chissà perché, quando li ho compiuti

461
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
l'hanno spostato a 50
e io ho pensato: "Evviva!

462
00:25:39,120 --> 00:25:43,000
"Ho ancora 10 ani prima che mi ficchino
una mano nel sedere."

463
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
Speravo che in dieci anni
la medicina avrebbe fatto passi avanti.

464
00:25:46,840 --> 00:25:50,120
Dopotutto in dieci anni
hanno mandato un fottuto rover su Marte.

465
00:25:50,200 --> 00:25:53,400
L'India ha un coso che gli gira intorno.
La Cina ha mandato qualcosa sulla luna.

466
00:25:53,480 --> 00:25:55,560
Ma in quel settore, dopo dieci anni,
devono ancora...

467
00:25:58,320 --> 00:26:01,160
Ancora non mi capacito
che fossi sveglio durante l'esame.

468
00:26:03,120 --> 00:26:05,520
Dev'essere stato spiacevole.

469
00:26:05,600 --> 00:26:07,880
Ad ogni modo,
di solito ti mandano KO col propofol.

470
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
Vorrei parlarvi un attimo del propofol.
È incredibile.

471
00:26:10,680 --> 00:26:12,200
Ti capisco, Michael.

472
00:26:13,040 --> 00:26:16,480
È un farmaco fantastico
e non sono certo uno che si droga.

473
00:26:16,560 --> 00:26:20,000
Non ho certe dipendenze.
Mi piace bere un po', ma niente di più.

474
00:26:20,080 --> 00:26:23,080
La gente viene da me dopo gli spettacoli
e mi chiede: "Russell, tu..."

475
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
"Cosa?"

476
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
"Sniffi?"

477
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
"Cosa?"

478
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
"Coca. Sniffi la coca?"

479
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
"Ti sembro uno che sniffa coca?

480
00:26:34,080 --> 00:26:37,320
"Se lo facessi e avessi ancora questo
faccione starei sbagliando qualcosa!"

481
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
"Ehi, fammi fare un'altra striscia."

482
00:26:46,720 --> 00:26:49,920
No, non sniffo coca!
Non hai notato il mio naso gigante?

483
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Con un naso così grosso
non potrei permettermela.

484
00:26:55,640 --> 00:26:57,720
Andrei subito in bancarotta.

485
00:26:58,520 --> 00:27:00,760
Altro che strisce.
Dovrei farmi degli striscioni.

486
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
Non sarebbe la droga giusta per me.

487
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
"E allora perché tiri sempre su col naso?"

488
00:27:11,480 --> 00:27:13,640
Ora ve lo spiego.
So di tirare spesso su col naso

489
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
e ora vi dirò perché.

490
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
Un tempo facevo boxe
e mi sono rotto il naso.

491
00:27:18,160 --> 00:27:21,120
Ma non lo sapevo,
così non l'ho fatto sistemare.

492
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Era inevitabile che me lo rompessi.

493
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
Me lo sono rotto 30 anni fa,
ma non lo sapevo.

494
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Credevo che un naso rotto sembrasse tale.

495
00:27:29,360 --> 00:27:32,160
Che somigliasse ai nasi rovinati
dei miei amici in palestra.

496
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
Loro mi dicevano: "Come butta?"

497
00:27:34,800 --> 00:27:36,416
Credevo di essere uno
che sanguinava facilmente

498
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
se lo picchiavano in faccia.

499
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
L'ho scoperto l'anno scorso.

500
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Sono andato dal medico
perché non riuscivo a respirare.

501
00:27:43,080 --> 00:27:44,456
Gli ho detto:
"Dottore, fatico a respirare."

502
00:27:44,480 --> 00:27:46,440
E lui: "Qual è il problema?"

503
00:27:46,520 --> 00:27:49,240
"Una narice funziona e l'altra no.

504
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
"E quando l'altra smette di funzionare,
l'altra funziona.

505
00:27:52,040 --> 00:27:53,880
"È come se avessi un flap nel naso.

506
00:27:53,960 --> 00:27:56,840
"Uno scambio ferroviario.
Locale, intercity, locale, intercity."

507
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
E lui: "Ti sei mai rotto il naso?" "No."

508
00:28:00,960 --> 00:28:03,760
"Sicuro?" "Non sono mica stupido.

509
00:28:04,160 --> 00:28:06,320
"Sono sicuro di non essermelo mai rotto."

510
00:28:06,400 --> 00:28:08,680
"Non mi hai detto
che un tempo tiravi di boxe?"

511
00:28:08,760 --> 00:28:12,720
"Sì." "Tiravi di boxe
e non ti sei mai rotto quel coso?"

512
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
"No, non mi sono mai rotto il naso."

513
00:28:15,840 --> 00:28:17,000
"Fammi capire bene.

514
00:28:17,080 --> 00:28:19,440
"Stai dicendo che eri così bravo sul ring

515
00:28:19,520 --> 00:28:23,360
"che non ti sei mai rotto
la parte del corpo più grande che hai?"

516
00:28:25,040 --> 00:28:26,520
"Le dico che è così."

517
00:28:26,600 --> 00:28:29,080
"Se non ti sei mai rotto
quel naso sul ring,

518
00:28:29,160 --> 00:28:31,480
"allora hai vinto
il titolo mondiale dieci volte."

519
00:28:31,560 --> 00:28:34,040
"Non l'ho mai rotto."
"Piegati in avanti, idiota."

520
00:28:34,120 --> 00:28:37,040
Mi sono piegato. Lui ha fatto così
e mi ha detto: "Hai il naso rotto."

521
00:28:37,120 --> 00:28:40,680
"E lei come lo sa?"
"Perché sono un medico."

522
00:28:40,760 --> 00:28:44,080
"Ma come l'ha capito?"
"Perché non è collegato."

523
00:28:44,160 --> 00:28:47,000
"Se è così, perché non mi è caduto?"

524
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
A quel punto mi ha detto:
"Tu sei un idiota.

525
00:28:54,280 --> 00:28:57,360
"Non è normale che un naso si muova così.

526
00:28:57,440 --> 00:28:59,880
"Non dovrei poterlo ruotare
e farci doppio clic

527
00:28:59,960 --> 00:29:04,360
"come se fosse un mouse. Non è normale."

528
00:29:07,680 --> 00:29:11,320
"Quindi è rotto?" "Sì, cosa credevi?"

529
00:29:11,400 --> 00:29:13,120
Ora non giudicatemi, ok?

530
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
Vi dirò di cosa mi ero convinto.

531
00:29:15,880 --> 00:29:19,880
Non dimenticatevi che faccio il comico
da 30 anni e ho molta immaginazione.

532
00:29:20,720 --> 00:29:22,640
Ecco la spiegazione che mi ero dato.

533
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
Avete presente che gli esseri umani...

534
00:29:25,320 --> 00:29:26,840
Sapete già che è una stupidaggine.

535
00:29:26,920 --> 00:29:30,160
Sapete che gli esseri umani
si evolvono costantemente, giusto?

536
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Guardando quelli di 10.000 anni fa,

537
00:29:34,880 --> 00:29:36,640
direste: "Come cazzo erano messi?"

538
00:29:36,720 --> 00:29:39,320
E, tra 10.000 anni, gli esseri umani
del futuro diranno di noi:

539
00:29:39,400 --> 00:29:41,160
"Come cazzo erano messi?"

540
00:29:41,240 --> 00:29:43,680
Quindi, pensando all'evoluzione

541
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
ed essendo molto egocentrico,

542
00:29:46,880 --> 00:29:51,160
mi ero convinto che mi stavo evolvendo
più velocemente di voi.

543
00:29:54,320 --> 00:29:57,720
E che il mio corpo,
per adattarsi al mio grande naso,

544
00:29:57,800 --> 00:30:01,680
avesse sviluppato una sorta
di sistema a cerniera

545
00:30:02,320 --> 00:30:05,080
per attenuarne il peso.
Che ne so? Mica sono un dottore!

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,960
E lui: "Sei un fottuto ritardato."

547
00:30:08,120 --> 00:30:10,160
Gli ho detto:
"Dottore, non si può più dire."

548
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
"Cosa? Che sei un fottuto ritardato?"

549
00:30:11,760 --> 00:30:13,280
"Sì, non si può più dire."

550
00:30:13,360 --> 00:30:15,640
"Io posso." "No che non può,
è offensivo verso la gente."

551
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
"Non sto parlando della gente, ma di te.

552
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
"Sei un fottuto ritardato!"

