Phụ đề của ricky_01
Những người bạn, địch thủ...
Hãy cùng tôi đi theo hành trình này
Đây không phải là câu chuyện của tôi.
Đây là câu chuyện của chúng tôi.
Đây là câu chuyện về linh hồn của cả một thành phố
Một thành phố của tầng lớp lao động
Và cộng đồng của họ
Con người của họ. Bộ tộc của họ
Manchester là một thành phố náo nhiệt
Một thành phố như Manchester
là một nơi rất đặc biệt
Họ lạc quan, tận hưởng cuộc sống
bằng bất cứ giá nào có thể.
Không có ai quan trọng hơn ai hết
Họ đều là những công nhân. Họ đều tề tựu tại nơi này.
Ngôi nhà của cuộc Cách Mạng Công Nghiệp
Chăm chỉ là đức tính vốn có của con người thành phố này.
Tôi nghĩ rằng, có thể còn vì đức tính khiêm tốn
mà họ nghĩ để có được của ăn của để, họ phải làm việc thật chăm chỉ.
Sau chiến tranh họ khao khát được giải thoát
Một thứ gì đó để có thể đoàn kết họ lại với nhau
Ai cũng có những tuần đầy khó khăn, trở ngại
Và con người ở đó, họ chẳng có gì ngoài bóng đá cả.
Bạn phải ra sân, khuấy động nhiệt huyết, giải trí cho họ.
DNA của câu lạc bộ là gen trội
Bạn cũng thấy điều đó ở thành phố.
Con người ở đó cũng có lúc này lúc kia
Nhưng luôn luôn liên quan mật thiết đến cộng đồng
Vậy nên luôn có vài trách nhiệm nào đó
khi bạn ra sân và mặc trên mình chiếc áo màu đỏ của Man United.
Mỗi trận đấu đều mang theo mình tầm quan trọng
của việc khán giả ngồi ở các hàng ghế và theo dõi.
Trách nhiệm của bạn là phải chơi vì khán giả.
Cầu thủ trẻ. cầu thủ học viện, trẻ trung
Thứ bóng đá hấp dẫn, thứ bóng đá tấn công
đó là những điều mang các Mancunians đến sân Old Trafford.
Họ là những người mà phải phải chơi bóng vì họ
Vì vậy mà ý nghĩa của thứ bóng đá đó
mởi trở nên vĩ đại hơn bao giờ hêt.s
Manchester United luôn nổi tiếng vì họ còn là một gia đình
Đó là United của quá khứ
Đó là United của hiện tại
Câu chuyện về hy vọng và nỗi sợ.
Về niềm vui và sự tuyệt vọng
Tất cả đều ở đó
Manchester United
nơi mà bạn có thể thấy được tinh thần thể thao cao thượng
Chúng tôi, các cầu thủ chỉ là những vệ binh của màu áo đó.
Được truyền từ thế hệ trước đến thế hệ sau
Để có thể hiểu được Lí Tưởng United
để hiểu được các Học Trò Cưng của Busby (the Busby Babes)
Người đàn ông mà các bạn đang nhìn thấy
là một HLV bóng đá
Có hơn 91 người có chức danh giống ông ấy
ở các giải đấu khác nhau vào lúc ấy.
Và không có ai dám phủ nhận rằng người đàn ông này vĩ đại nhất.
Ông ấy là người đã tính cách hóa CLB của ông.
và tất cả những điều tuyệt vời khác vào những trận đấu bóng đá.
Matthew Busby được sinh ra ở Lanarkshire (Scotland),
con trai của một thợ làm việc tại mỏ Orbiston
Và tại đó, lẽ sống của người Scotland
họ phát cuồng về bóng đá.
Khi Matt Busby đến chúng tôi không phải là một CLB thành công
theo bất cứ cách bạn nghĩ về
Vậy nên ông ấy phải dành một ít thời gian để cải tổ
Các Học Trò Cưng của Busby (the Busby Babes), họ gọi các cầu thủ như thế
Gặt hái các tài năng trẻ
những cầu thủ quyến rũ giới điệu mộ trên toàn thế giới
Con cưng của bóng đá Vương Quốc Anh thời bấy giờ.
Truyền thông phát cuồng về họ
Busby Babes.
Một dàn hảo thủ khiến cả thế giới phủ phục sát đất
Duncan Edwards, kí hợp đồng khi mới 15 tuổi.
Bobby Charlton, kí hợp đồng khi mới 15 tuổi.
Eddie Colman, Geoff Bent. Bạn có thể kể mãi cũng được.
Họ được phát hiện khi chỉ mới là những cậu bé biết đá bóng.
Khi Matt trở về ngay sau chiến tranh
Ông ấy đã muốn khai thác rất nhiều
vào lứa cầu thủ trẻ
Đó là khoảng thời gian cực kì vui vẻ
Khi các cậu bé này đến sân ngay sau giờ tan trường.
Bọn tôi sống chung cùng các cậu bé
Chúng đến đây, chúng tôi dạy dỗ, quan sát chúng
chúng tôi chăm sóc chúng, chúng được huấn luyện bài bản
Chúng tôi sống như một tập thể đoàn kết.
Cảm giác như một gia đình.
Dưới thời HLV Busby , lí tưởng về cách sống cũng theo kèm
Lí Tưởng United được khai sinh.
Sau chiến tranh khốc liệt
mọi người ai cũng tìm cách gây dựng lại cuộc sống
United cũng vậy với một dàn hảo thủ trẻ măng
chơi thứ bóng đá cực ki thăng hoa
thứ bóng đá đã chinh phục cả nước thời bấy giờ.
Họ ngưỡng mộ thứ bóng đá mà United chơi
Họ ngưỡng mộ con người của Matt Busby.
CLB gây được tiếng vang với nhiều nước trên thế giới.
Các Học Trò Cưng của Busby
với kỷ lục vô tiền khoáng hậu sau chiến tranh
ở cả giải Cup lẫn giải League.
Đội bóng này đã chinh phục tất cả mọi danh hiệu
Và cả Châu Âu phải dè chừng.
United vươn lên dẫn trước trận đậu với tỷ số 2-1
ở hiệp đầu tiên
Hơn 50,000 khán giả phủ kín sân vận động JNA.
Chúng tôi đã đặt chân tới Belgrade.
Cảm giác rất hồi hộp khi xem cả đội xếp hàng
trước khi bắt đầu trận đấu
Tôi cảm thấy rất tự hào về chúng.
United tiến vào vòng trong
Chúng tôi bay ngay trong sáng hôm sau
với lịch trình sẽ dừng tại Munich để tiếp nhiên liệu
Đã có tuyết rơi rất dày ở Munich
Chúng tôi đã cố gắng cất cánh lần thứ 3 và một người trong đoàn bay nói rằng
Chúa ơi, chúng ta sẽ không vượt qua được mất
Chúng tôi đã va phải cái gì đó
Sau đó là một âm thanh im lặng đến ghê rợn
Tôi có thể thấy ngổn ngang ở đó rất nhiều hàng ghế văng ra
Vẫn còn mắc kẹt ở đó, nhưng chúng đã chết.
Harry Gregg, thủ môn,
bằng cách nào đó đã thoát ra khỏi cabin
Cậu ta nghe thấy tiếng con nít khóc và đã cứu được nó
cậu ta bảo tôi đến chỗ cậu ấy và đưa nó đi cấp cứu
Cả đội rất khiêm nhường
và họ còn rất, rất trẻ
Họ chưa bao giờ có cơ hội nói lời tạm biệt
Thảm kịch này...
gây xúc động cho bất cứ ai.
Đây là Old Trafford
và ngày hôm nay nó là linh hồn của một thành phố tang thương
Mọi người ở Manchester, bất cứ ai ở Vương Quốc Anh
đều cúi gằm xuống đất.
Cảm giác của anh khi anh nghe tin về vụ tai nạn?
Cực kì đau buồn. Tôi chắc là mọi người quanh đây cũng đang cực kỳ đau buồn.
Đó là một mất mát cực kì to lớn đôi với bất cứ ai ở thành phố Manchester này
Quá đau đớn để có thể nói lên lời
Tôi có thể thấy được sự mất mát của tinh thần thể thao
và đau lòng quá.
Kể cả khi anh không phải người Manchester cũng vẫn cảm thấy điều đó à?
Không có gì khác. Họ là một đội bóng tuyệt vời và tôi rất tiếc
Câu hỏi bây giờ mà ai cũng thắc mắc là
tình trạng hiện tại của Matt Busby ?
Đó là điều đâu tiên anh tài xế taxi hỏi tôi
khi vừa bước chân ra khỏi nhà ga đến giờ.
Tôi vẫn còn nhớ khi y tá trưởng đến phòng
và nói với tôi rằng máy bay đã rơi.
Tôi rất hiểu Matt. Ông ấy là bạn của cha tôi
Tôi thường gọi ông ấy là Chú Matt
Manchester United bây giờ còn lại những gì?
Tám trong số các cầu thủ của ông... qua đời.
Duncan Edwards qua đời.
David Pegg qua đời.
Bill Foulkes chấn thương.
Mark Jones qua đời.
Ray Wood chấn thương.
Eddie Coleman qua đời.
John Berry chấn thương.
Roger Byrne qua đời.
Tommy Taylor qua đời.
Dennis Viollet chấn thương.
Bill Whelan qua đời.
Và Geoff Bent qua đời.
Và việc câu lạc bộ có thể quay lại để tiếp tục đua tranh
sau 10 hay hơn 11 ngày gì đó sau thảm kịch đã xảy ra,
còn làm tôi kinh ngạc hơn cả.
Bố tôi, làm việc quanh thành phố
ông ấy đã đến sân Old Trafford
trận đấu đầu tiên sau thảm họa Munich
Và với những người trung thành với bóng đá, như bố tôi
đều phải tự hỏi, "Câu lạc bộ có thể gượng dậy được không?"
Và ai cũng muốn câu lạc bộ có thể phục hồi
Chúng tôi đến xem trận đấu ở góc chúng tôi thường xem
cảm xúc thật là tuyệt vời
Đó là trận đấu mà
Và United đã giành chiến thắng
Và cuộc sống bóng đá của nhóc 12 tuổi như tôi lại trở lại bình thường
Tất cả cần có sự đoàn kết trở lại
Cả nước đều hướng về họ ở thời điểm đó
Đã mất hết hầu như tất cả cầu thủ,
những người mà ông ấy biết từ lúc còn trẻ
đã được nuôi dưỡng và trở thành các nhà vô địch nước Anh
sau khi đã nhận phải thiệt hại kinh khủng như vậy
Tôi không nghĩ ông ấy đã từng phục hồi được gì sau thảm họa Munich
Chúng tôi không dám đề cập chuyện thảm họa Munich trước mặt ông ấy
Tâm lí, thời điểm đó quả thật quá kinh khủng.
Nhân viên họ biết rằng họ không được đề cập đến chuyện đó vào bất cứ lúc nào.
Và bỗng nhiên, Jean đã nói điều gì đó đại loại rằng
"Nghe này, đây là cuộc đời của ông."
"Ông phải làm gì về điều đó đi. Ông phải đối mặt với nó"
"Ông phải thông suốt nó trong tư tưởng"
"Và tất cả những cậu bé đó sẽ muốn thấy ông trở lại.."
