1
00:00:04,000 --> 00:00:15,640
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:16,000 --> 00:00:31,640
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
...دوستان، رقبا

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
گوش و چشمتون رو به من قرض بدین

5
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
این داستان من نیست

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
این داستان ماست

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,560
داستان روحِ یک شهر

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
شهری از طبقه‌ی کارگر

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
و جامعه‌ش

10
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
.مردمش
قبیله‌ی من

11
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
منچستر... شهر فریبنده‌ایه

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
...شهری مثل منچستر

13
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
جای خیلی خاصیه

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
،مردم زندگی رو جشن می‌گیرن

15
00:01:23,920 --> 00:01:26,520
در هر شرایطی

16
00:01:26,520 --> 00:01:29,720
هیچکس مهم‌تر از کسی دیگه نیست

17
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
.ما همه کارگریم
همه کنار هم کار می‌کنیم

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
خانه‌ی انقلاب صنعتی

19
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
کار سخت در خون این مردمه

20
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
،فکر می‌کنم باید فروتن باشی

21
00:01:40,920 --> 00:01:44,560
،و برای هر چیزی که می‌‌خوای بدست بیاری
باید سخت کار کنی

22
00:01:44,600 --> 00:01:48,040
،بعد از جنگ جهانی دوم
اونا خواستار آزادی بودن

23
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
خواستار یک سرگرمی
برای متحد کردنشون

24
00:01:50,640 --> 00:01:53,080
این آدما هفته‌ی سختی داشتن

25
00:01:53,080 --> 00:01:55,160
چیزی جز فوتبال ندارن

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,520
باید بری اون بیرون و
سرگرمشون کنی

27
00:01:59,320 --> 00:02:01,800
،دی‌اِن‌اِی باشگاه
ژنِ پیشروست

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
اینو توی شهر هم میشه دید

29
00:02:04,760 --> 00:02:07,160
دوران سخت و بدی رو از سر گذرونده

30
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
ولی همیشه به جامعه متصله

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
...پوشیدن لباس سرخِ

32
00:02:12,120 --> 00:02:17,200
،منچستر یونایتد
مسئولیت سنگینی به همراه داره

33
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
...تک تک بازی‌های برای

34
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
،آدمایی که می‌شینن و تماشا می‌کنن
اهمیت داره

35
00:02:21,680 --> 00:02:25,640
مسئولیتِ تو، بازی برای اوناست

36
00:02:25,680 --> 00:02:28,080
،بازیکنان جوان
بازیکنان آکادمی، جوانان

37
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
،فوتبال جذاب
...فوتبال هجومی

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,720
منچستری‌ها رو به اُلد ترافورد بیاره

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
شما برای اونا بازی می‌کنین

40
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
...و بعد اهمیت فوتبال

41
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
بسیار بیش‌تر میشه

42
00:02:44,600 --> 00:02:48,040
یونایتد همیشه به عنوان
یک خانواده شناخته شده

43
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
یونایتد این بوده

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,840
یونایتد الان هم همینه

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
داستان امید و ترس

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
از خوشی و نا امیدی

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
و تمام اتفاقای اون بین

48
00:03:08,160 --> 00:03:09,920
...منچستر یونایتد

49
00:03:09,960 --> 00:03:13,800
در بامِ افتخار و شکوه ورزشی بزرگی ایستاده

50
00:03:13,800 --> 00:03:13,840
***

51
00:03:13,840 --> 00:03:18,800
***

52
00:03:22,800 --> 00:03:25,880
...ما بازیکنان، فقط

53
00:03:25,920 --> 00:03:28,680
نگهبانان این پیراهن هستیم

54
00:03:28,720 --> 00:03:31,720
نسل به نسل منتقل میشه

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
...برای درک فلسفه‌ی یونایتد

56
00:03:35,800 --> 00:03:39,280
باید دُردانه‌های بازبی رو درک کنین

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,680
...مردی که در تصویر می‌بینید

58
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
مربی فوتباله

59
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
...در حال حاضر در لیگ فوتبال

60
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
‏‏91مربی دیگر هم وجود داره

61
00:03:47,320 --> 00:03:50,000
ولی تعداد کمی انکار می‌کنن
که او بهترینه

62
00:03:50,080 --> 00:03:52,680
...این مرد تجسم باشگاهش

63
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
و تمام جنبه‌های خوب بازی فوتباله

64
00:03:55,640 --> 00:03:58,560
،متیو بازبی در منطقه‌ی لنکشایر به دنیا اومد

65
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
پسر یک معدنچی اوربیستونی

66
00:04:00,440 --> 00:04:02,120
...مثل تمام اسکاتلندی‌ها

67
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
دیوانه‌ی فوتبال بود

68
00:04:06,720 --> 00:04:09,640
...وقتی مت بازبی اومد، ما باشگاه موفقی نبودیم
[کِن رمزدن، مدیر سابق باشگاه]

69
00:04:09,680 --> 00:04:11,240
با هیچ متر و معیاری

70
00:04:11,280 --> 00:04:13,760
پس کمی زمان داشت تا باشگاه رو بسازه

71
00:04:18,000 --> 00:04:20,320
بهشون میگن دردانه‌های بازبی

72
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
...به کار گرفتن استعدادهای جوانی

73
00:04:21,440 --> 00:04:23,920
که توجه دنیا رو جلب کرده

74
00:04:25,800 --> 00:04:27,360
عزیزان فوتبال بریتانیا

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,880
مردم ازشون خسته نمیشن

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,680
دردانه‌های بازبی

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,400
هم‌رزمانی که دنیا زیر پاهاشون بود

78
00:04:36,440 --> 00:04:38,520
دانکن اِدواردز در 15 سالگی قرارداد امضا کرد

79
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
،بابی چارلتون
در 15 سالگی قرارداد امضا کرد

80
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
،اِدی کولمن، جف بنت
این لیست همینجوری ادامه داره

81
00:04:44,520 --> 00:04:47,920
فوتبالیست‌های مدرسه‌ای بودن
که پیداشون کردن

82
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
،وقتی مت مستقیم بعد از جنگ اومد

83
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
...تاکید زیادی

84
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
روی بازیکنای جوون داشت

85
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
دوران بسیار شادی بود

86
00:04:55,800 --> 00:04:59,320
پسرهایی بعد از ترک مدرسه
به این باشگاه میومدن

87
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
باهاشون زندگی کردیم

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,880
،اونا اومدن، ما پرورششون دادیم
،تماشاشون کردیم

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
،ازشون مراقبت کردیم
براشون مربی بودیم

90
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
یه جورایی توی همه‌چیز
کنار هم بودیم

91
00:05:09,000 --> 00:05:12,320
یه جور خانواده شده بودیم

92
00:05:12,400 --> 00:05:15,680
،با رهبری بازبی
فلسفه‌ای شکل گرفت

93
00:05:17,040 --> 00:05:19,800
فلسفه‌ی یونایتد متولد شد

94
00:05:19,880 --> 00:05:21,600
،بعد از فجایع جنگ

95
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
مردم دنبال بازسازی زندگی بودن

96
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
،یونایتد با این بازیکنای تازه‌وارد شروع کرد
[استورات متیسون، نویسنده‌ی فوتبال]

97
00:05:26,400 --> 00:05:28,240
...و یه فوتبال بی‌نظیر بازی می‌کردن و
[استورات متیسون، نویسنده‌ی فوتبال]

98
00:05:28,280 --> 00:05:31,400
تمام کشور بهشون علاقه پیدا کردن

99
00:05:31,440 --> 00:05:33,720
فوتبالی که بازی می‌کردن رو
تحسین می‌کردن

100
00:05:33,760 --> 00:05:37,080
شخصیت مت بازبی رو تحسین می‌کردن

101
00:05:38,800 --> 00:05:42,320
با آدم‌های زیادی در سراسر کشور
هم‌آوا شدن

102
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
،آن دردانه‌های بازبی

103
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
،با رکورد فوق‌العاده‌ی بعد از جنگشون

104
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
در جام حذفی و لیگ

105
00:05:48,920 --> 00:05:51,320
این تیم همه‌چیز رو فتح کرد

106
00:05:51,400 --> 00:05:54,120
و حالا اروپا انتظارشون رو می‌کِشه

107
00:05:54,160 --> 00:05:58,880
یونایتد با برتری 2-1 در بازی رفت
به این بازی اومده

108
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
بیش از 50 هزار نفر در استادیوم حاضر هستن

109
00:06:03,160 --> 00:06:06,000
ما به بلگراد رسیدیم

110
00:06:06,000 --> 00:06:09,480
...تماشای ورود تیم قبل از بازی

111
00:06:09,560 --> 00:06:12,440
خیلی هیجان‌انگیز بود
[رزماری بلکلی، مهماندار پرواز 609]

112
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
خیلی بهشون افتخار می‌کردم
[رزماری بلکلی، مهماندار پرواز 609]

113
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
یونایتد به مرحله‌ی بعد میره

114
00:06:25,360 --> 00:06:28,520
...ما اون روز صبح راه افتادیم

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,800
و قرار بود برای سوخت‌گیری
در مونیخ توقف کنیم

116
00:06:32,800 --> 00:06:36,600
در مونیخ برف زیادی
روی زمین نشسته بود

117
00:06:39,640 --> 00:06:42,480
برای سومین بار تلاش کردیم
...که پرواز کنیم

118
00:06:42,480 --> 00:06:46,000
...و یکی از خدمه گفت

119
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
"!خدای بزرگ، نمی‌تونیم به موقع بلند بشیم"

120
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
به یه چیزی برخورد کردیم

121
00:07:02,160 --> 00:07:04,920
سکوت هولناکی بود

122
00:07:11,520 --> 00:07:15,480
می‌دیدم که چندتا صندلی
از جا کنده شده بود

123
00:07:17,160 --> 00:07:21,120
،آدما هنوز با کمربند توش نشسته بودن
ولی مُرده بودن

124
00:07:29,480 --> 00:07:32,120
،هری گِرِگ، دروازه‌بان

125
00:07:32,160 --> 00:07:35,720
تونست به شکلی
از هواپیما خارج بشه

126
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
صدای گریه‌ی نوزادی رو شنید
...و رفت نجاتش داد