553
00:30:19,120 --> 00:30:22,240
"Non può più dire 'ritardato'."

554
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
"Lo sto dicendo proprio a te.

555
00:30:24,440 --> 00:30:25,960
"Anzi, lo includo nella tua scheda."

556
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
"Sta scrivendo che sono ritardato?"

557
00:30:28,080 --> 00:30:30,600
"No, che sei un fottuto ritardato."

558
00:30:32,720 --> 00:30:35,056
Poi ha detto: "Piegati in avanti."
L'ho fatto e lui: "Sta' a vedere.

559
00:30:35,080 --> 00:30:38,400
"Ora prova a respirare." E io...

560
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
"Pazzesco.

561
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
"Cos'ha fatto?" "Ti ho attaccato il naso."

562
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
"È pazzesco."

563
00:30:48,000 --> 00:30:50,576
"Se te lo sistemo, potrai respirare così
per il resto della vita."

564
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
"Sì, per favore."

565
00:30:52,120 --> 00:30:55,280
"Ma, dopo l'intervento, per tre settimane
non potrai prendere un aereo."

566
00:30:55,360 --> 00:30:59,000
Essendo sempre in viaggio,
non ho ancora fissato l'intervento,

567
00:30:59,080 --> 00:31:02,760
ma ora ho paura che facendolo
mi verrà il naso da maiale

568
00:31:02,840 --> 00:31:06,600
e che tutti i miei amici musulmani
non verranno più a vedere i miei show

569
00:31:06,680 --> 00:31:09,200
perché sembrerò un maiale haram.

570
00:31:14,320 --> 00:31:16,880
Lo faccio per rispetto verso i miei amici.

571
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
Torniamo al propofol. Sandeep.

572
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Devi assolutamente provarlo.
Torna in ospedale e di' loro:

573
00:31:26,800 --> 00:31:30,000
"Dovete rifarmi l'esame
e darmi del dannato propofol."

574
00:31:30,080 --> 00:31:33,160
Di solito,
dopo l'anestesia ci si sente intontiti.

575
00:31:33,240 --> 00:31:35,920
Ma col propofol no.
Mi sono svegliato così.

576
00:31:36,840 --> 00:31:38,000
"Cominciamo!"

577
00:31:38,920 --> 00:31:41,360
L'anestesista ha detto: "Abbiamo finito."
"Avete finito?

578
00:31:50,160 --> 00:31:53,080
"Quanto ho dormito? Due o tre ore?"

579
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
"Quindici minuti."

580
00:31:54,920 --> 00:31:58,120
"Spero non siano stati
i miei 15 minuti di fama."

581
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
"Può andare a vestirsi."

582
00:32:01,240 --> 00:32:04,080
Così sono andato a vestirmi
e, quando sono tornato,

583
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
lei mi ha detto:
"Abbiamo finito, sig. Peters.

584
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
"La avverto che, tra un'oretta,

585
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
"sentirà la gola un po' infiammata."

586
00:32:11,680 --> 00:32:13,760
"Che cazzo mi avete fatto?"

587
00:32:14,280 --> 00:32:16,840
"È l'effetto collaterale più comune.

588
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
"Le abbiamo messo un tubo in gola

589
00:32:18,880 --> 00:32:21,360
"e per questo motivo la gola si irrita.

590
00:32:21,440 --> 00:32:24,040
"Succede a circa il 98% dei pazienti.

591
00:32:24,120 --> 00:32:28,040
"Quando sentirà male alla gola,
prenda un ibuprofene e andrà meglio."

592
00:32:28,120 --> 00:32:30,240
"Sicura di non aver fatto altro?"

593
00:32:30,320 --> 00:32:31,720
"Sicurissima."

594
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
"Non mi avete toccato il culo, vero?"

595
00:32:34,320 --> 00:32:36,840
"Cosa?"
Ho risposto: "Cosa?" E sono uscito.

596
00:32:41,480 --> 00:32:43,160
È passata un'ora,

597
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
ne sono passate due

598
00:32:44,840 --> 00:32:46,520
e sono andato nel panico

599
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
perché non avevo mal di gola.

600
00:32:50,400 --> 00:32:53,640
Ho pensato: "Oddio, ho la gola di un gay."

601
00:33:01,480 --> 00:33:02,816
Da qualche parte un gay sta pensando:

602
00:33:02,840 --> 00:33:05,480
"Oddio, questi uccelli
mi distruggono la gola."

603
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
E io invece ho un talento sprecato.

604
00:33:08,200 --> 00:33:10,160
Potrei ingoiare uccelli tutto il giorno.

605
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Un'intera comunità mi invidia.

606
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
- Quella è tua moglie, Sandeep?
- Sì.

607
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
Salve. Come va?

608
00:33:27,240 --> 00:33:29,800
- Avete figli? Quanti?
- Due.

609
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
- Maschio e femmina, 2 maschi o 2 femmine?
- Un maschio.

610
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
Un maschio e una femmina.
Uno per sesso. Sei felice?

611
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
Certo.

612
00:33:40,720 --> 00:33:43,360
Per questo non hai fatto l'anestesia
durante l'endoscopia?

613
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
"Se io ho fatto passare due figli
da là sotto,

614
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
"tu farai l'endoscopia senza anestesia."

615
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
A chi vuole dei figli, consiglio

616
00:33:54,240 --> 00:33:55,920
di avere una femmina. Sono fantastiche.

617
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Davvero.

618
00:33:59,960 --> 00:34:02,000
Io ho una figlia e un figlio.

619
00:34:02,800 --> 00:34:04,520
Il maschio ha un mese e mezzo.

620
00:34:04,600 --> 00:34:06,760
È piccolo e non è ancora molto sveglio.

621
00:34:07,200 --> 00:34:09,480
Ma non credo che migliorerà.

622
00:34:10,080 --> 00:34:12,440
È stupido. Davvero stupido.

623
00:34:14,120 --> 00:34:15,840
Quando i bambini sono piccoli,

624
00:34:15,920 --> 00:34:18,080
prendono tutto ciò che vedono
per una tetta.

625
00:34:19,320 --> 00:34:20,880
Se provo a dargli un bacio, fa...

626
00:34:21,320 --> 00:34:23,920
Ehi, allontanati. Quello è il mio naso.

627
00:34:24,440 --> 00:34:26,776
Se vedi un capezzolo così grosso,
controlla bene la ragazza,

628
00:34:26,800 --> 00:34:28,680
perché ha qualcosa che non va.

629
00:34:32,200 --> 00:34:34,160
La mia compagna è messicana, per cui...

630
00:34:34,840 --> 00:34:37,680
Ma me ne sono reso conto veramente
durante il parto.

631
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Quando le si sono rotte le acque,
erano miste a tequila.

632
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
Vi rendete conto che mio figlio
è sia messicano che indiano?

633
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
Potrà progettare il muro

634
00:34:55,640 --> 00:34:57,160
e poi saltarlo.

635
00:35:00,520 --> 00:35:03,960
Vi ruberà il portatile e lo aggiusterà.
Sarà fantastico.

636
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Quanti anni hanno i vostri figli?

637
00:35:10,760 --> 00:35:12,520
Ventidue e diciannove.

638
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
Ventidue e diciannove.
Hai cominciato presto.

639
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Assurdo. Voglio dire, è fantastico.

640
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Io ho aspettato troppo.

641
00:35:21,040 --> 00:35:22,400
Insomma, ho 49 anni.

642
00:35:22,480 --> 00:35:25,440
Quando mio figlio inizierà a camminare,
cammineremo allo stesso modo.

643
00:35:36,080 --> 00:35:37,200
Ho aspettato troppo.

644
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Lei si ricorda la prima gravidanza?

645
00:35:41,760 --> 00:35:43,280
- La ricorda bene?
- Sì.

646
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
Ricorda di quanti mesi era
quando ha iniziato a vedersi la pancia?

647
00:35:47,520 --> 00:35:49,920
- Immagino tra i quattro e i sei?
- Sì.

648
00:35:50,000 --> 00:35:52,416
Di solito è così. Tra i quattro
e i sei mesi della prima gravidanza

649
00:35:52,440 --> 00:35:54,000
si inizia a vedere la pancia.

650
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Alla mia compagna è spuntata dopo un mese.

651
00:35:57,400 --> 00:36:00,080
Ero terrorizzato. "Che cazzo succede?

652
00:36:00,600 --> 00:36:04,120
"Ma quanti sono?
Quanti stronzi ci sono lì dentro?"