Và sau tất cả những lời đó một tia hy vọng lại len lói trở lại
Và tôi lại có lại nối ám ảnh rằng
Manchester United phải leo lên đỉnh vinh quang.
Một thảm kịch đã thống nhất
Mọi người lại với nhau
Nó khiến bạn mạnh hơn.
Họ là đội bóng đã bị tàn phá nghiêm trọng
và mọi người muốn đội bóng ấy trở lại và trở nên mạnh mẽ hơn
Họ đã xây dựng lại thế nào sau thảm kích đó?
Mọi cầu thủ mà ông ấy mang về câu lạc bộ
hoặc được tuyển qua lứa hệ thống cầu thủ trẻ...
Cứ như là xếp các hình lại với nhau
Jimmy Murphy cũng đồng lòng cùng ông ấy Cánh tay phải cũng đồng lòng vì ông ấy
Chúng tôi cứ thế đoàn kết cùng nhau.
Đó là Lí tưởng của Matt Busby. Đó là Lí tưởng của United.
Manchester lại sống trở lại.
Sự tự do. Niềm hân hoan
Mọi thứ đều có thể
Manchester rất may mắn khi có rất nhiều cầu thủ để phối hợp
Bobby quả đúng là một quý ông
Nhưng ông ấy rất khao khát. Ông ấy là một nhà vô địch
Và Denis, một tay săn bàn xuất sắc
Quả là một chân sút thượng hạng
Và sau đó... dĩ nhiên, là có George,
khả năng cậu ta nằm ngoài thế giới này.
Cậu ta có mọi thứ. Rất siêu đẳng
Charlton, Best, Law. Bộ ba huyền ảo
Lại là Best!
Vào rồi! Tuyệt vời!
Đó là thứ bóng đá khiến những người hoài nghi cũng phải yêu trở lại.
Best. Charlton.
Bọn họ cứ như có sợi dây vô hình kết nối
Và đó là số 2!
Oh, pha dứt điểm đáng kinh ngạc!
United lại ghi bàn rồi!
Busby đã lên kế hoạch xây dựng đáng kinh ngạc.
Kể cả về chất lượng thể thao lẫn tinh thần.
Châu Âu lại vẫy gọi một lần nữa.
Và sự vĩ đại cứ thế tiếp diễn.
Tôi vẫn muốn Manchester United là câu lạc bộ mạnh nhất ở Châu Âu
Và chỉ có một cách khiến họ trở nên mạnh nhất
là bằng cách chiến thắng Cup Châu Âu
Chúng tôi biết... Mỗi một cầu thủ đều biết nhiệm vụ trước mắt là gì,
để khái niệm lại mười năm về trước
Chúng tôi phải làm điều này vì họ
Chúng tôi phải chiến thắng.
Huấn luyện viên của Manchester United, Matt Busby
khoảnh khắc đó, đứng giữa ranh giới của giấc mơ
Giấc mơ của câu lạc bộ đầu tiên ở Anh
chiến thắng ở Cúp Châu Âu
Nó như chiếc chén Thánh vậy
Mọi cầu thủ đều muốn chiên thắng để dành tặng nó cho ngài Matt
Và cho bất cứ ai. đã thiệt mạng tại Munich
Benfica khiến United phải mệt mỏi khi đối đầu
Chúng tôi chơi không thật sự tốt
Eusébio như nhảy múa giữa các hậu vệ
giống như họ vô hình vậy
Mọi người, ai cũng cúi gằm đầu xuống
United không thể tìm được nhịp điệu trận đấu
Trong cuộc sống, vài chuyện tồi tệ xảy ra
và đánh gục bạn
Và đôi khi, chúng đẩy bạn tiến đến phía trước.
Sadler chuyền cho Charlton. Và vào rồi!
1-0 cho Manchester United.
Đánh đậu rất đẹp vào góc dưới của cầu môn
Từ sâu đáy lòng, ai trong chúng tôi cũng hiểu rằng
chúng tôi làm điều này vì họ
Tôi đã nuôi dưỡng chúng. Tôi đã theo dõi chúng.
Tôi đã chăn sóc chúng.
Oh, và bàn thứ ba.
Mọi người trở thành một gia đình
Charlton đã vượt qua hậu vệ. Và vâng, bàn thứ tư
Quả là một trận đấu tuyệt vời và đây là Cúp Châu Âu.
Manchester United đã có một chiến thắng thuyết phục
Và cuối cùng họ cũng trở thành Nhà Vô Địch Châu Âu
Matt Busby, vị nhạc trưởng này
đã vượt lên sau thảm họa, cách đây mười năm
để đạt đến đỉnh cao của bóng đá.
Quả thật rất khó tin. Cực kì tuyệt vời
Chúng ta làm được rồi. Chúng ta làm được rồi
Mười năm, nhưng chúng ta cũng đã làm được.
Đó là một sự giải thoát.
Tôi nghĩ mọi chuyện diễn ra đều quay ngược trở lại
cái ngày tồi tệ ấy, February 6th, tại Munich.
Lí Tưởng United đã được hình thành.
Những vết thương lòng với thảm họa Munich
đã từng giằng xé tâm hồn của ông ấy
Ông ấy đã bị tổn thương
Ông ấy đã chuyển mình
Hoàng đế xuống ngôi
Sau đó thì sao?
Rồi đế chế nào cũng sụp đổ
Chúng tôi không thắng giải đấu kể từ năm 1967
Mùa giải trước đó, chúng tôi nghĩ chúng tôi lẽ ra đã thắng rồi nhưng...
Leeds lại thắng
Và một ngày nọ, tôi đang ngồi trong văn phòng
và điện thoại reo lên
và đó là Cố Vấn Thể Thao của Leeds United.
Tôi hỏi, "Các ông có muốn bán Eric Cantona không?"
Bởi vì tôi đọc được trên báo tin Winkilson và Eric
không hòa hợp với nhau, và đã có va chạm
Tôi chưa từng có vấn đề gì trong sự nghiệp của mình cho đến giờ
với bất cứ cầu thủ nào tôi cùng chơi bóng
Cậu ta đọc thơ. Cậu ta đọc sách triết học
Cậu ta thích vẽ. Có lẽ đó là điều khác biệt
Ông ta hỏi lại, "Các ông địch trả tiền cho cậu ấy à?"
Tôi trả lời, "£1m"
Nhưng họ lại nói, "Không, không, £1.5m".
"Không, không, £1m".
Và sau cùng thì, tôi cũng mặc cả được xuống một triệu
"Chúng ta có thể báo là £1.2m được không? Vì cả hai ta sẽ bị chửi vào mặt cho xem?"
"Các cổ động viên đề cao cậu ta lắm"
Tôi nói, "Ông muốn báo giá bao nhiêu thì báo".
Bóng đá và Manchester United
đã kí hợp đồng với tiền đạo quốc tế người Pháp
Eric Cantona, từ Leeds United
với mức giá £1.2m bảng Anh
Thưa quý ông quý bà
chúng tôi vui mừng xin thông báo
chúng tôi đã đạt được thỏa thuận với Leeds United
về thương vụ chuyển nhượng Eric Cantona.
Và anh ấy đã đồng ý kí hợp đồng 3,5 năm
Sân khấu là của tôi
Mọi ánh mắt đổ dồn về tôi
Các cổ động viên Leeds có lẽ không đồng ý với tôi..
nhưng tôi nghĩ đó là một thương vụ khôn ngoan
Wilkinson đã làm được rất nhiều điều cho đội bóng
Và nếu anh ấy nghĩ anh nên tốt nhất không cần chơi cạnh Eric Cantona
thì cứ cho là anh ấy đã quyết định đúng.
Eric Cantona đã 26 tuổi và đã trải qua 8 câu lạc bộ khác nhau
Điều đó chứng tỏ gì?
Cantona không hợp ở đây
Điều duy nhất lúc đó tôi biết
là nhìn thấy trên bản tin rằng anh ấy đã kí hợp đồng
Thời điểm ấy tin ấy cứ như lời đồn
và phương tiện truyền thông thì..
Cơ bản thì, bạn sẽ là những người cuối cùng được biết, các cầu thủ
Và tôi còn nhớ đồng đội hỏi tôi rằng Cantona này khá như nào nhỉ?
Tôi nghĩ chúng ta đều phải công nhân rằng chúng ta không hề nhận ra
Ông ấy giỏi như nào cho đến khi ông ấy đến và tập luyện cùng chúng tôi.
Cái cách mà ông ấy tập luyện trên sân
ông ấy giống như một làn gió mới vậy
Chúng tôi đều kinh ngạc về khả năng của Eric
ngay khi ông ấy lần đầu tiên đến câu lạc bộ
Bởi vì ông ấy là ngôi sao ngoại quốc đầu tiên
từng đặt chân đến câu lạc bộ này
Quan sát ông ấy, bước trên dãy hành lang
quan sát ông ấy tập luyện
đó là một trong những khoảnh khắc
mà các cầu thủ đội trẻ
chỉ ngồi đó thán phục về những gì Eric làm trên sân.
Eric, dĩ nhiên là đã từng vô địch trước đó,
vậy nên chúng tôi tự tin ông ấy sẽ lại vô địch lần nữa
Ý nghĩa sẽ rất to lớn. Chúng tôi đã không vô địch 26 năm rồi
Chúng tôi cảm thấy thật sự khó khăn Đã có lúc từng rất gần rồi.
Ông ấy đã từng đóng vai trò lớn ở Leeds vào cái năm họ vô địch
Vậy nên điều đó luôn nằm trong tâm trí mọi người
Cũng cái bình luận đó về việc
đã 26 năm rồi họ chưa vô địch giải đấu
Những năm về sau, càng ngày càng khó khăn hơn
Các cầu thủ họ luôn ý thức được
họ đã không vô địch quá nhiều năm
và cả đội bóng sẽ không thể nào giỏi
như đội bóng trong quá khứ
Đó là công việc rất trọng đại Là một sự khao khát
Và chỉ dành riêng cho Sir Matt
Ai sẽ là huấn luyện viên tiếp theo?
Bạn cứ việc đồn đoán thoải mái
vì việc đó không phải mới diễn ra lần đầu
Nhưng, ông ấy đã ở vị tri đó suốt 25, 26 năm rồi
Sau đó thì có một loạt các huấn luyện viên khác nhau
bởi vì câu lạc bộ thành tích không được tốt
Và mọi thứ đều không ổn
Họ trao nó cho Wilf McGuiness.
Ông ấy còn trẻ, Wilf, để nhận trọng trách vào thời điểm ấy
Frank O'Farrell, người tôi khá là thích
Khá là đáng tiếc bởi vì ông ấy là người khá dễ mến, Frank.
Sau đó là ai nhỉ?
Tommy Docherty, đúng rồi
Tommy Docherty là huấn luyện viên tiếp theo
Tommy Docherty đến nhận chức
và có ngay một danh sách các cầu thủ cần loại bỏ
Họ không còn phong độ đỉnh cao nữa. Các cầu thủ cũ.
Vâng. Và tất cả các cầu thủ cũ phải ra đi thôi.
Kết thúc của một kỉ nguyên
Mối liên kết bị phá vỡ
Gia đình không hòa thuận
Làm cách nào để thay thế những con người
như Denis Law và Bobby Charlton?
Cầu thủ cứ đến và đi
Tommy Docherty mang đến những cầu thủ mới
Cầu thủ ra đi..