127
00:07:39,480 --> 00:07:43,400
و به من گفت که بیام و ازش بگیرمش

128
00:07:48,320 --> 00:07:52,320
...بازیکنان تیم خیلی فروتن بودن

129
00:07:53,280 --> 00:07:57,280
و جوون‌های خیلی سالمی بودن

130
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
هیچوقت فرصت خداحافظی پیدا نکردن

131
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
...این تراژدی

132
00:08:21,880 --> 00:08:23,480
همه رو متاثر کرد

133
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
...اینجا الد ترافورده

134
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
و امروز قلبِ شهری محزونه

135
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
،همه در منچستر
...تقریبا همه در بریتانیا

136
00:08:37,320 --> 00:08:39,640
نگاهشون به این زمینه

137
00:08:39,720 --> 00:08:42,480
چه حسی نسبت به
خبر حادثه‌ی دیروز دارین؟

138
00:08:42,520 --> 00:08:45,800
.خیلی ناراحتم
مطمئنم بیشتر آدمای این اطراف هم همینطورن

139
00:08:45,800 --> 00:08:48,520
مطمئنم فقدان بزرگی برای همه
در منچستره

140
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
نمیشه با واژگان وصفش کرد

141
00:08:50,200 --> 00:08:52,960
حس می‌کنم
...ورزشکارهای خیلی خوبی رو از دست دادیم

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
و خیلی ناراحتم

143
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
اینکه تو منچستری نیستی
هیچ فرقی نداره؟

144
00:08:56,560 --> 00:08:59,720
.هیچ فرقی نداره
اونا تیم خوبی هستن و من خیلی متاسفم

145
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
،سوالی که در ذهن همه‌ست
...اینه که

146
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
مت بازبی در چه حاله؟

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,560
...وقتی از قطار پیاده شدم

148
00:09:08,560 --> 00:09:12,320
راننده تاکسی همون اول
ازم اینو پرسید

149
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
یادمه سرپرستار اول غروب
...به خوابگاه اومد و

150
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
بهم گفت که هواپیما دچار سانحه شده
[مارتین ادواردز، رییس سابق]

151
00:09:19,240 --> 00:09:23,200
.و البته که به خوبی مت رو می‌شناختم
با پدرم دوست بود

152
00:09:24,920 --> 00:09:26,520
عمو مت صداش می‌کردم

153
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
چه به سر منچستر یونایتد خواهد آمد؟

154
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
...هشت نفر از بازیکنان‌تون

155
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
کشته شدن

156
00:09:46,080 --> 00:09:47,800
دانکن ادواردز کشته شده

157
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
دیوید پگ کشته شده

158
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
بیل فولکس آسیب دیده

159
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
مارک جونز کشته شده

160
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
ری وود آسیب دیده

161
00:09:55,400 --> 00:09:58,000
ادی کولمن کشته شده

162
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
جان بری آسیب دیده

163
00:09:59,760 --> 00:10:01,880
راجر برن کشته شده

164
00:10:01,920 --> 00:10:03,800
تامی تیلور کشته شده

165
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
دنیس وایولت آسیب دیده

166
00:10:06,080 --> 00:10:08,320
بیل ویلن کشته شده

167
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
و جف بنت کشته شده

168
00:10:12,520 --> 00:10:16,080
و اینکه باشگاه تونست 10 یا 11 روز
...بعد از چنین تراژدی برگرده

169
00:10:16,120 --> 00:10:18,680
،و یک بازی رو برگزار کنه

170
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
هنوز که هنوزه منو متحیر می‌کنه

171
00:10:23,560 --> 00:10:27,000
،بابای من
،در اطرف شهر کار می‌کرد

172
00:10:27,080 --> 00:10:29,120
اون به الد ترافورد رفت

173
00:10:29,160 --> 00:10:31,960
اولین بازی بعد از مونیخ
[اندی برنهام، شهردار منچستر]

174
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
،و تمام هواداران فوتبال، مثل بابای من

175
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
،واقعا داشتن می‌پرسیدن که
"آیا باشگاه می‌تونه سرپا بشه؟"

176
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
و می‌خواستن که باشگاه سرپا بشه

177
00:10:43,600 --> 00:10:47,120
...از همون گوشه‌ی همیشگی وارد زمین شدیم
[مایکل ادلسون، عضو هیئت مدیره]

178
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
و جو فوق‌العاده‌ای بود

179
00:10:48,960 --> 00:10:52,320
همون بازی که اسم هیچکس
توی لیست نبود

180
00:10:52,360 --> 00:10:53,480
و یونایتد پیروز شد

181
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
...و برای یک پسر 12 ساله

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
فوتبال به روند عادیش برگشت

183
00:11:01,360 --> 00:11:03,800
به اتحاد نیاز بود

184
00:11:03,840 --> 00:11:06,800
تمام کشور در اون موقع کنارشون بود

185
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
،از دست دادن اون همه بازیکن

186
00:11:12,280 --> 00:11:13,960
...بچه‌هایی که از نوجوونی اونا رو می‌شناخت

187
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
و پرورششون داده بود و
...به قهرمانان انگلیس تبدیلشون کرده بود

188
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
ضربه‌ی بسیاری سختی بود

189
00:11:19,960 --> 00:11:22,840
و فکر می‌کنم هرگز
نتونست مونیخ رو فراموش کنه

190
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
جلوش حرفی از مونیخ نمی‌زدیم

191
00:11:32,760 --> 00:11:35,360
،از نظر ذهنی
دوران وحشتناکی بود

192
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
می‌دونستن که هیچوقت
نباید درباره‌ش حرف بزنن

193
00:11:40,600 --> 00:11:44,360
،و یهویی
...جین گفتش که

194
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
ببین، این زندگی توست"

195
00:11:46,040 --> 00:11:49,400
.این کاریه که باید بکنی
باید باهاش کنار بیای

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,040
و توی ذهنت داریش

197
00:11:52,080 --> 00:11:55,720
و این پسرها احتمالا می‌خوان که
"...برگردی و

198
00:11:55,760 --> 00:11:58,440
،از همون اولش
و یک بذر کوچیکی شروع به رشد کرد

199
00:11:58,480 --> 00:12:02,320
،و دوباره این فکر افتاد توی کله‌م

200
00:12:02,520 --> 00:12:06,120
که منچستر یونایتد قراره به اوج برگرده

201
00:12:06,160 --> 00:12:09,040
یک تراژدی که به اتحاد منجر میشه

202
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
آدما رو دور هم جمع می‌کنه

203
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
شما رو قوی‌تر می‌کنه

204
00:12:18,880 --> 00:12:21,480
اونا تیمی بودن که
...ویران شده بودن

205
00:12:21,480 --> 00:12:25,000
و مردم می‌خواستن
رشد دوباره‌شون رو ببینن

206
00:12:31,800 --> 00:12:34,640
چطوری می‌تونن بعد از چنین تراژدی
سرپا بشن؟

207
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
...تمام کسایی که به باشگاه آورد

208
00:12:39,760 --> 00:12:43,520
...یا از آکادمی جوانان وارد شده بودن
[الکس استپنی، 1966 تا 78]

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
مثل یک پازل بود

210
00:12:45,560 --> 00:12:49,440
.جیمی مورفی همراهش بود
دستیار اولش بود

211
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
.ما جا افتادیم
جا افتادیم

212
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
.و این فلسفه‌ی مت بازبی بود
این فلسفه‌ی یونایتد بود

213
00:12:56,840 --> 00:12:59,000
منچستر داره به زندگی برمی‌گرده

214
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
آزادی
لذت

215
00:13:01,720 --> 00:13:05,560
هرچیزی ممکن بود

216
00:13:05,640 --> 00:13:08,880
منچستر خیلی خوش‌شانس بود
که چنان ترکیبی از بازیکنان رو داشت

217
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
بابی خیلی جنتلمن بود

218
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
.ولی بابی مُصر بود
یه برنده بود

219
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
و دنیس گلزن فوق‌العاده‌ای بود

220
00:13:21,320 --> 00:13:23,240
یه تموم‌کننده‌ی واقعی ‌‌بود

221
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
،و بعد هم که دیگه جرج رو داشتن

222
00:13:27,080 --> 00:13:29,520
که از این سیاره نبود

223
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
.اونا همه‌چیز داشتن
در اوج بودن

224
00:13:33,120 --> 00:13:37,080
.چارلتون، بِست، لاو
مثلث طلایی

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
!دوباره بست

226
00:13:39,080 --> 00:13:40,520
!گل
!چه گلی

227
00:13:40,560 --> 00:13:44,480
این فوتبال بود که
باعث شد بدبین‌ها دوباره عاشق بشن

228
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
بست. برای چارلتون

229
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
!انگار این دوتا با هم تلپاتی دارن

230
00:13:48,400 --> 00:13:51,320
!و اینم گل دوم

231
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
!وای، چه ضربه‌ای

232
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
!یونایتد گل می‌زنه

233
00:14:09,360 --> 00:14:12,960
بازبی تونسته به شکلی نبوغانه
بازسازی فوق‌العاده‌ی رو انجام بده

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
هم از نظر ورزشی و هم از نظر روحی

235
00:14:15,160 --> 00:14:17,360
اروپا یک بار دیگر دعوت کرده

236
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
زیرا آنجا سرافرازی آرمیده

237
00:14:19,520 --> 00:14:22,720
من هنوزم می‌خوام منچستر یونایتد
بهترین تیم اروپا باشه

238
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
و تنها راه برای بهترین بودن
...در اروپا

239
00:14:25,000 --> 00:14:26,600
قهرمان شدن در جام اروپاییه

240
00:14:31,880 --> 00:14:35,440
همه‌مون می‌دونستیم
،که چه کاری در پیش داریم

241
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
این بازتابی بر ده سال پیش بود

242
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
باید برای اونا
این کارو می‌کردیم

243
00:14:43,320 --> 00:14:45,880
باید پیروز بشیم

244
00:14:45,880 --> 00:14:47,920
،سرمربی منچستر یونایتد، مت بازبی

245
00:14:47,920 --> 00:14:50,880
در آستانه‌ی بدست آوردن یک رویا قرار داره

246
00:14:50,920 --> 00:14:53,040
رویای قهرمان کردن
...اولین تیم انگلیسی

247
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
در جام اروپایی

248
00:14:56,200 --> 00:14:58,160
مثل جام مقدس می‌موند

249
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
همه می‌خواستن برای سِر مت پیروز بشن