653
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
L'ho portata subito dal medico.
"Quanti battiti sente, dottore?"

654
00:36:07,920 --> 00:36:12,080
Era solo uno, ma riuscite a immaginare
gestire due gemelli alla mia età?

655
00:36:12,520 --> 00:36:14,520
Qualcuno qui ha due gemelli
o è un gemello?

656
00:36:15,320 --> 00:36:17,680
- Hai due figli gemelli o lo sei tu?
- Ho due maschietti.

657
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
- Due gemelli maschi?
- Sì.

658
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
- Sono più piccoli.
- Come?

659
00:36:24,760 --> 00:36:27,400
Sicuro di aver letto bene
le istruzioni degli occhiali da sole?

660
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
"Questo lato del mio orecchio
è proprio fico."

661
00:36:37,360 --> 00:36:40,040
Hai solo ripiegato il turbante
più in basso.

662
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
- Hai due gemelli maschi?
- Sì.

663
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
- Identici?
- Sì.

664
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Ok, quindi sono gemelli.

665
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Gli avete dato dei nomi divertenti?

666
00:36:46,520 --> 00:36:49,320
- Gurdit e Hardit.
- Gurdit e Hardit?

667
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
- Gurdit e Hardit?
- Sì.

668
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
Sembrano i nomi di due farmaci.

669
00:36:56,640 --> 00:36:58,320
"Una pastiglia di Gurdit e una di Hardit."

670
00:37:07,040 --> 00:37:10,480
Gemelli identici.
I soli degni di essere chiamati gemelli.

671
00:37:10,560 --> 00:37:11,800
Riuscite a distinguerli?

672
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
- Sì.
- Portano anche loro il turbante?

673
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
No.

674
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
- Uno ha le fossette.
- Uno ha le fossette?

675
00:37:17,920 --> 00:37:19,120
- Sì.
- E l'altro?

676
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
- No.
- Certo.

677
00:37:21,480 --> 00:37:24,200
Lo immaginavo.
"Uno ha le fossette e l'altro no."

678
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
Gemelli identici. Odio quando
la gente dice: "Ho due gemelli",

679
00:37:29,840 --> 00:37:33,080
gli chiedi: "Maschi o femmine?"
"Uno e uno." Non sono gemelli.

680
00:37:33,160 --> 00:37:35,560
Sono due fratelli nati lo stesso giorno.

681
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
Le donne chiamano il proprio seno
"le gemelle".

682
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Vi è mai capito che una donna vi dicesse:
"Vuoi vedere le gemelle?"

683
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Se aprendo la camicia
fossero usciti un gomito e una caviglia...

684
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
"Le tue gemelle hanno qualcosa di strano."

685
00:37:56,160 --> 00:37:58,176
I gemelli identici sono i soli
degni di questo nome.

686
00:37:58,200 --> 00:38:01,640
Ho iniziato a preoccuparmi
quando credevo di aspettare dei gemelli.

687
00:38:01,680 --> 00:38:03,440
Poi mi sono abituato all'idea

688
00:38:03,520 --> 00:38:05,336
perché ho iniziato a pensare
ai possibili nomi.

689
00:38:05,360 --> 00:38:08,440
Se avessi avuto due femmine...
Servono due nomi divertenti.

690
00:38:08,520 --> 00:38:12,080
Se avessi avuto due femmine,
le avrei chiamate Lella e Gemella.

691
00:38:13,880 --> 00:38:16,080
Se fossero stati maschi:
Pasquale e Uguale.

692
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
Se avessi avuto due gemelli
con una ragazza nera: Tyrone e Tyclone.

693
00:38:22,600 --> 00:38:25,080
Quando hai due gemelli, puoi vantarti.

694
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
Puoi dire: "Ho due palle eccezionali."

695
00:38:28,800 --> 00:38:32,320
O, se sei del Punjab:
"Dekho. Ho due tatte eccezionali."

696
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
"Visto che due palle?

697
00:38:45,960 --> 00:38:47,200
"Sono così potenti

698
00:38:47,320 --> 00:38:50,520
"da produrre un figlio
e un altro identico subito dopo."

699
00:38:51,000 --> 00:38:54,200
Sollevandole, puoi dire:
"Sono meglio di una fotocopiatrice."

700
00:38:54,760 --> 00:38:57,040
Una l'ho chiamata Copia e l'altra Incolla.

701
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Per chi ha una relazione,

702
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
se la vostra compagna vuole dei figli
e voi no,

703
00:39:06,360 --> 00:39:10,320
ho la soluzione ideale.

704
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
Dovete imparare a fingere gli orgasmi.

705
00:39:14,960 --> 00:39:15,840
Fidatevi.

706
00:39:15,920 --> 00:39:17,360
Spermatozoo, tu hai...

707
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Ti chiamerò Spermi.

708
00:39:29,080 --> 00:39:30,360
- Hai dei figli?
- Sì.

709
00:39:30,440 --> 00:39:31,480
- Quanti?
- Due.

710
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
- Due. Con quella signora?
- Sì.

711
00:39:33,680 --> 00:39:35,640
Quanti anni hanno?

712
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Mio figlio deve compierne sette
e mia figlia ne ha cinque.

713
00:39:38,760 --> 00:39:41,120
Sette e cinque. Ok. Gli vuoi bene?

714
00:39:41,160 --> 00:39:42,280
Li adoro.

715
00:39:42,360 --> 00:39:44,160
Così tanto che ti vesti come loro.

716
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Li adoro!

717
00:39:47,360 --> 00:39:49,960
Sarebbe stato grandioso
se lei si fosse vestita da ovulo.

718
00:39:59,760 --> 00:40:03,520
Gli uomini devono imparare a fingere
gli orgasmi se non vogliono dei figli.

719
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
Ora vi spiego.

720
00:40:05,960 --> 00:40:08,176
Alle donne non servono suggerimenti
su come fingere gli orgasmi

721
00:40:08,200 --> 00:40:09,840
perché lo fanno sempre.

722
00:40:10,480 --> 00:40:12,576
E le donne non fingono gli orgasmi
perché non possono averne.

723
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
Fingono perché gli uomini
sono degli idioti.

724
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Il problema di noi uomini

725
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
è che non ci concentriamo sulla donna,
ma su un solo punto.

726
00:40:21,120 --> 00:40:22,200
Della serie...

727
00:40:26,440 --> 00:40:28,400
E lei: "Ahi, ahi, ahi...

728
00:40:28,800 --> 00:40:32,280
"Ahi? Ok. Ahi, ahi, ahi."

729
00:40:32,360 --> 00:40:34,880
Ma noi non sentiamo l'ahi. Vediamo solo...

730
00:40:36,640 --> 00:40:39,800
E pensiamo: "Allora ci sono.
Non devo muovermi di qui."

731
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
E ci fermiamo solo
quando vediamo che lei...

732
00:40:52,880 --> 00:40:55,320
E, allontanandoti, pensi: "Ce l'ho fatta."

733
00:40:56,120 --> 00:40:58,640
E lei: "No, idiota.
Avevo perso la sensibilità."

734
00:41:04,320 --> 00:41:06,400
Dovete imparare a fingere gli orgasmi.

735
00:41:06,480 --> 00:41:08,200
Pre-ag, ora ti mostro come.

736
00:41:10,920 --> 00:41:14,560
Per fingere un orgasmo con una donna
serve molta tecnica.

737
00:41:15,920 --> 00:41:18,600
Ho stilato una lista di suggerimenti.

738
00:41:19,160 --> 00:41:23,200
Innanzitutto,
vi consiglio di starle dietro.

739
00:41:23,320 --> 00:41:26,840
Mentre fate sesso. Non in generale.
Sarebbe strano se...

740
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
"Che cazzo succede?"

741
00:41:37,600 --> 00:41:41,560
Dovete starle dietro
mentre fate sesso insieme.

742
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Vi consiglio questa posizione
perché, standole dietro,

743
00:41:46,000 --> 00:41:49,120
sarà più facile fingere.
Loro non vi guarderanno.

744
00:41:49,160 --> 00:41:51,640
Se tu sei dietro, è difficile
che una donna si volti chiedendo:

745
00:41:51,680 --> 00:41:53,320
"Ti è piaciuto?" Non capita mai.

746
00:41:53,400 --> 00:41:56,120
Perché non è una bella angolazione.
Le donne non vogliono apparire...

747
00:41:58,640 --> 00:42:00,600
Standole dietro,
è come una corsa di cavalli.