Không thể tin được số lượng cẩu thủ đến
và chơi cho câu lạc bộ lúc đó
Vậy vấn đề chưa giải quyết được
George Best luôn nghĩ ông ấy sẽ gánh vác câu lạc bộ
bởi vì mọi người luôn hy vọng ông ấy sẽ làm được điều gì đó
Có những chuyện xảy ra không phải trên sân bóng.
Chúng tôi thua khá nhiều trận Chúng tôi không ghi bàn được
Mọi chuyện bắt đầu xảy ra ngoài sân cỏ
Tôi không còn thấy George nữa.
Ông ấy không còn tham gia thường xuyên
Có lẽ uống rượu trở thành thói quen thường ngày của ông ấy
Báo chí cứ lẽo đẽo theo sau ông ấy đến bất cứ đâu ông đặt chân
Không còn đó một tâm hồn tự do
George là một cầu thủ bóng đá
Ông ấy không muốn trở thành hình mẫu cho ai cả.
Manchester United đang ở cuối bảng giải Hạng Nhất
đối mặt thật sự với nguy cơ xuống hạng
Có lúc mọi người nói, "United quá giỏi để có thể xuống hạng"
Tôi nghĩ đó là lí do George Best cảm thấy vào thời điểm ấy
Tôi điền tên anh ta vào danh sách trận đấu ngày thứ 7
Khoảng 3h30
Có tiếng gõ cửa ở phòng thay đồ
Tôi mở cửa ra. George đang ở đó cùng một người phụ nữ xinh đẹp
Anh ta nói "Tôi đến thi đấu này"
Tôi nói "Tình trạng của anh thì thôi đi"
Và đúng là vậy
Anh ta đang hơi chuếnh choáng say rượu
Bestybước vào
tôi hỏi, "Cậu ổn không George?"
"Tôi không thi đấu đâu", anh ta nói vậy và bước đi
Đó là lần cuối cùng tôi thấy anh ta ở Old Trafford
Quả là thảm họa
Gióng như phần nhân tính nhất của anh hùng đã mất đi.
Gallagher! Oh, bóng đang vòng cao và United đã phải nhận...
Tôi đã để lọt lưới 48 bàn
Điều đó nói lên điều gì à?
Nó nói rằng, bạn đang không chơi bóng theo cái cách Manchester United chơi bóng
Và chúng tôi đã xuống hạng
Bóng đá được chuyền cho Denis Law. Oh!
Denis Law đã ghi bàn cho Manchester City
Quả là tréo ngoe
Quả là điều tréo ngoe ác độc
United phải xuống hạng
United phải xuống hạng và hỗn loạn xảy ra
Một cơn hỗn loạn khủng khiếp ở Old Trafford.
Chúng tôi quyết định giữ nguyên dàn cầu thủ
và đưa lên một hoặc hai cầu thủ trẻ
Chúng tôi có dàn cầu thủ trẻ chất lượng tốt.
Một hoặc hai cầu thủ đến từ hệ thống huấn luyện trẻ
Ông ấy đã mang United
trở lại giải đấu cao nhất hai năm sau
và đây là Tommy Docherty giành được cúp FA
Vào năm 1977, chúng tôi giành được cúp FA
nhưng từ đến mười năm sau chúng tôi không dành được thêm danh hiệu nào
Vậy là chúng tôi đã không vô địch rất lâu rồi
Một cuộc họp kín với hội đồng để quyết định xem
HLV Docherty có đang vi phạm hợp đồng với câu lạc bộ
và khả năng sẽ hủy hợp đồng với ông ấy hiệu lực ngay lập tức được không
Tối nay, các thành viên hội đồng của CLB Manchester United
đã ra quyết định quan trọng sau quãng thời gian vừa qua
về tương lai của HLV Docherty
Bắt đầu bằng việc Docherty đã li dị vợ
sau 27 năm chung sống
để theo cặp với bà vợ 31 tuổi của một chuyên viên vật lí trị liệu tại câu lạc bộ
Không một ai trong đội bóng biết chuyện gì đang xảy ra
Không một ai
Không một ai thấy được
và có lẽ Tommy Docherty cảm thấy hơi khó chịu một chút
Ông ấy, không chỉ bỏ đi với vợ của người khác
Ông ấy còn từ bỏ trở thành thành viên của câu lạc bộ
Docherty, huấn luyện viên của United từ năm 1972
từ chối trả lời phỏng vấn truyền thông
và ông ây đợi quyết định của hội đồng
Họ gặp nhau ở nhà Louis Edwards, chủ tịch clb
Cùng với họ là Sir Matt Busby
cựu huấn luyện viên, người vừa bay về từ Dublin
chỉ để tham gia cuộc họp này.
Matt muốn giải quyết theo kiểu giả đình,
Và đó là cái cách mà... mọi người Manchester United muốn
Đặc biệt là với ai đã làm việc ở đó
Mọi người đều lên tiếng
và hội đồng đã đưa ra quyết định
điều đó không được xảy ra ở Manchester United.
Matt Busby là một trở ngại lớn.
Tất cả đều do Busby mà tôi bị sa thải
Tôi đã rất tức tối.
Họ mới là những người thiệt thòi, Manchester United.
Không phải tôi, tôi chẳng mất gì cả. Họ mới là những người chịu thiệt thòi
Các huấn luyện viên vĩ đại, họ vươn lên từ các thử thách
Họ không ngại các cầu thủ đặc biệt
Họ phát hiện ra các cầu thủ ấy
Tôi nghĩ anh ấy đúng là một cầu thủ Manchester United
Anh ấy là một cầu thủ tuyệt vời
Anh ấy có mọi thứ mà một cầu thủ hàng đầu có
Anh ấy đã đến một câu lạc bộ vĩ đại
Tôi nghĩ rằng giữa họ có sợi dây liên kết
Họ hiểu lẫn nhau cần gì có gì
ở thời điểm đó.
Nhưng tôi cũng nghĩ rằng huấn luyện viên
cho anh ta khả năng được tự do
tỏa sáng tài năng của anh ấy trên sân bóng
Và các cầu thủ khác tự đúc kết được điều đó
Đó là lần đầu tiên bạn thấy được một cầu thủ
được đối xử khác lạ vì một lí do hiện hữu
Đó là điều tạo nên một huấn luyện viên giỏi.
Ông ấy hiểu rằng, để Eric có thể tỏa sáng hết tài năng,
anh ấy cần được đối xử theo cách khác.
Cần được yêu thương
Bảo bọc
Và là một phần của gia đình.
Huấn luyện viên đã rất tốt quản lý con người
Ông ấy biết ai ông ấy có thể chỉ bảo
Ai ông ấy có thể khoác tay
Ai ông ấy có thể cho thoải mái một chút
để họ có thể trình diễn khả năng theo nhiều cách khác nhau
Eric là một cầu thủ được cưng chiều khá nhiều
vì ông ấy khá là đặc biệt
Ông ấy khác biệt, cái cách ông ấy mặc đồ, hành xử
cái cách ông ấy khắc họa bản thân
Tôi nghĩ điều mà huấn luyện viên hướng đến
là ai cũng bộc lộ hết bản thân, bạn từ đâu, bạn như nào
Để xem thử bạn có hợp với kiểu cách đó không
Quên cái kiểu lòng vòng ấy đi
Với Eric là kiểu thẳng vào trọng tâm
99/100 điều cậu ta nói sẽ thẳng băng.
Cậu ta thích tập luyện, cậu ấy thích huấn luyện
cậu ấy có lòng tự tôn
cậu ấy rất dễ nổi nóng
Người ta nói này nói kia cậu ấy
Tôi không hứng thú
Miễn sao nó không ảnh hưởng
đến thành tích của Manchester United
Và nó không ảnh hưởng tí nào.
Phải nói điều này về Eric
rằng anh ấy hoàn toàn là một người rất tự tôn
Nếu bạn hoàn toàn tôn trọng anh ấy anh ấy sẽ cho bạn mọi thứ
Anh ấy là người được sếp cưng chiều rất nhiều
nhưng điều đó không ảnh hưởng đến chúng tôi
Không có cầu thủ nào quay lại nói
"Ông ấy đối xử khác với Eric thì bất công quá"
Eric rất khác biệt. Ông ấy cần được đối xử khác biệt
Ông ấy như kiểu người của công chúng
Đúng là vậy. Cứ như ông ấy thuộc về mọi người
Và không ai có thể tin được khả năng của ông ấy
là một người trong đội của chúng tôi
Tôi là một người khác biệt
Nhưng tôi cảm thấy nguồn năng lượng của câu lạc bộ và thành phố này
Nguồn năng lượng ấy có thể đến từ tâm hồn của con người ở đây.
Linh hồn của thành phố này
Tôi đã từng đến nơi tên là The Haçienda,
để nghe nhạc, để ngắm thành phố, con người
Điều đó rất quan trọng với tôi
để cảm nhận nhịp sống, điểu hiểu được điểu đó
Ở Marseille, sinh sống và lớn lên, tôi thấy thật tự do
Và khi đến Manchester, tôi lại cảm nhận được sự tự do ấy
Marseille là một thành phố của những công nhân vô cùng cần mẫn
Cũng giống như Manchester
Người Marseille không quá thành kiến.
Người Manchester cũng không quá thành kiến
Đó là điều mà Eric thích
Anh ấy biết rõ mình là ai
xung quanh những con người thành phố Manchester
Eric tìm được nơi thích hợp cho anh ấy
Có từng tôi cảm thấy
các thành phố được xây dựng gốc từ khó khăn
Thì sau hình thành sẽ tồn tại rất vững vàng
Tôi còn nhớ Manchester đã từng là nơi vô cùng tăm tối
Vào cuối những năm 70, không có nhiều điều có thể thu hút bạn
về việc chuyển về Manchester sinh sống
Bạn cứ nghĩ đi, chỉ cần ai đó thắp đèn lên
Là sẽ bừng sáng cả nơi đó một chút
Cuối nhưng năm 70 là khoảng thời gian
khi vùng Tây Bắc có nhiều biến cố
Và khu vực đó xung quanh Old Trafford
Tôi nghĩ thời kì đó, có rất nhiều người rơi vào tình trạng không nghề, không nghiệp
Suy thoái khởi điểm khi
xảy ra cuộc bạo loạn Winter of Discontent
dưới thời Thủ tướng Callaghan vào năm 1978.
Và phần phía Tây Bắc đã bị ảnh hưởng rất nghiêm trọng
Cái thế giới ấm cúng ấm cúng mà chúng ta nghĩ là sẽ tồn tại mãi mãi
nơi mà số phận đầy công nhân sẽ được định đoạt
chỉ bằng vài nét bút của thủ tướng
cắt giảm thuế,
thâm hụt ngân sách nhà nước,
cái thế giới đó đã biến mất.
Hàng loạt sa thải, hàng loạt cách chưc
Cấp độ thất nghiệp nhiều kinh khủng
Nghèo đói thật sự
Đó là tình trạng cuộc sống hiện thời
Nó không hề dễ chịu chút nào.
Và bóng đá lúc đó là tất cả, quyết định nhiều thứ
Và nó đã tạo ra một làn sóng
dẫn đến bạo lực kéo dài
Các trận đấu trở nên kém hấp dẫn
Cỏ trên sân thì khô héo
Nơi vô cùng thích hợp cho bọn Hooligans
Manchester United
bị cấm tham gia bóng đá Châu Âu
sau khi CĐV của họ tham gia bạo loạn
ở Pháp hồi tháng trước
CĐV Chelsea còn tham gia bạo lực,
đánh nhau nhiều hơn so với CĐV của United
Khoảng thời gian đó bên ngoài Old Trafford
United phải đối mặt với vấn nạn Hooligans
cùng với cổ động viên của họ trong vài năm
Nhưng chưa bao giờ khiến cả đội
phải thật sự thua trận nào chỉ vì bọn chúng.