250
00:15:02,880 --> 00:15:05,920
و مشخصا برای همه‌ی اونایی که در مونیخ پرپر شدن
[برایان کید، 1967 تا 74]

251
00:15:08,280 --> 00:15:12,120
بنفیکا یونایتد رو به دردسر انداخته

252
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
اصلا خوب بازی نکردیم

253
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
...اوزه بیو میان مدافعین می‌رقصه

254
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
انگار اصلا مدافعی اونجا نیست

255
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
،تک تکمون
سرمون پایین بود

256
00:15:20,680 --> 00:15:24,160
یونایتد نمی‌تونه هیچ ریتمی پیدا کنه

257
00:15:24,200 --> 00:15:27,120
،در زندگی، گاهی اتفاقات ناگواری میوفته

258
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
و شما رو زمین می‌زنه

259
00:15:29,160 --> 00:15:32,640
،و گاهی اوقات
شما رو به پیش هل میده

260
00:15:32,640 --> 00:15:35,600
.سدلر برای چارلتون
!و توی دروازه

261
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
!یک هیچ برای منچستر یونایتد

262
00:15:37,560 --> 00:15:39,520
یه ضربه‌ی سر زیبا
به گوشه‌ی دروازه میره

263
00:15:39,600 --> 00:15:42,880
،در اعماق وجود تک تک ما

264
00:15:42,960 --> 00:15:46,920
می‌دونستیم که به خاطر اوناست

265
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
.ما پرورششون دادیم
تماشاشون کردیم

266
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
ازشون مراقبت کردیم

267
00:15:51,520 --> 00:15:53,680
!و گل سوم

268
00:15:53,720 --> 00:15:56,040
به یه جور خانواده تبدیل می‌شین

269
00:15:56,680 --> 00:16:00,640
،چارلتون رد میشه
!و بله، اینم گل چهارم

270
00:16:00,640 --> 00:16:03,320
به این میگن بازی و
!به این میگن جام اروپایی

271
00:16:03,360 --> 00:16:06,800
منچستر یونایتد به خوبی ماموریتش رو انجام داده

272
00:16:06,840 --> 00:16:10,200
اونا بالاخره قهرمان اروپا شدن

273
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
،مت بازبی، این استاد

274
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
...یک تیم فاجعه‌زده رو بلند می‌کنه و بعد از ده سال

275
00:16:14,920 --> 00:16:17,320
اونا رو به قله‌ی فوتبال می‌رسونه

276
00:16:17,680 --> 00:16:21,640
.باورکردنی نبود
شگفت‌انگیز بود

277
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
.موفق شده بودیم
موفق شده بودیم

278
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
،ده سال زمان برد
ولی موفق شدیم

279
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
یه رهایی بود

280
00:16:33,120 --> 00:16:35,240
...فکر می‌کنم به خاطر

281
00:16:35,240 --> 00:16:38,560
...تمام اتفاقات مربوط به

282
00:16:38,560 --> 00:16:42,400
،اون روز شوم بود
ششم فبریه در مونیخ

283
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
فلسفه‌ی یونایتد تاسیس شده بود

284
00:16:54,840 --> 00:16:57,840
[...روزی که بازبی بازنشست شد]

285
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
آسیبی که در مونیخ
،به جسمش وارد شد

286
00:16:59,880 --> 00:17:03,760
،حالا آسیب ذهنیش به کنار
وحشتناک بود

287
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
شکست سختی براش بود

288
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
وظیفه‌ش رو انجام داده بود

289
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
امپراطور کنار میره

290
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
بعدش چیه؟

291
00:17:17,880 --> 00:17:21,400
تمام سلسله‌ها اوج می‌گیرن و سقوط می‌کنن

292
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
ما از سال 1976 قهرمان لیگ نشده بودیم

293
00:17:26,640 --> 00:17:30,240
،فصل قبل
فکر می‌کنم باید قهرمان می‌شدیم

294
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
لیدز قهرمان شد

295
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
،و یک روز
،توی دفترم نشسته بودم

296
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
...و تلفن زنگ خورد

297
00:17:38,200 --> 00:17:42,200
و مدیر اجرایی لیدز یونایتد بود

298
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
"گفتم، "حاضرین اریک کانتونا رو بفروشین؟

299
00:17:46,600 --> 00:17:50,120
چون توی روزنامه خونده بودم که
...بین ویلکینسون و اریک

300
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
مشکلات و اختلافاتی وجود داشت

301
00:17:52,640 --> 00:17:56,280
،من در دوران کاریم
...تا الان با هیچ بازیکنی

302
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
هیچ مشکلی نداشتم

303
00:18:05,800 --> 00:18:09,360
.اون شعر می‌خونه
فلسفه می‌خونه

304
00:18:09,440 --> 00:18:13,160
.نقاشی می‌کشه
شاید متفاوت باشه

305
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
،گفت
"چقدر می‌خواین براش بدین؟"

306
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
"گفتم، "یک میلیون

307
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
،و اونا گفتن
"نه، نه، 1.5 میلیون"

308
00:18:19,800 --> 00:18:20,960
"نه، نه، یک میلیون"

309
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
،و در نهایت
به یک میلیون راضیش کردم

310
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
نمیشه بگیم 1.2 میلیونه؟"
چون سلاخیمون می‌کنن؟

311
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
"برای هوادارا خیلی مهمه

312
00:18:29,880 --> 00:18:31,680
،گفتم
"هرچقدر دوست دارین بگین"

313
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
...منچستر یونایتد

314
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
،با مهاجم ملی‌پوش فرانسوی

315
00:18:35,320 --> 00:18:37,080
...اریک کانتونا از لیدز یونایتد

316
00:18:37,120 --> 00:18:39,680
قراردادی به مبلغ 1.2 میلیون پوند امضا کرده

317
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
،خب، خانم‌ها و آقایون

318
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
...خوشحالیم که

319
00:18:56,520 --> 00:18:59,960
...اعلام کنیم با لیدز یونایتد

320
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
بر سر انتقال اریک کانتونا به توافق رسیدیم

321
00:19:02,440 --> 00:19:06,120
و اون با قراردادی به طول
سه و نیم سال موافقت کرده

322
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
حالا صحنه مال منه

323
00:19:14,360 --> 00:19:16,720
همه‌ی نگاه‌ها روی منه

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,960
،احتمالا هواداران لیدز با من موافق نخواهند بود

325
00:19:19,040 --> 00:19:20,760
ولی فکر می‌کنم فروش زیرکانه‌ای بوده

326
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
ویلکینسون برای اون تیم
فوق‌العاده عمل کرده بود

327
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
اگر اون فکر می‌کنه که
،خلاص شدن از شر کانتونا کار درستیه

328
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
پس تصمیم درستی گرفته

329
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
،اریک کانتونا 26 سالشه
و تا الان هشت باشگاه داشته

330
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
این چه معنایی داره؟

331
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
کانتونا بدرد نمی‌خوره

332
00:19:36,640 --> 00:19:38,000
...تنها چیزی که یادمه
[رایان گیگز، 1991 تا 2004]

333
00:19:38,040 --> 00:19:41,480
دیدن توافقش در اخبار بود
[رایان گیگز، 1991 تا 2004]

334
00:19:41,520 --> 00:19:44,960
،اون روزا
شایعه و شبکه‌های اجتماعی نبودن

335
00:19:45,040 --> 00:19:48,720
در واقع شما آخرین کسایی بودین که
خبردار می‌شدین. بازیکنا رو میگم

336
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
،بعد یادم میاد رفقام اومدن و گفتن
"این کانتونا چجوریه؟"

337
00:19:53,520 --> 00:19:57,360
...فکر می‌کنم منصفانه باشه که بگم ما هیچ کدوم
[استیو بروس، 1987 تا 96]

338
00:19:57,360 --> 00:20:01,120
دقیقا نمی‌دونستیم که چقدر کارش خوبه
تا اینکه اومد باهامون تمرین کرد

339
00:20:01,160 --> 00:20:05,120
،جوری که توی تمرینا شرکت می‌کرد

340
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
اون یه حال و هوای تازه بود

341
00:20:08,400 --> 00:20:09,720
...از همون اول که اریک

342
00:20:09,720 --> 00:20:13,120
،به باشگاه اومد
همه براش احترام زیادی قائل بودیم

343
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
...چون اون اولین ستاره‌ی خارجی بود

344
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
که به باشگاه ما اومد

345
00:20:20,760 --> 00:20:24,360
،دیدنش توی راهروها
[دیوید بکام، 1992 تا 2003]

346
00:20:24,360 --> 00:20:25,520
،توی تمرین
[دیوید بکام، 1992 تا 2003]

347
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
...یکی از اون لحظاتی بود که

348
00:20:26,880 --> 00:20:29,280
...که بازیکنای تیم جوانان

349
00:20:29,320 --> 00:20:33,240
نشستن و دارن
تمام کارهای اریک رو تحسین می‌کنن

350
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
البته که اریک سال قبل
،قهرمان لیگ شده بود

351
00:20:37,440 --> 00:20:41,320
پس اعتماد به نفسش رو بدست آورده بود

352
00:20:41,840 --> 00:20:45,800
.خیلی موضوع بزرگی بود
ما 26 سال بود که قهرمان نشده بودیم

353
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
.برامون خیلی سخت بود
چند باری نزدیک قهرمانی بودیم

354
00:20:51,000 --> 00:20:55,160
...اون در قهرمانی سال قبل لیدز
[مارک هیوز، 83 تا 86، 88 تا 95]

355
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
نقش به سزایی داشت

356
00:20:57,040 --> 00:20:59,800
پس این موضوع همیشه
پسِ ذهن همه بود

357
00:20:59,840 --> 00:21:03,280
...همین داستان در این 26 سال

358
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
،گفته شده
از آخرین باری که قهرمان لیگ شده بودن

359
00:21:05,520 --> 00:21:08,960
،هر سال که ادامه‌دار میشد
انجامش سخت‌تر هم میشد