748
00:42:02,200 --> 00:42:03,760
Non vedrete mai un cavallo fare...

749
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Quindi dovete starle dietro.

750
00:42:12,280 --> 00:42:15,360
Ora voglio chiedervi una cosa.
Voi due è chiaro che scopate.

751
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
- Come ti chiami?
- Sohail.

752
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
- Come?
- Sohail.

753
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Sohail. E tu, tesoro?

754
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
- Shabina.
- Kabira?

755
00:42:21,920 --> 00:42:23,280
- Cosa?
- Shabina.

756
00:42:23,640 --> 00:42:25,080
- Shab... Pishab?
- Shabina.

757
00:42:26,200 --> 00:42:29,640
Sub poena?
Domani devi andare in tribunale?

758
00:42:31,520 --> 00:42:32,840
- Shabina.
- Savita?

759
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
- Shabina.
- Shapina.

760
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Sì.

761
00:42:35,320 --> 00:42:39,400
Abbiamo appena elencato dieci versioni
dello stesso nome. Shapina, ho capito.

762
00:42:39,920 --> 00:42:43,480
Ora dimostrerò a tutte le donne presenti
che ogni uomo, compreso il sottoscritto,

763
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
ogni uomo soffre
di deficit dell'attenzione.

764
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Ok.

765
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
Shapina.

766
00:42:50,480 --> 00:42:53,880
Ti è mai capitato di farlo con Sohail
e, mentre lui è dietro,

767
00:42:53,960 --> 00:42:56,440
all'improvviso rallenta

768
00:42:56,960 --> 00:43:00,840
e poi accelera,
poi rallenta e poi accelera?

769
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
E tu pensi:

770
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
"Il mio dolce Su-Su...

771
00:43:10,400 --> 00:43:12,360
"Il mio dolce Su-Su ci sa fare."

772
00:43:13,280 --> 00:43:15,400
Mi dispiace, ma non è così.

773
00:43:15,480 --> 00:43:17,320
È colpa
del deficit dell'attenzione, cazzo.

774
00:43:17,400 --> 00:43:19,176
Ecco cosa succede, signore.
Quando siamo dietro,

775
00:43:19,200 --> 00:43:22,360
siamo energici con le prime due spinte
e poi subentra il deficit.

776
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Pensiamo: "Sì, mi piace.

777
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
"Devo cambiare quella lampadina
quando ho finito.

778
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
"Cazzo, devo concentrarmi."

779
00:43:45,280 --> 00:43:46,320
È questo che succede.

780
00:43:51,360 --> 00:43:53,800
Bene, Pre-ag.
Ora fai attenzione, stronzetto.

781
00:43:57,720 --> 00:44:02,720
Quando si finge un orgasmo,
non si deve esagerare.

782
00:44:02,800 --> 00:44:05,280
Fate sesso normalmente

783
00:44:05,360 --> 00:44:08,720
e non fingete di fare chissà cosa a letto.

784
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Sappiamo tutti
che quando si sta insieme da un po'

785
00:44:10,880 --> 00:44:12,400
le posizioni canoniche sono tre:

786
00:44:12,480 --> 00:44:16,080
noi, lei e tu. Punto.

787
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
Tre posizioni.

788
00:44:18,400 --> 00:44:20,680
Una per iniziare: "Questa è per noi."

789
00:44:20,760 --> 00:44:24,840
"Ora tocca a te, tesoro."
E infine: "Tocca a me."

790
00:44:26,360 --> 00:44:29,760
Ed ecco alcune ragioni
per fingere un orgasmo.

791
00:44:29,840 --> 00:44:31,736
Non siete pronti a confrontarvi
con una donna incinta.

792
00:44:31,760 --> 00:44:34,320
È qualcosa di diverso...
Tu sei incinta, mia cara?

793
00:44:34,400 --> 00:44:37,080
Lo capisco perché hai il viso magro
e ti tieni la pancia.

794
00:44:37,160 --> 00:44:40,040
I grassi non lo fanno.
Quando dovrebbe nascere?

795
00:44:40,560 --> 00:44:43,360
- Tra un mese.
- Un mese? Caspita. Ci sei quasi.

796
00:44:43,440 --> 00:44:45,120
È il tuo primo figlio?

797
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
È sempre eccitata, vero?

798
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
È vero. Capita.

799
00:44:52,160 --> 00:44:54,080
È così. È così.

800
00:44:55,800 --> 00:44:58,256
Le donne sono sempre eccitate
verso il termine della gravidanza

801
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
e a noi questo crea disagio.

802
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Quando la mia compagna era incinta,

803
00:45:02,400 --> 00:45:05,360
verso la fine, mi chiedeva:
"Perché non vuoi fare sesso con me?

804
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
"Mi trovi grassa?"

805
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
"No, so che sei incinta."

806
00:45:10,200 --> 00:45:12,120
"Allora perché non vuoi
fare sesso con me?"

807
00:45:12,200 --> 00:45:15,600
"È che non sono così ben dotato
e non ci arrivo più."

808
00:45:15,680 --> 00:45:17,680
Aveva una pancia enorme in gravidanza.

809
00:45:17,760 --> 00:45:19,120
"Non ce la faccio."

810
00:45:19,200 --> 00:45:20,920
"Se vuoi, sto sopra io."
Ho risposto: "No."

811
00:45:21,000 --> 00:45:25,320
Perché, quando stava sopra lei,
mi spingeva via con la pancia. E io...

812
00:45:25,400 --> 00:45:26,280
Non riuscivo...

813
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Non ci arrivavo.

814
00:45:27,760 --> 00:45:29,560
Solo le mie palle le colpivano la schiena.

815
00:45:32,120 --> 00:45:33,360
Non succedeva niente.

816
00:45:35,400 --> 00:45:38,680
Sembrava la scena di Ritorno al futuro
in cui Doc cercava di collegare il cavo.

817
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
"Avanti, Marty."

818
00:45:50,160 --> 00:45:52,640
Torniamo alle tre posizioni.

819
00:45:53,080 --> 00:45:58,000
Siete lì che state facendo l'amore.
Prima noi, poi lei e ora tocca a te.

820
00:45:58,680 --> 00:46:01,200
Sei dietro che fai ciò che devi,
niente di diverso dal solito

821
00:46:01,280 --> 00:46:04,040
per evitare di farla insospettire.

822
00:46:04,120 --> 00:46:07,240
E, quando decidi
di voler fingere un orgasmo,

823
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
devi dare il 100%.
Devi essere convincente.

824
00:46:09,760 --> 00:46:13,120
Innanzitutto, devi fare
dei versi credibili.

825
00:46:13,200 --> 00:46:15,480
Non un verso qualunque che potresti fare

826
00:46:15,560 --> 00:46:17,200
durante la giornata.

827
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
E il tono dev'essere alto.
Non puoi fare...

828
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
No, non...

829
00:46:22,160 --> 00:46:23,720
Non va.

830
00:46:25,040 --> 00:46:27,400
Dev'essere un verso più forte, tipo...

831
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Quando io fingo l'orgasmo,

832
00:46:29,720 --> 00:46:33,160
le afferro il culo all'improvviso
e faccio...

833
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
E poi...

834
00:46:36,080 --> 00:46:39,720
Perché normalmente
non farei mai un verso simile.

835
00:46:41,160 --> 00:46:44,520
Lo farei solo se imitassi
un reporter degli anni '30.

836
00:46:44,600 --> 00:46:46,880
"Russell Peters, LA Times,
una dichiarazione?"

837
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Quindi dovete fare qualcosa tipo...

838
00:46:51,640 --> 00:46:54,760
Ed è solo l'inizio.
Ora dovete fingere un orgasmo convincente.

839
00:46:54,840 --> 00:46:56,760
È il momento cruciale. Ripetiamo...

840
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
Come se veniste fulminati dalla vagina.

841
00:47:12,560 --> 00:47:16,000
Finito quello, dovete crollare.
Sfiancati, su un lato.

842
00:47:21,560 --> 00:47:23,000
A quel punto lei vi dirà:

843
00:47:23,760 --> 00:47:25,600
"È stato bello, vero?"

844
00:47:25,680 --> 00:47:27,600
"Sì, molto."

845
00:47:28,240 --> 00:47:31,480
Ma fate attenzione,
perché poco dopo lei vi dirà:

846
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
"Ehi.

847
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
"Non c'è sperma."

848
00:47:38,920 --> 00:47:42,120
"È perché l'ho sparato tutto in alto.