Các trận đấu hấp dẫn bị phá hủy.
Đáng ghét thật.
Còn những khoảng thời gian thử thách chúng ta
Chúng ta không vô địch gì cả đã vài năm
và tôi cảm giác cả đội không có bất cứ tiến triển gì
Chúng ta cần một huấn luyện viên mới
Có một chút lấn cấn trong việc sử dụng xe của công ty
Vào thời điểm đó, tôi được trao cho một chiếc Merc đời mới
Họ đưa cho tôi, tôi còn nghĩ đó là một chiếc Rover cơ
Tôi nói rằng, "Tôi có một con chó tên là Charlie"
"Hãy nói về xe cộ nào"
Tôi thật sự không chịu nổi cái từ "áp lực"
bởi vì tôi nghĩ chúng ta cần tự cảm nhận được trận đấu
cho dù đó là cầu thủ, huấn luyện viên, đạo diễn hay gì đi nữa.
Anh ta đến với một chút phô trương, hống hách
Giống như thể họ đang cố thay đổi hình ảnh
Không phải toàn bộ hỉnh ảnh câu lạc bộ, nhưng chỉ một phần của nó
đến góc nhìn được khắc họa của cổ động viên về United.
Ron thấy mình là huấn luyện viên đội một
Và tôi không nghĩ ông ta đã tham gia nhiều
các hoạt động khác ngoài đội một
Vẫn còn đó các cầu thủ đội trẻ, lờ đờ trên sân tập
nhưng Ron lại có quyển sổ riêng của ông ta.
Không phải tôi không muốn nhận vào những cầu thủ trẻ đâu
Nhưng chúng ta phải làm ổn cái đội hình chính đã
Đó là ưu tiên đầu tiên.
Ý tôi là, bạn không thể chạy loanh quanh và nói với cổ động viên rằng
"Này chúng ta sẽ có một nửa đội hình ngon nghẻ trong vòng năm năm nữa nhé"
Điều đầu tiên ông ta nói với tôi
"Ông phải có được Bryan Robson."
Đừng lo. Ông mua được cục vàng rồi
Thương vụ đó là thương vụ lớn nhất
trong lịch sử bóng đá Anh
Và điều đó có nghĩa gì với anh?
Tôi tự hào nói rằng điều đó đang được đàm phán
nhưng tôi cần phải tập trung vào trận đấu trước mắt.
Tôi biết Ron rất rõ
và hiểu rằng ông ấy muốn tôi chơi bóng.
Tôi muốn chiến thắng và tôi biết tôi có cơ hội tốt hơn
nếu chuyển đến Manchester United
Nhanh lên nào, Ian, và chuẩn bị đi
Chúng ta sẽ làm việc xuyên trưa đấy
Đùa đấy. Anh ta ở đây rồi.
Vị hoàng đế mới
Quần áo mới của ông ta. Lí tưởng mới của ông ta
Không có gì xảy ra vào thứ Sáu cả. Chúng tôi vẫn đang tập đá team 5
Và Ron là một phần không thể thiếu
Anh ấy rất là tự mãn
Kể cũng hơi kì vì anh ta chơi cũng không hay
Và mấy người đó còn đang tập tạt bóng
Và Ron lại là một phần không thể thiếu
Anh ấy tạt qua bóng từ giữa sân
Và liệng sang bên phải, bóng cuộn vào
và cứ thế bóng bay
Những gì bạn cần làm là ghi bàn thôi.
Anh ấy cải thiện qua từng buổi tập theo cách riêng mình
"Được rồi các bạn hẹn gặp lại ngày mai"
Được rồi? Giờ sao nữa? Ai sẽ được thi đấu đây?
Xuất hiện vào ngày thứ Bảy. Di chuyển đến khách sản Midlands
Vẫn chưa có chuyện gì xảy ra trước bữa ăn chúng tôi đã bắt đầu nghĩ "Chuyện gì xảy ra vậy nhỉ?"
Và sau đó anh ta mở cặp ra và tôi nghĩ lại "Đúng rồi đấy".
Ông ta nói chuyện với toàn thể đội một
Đưa tập giấy ra cho mọi người
để chúng tôi xem đội hình ai được thi đấu
Rồi ông ta mở cặp ra
Toàn là râu, tóc và chai gôm xịt tóc
Dẹp chúng một lúc xong ông ta nói
"Được rồi đây sẽ là các chúng ta chơi bóng
"Hai cậu bự con ở phía trên"
Va chạm, quấy phá, va chạm. Cánh, chạy vèo vèo
Và đó là toàn bộ buổi họp đội
Tôi nghĩ, "Không, không chỉ vậy thôi à." Đon giản ghê
Phong thái rất cuốn hút
Và đó là điều ông ấy luôn có
Làm bạn cảm thấy vui vẻ mọi lúc
Nói nhưng điều khiến bạn thấy hài lòng
Đó cũng là điểm yếu duy nhất, tôi nghĩ vậy
"Cứ làm gì bạn muốn ở ngoài sân,
chỉ cần có mặt ở đây vào thứ Bảy, và thi đấu
Đời ngắn lắm, thật đấy.
Chúng tôi đều rất thân thiết
và hòa nhã với nhau vào thời điểm đó
Luôn luôn có buổi họp giữa đội trưởng và các thành viên
vào ngày thứ Ba hoặc thứ Tư
vả Robbo sẽ nói là, "Đúng rồi, là ngày Đội Trưởng"
nghĩa là, cơ bản bạn phải đến quán bar
và trụ ở đó đến khi nào bạn có thể.
Tôi có thể đến quán bar và nói rằng,
"Chúng ta đang có buổi họp gắn bó đây, ông già."
"Chúng ta sẽ đi đây, đi kia"
Sếp hoàn toàn đồng ý
Tôi đi chơi với họ một lần, khi tôi lần đầu tiên đến đó,
và tôi ngồi ở phía sau xe của Bryan Robson,
Whiteside, Robson, McGrath có ba cái tên
luôn luôn được nhắc đến
Và chúng tôi đã làm, chúng tôi đã thích đi ra ngoài và có một vài ly.
Vâng, tôi nói với họ, "Các cậu là ba cầu thủ xuất sắc nhất của chúng ta
tuần này qua tuần nọ
Tại sao các cậu không hưởng thụ tuổi trẻ đi?"
Chúng tôi như đã bất bại
Oh, dứt điểm tuyệt vời!
Nếu bạn có thể khiến người ta tận hưởng những gì các cầu thủ trình diễn
thì bạn có thể nhận được nhiều hơn từ họ nữa.
Một danh hiệu lớn cho Ron Bự
Chúng tôi đã có vô địch FA Cup
Chúng tôi vô địch vào năm 1983 và 1985
Ý tôi là, cái cup đó là cup lớn nhất ở Vương Quốc Anh
và chúng tôi có được các cổ động viên tuyệt vời
Đó là giải mà các cổ động viên mong muốn
FA Cup chỉ bao gồm 6 trận đấu
Không khó lắm CLB nào cũng có thể vô địch FA Cup
Là cái giải lớn cơ, 42 trận ấy
Man United diễu hành FA Cup
Tôi có cảm giác gia đình khi tôi đến đó
Họ có sự khiêm nhường Tất cả bọn họ
Và sự thân thiện, sự thắm thiết
Họ không bao giờ loại trừ một ai
Tôi nghĩ gan mật đã loại bỏ ông ta
khỏi những bữa tiệc tùng, từ đó đến giừo
Cũng không phải tiệc tùng gì cả
Chỉ là đến quán bar, ngồi đó và nốc rượu
Và có lẽ đó là điều suy yếu chúng tôi. Không nghi ngờ gì cả.
Bởi vì khi tôi nói chuyện HLV thể lực của Jesper Olsen
ông ta nói rằng, "Các người đang mất đi cầu thủ
ở cánh trái, phải và cả giữa nữa chỉ vì rượu chè"
Thành tích chúng tôi lúc đó rất bình thường
Chúng tôi chưa bao giờ bật ra khỏi top 4
Chúng tôi giành vé Châu Âu hầu như mọi năm
Chúng tôi giành được vài FA Cups.
Chúng tôi đã không thành công lắm,
nhưng lại lần nữa, sau đã 45 năm rồi
và có vẻ chúng tôi sẽ không vô địch nổi nữa
Đẫ 18 năm rồi chúng tôi chưa vô địch giải này
19 năm rồi chúng tôi chưa vô địch giải này
Vào thời điểm đó, Liverpool vô cùng mạnh mẽ
nhưng vào thời điểm đó, với dàn cầu thủ của chúng ta
tôi nghĩ chúng ta có thể vô địch
Chuyện đã xảy ra khá là khác sau đó
và tôi không chắc chúng ta có thể gượng dậy nổi không
tôi chỉ cảm thấy cần có một sự thay đổi ở giai đoạn này.
Chúng tôi đến tập vào buổi sáng đó
Tôi còn chưa kịp xỏ giày vào tập và tôi nhận được thông báo
"Chủ tịch muốn gặp riêng anh."
Và Mick Brown ở đó nói. "Chủ tịch muốn gặp riêng chúng ta".
Tôi còn nhớ Mick hỏi rằng "Cậu nghĩ ông ta muốn gì?"
Tôi nói, "Hôm nay đừng đòi tăng lương nhé, Mick".
"Tôi nghĩ không được đâu"
CLB Manchester United đã sa thải huấn luyện viên của họ
Ron Atkinson, vào ngày hôm nay
và cùng với trợ lý của ông ấy, Mick Brown.
Tôi thực sự không cảm nhận được bất cứ dấu hiệu gì của việc đó
Tôi đến buổi tập hôm nay
mong đợi một buổi tập team 5 và có gì nào.
Chủ tịch triệu tập tôi lúc 10h30
Họ nói với tôi, một cách miễn cưỡng, Tôi cảm thấy miễn cưỡng,
họ đã quyết định sa thải tôi khỏi chức vụ
vì thành tích CLB trong vòng vài tháng qua
Và tôi đồng ý hoàn toàn.
Va chạm
Chúng tôi chạy đến hỏi? "Ý ông đi là sao?" "Tôi mất chức rồi"
"Phải rồi, OK"
Rồi chúng tôi nhìn nhau một lúc và ông ấy nói
"Mọi người tới nhà tôi 8h tối, tiệc tùng thôi"
Và đó là tất cả câu chuyện
Đến lượt Ron đến tiệc tùng
Để vui mừng việc ông ấy bị sa thải.
Rồi, đến Fergie
Và lúc đó chỉ còn đúng một mục tiêu phù hợp
Và đó là Alex Ferguson.
Tôi biết là nếu tôi gọi điện đến Aberdeen
và tôi nói tôi là Martin Edwards, chủ tịch Man United,
Và tôi muốn nói chuyện với Alex Ferguson
thì có thể sẽ không được nối máy
Vậy nên chúng tôi đến chỗ Micheal
"Xin chào. Tôi có thể nói chuyện với Alex, được không?"