360
00:21:08,960 --> 00:21:10,760
...همیشه به بازیکنان یادآوری میشد که

361
00:21:10,800 --> 00:21:14,320
،اونا این همه سال قهرمان نشده بودن
[مایک فیلان، 1989 تا 94]

362
00:21:14,320 --> 00:21:16,640
...و شما هرگز به خوبی

363
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
تیم‌هایی که قبلا قهرمان شدن نخواهید بود

364
00:21:26,680 --> 00:21:29,440
.شغل خیلی خیلی بزرگیه
همه دنبالشن

365
00:21:31,000 --> 00:21:34,360
و مخصوصا همه می‌خوان
راه سِر مت رو ادامه بدن

366
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
کی مربی بعدی میشه؟

367
00:21:35,640 --> 00:21:37,680
...شما سعی می‌کنین که حدس بزنین

368
00:21:37,720 --> 00:21:41,000
...چون که
چون قبلا چنین اتفاقی نیوفتاده بود

369
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
،ولی، یعنی
اون 25 یا 26 سال اونجا مونده بود

370
00:21:43,160 --> 00:21:45,720
،خب، چندین مربی اومدن و رفتن

371
00:21:45,760 --> 00:21:47,720
وقتی خوب بازی نمی‌کنین همین میشه

372
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
و واقعا هم فایده نداشت

373
00:21:51,520 --> 00:21:54,000
این شغل رو دادن به ویلف مک‌گینس

374
00:21:54,320 --> 00:21:58,160
ویلف احتمالا اون موقع
برای اون کار خیلی جوون بود

375
00:21:58,200 --> 00:22:01,320
،فرنک اوفارل
که خیلی دوستش داشتم

376
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
،خیلی حیف بود
چون فرنک خیلی دوست‌داشتنی بود

377
00:22:04,120 --> 00:22:05,880
بعدش کی بود؟

378
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
تامی داکرتی، بله

379
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
تامی داک سرمربی بعدی بود

380
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
...تامی داک سرمربی شد
[آرتور آلبیستون، 1974 تا 88]

381
00:22:14,560 --> 00:22:18,120
و بلافاصله با خطر سقوط روبرو بود

382
00:22:20,000 --> 00:22:23,600
.اونا در گذشته زندگی می‌کردن
اعضای تیم سابق

383
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
.بله
تمام چیزای قدیمی باید می‌رفت

384
00:22:26,840 --> 00:22:29,840
[تامی داکرتی، سرمربی از سال 1972 تا 77]

385
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
پایان یک عصر

386
00:22:32,360 --> 00:22:33,960
پیوند شکسته شده

387
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
خانواده از هم پاشیده

388
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
...چطوری میشه جایگزینی برای

389
00:22:45,680 --> 00:22:47,960
دنیس لاو و بابی چارلتون پیدا کرد؟

390
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
بازیکنایی می‌رفتن، بازیکنایی میومدن
[سمی مک‌الروی، 1971 تا 82]

391
00:22:53,720 --> 00:22:55,560
تامی داکرتی چند نفر رو میاورد
[سمی مک‌الروی، 1971 تا 82]

392
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
چند نفر می‌رفتن

393
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
تعداد بازیکنایی که میومدن و
...برامون بازی می‌کردن

394
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
باورکردنی نبود

395
00:23:00,600 --> 00:23:02,960
اصلا سر و سامون نداشتیم

396
00:23:03,000 --> 00:23:05,920
جرج بست فکر می‌کرد
،باشگاه رو داره به دوش می‌کشه

397
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
چون همه نگاهشون به اون بود
تا کاری بکنه

398
00:23:10,720 --> 00:23:13,360
توی زمین بازی اتفاقی نمیوفتاد

399
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
.خیلی می‌باختیم
خیلی کم گل می‌زدیم

400
00:23:16,160 --> 00:23:19,440
اتفاقایی بیرون زمین میوفتاد

401
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
من هیچوقت جرج رو ندیدم

402
00:23:23,560 --> 00:23:25,720
هیچوقت اونجا نبود

403
00:23:25,760 --> 00:23:29,000
مصرف الکلش کم کم براش عادی شد

404
00:23:29,040 --> 00:23:32,720
،و خبرنگارا همیشه دنبالش بودن
همه‌جا تعقیبش می‌کردن

405
00:23:35,760 --> 00:23:39,280
یک روح آزاد سقوط کرد

406
00:23:39,280 --> 00:23:40,800
جرج یک فوتبالیست بود

407
00:23:40,800 --> 00:23:43,320
هیچوقت نمی‌خواست الگو باشه

408
00:23:43,360 --> 00:23:46,440
...منچستر یونایتد در قعر جدول لیگ ایستاده

409
00:23:46,480 --> 00:23:49,800
و با خطر سقوط دست و پنجه نرم می‌کنه

410
00:23:49,840 --> 00:23:52,720
،یادمه مردم می‌گفتن
"یونایتد اونقدر بد نیست که سقوط کنه"

411
00:23:52,760 --> 00:23:56,640
فکر می‌کنم جرج بست
حتما چنین فکری می‌کرده

412
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
برای بازی انتخابش کردم

413
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
،حدود ساعت ده دقیقه به ده

414
00:24:01,160 --> 00:24:03,680
یکی درِ رختکن رو زد

415
00:24:03,680 --> 00:24:07,680
.در رو باز کردم
...و جرج با یک زن خیلی زیبا اومده بود

416
00:24:07,760 --> 00:24:08,840
،گفت
"اومدم بازی کنم"

417
00:24:08,840 --> 00:24:10,960
،گفتم
"تو در شرایط بازی نیستی"

418
00:24:11,000 --> 00:24:11,920
چون واقعا نبود

419
00:24:11,960 --> 00:24:15,000
...اون الکل مصرف کرده بود و

420
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
مست بود

421
00:24:18,640 --> 00:24:20,080
...بست اومد داخل

422
00:24:20,120 --> 00:24:23,520
،و گفتم
"همه‌چیز مرتبه، جرج؟"

423
00:24:23,560 --> 00:24:26,160
،"گفت، "امروز بازی نمی‌کنم
و رفت بیرون

424
00:24:26,160 --> 00:24:28,560
آخرین باری بود که
توی الد ترافورد دیدمش

425
00:24:28,600 --> 00:24:30,920
یه فاجعه بود

426
00:24:30,920 --> 00:24:32,760
به همین سادگی

427
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
یک ابرقهرمان از دست رفت

428
00:24:35,400 --> 00:24:38,720
!گالاگر
...وای، توپ میره توی دروازه و یونایتد

429
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
من 48 تا گل خوردم

430
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
خودش گویا نیست؟

431
00:24:42,560 --> 00:24:46,200
بهتون میگه که ما
به سبک منچستر یونایتد بازی نمی‌کردیم

432
00:24:46,240 --> 00:24:48,000
و سقوط کردیم

433
00:24:48,040 --> 00:24:50,520
!و برای دنیس لاو

434
00:24:50,560 --> 00:24:54,120
دنیس لاو برای منچستر سیتی گل می‌زنه

435
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
عجب طعنه‌ای

436
00:24:55,320 --> 00:24:57,120
چه طعنه‌ی بی‌رحمانه‌ای

437
00:24:57,120 --> 00:24:58,880
یونایتد سقوط می‌کنه

438
00:24:58,920 --> 00:25:01,400
یونایتد باخته و اینجا هرج و مرج به پا شده

439
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
یک هرج و مرج تمام عیار در الد ترافورد

440
00:25:05,880 --> 00:25:11,080
—  ماي موويیز —

441
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
...تصمیم گرفتیم توی تیم بمونیم

442
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
و یکی دوتا از جوون‌ها رو بیاریم

443
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
بازیکنای جوون خوبی داشتیم

444
00:25:21,120 --> 00:25:23,520
ولی یکی دوتا بازیکن
از تیم جوانان بهمون اضافه شد

445
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
...او دو سال پیش

446
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
،اونا رو به سطح اول برگردوند

447
00:25:26,680 --> 00:25:29,640
و حالا تامی داکرتی براشون
اِف‌اِی کاپ رو به ارمغان آورده

448
00:25:29,680 --> 00:25:31,720
سال 77 قهرمان اِف‌اِی کاپ شدیم

449
00:25:31,720 --> 00:25:34,520
ولی ده سال بود
که هیچ جامی نبرده بودیم

450
00:25:34,520 --> 00:25:37,720
خب، اون موقع پیروزی‌های زیادی نداشتیم

451
00:25:38,120 --> 00:25:41,960
...هیئت مدیره متفق‌القول تصمیم گرفته

452
00:25:42,320 --> 00:25:46,240
...که آقای داکرتی قراردادش رو نقض کرده

453
00:25:46,240 --> 00:25:49,600
و از همین حالا قرارداد وی لغو میشه

454
00:25:49,640 --> 00:25:52,800
...تصمیم امشب هیئت مدیره‌ی منچستر یونایتد

455
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
...پس از دو هفته گمانه‌زنی

456
00:25:54,680 --> 00:25:55,880
درباره‌ی آینده‌ی داکرتی اعلام شد

457
00:25:55,920 --> 00:25:58,560
ماجرا وقتی آغاز شد که
...داکرتی پس از 27 سال

458
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
...همسرش رو به خاطر

459
00:26:00,440 --> 00:26:04,200
همسر 31 ساله‌ی فیزیوتراپ باشگاه ترک کرد

460
00:26:04,280 --> 00:26:08,200
حتی یک بازیکن تیم هم
نمی‌دونست چه خبر بوده

461
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
هیچکس نمی‌دونست

462
00:26:09,920 --> 00:26:11,200
...هیچکس انتظارش رو نداشت

463
00:26:11,240 --> 00:26:13,840
و تامی داکرتی مشخصا کمی
احساس ناراحتی می‌کرد

464
00:26:13,920 --> 00:26:17,080
،نه تنها با زنِ یکی دیگه رفت

465
00:26:17,160 --> 00:26:19,960
بلکه طرف کارمند باشگاه هم بوده

466
00:26:20,000 --> 00:26:22,640
،داکرتی، سرمربی یونایتد از سال 1972

467
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
...در انتظار تصمیم هیئت مدیره