849
00:47:42,520 --> 00:47:44,800
"È andato tutto su.

850
00:47:45,240 --> 00:47:48,520
"Cerca di non ruttare
o ti uscirà dalla bocca."

851
00:47:55,960 --> 00:47:59,320
Sapete, i genitori indiani
che non vivono in India

852
00:47:59,400 --> 00:48:01,280
sono molto diversi da voi.

853
00:48:01,360 --> 00:48:05,120
Forse non mi crederete,
ma voi siete molto più progressisti.

854
00:48:05,200 --> 00:48:07,240
Il problema delle persone
che hanno lasciato l'India

855
00:48:07,280 --> 00:48:11,360
è che credono che il Paese
sia rimasto fermo a quell'anno.

856
00:48:14,240 --> 00:48:16,200
Se sono andati via nel 1970...

857
00:48:20,680 --> 00:48:24,120
Se sono andati via nel 1970,
per loro l'India è ancora come nel 1970.

858
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
Non si immaginano tutto questo.

859
00:48:26,520 --> 00:48:28,400
"No, in India non succederebbe mai."

860
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
"Vieni a vedere, stronzo."

861
00:48:32,240 --> 00:48:36,040
Si attaccano a cose
che in India neanche esistono più.

862
00:48:36,120 --> 00:48:37,960
Sono ipertradizionalisti.

863
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
E non contano più le ragioni
per cui se ne sono andati.

864
00:48:40,920 --> 00:48:44,600
"Ho lasciato l'India perché i miei figli
avessero una vita migliore e più chance.

865
00:48:44,680 --> 00:48:48,520
"Perché potessero conoscere altre realtà."

866
00:48:49,040 --> 00:48:51,680
E poi cosa fanno? Fanno nascere
e crescere i figli in America

867
00:48:51,760 --> 00:48:52,920
e, a 18 anni, gli dicono:

868
00:48:53,000 --> 00:48:57,160
"Ora che inizi a uscire con le ragazze,
vorremmo che ne scegliessi una indiana."

869
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
"Ma ora siamo in America."

870
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
"Sì, ma sarebbe meglio se fosse indiana."

871
00:49:03,000 --> 00:49:06,800
"Se dovessi conoscerne una, ok,
ma non è il mio obiettivo.

872
00:49:07,280 --> 00:49:08,840
"Ci sono tante altre donne

873
00:49:08,920 --> 00:49:10,320
"e vorrei poter scegliere.

874
00:49:10,400 --> 00:49:11,696
"Se volevi che frequentassi solo indiane,

875
00:49:11,720 --> 00:49:14,400
"perché cazzo abbiamo lasciato l'India?

876
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
"Lì almeno avrei avuto più scelta."

877
00:49:17,960 --> 00:49:20,320
"Ma figliolo..."
Ed ecco la stronzata che ti propinano.

878
00:49:20,400 --> 00:49:23,960
"Cosa ne sarà della nostra cultura
se non frequentiamo quelli come noi?"

879
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
Cosa ne sarà della nostra cultura?

880
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Te lo dico io cosa ne sarà.
Non cambierà un cazzo.

881
00:49:30,880 --> 00:49:34,200
E sai perché? Perché qui ci sono
1,3 miliardi di indiani!

882
00:49:38,560 --> 00:49:42,000
Se ogni indiano che non vive in India
non sposasse un altro indiano,

883
00:49:42,080 --> 00:49:44,560
ci sarebbero ancora
1,3 miliardi di indiani qui!

884
00:49:47,040 --> 00:49:49,080
Non avete bisogno di noi.

885
00:49:49,160 --> 00:49:52,640
Persino voi implorate gli indiani
di non scopare perché siamo troppi.

886
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
I genitori indiani dovrebbero capire

887
00:49:59,200 --> 00:50:03,880
che indiani e cinesi saranno per sempre

888
00:50:03,960 --> 00:50:06,000
su questo pianeta.

889
00:50:06,080 --> 00:50:08,400
Siamo troppi per estinguerci.

890
00:50:10,320 --> 00:50:12,736
Se domani scoppiasse una guerra nucleare,
sapete cosa resterebbe?

891
00:50:12,760 --> 00:50:15,880
Topi, scarafaggi, indiani e cinesi.

892
00:50:21,640 --> 00:50:24,480
E visto che tutto viene già fatto in Asia,

893
00:50:24,560 --> 00:50:25,840
ce la caveremmo alla grande.

894
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
I genitori indiani dovrebbero capire

895
00:50:28,760 --> 00:50:31,080
che se un indiano fa un figlio
con una ragazza bianca,

896
00:50:31,160 --> 00:50:32,720
nascerà loro un figlio beige.

897
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
E per noi sarebbe una vittoria.

898
00:50:37,200 --> 00:50:40,200
Io ho due figli con due donne latine
e i miei figli sono color cachi.

899
00:50:42,360 --> 00:50:45,640
Se invece fa un figlio con una donna nera,
il figlio risulterà marrone

900
00:50:45,720 --> 00:50:47,800
e forse avrà un pene più grosso.

901
00:50:47,880 --> 00:50:49,640
E sarebbe
un'altra cazzo di vittoria per noi.

902
00:50:55,680 --> 00:50:58,280
Se un indiano
facesse un figlio con una cinese,

903
00:50:58,360 --> 00:51:00,720
il figlio sarebbe straordinario,
sarebbe una doppia vittoria

904
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
e non si estinguerebbe mai.

905
00:51:11,520 --> 00:51:14,600
Sapete chi mi fa davvero pena? I bianchi.

906
00:51:14,920 --> 00:51:16,800
Mi dispiace molto per loro.

907
00:51:16,880 --> 00:51:18,416
So che ce ne sono alcuni, qui,
ma non vi vedo.

908
00:51:18,440 --> 00:51:20,920
Eccone uno laggiù. Brilli al buio.

909
00:51:22,920 --> 00:51:25,000
Mi dispiace per i bianchi

910
00:51:25,720 --> 00:51:28,000
perché vi state estinguendo rapidamente.

911
00:51:29,000 --> 00:51:30,720
Capite...

912
00:51:30,800 --> 00:51:34,480
Tra circa 150 anni
non ci saranno più bianchi puri.

913
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
Ormai sono tutti misti. Per questo...

914
00:51:37,960 --> 00:51:40,296
Io vivo in America
e capita spesso di vedere al telegiornale

915
00:51:40,320 --> 00:51:41,880
dei bianchi che protestano.

916
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
Molti si infuriano con loro,
ma io li capisco.

917
00:51:44,320 --> 00:51:45,240
Al notiziario li senti dire:

918
00:51:45,320 --> 00:51:48,760
"I bianchi dovrebbero essere
più uniti tra loro."

919
00:51:48,840 --> 00:51:51,200
Aspirano sempre le lettere, chissà perché.

920
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
"I bianchi...

921
00:51:53,080 --> 00:51:54,440
"Ascoltate..."

922
00:51:56,400 --> 00:51:59,040
Ma quando dicono:
"I bianchi dovrebbero essere più uniti",

923
00:51:59,120 --> 00:52:01,880
io rispondo: "È vero."
E la loro reazione è: "Cosa?"

924
00:52:01,960 --> 00:52:04,640
"Sono con voi." "Non ti vogliamo con noi."

925
00:52:05,680 --> 00:52:08,080
"Lo so, ma capisco il vostro dolore."

926
00:52:08,160 --> 00:52:10,240
"Sei impazzito?"

927
00:52:10,840 --> 00:52:14,120
"Dico solo
che noi siamo tanti e voi pochi.

928
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
"Sarebbe giusto preservarvi.

929
00:52:18,680 --> 00:52:22,160
"Se doveste estinguersi,
chi cazzo incolperemo?"

930
00:52:27,280 --> 00:52:29,600
Non sono pronto
per una simile responsabilità.

931
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Guardate Scratch.
I suoi figli sono per metà indiani. Sì!

932
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
Gli piace il colore marrone.

933
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
Ma non quello...

934
00:52:43,720 --> 00:52:45,320
I genitori indiani, però...

935
00:52:45,400 --> 00:52:47,200
So che ce ne sono molti anche qui,

936
00:52:47,280 --> 00:52:50,000
ma è giusto che sappiate
che siete dei bravissimi genitori

937
00:52:50,080 --> 00:52:54,040
ma, al contempo,
anche dei genitori di merda.

938
00:52:54,120 --> 00:52:57,120
Perché siete bravissimi?
Perché date tanto amore.