Tôi nghĩ là ông ta đang giả vờ làm tuyển trạch viên của Gordon Strachan
Và bà ấy nói. "Oh, John, anh khỏe không? Con cái thế nào rồi?"
Và sau đó tôi thấy mồ hôi tứa tung.
Tôi nói, "Tôi ổn, cảm ơn. Ổn lắm"
Tôi nói chuyện với Alex được không?
Bà ấy nói, "Chắc chắn rồi, để tôi nối máy cho"
Chào mừng đến Manchester
Ooh! Đây là một người khác Một người thực sự khác biệt.
"Tôi là Alex Ferguson."
"Tôi là huấn luyện viên của Manchester United"
"Tôi không quan tâm ông là ai. Tôi không quan tâm nếu ông là Whiteside
Robson, McGrath, Strachan. Hay là bất cứ ai cả."
Ông ấy nói, "Tôi là huấn luyện viên
của Manchester United từ thời điểm này."
Sáng nay tôi thức dậy, Alex,
để đọc về tin chúng ta sẽ vô địch giải đấu.
Ừ, những gì tôi nói là chúng ta phải thắng bắt đầu từ bây giờ
Và chúng ta phải suy nghĩ để chiến thắng mọi trận đấu
Ngay từ vấn đề bữa ăn trước trận đấu
ông ấy bảo phục vụ mang bơ đi chỗ khác và mang bơ thực vật đến
Ông ấy không chúng tôi ăn muối
Ồ, ông ấy có thẩm quyền. Không có nghi ngờ gì về điều đó cả.
Ông ấy đang kiểm soát mọi thứ. Ông ấy là sếp
Yeah, ông ấy kỉ luật hơn
Có nhiều ranh giới và các quy tắc hơn mà bạn phải tuân theo.
Cấu trúc của câu lạc bộ và tuyển trạch viên,
đội trẻ
tất cả mọi thứ được vận hành
để phù hợp với cách làm việc của ông ấy
Và đây là tiếng còi mãn cuộc
Manchester United, chỉ ghi được một bạn sau 6 trận vừa qua
Không có chiến thắng nào trong suốt 6 trận vừa qua
Những con kền kền đang chuẩn bị xâu xé
Và các mũi dùi đang chĩa vào
Bầu không khí cực kì nghiêm trọng
Đám báo chí có thể nghiêm trọng hóa vấn đề
Đã có những lúc
khi bạn nghĩ rằng ông ấy đang phải chịu áp lực thực sự.
Tôi nghĩ ông ấy biết và ông ấy phải xoay chuyển tình thế
Tôi chỉ hy vọng ông ấy có thể thay đổi tình thế
trước khi chúng tôi phải đưa ra bất cứ quyết định nghiêm trọng nào
Chúng tôi biết, ông ấy đã làm việc chăm chỉ như nào với các tuyển trạch
biết được tham vọng của ông ấy đặt vào lứa cầu thủ trẻ
Thời gian và nỗ lực của ông ấy đổ vào đấy
thực sự không thể tin được.
Ông ấy là người đầu tiên có mặt và luôn là người về cuối cùng.
Ông là kiểu người khiến bạn tin tưởng
bạn càng tin nhiều, bạn càng được nhiều
Và đó thật sự là văn hóa cần mẫn
Kiên nhẫn. Rất hiếm có trong bóng đá
Một đức tính quý như vàng ở một huấn luyện viên
Tôi nghĩ khi đấu cup, đối với ông ấy, áp lực lớn hơn nhiều
Cánh truyền thông cố áp từng trận đấu
là trận đấu quyết định tương lai của ông ấy
Chúng tôi chỉ biết răng, chúng tôi phải làm tốt hơn thế
Phải làm nhiều hơn thế
Chúng tôi cảm giác rằng nếu ông ấy có được chút thành công thôi
thì mọi thứ sẽ lại ổn ngay
Ông ấy rất kiên cường theo những gì ông ấy làm
Và ông ấy kiên định với những điều đó
và luôn tin tưởng răng chúng sẽ hiệu quả
để khiến Manchester United phù hợp như một đội bóng đá
và một câu lạc bộ bóng đá.
Bạn phải chiến thắng giải quốc nội
Đó là cách bạn bị đánh giá. Thành tích của bạn.
Sự cạnh tranh ngay trong môi trường của bạn
Và đó luôn là, ... chén Thánh...
Và các cầu thủ luôn được nhắc nhở rằng
họ đã không vô địch rất lâu rồi
Các đối thủ kị giơ vẫn luôn ở đó
cùng với United cạnh tranh các danh hiệu
Cho đến tận Giáng Sinh
chúng tôi xem thử có khả năng tranh chức vô địch không
Bạn biết đấy, chúng tôi đã chơi một thứ bóng đá tuyệt vời
Và, cũng phải thật lòng với các bạn rằng
chúng tôi cũng có nản lòng một chút
Và Walters đã ghi bàn dẫn trước
Và danh hiệu thuộc về Leeds!
Manchester United đã tự bắn vào chân mình
Chúng tôi đã dâng cơ hội cho Leeds để bọn họ có thể vô địch
Đó là điều thất vọng nhất đối với tôi, trong sự nghiệp
Sau trận đấu có vài người hỏi xin chứ kí của tôi
Và tôi kí tặng họ, và họ cầm lấy, xé chúng ngay trước mặt tôi
Họ nói, "Mày sẽ không vô địch được nữa đâu"
Sir Alex đã dùng điều đó để làm động lực
Cứ như là... "Tất cả chúng tôi, chống lại cả thế giới"
Ông ấy đưa ra quan điểm của mình
"Đó là điều đã xảy ra rồi"
"Năm sau, chúng ta trở lại, và chúng ta sẽ không để chuyện này xảy ra nữa"
"Đúng vậy, chúng ta sẽ cho họ thấy"
"Chúng ta sẽ cho họ chứng kiến điều chúng ta sẽ làm
và chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này"
Và chúng tôi đã tập hợp một đội hình
đủ hùng mạnh để có thể vô địch Premier League
Chúng tôi có một linh cảm rất tốt về đội hình đó
Và từ đó, Cả phòng thay đồ trở nên cá tính hơn rất nhiều
Và Eric tất nhiên là rất cá tính ở đó rồi.
Manchester United cần tôi
Và tôi cần họ.
Tôi là người ngoài, nhưng... tôi đã được chấp nhận.
Tôi được sinh ra để chơi bóng cho Manchester United
Đó là một pha chuyền bóng tốt, và Cantona...
Đã ghi bàn thắng đầu tiên vô cùng đẹp mắt cho Manchester United
Eric bằng cách nào đó đã trở thành chất xúc tác cho cả đội
Ông ấy là sự khác biệt Ông ấy tập luyện cũng khác biệt.
Cách ông ấy tự chăm sóc bản thân mình cũng khác biệt
Và cứ thể, ông ấy đã thay đổi toàn bộ tư tưởng của mọi người
Nhiều người nói ông ấy là bùa hộ mệnh, nhưng tôi nghĩ còn hơn thế nữa
Khi chúng tôi mua Cantona, mọi thứ bắt đầu khởi sắc
Đã từng có một văn hóa khác ở câu lạc bộ
Các bạn từng thấy có các cô cậu nhóc
như những con mèo, đứng rình mò
lọ mọ đến gần chỉ được tiếp cận Eric
Và chẳng bỗng chốc, chúng bắt đầu bắt chước những gì ông ấy làm
Kể từ lúc đó, chúng tôi không bao giờ phải ngoái lại phía sau
Hughes!
Chúng tôi thực sự đã tin rằng chúng tôi có thể vô địch vào năm đó
Các cầu thủ vô cùng tự tin vào bản thân
Có một sự quyết tâm vô hình trong tâm trí chúng tôi
Cantona tạt bóng cho Hughes
Và lại một cú sút trái phá
Cổ động viên, văn hóa, cả thành phố
Đó là nguồn năng lượng đưa chúng tôi vượt lên phía trước
Chúng tôi được dạy phải dũng cảm nắm bắt lấy cơ hội..
- Cantona. - ..phải tự tin vào chính mình.
Đây là một buổi tối thư giãn thoải mái vì bọn họ đã chiến thắng.
Ngay thời điểm đó, bạn có thể cảm nhận thấy chúng
Sự quyết tâm để đảm bảo rằng chúng ta sẽ vượt qua các trở lại
Bruce!
Không thể tin được
Họ đã trở lại từ cõi chết bằng bàn thắng này
United lại là Vua của nước Anh một lần nữa. Nhà vô địch, một lần nữa
Nhà vô địch
Chúng tôi đều cảm nhận được sự vui mừng mà chúng tôi mang lại cho Manchester United
sau 26 năm chờ đợi.
Tôi sẽ luôn nhớ
khoảnh khắc hình ảnh nụ cười Sir Matt Busby trên khán đài
Ông ấy đã rất vui mừng
khi câu lạc bộ đã vô địch sau bao nhiêu năm chờ đợi.
Cứ như gánh nặng đã bị rũ bỏ
và điều đó có ý nghĩa vô cùng
đến tập thể các cầu thủ và cả thành phố lúc bấy giờ.
Manchester lúc đấy cảm giác như là trung tâm của vũ trụ
Bạn có thể thấy được sự gắn kết
giữa âm nhạc và bóng đá
Old Trafford vào buổi chiều. Nhóm nhạc Haçienda vào buổi tối.
Đó là một tuần hoàn hảo.
Khung cảnh âm nhạc thăng hoa
Chúng tôi có tất cả các nhóm nhạc hay nhất ở đây
Và thêm vào đó, bóng đá, cảm giác vô cùng thăng hoa
Đó là một cú bấm bóng, và, oh, quá tinh tế!
Không khí thành phố náo nhiệt
Bạn nhận thấy được điều gì đó đặc biệt đang diễn ra
một điều gì đó vô cùng đặc biệt.
Nhất là thời điểm mọi áp lực đã tiêu biến
Và gánh nặng đã bị bỏ lại sau lưng
Anh ta đã dẫn được tới đây rồi, liệu anh ta có thể dứt điểm?
Anh ấy có thể kìa!
Mỗi lần chúng tôi vượt qua các thử thách
chúng tôi nhìn qua và tin rằng
các thử thách đó rồi sẽ bị vượt qua thôi
Chúng tôi có.. sự kiêu ngạo vào lúc đó
và sự tự tin rằng, chúng tôi sẽ thắng hết
Chúng tôi cảm thấy bất bại
Oh, thật tuyệt vời
Chúng tôi cảm thấy bất khả chiến bại.
Irwin!
Oh! Quả là một cú sút trái phá đến từ Cantona!
United, lại vô địch lần nữa
Và lần vô địch này, bao gồm cả giải Ngoại Hạng và FA Cup.
Người chiến thắng giải PFA Cầu Thủ Xuất Sắc Nhất mùa
nằm 1994 là...
Eric Cantona.
Làm tốt lắm
Cậu quá xứng đáng. Làm tốt lắm
Xứng đáng lắm anh bạn.