468
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
با خبرنگاران صحبت نمی‌کند

469
00:26:26,160 --> 00:26:29,120
آنان در خانه‌ی لوییز ادواردز، رییس باشگاه
با همدیگر دیدار کردند

470
00:26:29,200 --> 00:26:30,240
،میان آنان، سِر مت بازبی

471
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
،سرمربی سابق
...که از دوبلین با پرواز اومده

472
00:26:32,200 --> 00:26:34,320
تا در این جلسه شرکت کند

473
00:26:34,360 --> 00:26:37,960
مت می‌خواست باشگاه یه خانواده باشه

474
00:26:38,040 --> 00:26:41,480
...و این چیزی بود که مردم

475
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
درباره‌ی منچستر فکر می‌کردن

476
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
مخصوصا تمام کارمندان مجموعه

477
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
...همه شرکت داشتن

478
00:26:47,680 --> 00:26:49,440
...و هیئت مدیره گفت

479
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
که چنین اتفاقی
نمی‌تونه در منچستر یونایتد بیوفته

480
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
مت بازبی مانع بود

481
00:26:56,840 --> 00:27:00,680
تصمیم نهایی با بازبی بود که اخراجش کرد

482
00:27:00,680 --> 00:27:02,520
خیلی ناراحت شده بودم

483
00:27:02,520 --> 00:27:06,320
،اونا بازنده بودن
منچستر یونایتد

484
00:27:06,360 --> 00:27:09,520
.نه من. من بازنده نبودم
اونا بازنده بودن

485
00:27:15,960 --> 00:27:19,800
سرمربی‌های بزرگ مقابل چالش برمی‌خیزند

486
00:27:19,840 --> 00:27:22,360
اونا از بازیکنان خاص نمی‌ترسن

487
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
اونا رو موشکافی می‌کنن

488
00:27:37,680 --> 00:27:41,200
خب، فکر می‌کنم اون بازیکن
منچستر یونایتده

489
00:27:41,280 --> 00:27:43,360
بازیکن هیجان‌انگیزیه

490
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
تمام ویژگی‌های
بهترین‌های دنیا رو داره

491
00:27:46,360 --> 00:27:48,800
به باشگاه بسیار بزرگی اومده

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
.فکر می‌کنم با هم ارتباط گرفتن
...من

493
00:27:52,200 --> 00:27:56,160
جفتشون می‌دونستن که
...در اون برهه از زمان

494
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
به چه چیزی نیاز بود

495
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
...ولی همینطور فکر می‌کنم سرمربی

496
00:28:00,840 --> 00:28:03,840
،بهش آزادی داد تا اجرا کنه

497
00:28:03,880 --> 00:28:07,000
تا استعداد حقیقیش رو
در زمین فوتبال به نمایش بذاره

498
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
...و بقیه

499
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
خودشون رو حول همین شکل دادن

500
00:28:11,680 --> 00:28:14,520
...اولین باری بود که می‌دیدین

501
00:28:14,520 --> 00:28:17,760
با بازیکنی بنا به دلیلی متفاوت رفتار میشد

502
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
یه سرمربی بزرگ باید همین کارو بکنه

503
00:28:19,800 --> 00:28:22,240
اون متوجه شد که
...برای گرفتن بهترین بازی از اریک

504
00:28:22,320 --> 00:28:25,240
باید به شکل متفاوتی باهاش برخورد بشه

505
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
نیاز داشتم بهم عشق ورزیده بشه

506
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
تا به جایی تعلق داشته باشم

507
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
تا بخشی از یک خانواده باشم

508
00:28:37,680 --> 00:28:40,000
سرمربی در مدیریت آدما
خیلی وارد بود

509
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
می‌دونست باید سراغ کی بره

510
00:28:41,920 --> 00:28:43,960
می‌دونست باید دستشو
دور کمر کی بندازه

511
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
می‌دونست به کی آزادی بیشتری بده
[نیکی بات، 1992 تا 2004]

512
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
چون اونا خودشون رو
به شکل متفاوتی بروز می‌دادن

513
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
اریک بازیکنی بود که
...قسر در می‌رفت

514
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
چون متفاوت بود

515
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
،متفاوت بود
،نوع لباس پوشیدنش، رفتارش

516
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
جوری که خودشو نشون می‌داد

517
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
...فکر می‌کنم سرمربی دنبال

518
00:28:58,080 --> 00:29:01,440
،شخصیتت می‌گرده
اینکه از کجا میای، گذشته‌ت

519
00:29:01,480 --> 00:29:04,960
تا مطمئن بشه که
شخصیتت برای باشگاه مناسبه

520
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
خودِ فوتبال بازی کردن رو فراموش کنین
[دیوید مِی، 1994 تا 2003]

521
00:29:06,720 --> 00:29:10,120
با اریک همه‌چیز روشنه

522
00:29:10,160 --> 00:29:14,080
‏‏99درصد موارد سر راسته

523
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
،اون عاشق تمریناته
،اون عاشق تمرین کردنه

524
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
غرور بالایی داره

525
00:29:18,360 --> 00:29:21,320
سریع عصبانی میشه

526
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
مردم چنین و چنان میگن

527
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
برام اهمیتی نداره

528
00:29:24,760 --> 00:29:26,000
...تا وقتی که با اداره کردن

529
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
باشگاه منچستر تداخلی ایجاد نشه مشکلی نداره

530
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
و نمیشه

531
00:29:30,440 --> 00:29:32,520
...اریک اینجوریه که

532
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
اون آدم خودشه

533
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
،اگر کاملا بهش احترام بذارین
[پیتر اشمایکل، 1991 تا 99]

534
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
همه‌چیز بهتون میده
[پیتر اشمایکل، 1991 تا 99]

535
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
آره، با اختلاف
،بازیکن مورد علاقه‌ی رییس بود

536
00:29:40,600 --> 00:29:43,080
ولی ما مشکلی نداشتیم
[پاول پارکر، 1991 تا 96]

537
00:29:43,080 --> 00:29:47,040
...حتی یک بازیکن هم نبود که بخواد بره و بگه

538
00:29:47,040 --> 00:29:50,720
یکم منصفانه نیست که"
"با اریک متفاوت برخورد می‌کنی

539
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
.اریک متفاوت بود
سزاوار برخورد متفاوت هم بود

540
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
اون حس می‌کرد مردمیه

541
00:29:57,520 --> 00:30:01,240
.واقعا اینطور حس می‌کرد
انگار متعلق به مردمه

542
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
و هیچکس نمی‌تونست باور کنه
...که کسی با این استعداد

543
00:30:05,520 --> 00:30:08,400
مثل یکی از ما بود
[پیتر هوک، موسیقیدان]

544
00:30:14,240 --> 00:30:15,840
من یه غریبه بودم

545
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
...ولی به شدت انرژی

546
00:30:23,000 --> 00:30:26,080
این باشگاه و شهر رو حس می‌کردم

547
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
...این انرژی

548
00:30:28,320 --> 00:30:31,320
فقط می‌تونه از روح مردم نشات بگیره

549
00:30:31,320 --> 00:30:34,680
و از روح این مکان

550
00:30:34,720 --> 00:30:38,160
،من به جاهایی مثل کلاب هاسیندا رفتم

551
00:30:38,720 --> 00:30:42,680
تا از موزیک، شهر، مردم لذت ببرم

552
00:30:43,160 --> 00:30:44,560
این برام خیلی مهم بود

553
00:30:44,800 --> 00:30:48,760
،تا جو شهر رو فرا بگیرم
درک کنم

554
00:30:48,800 --> 00:30:52,760
،در مارسی، توی بچگی
احساس آزادی داشتم

555
00:30:52,800 --> 00:30:56,400
،در منچستر
دوباره اون آزادی رو حس کردم

556
00:30:59,880 --> 00:31:03,040
مارسی شهر مردمی از
طبقه‌ی کارگر و سخت‌کوشه

557
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
مثل منچستر

558
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
مارسی پایگاه نیست

559
00:31:06,640 --> 00:31:08,360
منچستر پایگاه نیست

560
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
اریک همینطوری بود

561
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
فکر می‌کنم گذشته‌ی خودش رو
در مردم شهر منچستر می‌دید

562
00:31:13,120 --> 00:31:15,720
اریک مکان مناسبش رو پیدا کرده بود

563
00:31:17,240 --> 00:31:19,840
...من در شهرهایی که

564
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
،با مقاومت ساخته شده باشن
احساس آرامش می‌کنم

565
00:31:22,080 --> 00:31:24,640
که روی دو پای خودشون می‌ایستن

566
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
یادمه منچستر رو
جای خیلی تاریکی می‌دونستم

567
00:31:31,800 --> 00:31:34,920
،اواخر دهه‌ی 70
...دلایلی زیادی پیدا نمیشد که

568
00:31:34,960 --> 00:31:37,920
برای اومدن به منچستر مشتاق باشی

569
00:31:37,960 --> 00:31:40,080
،با خودت میگی
محض رضای خدا یه چراغ روشن کنین

570
00:31:40,120 --> 00:31:43,040
اینجا رو کمی روشن کنین

571
00:31:43,080 --> 00:31:44,960
...اواخر دهه‌ی 70 موقعی بود که

572
00:31:44,960 --> 00:31:47,840
شمال‌غرب دچار بحران شد

573
00:31:47,920 --> 00:31:49,360
،مناطق اطراف الد ترافورد

574
00:31:49,400 --> 00:31:52,360
...فکر می‌کنم مناطقی پر از

575
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
ویرانی و بیکاری بود

576
00:31:58,560 --> 00:32:00,200
...نقطه‌ی شروعش

577
00:32:00,600 --> 00:32:04,320
،اون سقوط اجتماعی به نام زمستان نارضایتی‌ها بود
[لرد مایکل هسلتین، معاون نخست وزیر سابق]

578
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
در دوره‌ی نخست ‌وزیری آقای کالاهان در 1978
[لرد مایکل هسلتین، معاون نخست وزیر سابق]