939
00:52:57,200 --> 00:52:59,880
E perché siete dei genitori di merda?
Perché date tanto amore.

940
00:53:00,920 --> 00:53:02,256
È questo il problema dei genitori indiani.

941
00:53:02,280 --> 00:53:05,640
Amano i figli al punto
da non volere che pensino.

942
00:53:05,720 --> 00:53:09,720
"Non affaticare il cervello.
Lascia che siamo noi a pensare per te.

943
00:53:09,800 --> 00:53:12,480
"Prenderemo noi tutte le decisioni."
E questo perché...

944
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
Manca una generazione, capite?

945
00:53:14,920 --> 00:53:16,960
Una generazione
si è persa da qualche parte.

946
00:53:17,040 --> 00:53:19,240
I nostri genitori vivevano
per i loro genitori

947
00:53:19,320 --> 00:53:21,480
e ora vogliono che noi viviamo per loro.

948
00:53:21,560 --> 00:53:24,040
E probabilmente noi trasmetteremo
questa cosa ai nostri figli.

949
00:53:24,120 --> 00:53:26,400
E chi cazzo vive per se stesso?

950
00:53:26,920 --> 00:53:29,160
Ma è questo che fanno.
Hanno la meglio su di te dicendo:

951
00:53:29,240 --> 00:53:32,760
"Fai come ti dico, figliolo.
Fidati. Non fare così.

952
00:53:32,840 --> 00:53:34,200
"Vai lì. Non andare là.

953
00:53:34,280 --> 00:53:36,240
"Parla con quelle persone.
Non con quelle."

954
00:53:36,320 --> 00:53:40,120
Per carattere,
non sono portato alla cieca obbedienza.

955
00:53:40,200 --> 00:53:41,760
Metto sempre in dubbio tutto.

956
00:53:41,840 --> 00:53:44,640
Se volete mandare in crisi
un genitore indiano, contestatelo.

957
00:53:45,160 --> 00:53:47,240
Non sanno come reagire.

958
00:53:47,920 --> 00:53:50,176
Mio padre mi diceva:
"Non voglio che tu vada in quel locale."

959
00:53:50,200 --> 00:53:51,440
"Perché no?"

960
00:53:51,520 --> 00:53:52,920
"Come 'perché no'?"

961
00:53:54,280 --> 00:53:58,400
"Perché no? Voglio sapere
perché non posso andarci."

962
00:53:58,480 --> 00:54:00,600
"Perché è così, figliolo!" "Cosa?"

963
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
"Che significa?"

964
00:54:03,120 --> 00:54:05,040
"Significa che è così."

965
00:54:05,120 --> 00:54:07,000
"Non mi hai dato una spiegazione."

966
00:54:07,080 --> 00:54:09,400
"Quando è così, è così."

967
00:54:09,480 --> 00:54:12,120
"Non puoi cambiare il fatto che sia così,
perché è così."

968
00:54:12,720 --> 00:54:13,800
"Quindi è così?"

969
00:54:18,240 --> 00:54:19,640
Adoro tornare in India.

970
00:54:20,160 --> 00:54:21,280
Ora vi dirò perché.

971
00:54:23,200 --> 00:54:24,800
Perché adoro tornare in india.

972
00:54:27,560 --> 00:54:30,240
Quando vengo in India,
la gente mi chiede sempre:

973
00:54:30,320 --> 00:54:32,680
"Russell, perché non ti piace Bollywood?"

974
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
Sarò sincero. Voglio dirvi la verità.

975
00:54:34,960 --> 00:54:38,120
Ecco il motivo
per cui non amo i film di Bollywood.

976
00:54:38,960 --> 00:54:41,200
Perché mi piacciono
gli inseguimenti d'auto.

977
00:54:43,320 --> 00:54:46,000
E non si può girare
un inseguimento d'auto a Mumbai.

978
00:54:47,040 --> 00:54:49,400
Non sarebbe credibile.

979
00:54:49,880 --> 00:54:50,960
"Presto, prendiamolo."

980
00:54:57,680 --> 00:54:58,880
"Amico."

981
00:55:10,160 --> 00:55:12,320
"Presto, dobbiamo seguire quell'auto."

982
00:55:12,960 --> 00:55:14,040
"Amico."

983
00:55:20,080 --> 00:55:23,000
Qui gli inseguimenti non superano
i due chilometri all'ora.

984
00:55:31,680 --> 00:55:34,680
Viviamo in un'epoca davvero eccezionale.

985
00:55:34,760 --> 00:55:38,200
Prima gli indiani lasciavano l'India
per andare in vacanza,

986
00:55:38,280 --> 00:55:41,480
mentre ora preferiscono restare
nel loro Paese.

987
00:55:41,560 --> 00:55:43,480
Visitano le varie regioni dell'India

988
00:55:43,560 --> 00:55:45,960
e organizzano dei bei viaggi.

989
00:55:46,040 --> 00:55:49,120
Lo trovo importante,
perché gli indiani che sono espatriati

990
00:55:49,200 --> 00:55:51,760
quando tornano
vanno nella propria città d'origine.

991
00:55:51,840 --> 00:55:54,040
Non visitano il resto del Paese.

992
00:55:54,400 --> 00:55:56,936
Quando ero piccolo e venivamo in India,
visitavamo Bombay e Calcutta.

993
00:55:56,960 --> 00:55:59,920
Solo Bombay e Calcutta. Bombay e Calcutta.

994
00:56:00,000 --> 00:56:01,960
A un certo punto ho creduto
che non ci fosse altro

995
00:56:02,040 --> 00:56:03,560
oltre Bombay e Calcutta.

996
00:56:03,640 --> 00:56:06,240
Ricordo quando sono stato a Bombay
a nove anni

997
00:56:06,320 --> 00:56:07,760
e ho detto a mio padre: "Papà,

998
00:56:07,840 --> 00:56:10,880
"c'è qualcos'altro in India
oltre a Bombay e Calcutta?"

999
00:56:10,960 --> 00:56:12,160
E mio padre: "No."

1000
00:56:13,600 --> 00:56:15,280
"Ne sei sicuro?" "Sicurissimo."

1001
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
"Ma a me sembra che ci sia tutto un Paese

1002
00:56:19,000 --> 00:56:20,280
"e tanta altra gente."

1003
00:56:20,360 --> 00:56:23,160
"È tutta gente uguale a te.
Cosa vorresti vedere?"

1004
00:56:23,800 --> 00:56:25,360
"Papà, posso vedere il Taj Mahal?"

1005
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
"Non da qui.

1006
00:56:29,720 --> 00:56:30,960
"È fisicamente impossibile."

1007
00:56:34,640 --> 00:56:36,720
È un posto particolare.

1008
00:56:36,800 --> 00:56:37,920
È un posto bellissimo,

1009
00:56:38,000 --> 00:56:40,600
ma a volte provo a spiegare
in America del Nord

1010
00:56:40,680 --> 00:56:43,560
che l'India è uno di quei Paesi
che potresti tagliare a metà

1011
00:56:43,640 --> 00:56:46,400
e separare nord e sud creando due Paesi.

1012
00:56:46,480 --> 00:56:48,336
Non che voglio che lo facciate.
Lo dico per dire.

1013
00:56:48,360 --> 00:56:50,880
Per sottolineare
che sono due mondi diversi.

1014
00:56:50,960 --> 00:56:55,040
Se prendete una persona
del nord dell'India e una del sud

1015
00:56:55,120 --> 00:56:56,840
e le mettete nella stessa stanza,

1016
00:56:56,920 --> 00:56:58,320
non avranno niente in comune.

1017
00:56:58,400 --> 00:57:00,456
Non parlano la stessa lingua,
non hanno lo stesso aspetto,

1018
00:57:00,480 --> 00:57:01,600
non mangiano lo stesso cibo.

1019
00:57:01,680 --> 00:57:04,840
Questo è l'unico comune denominatore.

1020
00:57:05,280 --> 00:57:07,400
La sola cosa su cui tutti concordiamo.

1021
00:57:07,480 --> 00:57:09,376
In una stanza si direbbero:
"Da dove vieni?" "Dall'India."

1022
00:57:09,400 --> 00:57:11,560
"Anch'io. Da quale parte dell'India?"
"Non quella."

1023
00:57:13,640 --> 00:57:16,360
Crescendo sono stato strappato
dalla cultura indiana.

1024
00:57:16,440 --> 00:57:18,200
I miei non me l'hanno fatta conoscere.