Tôi rất hạnh phúc và tự hào khi nhận giải thưởng này vào buổi tối nay
Và trước hết, tôi có vài điều muốn nói
Tôi nợ đội bóng Manchested United sự thành công này
nợ huấn luyện viên đội, Alex Ferguson.
nợ huấn luyện viên, Brian Kidd.
nợ tất cả các đồng đội, đội ngũ và tất cả người hâm mộ
Và sau cùng, tôi muốn chúc mừng
tất cả mọi người yêu bóng đá ở Anh
Kể cả những người không bầu cho tôi
Vì tất cả niềm hân hoan họ mang lại cho tôi
khi đã trình diễn thứ bóng đá hấp dẫn này
Bóng đá Anh. Cảm ơn đến tất cả mọi người.
Luôn luôn vào khoảng thời gian đó, tháng Một, sân Selhurst Park
Đó là... những chiến thắng để giúp bạn có thể vô địch
Chúng tôi biết rằng những trận đấu ấy rất khó khắn
Bạn biết đấy, trời hôm thì heo mây, hôm mưa tầm tã, hôm thì gió gắt
Sân bóng lộp bộp nước. Không phải điều kiện tốt để thi đấu
Mỗi khi chúng tôi phải rời xa sân nhà để đấu những trận sân khách
bạn có thể nghe thấy âm thanh, tiếng hò hét chế giễu của các cổ động viên đội bạn
Điều đó, thật là khó chịu
và họ muốn làm cho các cầu thủ phân tâm, khó chịu
Đó là những lời khinh miệt vô lí chúng tôi thường hay gặp phải
Trời đang lạnh và nhiều gió vào tối mùa đông
ở South London
Đây sẽ là một bài kiểm tra năng lực của Manchester United
Đó quả là một trận đấu khó nhằn. Palace đá tỏ ra rất khó chịu với Manchester United
Chúng tôi đã không thể chơi thứ bóng đá thăng hoa
Cantona bị kèm chặt quá
và luôn bị phạm lỗi
Nhưng trọng tài lại bỏ qua lỗi đó
Những gì bạn không thấy ở đây, suốt 60 phút đầu trận
Eric luôn bị phạm lỗi thô bạo
Shaw tiếp cận rất nhanh
Bạn phải quên đi và giữ được sự bình tĩnh
nhưng đôi khi, nó vô lại quá giới hạn của bạn, đúng chứ?
tôi đã bị chấn thương
và tôi đang nghe trận đấu qua Radio
Tôi cảm nhận tôi có thể thấy đôi mắt màu đen của cậu ấy đang đổi màu
Và khi cảm nhận được những điều như thế
"Được rồi Eric, đừng lo về tên đó để tôi lo tên đó cho"
"Anh hãy tìm khoàng trống và trong lúc đó bình tĩnh lại nhé"
Cantona đang bước đi chập chững
Một pha phất bóng dài từ Schmeichel
Và đã xảy ra tình huống phạm lỗi ngay lập tức
Cantona và Shaw lại chạm trán nhau lần nữa
Và trọng tài chạy đến
và ngay lập tức rút ra tấm thẻ đô!
Cantona bị truất quyền thi đấu!
Trận đấu không thể có chỗ cho cầu thủ
với những khả năng như vậy
Lại tỏ thái độ cay cú như vậy?
Đã năm lần
từ khi trở thành cầu thủ của Manchester United Eric Cantona bị truất quyền thi đấu
Sir Alex còn không thèm nhìn anh ta
Tôi không biết, nếu Eric có vô tình nhìn thấy
cảnh huấn luyện viên không để mắt đến ông ấy
và điều đó, kiểu như
đổ thêm dầu vào lửa
Và sau đó chốc lát, mọi thứ ... hoàn toàn thay đổi
Bị truất quyền thì đấu và...
Ôi trời ơi! Anh ta vừa đạp và đấm một cổ động viên!
Eric Cantona đã nhảy lên, đá kungfu vào một cổ động viên
Cổ động viên Manchester United đang chạy đến hướng đó
Tôi chưa bao giờ thấy một hành động thiếu tôn trọng khán giả
đến vậy trong suốt sự nghiệp của mình!
Eric Cantona nên bị cấm bóng đá suốt đời
vì hành động vừa rồi!
Anh ta nhảy lên 6 thước vào đám đông
và đá kungfu vào một người cổ động viên đội bạn
Tôi đã từng bị khích đểu cả ngàn lần
và tôi chưa bao giờ bật lại cả.
Nhưng đôi khi...
bạn bị tổn thưởng.
Tôi nghĩ không khí trong phòng thay đồ
sự thất vọng về trận đấu nhiều hơn
nhưng bạn sẽ thấy được có điều gì đó khác đã xảy ra
đó là cảm nhận của mọi người
Cảm nhận của huấn luyện viên.
"Tôi phải xử lý chuyện này như thế nào đây?"
Lùi lại, thôi nào. Lùi lại
Alex!
Hội đồng của Manchester United đang họp để
thảo luận về tương lai của ngôi sao Eric Cantona,
Người được xem là cầu thủ hay nhất Châu Âu
tối nay lại được biết đến
vì thái độ và hành vi vô cùng bạo lực
nhất từ trước đến giờ trong lịch sử bóng đá Vương Quốc Anh
Eric Cantona có nên bị cấm thi đấu suốt đời?
Không, không đến nỗi vậy. Anh ta sẽ phải bị tước quyền thi đấu
và bị kỉ luật nghiêm khắc.
Nhưng điều đó sẽ lãng phí một nhân tài
Điều đã xảy ra tối nay là một vết nhơ lên câu lạc bộ
Hội đồng bóng đá tối nay đã nhóm họp
và kết tội Eric Cantona của Manchester United
vì hành vi bạo lực sai trái của mình gây gián đoạn trận đấu
Chưa có một lời giải thích hay xin lỗi nào cho đến tận bây giờ
từ Eric Cantona, người có vẻ như là lần này
đã "đi chơi" hơi xa.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Xin chào buổi sáng, quý ông và quý bà
Manchester United đã đình chỉ Eric Cantona
tất cả các trận thi đấu
bắt đầu từ hôm nay đến hết mùa giải 1994/95.
Đa số cổ động viên Manchester United
sẽ chờ đợi Cantona trở lại
Nhưng liệu Cantona có chờ vì họ?
Khi nhận án phạt như vậy ở Pháp, anh ta đã bỏ thi đấu
và nói giải đấu không đủ trình với anh ta
Eric Cantona sẽ bị đình chỉ ngay
các hoạt động thi đấu bóng đá
từ giờ cho đến hết Tháng 91995
Anh ấy đã đi lấy lời khai
Anh ấy đã bị kết tội
Tội danh là hành hung
Thẩm phán Jean Perch kết án cho anh ta vào tù
Luật sư của Cantona phản bác rằng
họ đẩy Cantona vào tù
không phải vì vụ hành hung nghiêm trọng
mà bởi vì anh ấy là người nổi tiếng
Stuart, thông báo từ bên ngoài,
Tôi nghĩ anh ấy chuẩn bị đến rồi
Ok, đây rồi
Trước tiên, tôi sẽ có vài thông báo ngắn gọn bằng tiếng Anh
và sau đó Eric Cantona sẽ phát biểu đổi lời
Tội trạng hoàn chỉnh của Eric Cantona
phạt cải tạo 14 ngày bắt đầu từ hôm nay
và phải thực hiện lao động công ích 120 tiếng
Eric Cantona muốn phát biểu đổi lời
Đầu óc tôi trống rỗng, và đây là lúc tôi phải phát biểu
Đây là thông điệp của tôi
Lí do những con mòng biển
bay theo người dân chài
đó là bởi vì chúng nghĩ rằng
cá mòi sẽ được người dân chài thả xuống biển làm mồi câu.
Cảm ơn.
Tôi không hối hận.
Tôi chỉ có một điều hối hận là
Tại sao tôi không thể đạp hắn ta mạnh hơn nữa kìa.
Tôi bị cấm thi đấu 9 tháng
Tôi rất thất vọng
và buồn tủi và mông lung
Họ muốn lôi tôi ra làm hình mẫu tôi không muốn bị lôi ra làm hình mẫu
Tôi chỉ là con người thôi
Đó là một mùa hè vô cùng khó khăn
Họ mất chức vô địch vì một bàn thắng ngày cuối
Họ thua trong trận chung kết FA Cup
Và sau đó vài cầu thủ ra đi
Làm thế nào mà bạn để những Mark Hughes, Paul Ince
và Andrei Kanchelskis, và cả ba người họ đều ra đi
và khoảng trống trong đội hình chính như thế nào.
Tại sao bạn để họ đi mà không kí hợp đồng với ai thay thế hết?
Tôi hỏi ông ấy, "Tại sao?" Ông ấy trả lời
"Nếu tôi đã ra sức rèn cầu thủ từ lứa học viện,
và tôi không cho chúng chơi không cho chúng góp mặt trong đội hình,
thì chúng nó không phải bỏ đi và tốn mớ thời gian vì điều đó sao."
Nếu đội trẻ sản sinh ra một cầu thủ
có thể chen chân vào đội hình chính điều đó rất tuyệt vời
Nhung chúng tôi, có đến 8 cầu thủ trẻ được đôn lên đội một
Tôi còn nhớ ông ấy nói rằng
"Tôi nghĩ đám trẻ của tôi khá lắm rồi,
nên tôi sẽ đưa chúng lên đội một".
Beckham, Scholes, Butt, anh em nhà Neville.
Tất cả các cổ động viên Manchester United
Và Sếp cứ nói với chúng tôi rằng
Nếu chúng có tính khí xấu,
Nếu chúng có được cơ hội tốt
Và chỉ có một cách để biết được đó là để chúng thi đấu
Họ là những cầu thủ giỏi, nhưng...
Điều đó thật to lớn.
Ý tôi là, kể cả đối với một cầu thủ như tôi
tôi cũng nghĩ là, "Sếp đang làm cái gì vậy?"
Chúng tôi đã cùng nhau từ đội hình trẻ
Chúng tôi đã cùng nhau từ đội hình dự bị
Chúng tôi là một gia đình rất gần gũi
Các cầu thủ đi lên từ học viện.
Nếu các cầu thủ giỏi thật, họ sẽ giỏi hơn bất kì các cầu thủ khác
Bởi vì họ biết linh hồn của câu lạc bộ
Và khuôn dạng câu lạc bộ.
Ferguson đã làm điều mà ông ấy nghĩ là tốt cho câu lạc bộ
và còn hơn thế nữa
Ông ấy muốn xây dựng một đội hình trẻ
không giống như Sir Matt Busby.
Bạn có thể thấy điều ông ấy cố gắng làm với đội trẻ
đặc biệt khi ông ấy đưa Brian Kidd về câu lạc bộ
Chiêu mộ hết các cầu thủ trẻ giỏi nhất của vùng Tây Bắc
Sự phát triển hệ thống trẻ được chú trọng nhiều hơn
và đặc biệt là
các tài năng trong khu vực.
Bạn biết đấy, khu vực Manchester rộng lớn
Đó là chức vụ của tôi, tôi được giao cho nhiệm vụ đó,
các tài năng trong khu vực.
Đó là di sản của Manchester United
Sir Matt Busby đã xây dựng một đội hình, giống như Sir Alex
Họ xây dựng đội hình ở đó
Và đó là điều ông ấy đã làm.
Không dễ dàng để thay thế, các biểu tượng đó
Eric Cantona nói rằng anh ta muốn
rời Manchester United và bóng đá Anh.
FA có để trình yêu cầu giải thích về lần có mặt của anh ta
trong trận đấu với Rochdale tháng rồi.
đã khiến anh ta yêu cầu ra đi.