579
00:32:08,080 --> 00:32:12,040
و روی شمال‌غربی تاثیر شدیدی گذاشت

580
00:32:12,200 --> 00:32:14,120
...دنیای آرمانی که

581
00:32:14,160 --> 00:32:17,480
،به ما گفتن تا ابد ادامه خواهد داشت

582
00:32:17,520 --> 00:32:19,800
جایی که وجود شغل‌های کافی
...تنها با حرکت

583
00:32:19,880 --> 00:32:23,200
،قلم صدراعظم ممکن میشه

584
00:32:23,240 --> 00:32:25,800
،بدون مالیات

585
00:32:25,800 --> 00:32:27,200
،بدون کسری بودجه

586
00:32:27,240 --> 00:32:29,800
اون دنیای آرمانی دیگر وجود ندارد

587
00:32:34,680 --> 00:32:37,960
،فقر، بی‌اخلاقی
[لرد نیل کینوک، رهبر سابق حزب کارگر]

588
00:32:37,960 --> 00:32:40,880
نرخ بیکاری شدید
[لرد نیل کینوک، رهبر سابق حزب کارگر]

589
00:32:40,920 --> 00:32:42,080
فقر حقیقی

590
00:32:42,240 --> 00:32:46,120
زندگی اون موقع اینطور بود

591
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
زندگی مردم اصلا خوب نبود

592
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
فوتبال همه‌چیز بود

593
00:32:49,160 --> 00:32:51,400
...و اون موقع

594
00:32:51,440 --> 00:32:53,280
...یه نوع اتمسفری ساخت

595
00:32:53,320 --> 00:32:56,480
که به خشونت منجر شد

596
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
...بازی

597
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
جذابیتش رو از دست داد

598
00:33:02,480 --> 00:33:04,200
استادیوم‌ها وحشتناک بودن

599
00:33:04,240 --> 00:33:08,040
جایی آشکار برای هولیگان‌ها

600
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
...منچستر یونایتد

601
00:33:12,800 --> 00:33:14,200
...پس از نزاعی که

602
00:33:14,280 --> 00:33:16,560
هوادارنش ماه پیش در فرانسه
...به پا کردن از رقابت‌های اروپایی

603
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
محروم شد

604
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
...هواداران چلسی

605
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
با هواداران یونایتد بیشتر درگیر شدن

606
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
این بار بیرون از الد ترافورد

607
00:33:24,000 --> 00:33:26,320
...یونایتد مجبور بوده در چند سال اخیر

608
00:33:26,360 --> 00:33:29,200
با هولیگان‌ها میان هوادارنش
دست و پنجه نرم کند

609
00:33:29,200 --> 00:33:31,920
...ولی تا حالا نشده بود که تیم

610
00:33:31,960 --> 00:33:35,040
به خاطر اونا یک بازی رو ببازه

611
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
آن بازی زیبا درهم شکسته

612
00:33:41,920 --> 00:33:43,160
ننگین شده

613
00:33:43,200 --> 00:33:45,080
دوران آزمونه

614
00:33:47,720 --> 00:33:50,320
...سال‌ها بود که قهرمان لیگ نشده بودیم

615
00:33:50,360 --> 00:33:54,200
و فکر می‌کردم که تیم پیشرفتی نمی‌کرد

616
00:33:55,760 --> 00:33:59,080
یه مربی جدید می‌خواستیم

617
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
[ران اتکینسون، سرمربی یونایتد از 81 تا 86]

618
00:34:01,320 --> 00:34:05,200
سرِ ماشین شرکت کمی بحث بود

619
00:34:05,240 --> 00:34:07,760
اون موقع یک مرسدس آخرین مدل داشتم

620
00:34:07,800 --> 00:34:10,640
اونا بهم فکر کنم یه روور پیشنهاد دادن

621
00:34:10,680 --> 00:34:13,280
،گفتم
من یه سگ به اسم چارلی دارم"

622
00:34:13,320 --> 00:34:15,600
"ببینیم ماشین چی می‌دین

623
00:34:18,640 --> 00:34:20,680
،اصلا تحمل واژه‌ی "فشار" رو ندارم

624
00:34:20,720 --> 00:34:23,720
چون فکر می‌کنم ما دنبال
،خوددلسوزی هستیم

625
00:34:23,760 --> 00:34:27,720
،چه فوتبالیست‌ها، چه سرمربی‌ها
چه مدیران، هر کی

626
00:34:29,200 --> 00:34:31,160
اون با کمی زرق و برق وارد شد

627
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
و انگار اونا می‌خواستن که
تصویر باشگاه رو متحول کنن

628
00:34:35,080 --> 00:34:37,720
،نه ظاهر باشگاه رو
،بلکه تصویرش رو

629
00:34:37,760 --> 00:34:40,520
اون چیزی که به هواداران نشون داده میشد

630
00:34:40,520 --> 00:34:44,080
ران فقط سرمربی تیم اصلی بود

631
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
...و فکر نمی‌کنم خارج از اون

632
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
توی چیز دیگه‌ای دخالت می‌کرد

633
00:34:49,000 --> 00:34:51,880
،همچنان بازیکنان جوونی در باشگاه بودن

634
00:34:51,880 --> 00:34:54,480
ولی تصمیم با ران بود

635
00:34:54,480 --> 00:34:58,440
هیچوقت موضوع غفلت از جوانان نبود

636
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
ولی باید تیم اصلی رو روبراه می‌کردیم

637
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
این الویت اصلی ما بود

638
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
...نمی‌تونین برین به هوادارا بگین

639
00:35:05,160 --> 00:35:08,560
"هی، قرار نیست تا پنج سال دیگه چیزی ببریم"

640
00:35:08,560 --> 00:35:09,720
،اولین کاری که می‌خواست بکنه

641
00:35:09,760 --> 00:35:11,480
"گفت، "باید برایان رابسون رو بخریم

642
00:35:11,520 --> 00:35:15,000
.نگران نباش
داری طلا می‌خری

643
00:35:16,920 --> 00:35:18,600
...این بزرگترین انتقال

644
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
تاریخ فوتبال انگلیسه

645
00:35:20,400 --> 00:35:21,720
برات چه معنایی داره؟

646
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
خب، مشخصا باعث افتخارمه
،که چنین اتفاقی افتاده

647
00:35:24,640 --> 00:35:27,200
ولی دوست دارم به فوتبالم بپردازم

648
00:35:27,240 --> 00:35:29,120
،ران رو به خوبی می‌شناختم

649
00:35:29,160 --> 00:35:31,280
و می‌دونستم که می‌خواست
چطور بازی کنم

650
00:35:31,760 --> 00:35:36,600
می‌خواستم قهرمانی بیارم و می‌دونستم که
در منچستر شانس خیلی بیشتری دارم

651
00:35:36,720 --> 00:35:39,360
،زود باش، ایان
و آماده شو

652
00:35:39,360 --> 00:35:40,480
امروز داشتیم کار می‌کردیم

653
00:35:40,520 --> 00:35:43,600
دارمت. اومد حالا

654
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
امپراطور جدید

655
00:35:46,600 --> 00:35:50,200
.لباسای جدیدش
سبکِ اون

656
00:35:54,200 --> 00:35:57,840
جمعه اتفاقی نیوفتاد. فقط تمرین کردیم
[گوردون استراکان، 1984 تا 89]

657
00:35:57,880 --> 00:35:59,600
و ران هم تمرین می‌کرد

658
00:35:59,640 --> 00:36:01,320
خیلی دوست داشت خودش هم بازی کنه

659
00:36:02,480 --> 00:36:05,760
،چون کمی عجیب بود
چون واقعا نمی‌تونست بازی کنه

660
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
و داشتن سانتر می‌کردن

661
00:36:07,880 --> 00:36:09,760
ران اونجا هم اومد بازی کرد

662
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
اون بود که از وسط زمین
توپ رو پاس می‌داد

663
00:36:12,160 --> 00:36:14,360
...از سمت راست فرار کن و بفرستش

664
00:36:14,400 --> 00:36:15,680
و برو دنبالش
[نورمن وایتساید، 1982 تا 89]

665
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
فقط باید گلش کنین
[نورمن وایتساید، 1982 تا 89]

666
00:36:17,280 --> 00:36:21,000
در واقع تمرین رو با شوخی و خنده انجام می‌داد

667
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
،خیلی‌خب، پسرا"
"فردا می‌بینمتون

668
00:36:22,840 --> 00:36:25,680
خیلی‌خب، حالا چی میشه؟
کی بازی می‌کنه؟

669
00:36:25,720 --> 00:36:28,920
.شنبه اومد
رفت به هتل میدلندز

670
00:36:28,920 --> 00:36:32,920
،تا قبل از ناهار هم چیزی نگفته بود
"با خودمون گفتیم، "چه خبر شده؟

671
00:36:32,920 --> 00:36:36,680
و بعد کیفش رو باز کرد و
"!با خودمون گفتیم، "بالاخره

672
00:36:36,720 --> 00:36:38,120
حتما تمام صحبتش اونجاست

673
00:36:38,160 --> 00:36:39,200
...الان پوشه‌ها رو به همه میده

674
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
و می‌تونیم ببینیم که
با کی بازی داریم

675
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
خب کیفش رو آورد بالا

676
00:36:43,000 --> 00:36:46,600
و پر بود از اَفترشیو و اسپری مو

677
00:36:46,680 --> 00:36:47,960
،یکم به خودش رسید و گفت

678
00:36:47,960 --> 00:36:50,120
،خیلی‌خب، پسرا"
قراره اینجوری بازی کنیم

679
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
دوتا گنده‌ی اون جلو

680
00:36:51,200 --> 00:36:53,920
،تق، توق، تق
وینگر، دا، دا، دا

681
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
و این جلسه‌ش با تیم بود

682
00:36:55,160 --> 00:36:58,480
،با خودم گفتم
نه، نه، پس همینه" خیلی ساده بود"

683
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
خیلی عجیب بود

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
و کارش همین بود

685
00:37:03,720 --> 00:37:05,640
همیشه کاری می‌کرد
احساس خوبی داشته باشی

686
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
حرفایی میزد که حالت خوب میشد

687
00:37:11,280 --> 00:37:15,000
...به نظرم تنها نقطه‌ی ضعفش

688
00:37:15,480 --> 00:37:19,440
،تا وقتی که آخر هفته‌ها بیای و بازی کنی"