1025
00:57:18,280 --> 00:57:21,720
È stato ingiusto
perché ho sempre frequentato solo neri.

1026
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Dai quattro anni in poi,
ho frequentato solo neri.

1027
00:57:25,600 --> 00:57:28,240
Soltanto a 18 anni mi sono reso conto

1028
00:57:28,320 --> 00:57:30,520
di non sapere niente degli indiani.

1029
00:57:30,600 --> 00:57:32,776
Io mio chiamo Russell,
i miei si chiamano Eric e Maureen,

1030
00:57:32,800 --> 00:57:36,080
mio fratello Clayton, i miei nonni
James, Christopher, Sheila, Eileen.

1031
00:57:36,160 --> 00:57:38,760
Soltanto intorno ai 18 anni

1032
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
ho iniziato a incontrare degli indiani.

1033
00:57:40,600 --> 00:57:43,520
Ed ero emozionato.
Non avevo mai sentito dei nomi indiani.

1034
00:57:43,600 --> 00:57:46,720
Una volta ho chiesto a un indiano:
"Ehi, sei indiano?" "Sì." "Anch'io.

1035
00:57:46,800 --> 00:57:48,320
"Io mi chiamo Russell." "E io Pankaj."

1036
00:57:48,400 --> 00:57:50,360
"Che razza di nome è?

1037
00:57:52,480 --> 00:57:54,120
"I tuoi genitori ti odiano?"

1038
00:57:54,200 --> 00:57:56,840
Lì mi sono reso conto di quanto poco
conoscessi la cultura indiana.

1039
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
E lui: "Conosci quella canzone indiana?"

1040
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
"No, non so di cosa cazzo stai parlando."

1041
00:58:01,080 --> 00:58:02,920
Mio padre ha sempre odiato
la musica indiana.

1042
00:58:03,000 --> 00:58:05,960
Non gli sono mai piaciuti
né i film né la musica indiana.

1043
00:58:06,040 --> 00:58:09,040
Non gli piacevano le melodie.
Dopotutto lo capisco.

1044
00:58:10,960 --> 00:58:13,880
A volte mia madre
metteva il canale indiano

1045
00:58:13,960 --> 00:58:15,736
e si sentivano
delle canzoni indiane di sottofondo.

1046
00:58:15,760 --> 00:58:18,520
A quel punto mio padre
urlava dalla cucina: "Maureen, spegni!

1047
00:58:18,600 --> 00:58:20,240
"Sembra di sentire dei gatti in calore."

1048
00:58:22,520 --> 00:58:24,696
La prima volta che ho ascoltato
della musica indiana ho pensato:

1049
00:58:24,720 --> 00:58:27,000
"Cazzo, è vero che sembrano
dei gatti in calore."

1050
00:58:30,360 --> 00:58:32,680
Per questo siamo così tanti.

1051
00:58:32,760 --> 00:58:34,880
Perché come musica
ascoltiamo dei gatti eccitati.

1052
00:58:38,600 --> 00:58:40,736
Quando dico che non sapevo niente
della cultura indiana,

1053
00:58:40,760 --> 00:58:42,880
intendo proprio
che non ne conoscevo le basi.

1054
00:58:42,960 --> 00:58:46,480
Mi sono arrabbiato moltissimo coi miei
per avermi privato di questa cosa

1055
00:58:46,560 --> 00:58:49,360
e ho cercato di imparare
quante più cose possibile.

1056
00:58:49,440 --> 00:58:50,616
Ma è una cultura così complessa...

1057
00:58:50,640 --> 00:58:52,880
Non puoi sapere tutto sugli indiani.

1058
00:58:52,960 --> 00:58:55,200
Sarà per questo
che crediamo nella reincarnazione.

1059
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
Così possiamo tornare per scoprire tutto.

1060
00:58:59,520 --> 00:59:02,400
Ma a me mancavano proprio le basi.

1061
00:59:02,480 --> 00:59:06,760
Siamo venuti in India
per degli spettacoli 12, 13 anni fa.

1062
00:59:06,840 --> 00:59:09,200
Sapevo così poco di questo Paese
che, sceso dall'aereo...

1063
00:59:09,280 --> 00:59:13,360
Mio padre mi aveva raccomandato
di essere sempre molto rispettoso.

1064
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
"Sii sempre rispettoso."

1065
00:59:15,320 --> 00:59:17,040
"Ok. Sii rispettoso."

1066
00:59:17,120 --> 00:59:19,256
Siamo atterrati a Bombay
e una donna è venuta ad accoglierci.

1067
00:59:19,280 --> 00:59:21,000
Mi ha detto: "Namaste, signore."

1068
00:59:21,080 --> 00:59:22,640
E io: "Grazie."

1069
00:59:24,000 --> 00:59:27,280
Mio fratello mi ha detto:
"Ma che cazzo fai?" "Sono rispettoso."

1070
00:59:27,360 --> 00:59:29,960
"No, idiota, devi ricambiare il namaste."

1071
00:59:30,040 --> 00:59:31,840
"Non la conosco poi così bene.

1072
00:59:33,120 --> 00:59:35,840
"Se ricambio tutte,
mi becco una denuncia per molestie.

1073
00:59:35,920 --> 00:59:37,240
"Non voglio rischiare."

1074
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
"No, idiota. Devi fare un inchino
e dire 'namaste'."

1075
00:59:39,760 --> 00:59:41,760
"Ho capito. Namaste."

1076
00:59:41,840 --> 00:59:44,800
Arriviamo in albergo
e un tizio mi dice: "Namaste, amico."

1077
00:59:44,880 --> 00:59:47,040
E io: "Amico? E chi cazzo ti conosce?

1078
00:59:47,120 --> 00:59:49,960
"Abbiamo degli amici in questo hotel?
Chiediamo l'upgrade."

1079
00:59:50,040 --> 00:59:52,000
Dopo un po' mi sono abituato

1080
00:59:52,080 --> 00:59:53,720
e sono diventato il re del namaste.

1081
00:59:53,800 --> 00:59:56,040
Lo dicevo a chiunque.

1082
00:59:56,120 --> 00:59:58,480
Ripetevo namaste a destra e a manca:

1083
00:59:58,560 --> 01:00:00,600
"Namaste, namaste, namaste."
Con tanto di giravolta.

1084
01:00:00,680 --> 01:00:02,040
"Namaste, bastardi!"

1085
01:00:02,280 --> 01:00:04,600
Mi sentivo come una ragazza nera
che in chiesa canta:

1086
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
"Na-mas-cazzo-ste."

1087
01:00:09,400 --> 01:00:11,920
Una volta una signora stava per starnutire
nella hall dell'hotel

1088
01:00:11,960 --> 01:00:14,120
e le ho detto: "Namaste!"
"Mi ha rovinato lo starnuto!"

1089
01:00:17,520 --> 01:00:19,920
Ma sparavo namaste a raffica.

1090
01:00:20,000 --> 01:00:22,840
Durante tutto il tour nel nord dell'India

1091
01:00:22,920 --> 01:00:24,840
ripetevo: "Namaste, namaste, namaste."

1092
01:00:24,920 --> 01:00:27,080
Poi siamo arrivati a Chennai, Madras.

1093
01:00:27,640 --> 01:00:30,560
Non ero mai stato al sud.
Scesi dall'aereo, ci ha accolti

1094
01:00:30,640 --> 01:00:32,600
una ragazza. Appena ha unito le mani,

1095
01:00:32,680 --> 01:00:35,880
l'ho anticipata col mio: "Namaste."
E lei: "Vanakkam."

1096
01:00:39,680 --> 01:00:41,400
"Cosa? Che storia è?"

1097
01:00:42,680 --> 01:00:46,040
"Vanakkam." "Mi hai mandato a cagare?

1098
01:00:51,760 --> 01:00:53,320
"Qui al sud sono strani."

1099
01:00:54,360 --> 01:00:56,000
Non è un saluto un po' brusco?

1100
01:00:56,080 --> 01:00:58,360
Anche se a volte può far piacere.

1101
01:00:59,320 --> 01:01:01,600
Al sud è diverso.

1102
01:01:02,320 --> 01:01:04,480
Cercherò di spiegare la differenza
tra nord e sud.

1103
01:01:04,560 --> 01:01:08,200
Al nord sono più alti, hanno più peli,
la pelle più chiara, tratti più marcati

1104
01:01:08,760 --> 01:01:10,120
e non sono molto intelligenti.