Tôi đã thi đấu.... với đội dự bị
Chúng tôi đóng hết cửa lại và...
Tôi không được phép thi đấu dưới màu áo Manchester United
Vậy nên tôi đã thi đấu cùng đội dự bị, cùng với cái áo khác
Xong xuôi. Đó chỉ là một trận giao hữu.
Nhưng có gã phóng viên này
đang ở trên cái cây cao đằng kia và chụp lấy chụp để
Và, không may rằng, hắn ta không ngã xuống đất
Và sau đó, thông tin tràn lan trên báo
và FA muốn cấm tôi thi đấu nhiều trận hơn nữa.
Tối nay, Eric bị bắt gặp
đang trên đường đến Paris để thảo luận về tương lai của mình.
Phát ngôn viên của Man United nói rằng
hội đồng đã xem xét cẩn thận yêu cầu của Cantona,
và họ đã quyết định chưa sẵn sàng để anh ta ra đi.
Dù họ có muốn giữ anh ta lại
theo ràng buộc hợp đồng hay không, nó lại là một vấn đề khác.
Với tình thế hiện tại vào lúc đó...
chúng tôi chỉ đang trì hoãn mọi việc
và mọi người ở đó đêu mắc kẹt với nhau.
Huấn luyện viên thì bảo vệ cầu thủ
Bởi vì chúng ta đều biết, nhờ huấn luyện viên
mà câu lạc bộ và ông ấy có được thành công
và cũng vì một đặc quyền khác khi bạn là cầu thủ của Manchester United
nếu đời tư hoặc trên sân bóng xảy ra vấn đề gì
bạn sẽ vẫn được đối đãi như gia đình với nhau.
Sếp lớn thì đi thuyết phục cậu ta.
Chúng tôi đều theo sau ông ấy
Cậu ta đã được bảo bọc.
Tôi có cuộc nói chuyện với Eric vào sáng hôm trước.
Tôi lắng nghe và tôi biết hiểu rõ những gì
anh ấy đã nói
Anh ấy đã tập luyện rất vất vả ở giai đoạn tiền mùa giải
và sau đó bất thình lình mọi thứ bị anh ấy bị tước đi
Bạn sẽ nghe được những thứ...
trải nghiệm những thứ.... bạn không thường thấy ở cậu ấy.
Um...
Vậy nên bạn sẽ bắt đầu tự hỏi cậu ta có cần điều này nữa không?
Cậu ta có đi thi đấu ở nơi khác không?
Rất nhiều fan United xem Eric Cantona
là mắt xích quan trọng của đội bóng
Anh có thấy cậu ta là thiết yếu trong đội bóng không?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Thật sự thì, tôi còn khá yếu
kinh nghiệm trong những trận cầu lớn
Với những cầu thủ như Nicky Butt, Paul Scholes,
anh em nhà Neville, David Beckham.
Ông có thể vô địch nếu Eric ở lại chứ?
Chắc chắn. Tôi đảm bảo điều đó.
Thắng được không nếu anh ta đi?
Chúng ta sẽ phải tìm một sự thay thế cực kì tốt.
Ông ấy lại biết cần nói gì, như mọi lúc.
Tôi mến ông ấy và tôn trọng ông ấy như một người cha
Khi một huấn luyện viên làm những điều như thế
đối với cầu thủ của mình
chắc chắn cầu thủ sẽ cho ông ấy mọi thứ
Và với câu lạc bộ. Với các cổ động viên
Với mọi người
Anh ấy sẽ thi đấu vào Chủ nhật này chứ?
Có.
- Chắc chắn rồi. - Xuất phát luôn à?
Đội hình xuất phát luôn
Chào mừng Vua trở lại!
Lại đây mua đồ lưu niệm của King Eric nào!
Ooh, aah, ooh, aah, Cantona!
Vị vua đã trở lại, và anh ta đã xuất hiện ở Old Trafford ngày hôm nay
Phép màu không xảy ra thường xuyên đâu.
Anh nghĩ gì về trận đấu này?
Ừ, giống như mọi fan bóng đá ở đây vậy, Martin
Tôi rất phấn khích về sự trở lại
của cầu thủ tài năng nhất của giải đấu này.
Tôi nghĩ điều đó đã cho chúng tôi một nguồn động lực to lớn
khi Eric trở lại thi đấu
Cantona...
Đưa nó vào lưới. Kịch bản lặp lại. Anh ấy trở lại rồi
2-2
Cổ động viên phía sau tôi
Mọi người ở câu lạc bộ
Ở câu lạc bộ nào đó, có lẽ họ đã sa thải tôi rồi
còn khi ở Manchester United, họ cho tôi một hợp đồng mới.
Đó là sự khác biệt của Manchester United
với các đội bóng khác
Tạt bóng qua. Và bay vào lưới.
Và United đã thu hẹp khoảng cách với đội đang dẫn đầu giải đấu.
Sự kết hợp vẫn ở đó
và khi Eric trở lại thì...
nó lại biến chúng tôi thành một đội bóng tuyệt vời.
Cầu thủ của năm
Anh ấy trở lại để đưa United lên đỉnh.
Được nhìn thấy Eric thi đấu, niềm phấn khích
Nó cho chúng tôi một động lực mạnh ở mùa giải đó.
James đánh đầu hụt, và đến lượt .. Cantona!
United đã lại làm cú đúp vô địch cả NHA và FA Cup một lần nữa.
Cú đúp năm đó, có ý nghĩa lớn với tôi
Đó là cú đúp
với một thế hệ cầu thủ mới
Ferguson nghĩ ông ấy có thể xây dựng nên đế chế này
Vì không nhiều người sẽ nghĩ về một đế chế
họ chỉ nghĩ "Làm sao để thắng trận tới?"
Xin chào, quý ông và quý bà.
Chúng tôi đã tổ chức cuộc họp báo ngày hôm nay
để chúng tôi thông báo rằng
Eric Cantona đã nói lên nguyện vọng của anh ấy là giải nghệ khỏi làng túc cầu
và có hiệu lực ngay lập tức
Tôi không thể lường trước được
Tôi đa suy sụp khi nghe được tin ấy
Tôi không hiểu được tại sao ở độ tuổi ấy của sự nghiệp
với tài năng như vậy ông ấy lại muốn giã từ...
quả là buồn cho chúng tôi vì ông ta giống như bùa hộ mệnh của chúng tôi vậy
ông ấy là leader của chúng tôi.
Thật sự rất khó để hiểu với một cầu thủ
và là một người đồng đội của ông
Nhưng, tôi nghĩ khi Eric đã quyết như vậy
và tính cách ông ấy như vậy
không ai có thể thay đổi được điều đó nữa.
Ở trận đấu cuối cùng của mùa giải đó,
ông ấy đã bao trọn một nhà hàng
Mời tôi, Jordi và Eric và gia đình chúng tôi
Chúng tôi đã vui chơi rất vui vẻ
Ăn mừng chức vô địch một lần nữa.
Và hai ngày sau, khi nghe tin trên radio
thông báo rằng ông ấy đã giải nghê
Ông ây không hé một lời nào với chúng tôi cả.
Chúng tôi đã vui vẻ nhảy múa cùng nhau
4 giờ sáng, chúng tôi về nhà, không một lời nào về điều đó cả
Và tóm lại đó là Eric của các bạn
Tôi thích thi đấu
Tôi thích ngọn lửa trong con người mình
Tôi thích adrenaline, và ... tôi yêu chúng..
Tôi đã chơi bóng như một đứa trẻ. Đó là ước mơ của tôi
Khi ước mơ đó trở thành một thói quen
Tôi không muốn chơi bóng như vậy nữa,
Tôi muốn giữ đúng bản chất của mình
với người hâm mộ và mọi người xung quanh.
Và còn rất nhiều điều tôi còn phải làm trong đời.
Tôi không có nhiều thời gian để lãng phí nữa.
Đó là lúc bạn phải trao cây baton lại cho thế hệ sau này.
Điện thoại tôi reo lên.
"David, là Sếp đây"
Và tôi kiểu, "Chào Sếp. Ông khỏe chứ?"
Và ông ấy nói, "Ừ, chúng ta sẽ kí hợp đồng với, um, Teddy Sheringham"
"Và anh ta sẽ lấy áo số 10"
Và tôi kiểu, "Sếp, tôi muốn giữ lại áo số 10"
"Tôi thích mặc áo số 10. Tôi hạnh phúc mặc áo số 10"
"Tôi giữ số áo được không?"
"Không. Teddy sẽ lấy số đó. Đừng lo về điều đó, con trai"
Gác máy.
Tôi suy sụp... suốt cả mùa hè năm đó luôn.
Và khi tôi quay trở lại giai đoạn tiền mùa giải
và huấn luyện viên kéo tôi vào văn phòng
và ông ấy kiểu, "Cậu thấy thế nào?"
Tôi kiểu, "Ừ thì, tôi ổn thôi, Sêp"
Tôi sẽ không bao giờ nói trước mặt ông ấy
là tôi có hơi thất vọng.
Ông ấy nói, "Và này, nhân đây nhé,
cậu sẽ mặc cái áo số 7 năm nay"
Và bỗng chốc từ đang thất vọng não nề
trở thành một người hạnh phúc nhất
Bời vì nếu là một fan của United, bạn lớn lên
biết rằng số áo đó đã được mặc bởi
George Best,
Bryan Robson,
Eric Cantona.
Tôi càng nhớ
Eric biết bao nhiêu,
Tôi càng hạnh phúc bấy nhiêu khi nhận được áo số 7.
Và sau đó tôi khá hồi hộp vì tôi phải sống và thi đấu
để có thể giỏi tiệp cận được những gì ông ấy đã làm
Các bạn đang thấy chuyến diễu hành ở phía bắc London
nơi có thể thấy Arsenal...
Đó là một năm rất khó khăn với chúng tôi.
Một năm rất khó khăn
'97-'98 thì là một năm thất bại tràn trề
Chúng tôi lúc đó có một đội hình đáng kinh ngạc
Chúng tôi không vô địch bất cứ cúp nào cả. Đó là một thất bại lớn
Nếu bạn không thành công trong việc
vô địch giải đấu, vô đich FA CUP
đó sẽ luôn là một năm khó khăn ở United.
Nhưng khi là cầu thủ trẻ
bạn biết đấy, thất bại hoặc là...
nỗi đau không có được thành công...
Những điều đó tổn thương chúng tôi sâu sắc lắm.
Cả đội gắn kết cùng nhau lúc vinh hay bại
Chúng...
Thắng và thua cùng nhau...
Chúng tôi phải chấn chỉnh lại
Chúng tôi phải thay đổi
Chúng tôi biết phải làm gì
Chúng tôi phải trở lại mạnh mẽ hơn và...
đó là những gì HLV đã chuẩn bị cho chúng tôi.
Ngài ấy là một người truyền cảm hứng tuyệt vời
Ông ấy khiến chúng tôi tin rằng tất cả mọi người đều ghét chúng tôi
Tất cả cổ động viên đều ghét chúng tôi
Ông ấy khiến chúng tôi tin rằng trọng tài ghét cay ghét đắng chúng tôi.
Đòn tâm lí, ông ấy đã ra đưa ra phương pháp ấy.
"Không ai ưa các cậu. Ai cũng muốn thắng Man United cả."