689
00:37:19,520 --> 00:37:20,960
"خارج از فوتبال می‌تونی هر کاری بکنی

690
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
زندگی واقعا خیلی کوتاهه

691
00:37:23,000 --> 00:37:26,960
،از نظر اجتماعی
...اون دوران ما همه

692
00:37:27,440 --> 00:37:30,080
نزدیک به هم زندگی می‌کردیم

693
00:37:30,080 --> 00:37:33,200
...هر سه‌شنبه و چهارشنبه جلسه‌ی

694
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
کاپیتان‌های تیم بود

695
00:37:35,040 --> 00:37:38,160
،و رابو می‌گفت
"خیلی‌خب، روز کاپیتان‌هاست"

696
00:37:38,200 --> 00:37:41,520
که اساسا یعنی باید می‌رفتن به بار
...و همونجا می‌موندن

697
00:37:41,520 --> 00:37:44,880
تا هر وقتی که می‌تونستی تحمل کنی

698
00:37:46,160 --> 00:37:49,600
،می‌رفتم به بارها و می‌گفتم

699
00:37:49,680 --> 00:37:51,520
یه جلسه‌ی صمیمانه دارم، سرمربی"

700
00:37:51,560 --> 00:37:53,520
"قراره با هم بریم بیرون بگردیم

701
00:37:53,560 --> 00:37:57,240
رییس کاملا راضی بود

702
00:37:57,840 --> 00:38:01,040
،یک بار باهاشون رفتم
،اولین بار که به اونجا رفتم

703
00:38:01,040 --> 00:38:03,720
و با ماشین برایان رابسون برگشتم

704
00:38:03,720 --> 00:38:05,880
،وایتساید، رابسون، مک‌گریت
...سه اسمی هستن که

705
00:38:05,920 --> 00:38:08,720
همیشه بهشون اشاره میشه

706
00:38:08,760 --> 00:38:12,560
و ما دوست داشتیم که بریم بیرون
و یه لبی تر کنیم

707
00:38:12,560 --> 00:38:16,280
،خب، من بهشون می‌گفتم
،شما سه‌تا بهترین بازیکن‌های ما بودین"

708
00:38:16,320 --> 00:38:17,360
هر هفته

709
00:38:17,400 --> 00:38:20,320
"چرا باقی بچه‌ها رو با خودتون نیاوردین؟

710
00:38:20,360 --> 00:38:21,560
شکست‌ناپذیر می‌شدیم

711
00:38:21,560 --> 00:38:23,360
!اوه، عجب شوتی

712
00:38:23,360 --> 00:38:26,600
فکر می‌کنم اگر بتونین کاری کنین
،مردم از کارشون لذت ببرن

713
00:38:26,600 --> 00:38:28,200
اونوقت نتیجه‌ی بهتری ازشون می‌گیرین

714
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
یک جام بزرگ برای رانِ بزرگ

715
00:38:30,840 --> 00:38:32,680
ولی توی حذفی خوب پیش رفتیم

716
00:38:32,760 --> 00:38:35,440
سال 83 و 85 قهرمان شدیم

717
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
،یعنی، این بهترین باشگاه بریتانیاست

718
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
و بهترین هوادارا رو هم داریم

719
00:38:44,080 --> 00:38:46,280
طرفدارای یونایتد قهرمانی لیگ رو می‌خوان

720
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
و اِف‌اِی کاپ فقط شش تا بازیه

721
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
.خیلی سخت نیست
هر باشگاهی می‌تونه قهرمان اف‌ای کاپ بشه

722
00:38:50,240 --> 00:38:52,680
،لیگه که مهمه
42تا بازی

723
00:38:52,720 --> 00:38:54,760
قهرمانی اف‌ای کاپ برای یونایتد

724
00:38:54,760 --> 00:38:58,720
وقتی اونجا بودم
حس می‌کردم توی یک خانواده‌م

725
00:38:58,720 --> 00:39:01,760
همه‌ی اون بچه‌ها فروتن بودن

726
00:39:01,800 --> 00:39:04,800
.رفیق بودن
همراه بودن

727
00:39:04,840 --> 00:39:07,400
و هیچکس رو تنها نمی‌ذاشتن

728
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
...فکر می‌کنم کبدت باعث میشد

729
00:39:08,720 --> 00:39:10,120
هر از گاهی به اون مهمونی‌ها نری

730
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
مهمونی که نبود

731
00:39:11,320 --> 00:39:14,280
می‌رفتیم توی بار و
شروع می‌کردیم به خوردن

732
00:39:14,280 --> 00:39:17,960
.و این مانعمون بود
بدون تردید

733
00:39:17,960 --> 00:39:21,840
،چون با یاسپر اولسن
...مربی بدنسازی، حرف زدم

734
00:39:21,920 --> 00:39:23,760
،و گفت
...گوش کن، شما دارین چپ و راست"

735
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
،مصدوم می‌دین
"فقط هم به خاطر الکله

736
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
ما کاملا موفق بودیم
[مارتین ادواردز، رییس سابق باشگاه]

737
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
هیچوقت از جایگاه چهارم پایین‌تر نمیومدیم
[مارتین ادواردز، رییس سابق باشگاه]

738
00:39:29,800 --> 00:39:32,760
تقریبا هر سال به اروپا صعود می‌کردیم

739
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
دوتا اف‌ای‌ کاپ بردیم

740
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
،پس ناموفق نبودیم

741
00:39:37,560 --> 00:39:39,760
،ولی دوباره
،بعد از چهار، پنج سال

742
00:39:39,800 --> 00:39:42,920
به نظر نمیومد بتونیم لیگ رو ببریم

743
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
همچنان 18 سال از قهرمانی لیگ می‌گذشت

744
00:39:45,680 --> 00:39:47,880
‏‏19سال از وقتی که لیگ رو بردیم

745
00:39:47,920 --> 00:39:51,720
،اون موقع، کسی جلودار لیورپول نبود

746
00:39:51,720 --> 00:39:55,560
،ولی حس می‌کردم با بازیکنایی که ما داریم

747
00:39:55,560 --> 00:39:57,160
می‌تونیم لیگ رو ببریم

748
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
...اوضاع کمی بهم ریخت

749
00:40:06,200 --> 00:40:10,040
و مطمئن نبودم که بتونیم موفق بشیم

750
00:40:10,120 --> 00:40:13,560
حس می‌کردم اون موقع
به تغییر نیازه

751
00:40:13,600 --> 00:40:17,160
یه روز صبح رفتیم سر تمرین

752
00:40:18,360 --> 00:40:22,320
هنوز کفشام رو برای تمرین در نیاورده بودم که
،یه پیام بهم دادن

753
00:40:22,360 --> 00:40:24,720
"رییس می‌خواد ببینتت"

754
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
،و میک براون گفت
"رییس می‌خواد ببینتت"

755
00:40:27,400 --> 00:40:31,200
،یادمه میک گفت
"فکر می‌کنی چیکارت داره؟"

756
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
،گفتم
امروز درخواست افزایش حقوق نکن، میک"

757
00:40:33,920 --> 00:40:36,840
"بعید می‌دونم موافقت کنن

758
00:40:36,880 --> 00:40:40,760
باشگاه منچستر یونایتد
...سرمربیش، ران اتکینسون رو

759
00:40:40,760 --> 00:40:42,160
امروز اخراج کرد

760
00:40:42,200 --> 00:40:46,200
و همراه او، میک براون نیز باشگاه رو ترک کرد

761
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
راستش نمی‌دونستم قراره چی بشه

762
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
...امروز اومده بودم و

763
00:40:50,000 --> 00:40:53,720
انتظار داشتم
یه تمرین خوب داشته باشیم

764
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
رییس ساعت 10:30 منو صدا زد

765
00:40:56,080 --> 00:40:58,640
،بهم گفتن، با بی‌میلی
،من حس کردم بی‌میل هستن

766
00:40:58,640 --> 00:41:02,280
که تصمیم گرفتن
...به خاطر نتایج چند ماه گذشته

767
00:41:02,280 --> 00:41:04,560
منو از کار برکنار کنن

768
00:41:04,560 --> 00:41:08,120
و من هم پذیرفتم

769
00:41:09,000 --> 00:41:10,080
تمام

770
00:41:10,120 --> 00:41:13,200
"گفتیم، "یعنی چی که رفتی؟
"گفت، "دارم میرم

771
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
"خیلی‌خب، باشه"

772
00:41:14,360 --> 00:41:17,800
،یکمی به همدیگه نگاه کردیم
...و گفتیم

773
00:41:18,040 --> 00:41:21,840
،امشب همه بیان خونه‌ی من"
"ساعت هشت، مهمونیه

774
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
و همینم شد

775
00:41:23,320 --> 00:41:25,080
رفتیم خونه‌ی ران برای مهمونی

776
00:41:25,920 --> 00:41:28,800
تا اخراج شدنش رو جشن بگیریم

777
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
خیلی‌خب، فِرگی اومد

778
00:41:32,360 --> 00:41:33,800
فقط دنبال یک هدف بودم

779
00:41:33,840 --> 00:41:35,720
و اون الکس فرگوسن بود

780
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
می‌دونستم که اگر
...به باشگاه اَبِردین زنگ بزنم

781
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
،و بگم که مارتین ادوارزد هستم
،رییس باشگاه

782
00:41:40,320 --> 00:41:42,640
،و یهو می‌خوام با الکس فرگوسن حرف بزنم

783
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
احتمالا تماسم رو وصل نمی‌کنن

784
00:41:44,480 --> 00:41:46,720
پس مستقیم رفتیم سراغ مایک

785
00:41:46,760 --> 00:41:49,080
"سلام، می‌تونم با الکس صحبت کنم؟"

786
00:41:50,720 --> 00:41:54,160
فکر کنم وانمود می‌کرد که
مدیر برنامه‌ی گوردون استراکانه

787
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
"گفت، "جانی، چطوری؟ بچه‌ها خوبن؟
[مایکل ادلسون، عضو هیئت مدیره]

788
00:41:56,840 --> 00:41:59,200
عرق شُر شُر ازم می‌ریخت

789
00:41:59,200 --> 00:42:01,560
گفتم، "خوبن، مرسی، خوبن

790
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
"می‌تونم با الکس حرف بزنم؟