1105
01:01:11,040 --> 01:01:12,080
È così.

1106
01:01:14,240 --> 01:01:16,320
Al sud sono più bassi,
hanno la pelle più scura,

1107
01:01:16,400 --> 01:01:19,200
tratti meno marcati, meno peli
e sono più intelligenti.

1108
01:01:19,920 --> 01:01:21,840
Se non credete
che al sud siano più intelligenti,

1109
01:01:21,880 --> 01:01:23,480
posso dimostrarvelo.

1110
01:01:23,560 --> 01:01:25,840
Tutta l'informatica mondiale

1111
01:01:25,920 --> 01:01:27,480
viene gestita nel sud dell'India.

1112
01:01:28,000 --> 01:01:30,400
Ho provato a capire come mai.

1113
01:01:30,480 --> 01:01:32,560
Semplice, è la lingua.

1114
01:01:33,000 --> 01:01:34,680
Al nord parlano più lentamente.

1115
01:01:42,360 --> 01:01:44,840
Al sud invece parlano così.

1116
01:01:46,640 --> 01:01:48,920
Ecco perché leggono i codici dei computer.

1117
01:01:59,120 --> 01:02:02,560
Ma, a Madras, il promoter,
incontrandomi in aeroporto,

1118
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
mi ha detto: "Ciao, Russell."
"Salve, io sono Russell."

1119
01:02:05,040 --> 01:02:07,640
"Lui è il tuo autista."
"Ciao, io sono Russell."

1120
01:02:07,720 --> 01:02:09,200
"Salve, sono Naga Lingam."

1121
01:02:09,280 --> 01:02:10,520
"Come hai detto?"

1122
01:02:12,120 --> 01:02:15,600
"Mi chiamo Naga Lingam." "Non ho capito."

1123
01:02:15,680 --> 01:02:17,600
"È il mio nome, signore."
"Come ti chiami?"

1124
01:02:17,680 --> 01:02:18,760
"Naga Lingam."

1125
01:02:18,840 --> 01:02:20,760
"Dovremo lavorarci su,

1126
01:02:20,840 --> 01:02:22,680
"perché non so
se riuscirò a pronunciarlo."

1127
01:02:22,760 --> 01:02:24,880
"Tutti mi chiamano Naga."

1128
01:02:24,960 --> 01:02:25,960
E io...

1129
01:02:26,760 --> 01:02:29,920
"Devo essere sincero.
Sono cresciuto in mezzo ai neri e...

1130
01:02:31,280 --> 01:02:34,360
"Mi crea un po' di disagio come nome."

1131
01:02:34,440 --> 01:02:37,000
E lui: "Ma mi chiamano tutti Naga."

1132
01:02:37,080 --> 01:02:38,640
"D'accordo."

1133
01:02:38,720 --> 01:02:40,440
E si mette a guidare.

1134
01:02:40,960 --> 01:02:43,240
A un certo punto,
vedo un centro commerciale

1135
01:02:43,320 --> 01:02:44,920
e mi rendo conto di dovermi fermare.

1136
01:02:45,000 --> 01:02:47,360
Così cerco di attirare
la sua attenzione. "Ehi!

1137
01:02:47,440 --> 01:02:48,480
"Ehilà!

1138
01:02:49,160 --> 01:02:50,160
"Scusa.

1139
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
"Bastardo.

1140
01:02:52,800 --> 01:02:53,920
"Bastard-ji.

1141
01:02:55,040 --> 01:02:56,480
"Ehi.

1142
01:02:56,560 --> 01:02:58,680
"Ehilà! Ehi, Naga.

1143
01:03:02,000 --> 01:03:03,680
"Possiamo fermarci al centro commerciale?"

1144
01:03:03,720 --> 01:03:05,520
"No, dobbiamo arrivare a destinazione."

1145
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
"Naga, per favore."

1146
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
In quel momento,

1147
01:03:12,000 --> 01:03:15,240
un tizio gli taglia la strada
e lui dà di matto.

1148
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
Ho pensato: "Questo Naga è fuori."

1149
01:03:21,240 --> 01:03:23,536
In quel momento, mi chiama mia madre.
Mi chiede: "Dove sei?"

1150
01:03:23,560 --> 01:03:26,040
"Sono a Madras." E lei: "Bene.

1151
01:03:26,120 --> 01:03:28,920
"Sapevi che tuo nonno, James Peters,

1152
01:03:29,000 --> 01:03:31,496
"è nato e cresciuto a Madras
e solo dopo si è trasferito a Bombay

1153
01:03:31,520 --> 01:03:32,920
"dove è nato tuo padre?"

1154
01:03:33,000 --> 01:03:34,600
"Non lo sapevo.

1155
01:03:34,680 --> 01:03:36,720
"E tu sapevi che ho un autista

1156
01:03:36,800 --> 01:03:39,560
"che ha un nome fantastico?"

1157
01:03:39,640 --> 01:03:41,840
"Come si chiama?" "Naga."

1158
01:03:41,920 --> 01:03:43,120
E lei: "Ok."

1159
01:03:44,520 --> 01:03:46,960
"Non ti fa ridere, mamma?" "No, perché?"

1160
01:03:47,040 --> 01:03:50,400
"Come sarebbe a dire 'perché'?
Mamma, si chiama Naga.

1161
01:03:50,480 --> 01:03:53,040
"Non ti sembra un nome buffo?

1162
01:03:55,280 --> 01:03:56,720
"'A chi hai dato del Naga?'

1163
01:03:58,160 --> 01:04:01,000
"Vuoi la paga, Naga?

1164
01:04:02,280 --> 01:04:03,320
"'Naga.'"

1165
01:04:04,560 --> 01:04:07,400
E lei: "Ma non fa ridere.
Naga significa solo serpente."

1166
01:04:07,960 --> 01:04:09,000
"Davvero?"

1167
01:04:09,320 --> 01:04:12,760
"Come si chiama di cognome?" "Lingam."
"Questo sì che fa ridere."

1168
01:04:15,240 --> 01:04:17,960
"Perché?" "Perché significa pene."

1169
01:04:18,040 --> 01:04:19,200
"Cosa?

1170
01:04:20,160 --> 01:04:22,520
"Questo tizio si chiama Pene di Serpente?"

1171
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
"È un nome comune nel sud."

1172
01:04:25,440 --> 01:04:26,480
"Cosa?

1173
01:04:27,040 --> 01:04:29,680
"Qui ci sono tanti Peni di Serpenti?"

1174
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
Non puoi chiamare tuo figlio
Pene di Serpente.

1175
01:04:34,720 --> 01:04:37,000
In America il nome Naga Lingam
non crea problemi

1176
01:04:37,080 --> 01:04:38,256
perché nessuno sa cosa significa,

1177
01:04:38,280 --> 01:04:40,720
ma qui lo sanno tutti, cazzo!

1178
01:04:40,800 --> 01:04:44,240
E a questo Naga Lingam
hanno combinato un matrimonio.

1179
01:04:44,320 --> 01:04:46,440
Uno di quelli vecchio stile

1180
01:04:46,520 --> 01:04:48,376
in cui vedi la sposa
solo il giorno delle nozze.

1181
01:04:48,400 --> 01:04:50,920
Arrivando al matrimonio,
lo sposo ha chiesto: "Qual è la sposa?

1182
01:04:52,320 --> 01:04:54,000
"Ah, ok. Bene."

1183
01:04:55,240 --> 01:04:57,720
I due si sono sposati, hanno festeggiato

1184
01:04:57,800 --> 01:04:59,400
e tutti si sono divertiti.

1185
01:04:59,480 --> 01:05:03,360
Poi Naga Lingam e la moglie
sono andati in albergo per la prima volta.

1186
01:05:03,440 --> 01:05:06,560
Da soli erano un po' a disagio

1187
01:05:06,640 --> 01:05:08,560
e lui è entrato in camera.

1188
01:05:09,480 --> 01:05:10,480
"Allora...

1189
01:05:12,480 --> 01:05:14,080
"Immagino che l'avrai saputo.

1190
01:05:16,640 --> 01:05:18,120
"Vuoi vederlo?"

1191
01:05:19,480 --> 01:05:21,040
E lei: "Ok."

1192
01:05:22,160 --> 01:05:23,600
E lui ha tirato fuori il flauto.

1193
01:05:26,640 --> 01:05:28,760
Grazie mille, Bombay. Vi voglio bene.

1194
01:05:29,400 --> 01:05:30,440
Grazie.