Được rồi, OK
Đó là những truyền đạt thấm nhuần vào tư tưởng cầu thủ tuần này qua tuần kia
"Các cậu phải chiến đấu đến khi tiếng còi kết thúc"
Đó cũng là vấn đề của đội bạn.
Chúng ta luân chuyển bóng đến các khu vực này.
Tôi không nghĩ họ có cửa với chúng ta.
Cả mùa giải đó đọng lại được một điều
cách mà Sir Alex Ferguson thần thánh ở việc trở thành một quản lí/huấn luyện viên
Dĩ nhiên, khi bước vào mùa giải đó
chúng tôi vẫn còn thất vọng vì thất bại mùa trước
Có nhiều người hoài nghi khả năng của chúng tôi
Chúng tôi không muốn phải trai qua
một mùa giải đáng thất vọng một lần nữa.
Đó là một pha treo bóng rất nguy hiểm, và... vào!
United ghi bàn ở những phút cuối
Tôi chưa bao giờ cảm nhận được thứ bóng đá đó trước đây
Đó là lúc sự áp lực thật sự, thật sự lớn
Chỉ có hơi khác đi một chút
Khác đi một chút thôi
Hai ông lớn gặp nhau mặt đối mặt
và bầu không khí thật tuyệt vời
Oh, pha dút điểm tuyệt vời của David Beckham!
Bergkamp ghi bàn từ rất xa
Đó không phải chỉ là một trận bóng đá Đó là một trận chiến
Tắc bóng thô bạo từ Keane.
Và anh ta bị đuổi khỏi sân. Thẻ đỏ dành cho Roy Keane.
Penalty... Schmeichel đã cản phá được!
Bạn sẽ cảm nhận được, sau trận thắng ở bán kết
bạn sẽ có thể làm được vài điều đặc biệt.
Giggs... vẫn tiếp tục dắt bóng.
Và vượt qua các hậu vệ. Dứt điểm gọn gàng.!
Chúng tôi đã chơi thứ bóng đá hảo hạng..
mà chúng tôi đã từng chơi trước đó
Chúng tôi thứ bóng đá áp đặt,
Các sự chú ý ở Châu Âu đổ dồn lên.
Tôi nghĩ đó luôn là.. mục tiêu của chúng tôi
để có thể thành công ở Châu Âu
Huấn luyện viên đã nói về chúng tôi như một đội bóng,
như một cả nhân thành công ở Châu Âu
Keane! 2-2 rồi!
Cole sẽ kết liễu đội bạn.
Manchester United đang hướng tầm nhìn sang chung kết cúp Châu Âu
Vượt qua cả Barcelona!
Chúng tôi cứ thắng, và chỉ thế thôi
Cứ thế thôi. Bạn bắt đầu vào guồng quay
liên tiếp những chiến thắng, tuần này sang tuần khác
Đó là một trong những cảm giác siêu nhiên
mà cả đội tin rằng..
"Năm nay là năm của chúng ta."
Và tôi nghĩ tất cả tất cả mùa giải đó...
gói gọn trong 11 ngày cuối cùng.
Chúng tôi đã có vài lần ăn cú đúp
nhưng chưa có ai làm được..cú ăn ba
Mười một ngày để thực hiện giấc mơ thu gom danh hiệu
Manchester United
- đang đứng trước cơ hội... - Chỉ 11 ngày
Chuyền tới vị trí của Cole. Xử lý tuyệt vời.
Anh ấy có thể ghi bàn không? Ghi bàn rồi!
Dứt điểm tuyệt vời! Ngay trước khi tiếng còi mãn cuộc vang lên
vào ngày cuối cùng của giải NHA
Và Manchester United đã dành lại được ngôi vương
Tôi không nghĩ có ai trong chúng tôi, biết mệt vào thời điểm đó cả.
bạn biết đấy, bởi vì chúng tôi tràn trề andrenaline.
Phần hai chuyến hành hương của Manchester United
đến mảnh đất hứa.
Scholes chọc khe
Sheringham. Khởi đầu tốt!
Bất cứ khi nào bạn có thời gian rảnh
hoặc đang ngồi ở nhà riêng
mà không nghĩ đến việc
có thể thực hiện được cú ăn ba
Đó là tôi đó... bởi vì bạn có thể nghĩ rằng
"Chúng ta có thể làm được điều không thể tin được"
Chúng tôi biết mọi chuyện đều dẫn đến
trận đấu cuối cùng đó
Chúng tôi chưa bao giờ được chơi ở trận chung kết Champions League
Được chơi tại sân Nou Camp,
và thi đấu với... Bayern Munich hùng mạnh.
Đó có lẽ là trận đấu duy nhất...
trong sự nghiệp mà tôi có chút lo lắng.
Bạn cứ để tâm vào trận đấu
Và đó có lẽ là trận đấu lớn nhất sự nghiệp của tôi.
"Oh, thôi nào. Đến thi đấu nào"
"Tôi chỉ muốn thi đấu"
Trận đấu của cuộc đời đó. Tôi có thể thật lòng nói vậy...
Vâng, tôi khá lo lắng... Vì tôi chưa bao giờ đến đó
Tôi chuẩn bị đến nơi xa lạ.
Đây là thời khắc của chúng ta...
để vươn tới sự vĩ đại.
Số phận bóng đá vẫy gọi.
Và sau cùng thì, bạn thật sự ở đó.
Tôi kiểu, "Ôi trời... thôi nào"
"Đây.... Đây là giấc mơ có thật."
Chúng ta là ai? Chúng ta có gì?
Chúng ta đã chuẩn bị bao nhiêu để đầu tư vào trận đấu?
- Chúng ta sẽ chuẩn bị xa được tới đâu?
Đó là cơ hội của cả đời người
Chúng tôi chơi không tốt. Chúng tôi không tìm được nhịp độ trận đấu
Chúng tôi thi đấu không nhịp nhàng...
giống như chúng tôi thường thi đấu ở giải
Các cầu thủ đang không làm được việc lắm
Giggsy không vượt qua được vài người.
Becks đang tạt bóng không tốt lắm..
Yorke và Coley không tìm được tiếng nói chung
Chúng tôi hay mất bóng.
Bộ tứ hậu vệ bị đánh bại
Basler. Oh, nó lăn vào lưới!
Sir Alex has come up to me and he said,
"Ted, nếu tỷ số vẫn vậy,
nếu tỷ số vẫn 1-0, sau 1520 phút nữa,
cậu sẽ được vào sân. Vậy nên hãy chuẩn bị đi"
Bóng chạm xà ngang, chạm cột dọc
Họ có những cơ hội ngon ăn
Chúng tôi vẫn còn cơ hội. Chúng tôi không thể chơi tệ hơn được.
Chúng tôi phải chơi tốt hơn.
Chúng tôi là đội bóng... chuẩn bị nhiều để liều lĩnh
để giành lấy thứ gì đó trở lại tầm tay...
Tôi đã sẵn sàng. Đó là những gì tôi đã chuẩn bị
Luôn luôn tin tưởng
Ba phút bù giờ.
Mặc dù chỉ còn... ba phút nữa thôi
chúng tôi biết rằng... cơ hội của chúng tôi vẫn còn đó.
Bóng đến đầu của Schmeichel
Các cầu thủ đó không chấp nhận bị đánh bại.
Giggs sút Sheringham!
Tử thảm kịch.... trở thành vinh quang
Từ thảm họa
trở thành chiến thắng
Beckham. Đến đầu của Sheringham...
Và Solksjaer đã ghi bàn!
Lại một lần nữa là vua của Châu Âu
Và không câu lạc bộ nào có thể vô địch cúp Châu Âu
kịch tính hơn thế này nữa.
Đây là câu chuyện của một cộng đồng
Một bộ tộc
Năm tháng trôi qua, cộng đồng tiến hóa
Quyền lực lên và xuống
Vương quốc phát triển và mở rộng
nhưng linh hồn vẫn mãi thế
Vậy cộng đồng đó nói lên điều gì nhỉ?
Đó là về trái tim. Tâm của bạn, linh hồn của bạn
Điều khiến tôi cảm động nhất,
là tôi sẽ không quên được cảnh...
khi chúng tôi quay trở lại Manchester
Chúng tôi làm điều đó... dành cho họ
Kỉ niệm lễ diễu hành ăn mừng chiến thắng đội bóng trên đường Deansgate
sẽ sống mãi trong tâm trí tôi
Khi bạn thấy... biển người...
bạn sẽ thấy được ... điều đó có ý nghĩa thế nào với mọi người
Tôi nghĩ đó là điều nằm sâu ẩn trong tâm trí họ...
là một câu lạc bộ bình thường làm việc họ giỏi nhất.
Bóng đá có một thứ quyền lực
Và thứ quyền lực đó có thể thay đổi cuộc sống của nhiều người.
Có rất nhiều lí do tại sao Manchester United
vẫn thành công đên thời điểm này
Sir Alex Ferguson, vị huấn luyện viên, sếp lớn...
đã đưa thế hệ cầu thủ trẻ lên
Và thế hệ đó trở thành chúng ta
để hiểu lịch sử, thành phố
hiểu câu lạc bộ, cổ động viên
Để cống hiến mọi thứ trên sân bóng
Và Eric
Và khi bạn là một cầu thủ của Manchester United
không có gì quan trọng bằng việc...
được dạy dổ bởi một người như Eric Cantona.
Để hiểu United là phải hiểu được
khía cạnh cơ bản của bản chất con người,
Thứ gì làm ta hồi hộp. Thứ gì làm ta sợ hãi.
Thứ gì làm ta cảm thấy tràn trề sức sống
Có lẽ tôi nên dựng cổ áo lên để phóng vấn chứ nhỉ.
Chúng tôi phải mặc áo blazer câu lạc bộ cấp cho
nhưng Eric thì thích mặc áo khoác nhung
và áo không có cổ.
trong khi bọn tôi phải mặc áo có cổ và cà vạt
Nếu Eric mang một chiếc túi đen
ông ta sẽ làm gì đó với chiếc túi
để trông nó giống như một chiếc túi đã được thiết kế riêng
Chúng tôi ai cũng đều thử dựng cổ áo lên
và chúng tôi nghĩ ai cũng có thể làm được
nhưng mà, thử xong không có ai đẹp cả?
Nó trông không có đẹp như..
cái cách mà Eric đã từng làm
giống như bắt chươc Eric, nhưng mà không có ngầu.
Chúng tôi đã từng thử làm ở vài trận,
và sau đo thì, khó quá bỏ qua
Cứ để Eric giữ cái đó cho ông ấy đi
Chúng tôi từng tới quán bar này ở nội thành
Và tất nhiên, người Anh điển hình
căn bản là cứ 2 lít bia Guinness, 2 lít lagers, (1 pint = 1/2 lít)
và 2,5 Lít Bitter... Và dĩ nhiên, Eric ở đó
uống rượu champagne.
Ai cũng biết ơn những gì Eric làm cho câu lạc bộ
bởi vì, từ đó đến nay..
đã 23, 24 năm kể từ khi ông giải nghệ
mọi người vẫn ca vang bài hát tên ông.,
Đó là sức ảnh hưởng đặc biệt của ông ấy đối với câu lạc bộ
Ông ấy đã ở với chúng tôi suốt 5 mùa giải
Chúng tôi vô đich trong 4 năm liên tiếp
Chúng tôi đã ăn cú đúp hai lần
Chúng tôi chỉ thua một mùa
Khi tôi bị cấm chơi bóng thôi