791
00:42:02,840 --> 00:42:05,240
"گفت، "البته، الان وصلت می‌کنم

792
00:42:06,320 --> 00:42:08,800
به منچستر خوش اومدی

793
00:42:13,760 --> 00:42:17,720
.اوه! این فرق داره، بچه‌ها
قطعا متفاوته

794
00:42:19,600 --> 00:42:21,160
من الکس فرگوسن هستم"

795
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
حالا سرمربی منچستر یونایتد هستم

796
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
.برام مهم نیست کی هستی
،مهم نیست که وایتساید هستی

797
00:42:26,640 --> 00:42:28,560
،یا رابسون، مک‌گریت
"استراکان، هر کی

798
00:42:28,560 --> 00:42:30,320
...گفت، "من از امروز

799
00:42:30,360 --> 00:42:31,920
"سرمربی منچستر یونایتد هستم

800
00:42:31,960 --> 00:42:33,160
،الکس، امروز صبح بیدار شدم

801
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
و دیدم که گفتی می‌خوای قهرمان بشی

802
00:42:34,920 --> 00:42:38,920
خب، گفتم از امروز
باید قهرمان بشیم

803
00:42:38,960 --> 00:42:41,800
و حالا باید فکر کنیم
که تمام بازی‌ها رو ببریم

804
00:42:41,840 --> 00:42:44,640
،اولین ناهار پیش از بازی که داشتیم می‌خوردیم

805
00:42:44,640 --> 00:42:47,760
،به پیشخدمت‌ها گفت کَره رو ببرن

806
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
و کره گیاهی بیارن

807
00:42:49,680 --> 00:42:52,440
بهمون اجازه نمی‌داد نمک بخوریم

808
00:42:52,440 --> 00:42:55,160
.اون مقتدر بود
بدون هیچ تردیدی

809
00:42:55,240 --> 00:42:57,280
.اون همه‌چیز رو کنترل می‌کرد
اون رییس بود

810
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
آره، انظباط بیشتری داشت

811
00:42:59,040 --> 00:43:01,880
...محدودیت‌ها و قوانین

812
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
بیشتری وجود داشت
که باید اجراشون می‌کردی

813
00:43:06,520 --> 00:43:08,920
از ساختار باشگاه و
،بخش استعدادیابی

814
00:43:08,960 --> 00:43:10,000
،تا تیم جوانان

815
00:43:10,040 --> 00:43:12,680
...تا مدیریت همه‌چیز

816
00:43:12,720 --> 00:43:15,440
همه‌چیز به روش اون انجام میشد

817
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
و اینم سوت پایان بازی

818
00:43:19,040 --> 00:43:22,960
منچستر یونایتد در شش بازی گذشته
تنها یک گل زده

819
00:43:23,280 --> 00:43:26,280
بدون پیروزی در این شش بازی

820
00:43:26,320 --> 00:43:28,720
لاشخورها بالای سرش پرواز می‌کنن

821
00:43:30,440 --> 00:43:32,480
و چاقو‌ها بیرون کشیده شده

822
00:43:42,080 --> 00:43:45,480
بعضی‌وقتا اتمسفر می‌تونه خیلی شدید بشه

823
00:43:45,520 --> 00:43:48,560
رسانه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم بشن

824
00:43:57,280 --> 00:43:58,640
...لحظاتی بود که

825
00:43:58,680 --> 00:44:01,760
فکر می‌کردی تحت فشار خیلی زیادیه

826
00:44:01,840 --> 00:44:04,560
فکر می‌کنم خودش می‌دونست که
باید اوضاع رو تغییر بده

827
00:44:04,600 --> 00:44:07,520
من امیدوار بودم بتونه
...شرایط رو تغییر بده

828
00:44:07,560 --> 00:44:10,440
قبل از اینکه مجبور بشیم
تصمیمی بر خلافش بگیریم

829
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
می‌دونستیم که چقدر زیاد
،با استعدادیاب‌ها کار می‌کنه

830
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
می‌دونستیم که چه تاکیدی روی جوانان داره

831
00:44:17,200 --> 00:44:18,680
...زمان و تلاشی که به کار می‌گرفت

832
00:44:18,720 --> 00:44:20,440
باورکردنی نبود، واقعا میگم

833
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
،اول صبح میومد
آخرین نفر می‌رفت

834
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
...فکر می‌کنم از اونایی باشه که فکر می‌کنه

835
00:44:25,880 --> 00:44:27,240
،هرچی بیشتر بکاری
بیشتر درو می‌کنی

836
00:44:27,360 --> 00:44:31,320
و اخلاق کاریش همینه

837
00:44:32,280 --> 00:44:35,480
صبر. در دنیای فوتبال به ندرت دیده میشه

838
00:44:35,480 --> 00:44:38,640
ولی با ارزش‌ترین دارایی برای یک مربیه

839
00:44:43,480 --> 00:44:47,440
،فکر می‌کنم اون رقابت حذفی
بیشترین فشار رو روش داشت

840
00:44:51,080 --> 00:44:54,120
...رسانه‌ها جوری اون بازی رو جلوه دادن

841
00:44:54,160 --> 00:44:55,760
که انگار برای آینده‌ش تعیین‌کننده‌ست

842
00:45:02,840 --> 00:45:05,880
،به عنوان یک گروه
می‌دونستیم که باید بهتر بشیم

843
00:45:05,920 --> 00:45:07,520
باید بیشتر تلاش کنیم

844
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
[فینال جام برندگان جام اروپایی، 1991]

845
00:45:08,720 --> 00:45:12,440
فکر می‌کردیم اگر بتونه
،موفقیت کوچیکی هم بدست بیاره

846
00:45:12,480 --> 00:45:14,400
بالاخره اوضاع درست میشه

847
00:45:17,760 --> 00:45:19,600
توی کاری که می‌کرد نترس بود

848
00:45:19,640 --> 00:45:20,800
،پای اصولش می‌ایستاد

849
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
و همیشه باور داشت که
،می‌تونه موفق بشه

850
00:45:23,320 --> 00:45:25,840
،تا برای منچستر یونایتد
...به عنوان یک تیم فوتبال و یک باشگاه فوتبال

851
00:45:25,920 --> 00:45:27,320
مناسب باشه

852
00:45:34,320 --> 00:45:36,080
باید جام داخلی رو ببرین

853
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
.طبق اون قضاوت میشین
رقابت خودتون

854
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
رقابت درون محیط خودتون

855
00:45:43,240 --> 00:45:46,880
و این همیشه مثل جام مقدس بود

856
00:45:46,880 --> 00:45:48,560
...و همیشه به بازیکنا یادآوری میشد که

857
00:45:48,560 --> 00:45:52,400
خیلی ساله قهرمان نشدن

858
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
...دشمنان قسم خورده وارد زمین میشن

859
00:45:55,760 --> 00:45:59,040
و یونایتد هنوز در کورس قهرمانیه
[فصل 91/92]

860
00:45:59,080 --> 00:46:00,960
،تا کریسمس

861
00:46:01,000 --> 00:46:04,400
به نظر میومد
احتمال قهرمانی ما بیشتره

862
00:46:04,440 --> 00:46:06,880
ما فوتبال بی‌نظیری رو
به نمایش می‌ذاشتیم

863
00:46:07,240 --> 00:46:11,120
،و اگر بخوایم واقعا روراست باشیم

864
00:46:11,320 --> 00:46:13,040
و کمی وا دادیم

865
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
!و والترز از پشت سر میاد

866
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
!و حالا لیدز قهرمان میشه

867
00:46:17,760 --> 00:46:19,520
منچستر یونایتد جامو از دست داد

868
00:46:19,560 --> 00:46:23,080
این فرصت رو خودمون به لیدز دادیم
تا قهرمان بشه

869
00:46:23,280 --> 00:46:27,200
در تمام فوتبالم
هرگز اونقدر ناامید نبودم

870
00:46:27,840 --> 00:46:30,840
بعد از بازی، یکی ازم امضا خواست

871
00:46:30,840 --> 00:46:33,320
منم امضا کرد و
جلوی روم پاره‌ش کرد

872
00:46:33,360 --> 00:46:34,920
،گفتن
"شما هرگز قهرمان لیگ نمی‌شین"

873
00:46:34,920 --> 00:46:38,680
،سِر الکس ازش به عنوان ابزاری استفاده کرد

874
00:46:38,760 --> 00:46:41,560
تا ما رو مقابل دنیا قرار بده

875
00:46:43,680 --> 00:46:47,000
،مربی اومد و اینو گفت

876
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
کاریه که شده"

877
00:46:49,720 --> 00:46:53,680
سال بعد برمی‌گردیم و
"نمی‌ذاریم تکرار بشه

878
00:46:53,680 --> 00:46:54,760
به مردم نشون می‌دیم"

879
00:46:54,880 --> 00:46:57,480
نشونشون می‌دیم دنبال چی هستیم
و می‌خوایم چیکار کنیم

880
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
"و بهش غلبه می‌کنیم

881
00:46:59,760 --> 00:47:02,440
...باید ترکیبی جمع می‌کردیم

882
00:47:02,480 --> 00:47:05,240
که در حد بردن لیگ برتر باشه

883
00:47:06,240 --> 00:47:07,840
[فصل 92/93]

884
00:47:07,880 --> 00:47:11,720
نظر خیلی خوبی به اون تیم داشتیم

885
00:47:12,040 --> 00:47:16,000
و اون رختکن می‌تونست
یه کاراکتر خاص رو تحمل کنه

886
00:47:16,680 --> 00:47:20,120
و اریک هم قطعا یه کاراکتر خاص بود

887
00:47:20,120 --> 00:47:22,160
منچستر یونایتد بهم نیاز داشت

888
00:47:23,800 --> 00:47:25,360
و من هم به اونا نیاز داشتم

889
00:47:28,720 --> 00:47:32,600
...من یه غریبه بودم، ولی
پذیرفته شدم

890
00:47:34,240 --> 00:47:37,040
من برای بازی در منچستر یونایتد متولد شده‌م

891
00:47:39,520 --> 00:47:41,520
،یه سانتر خوب
...و کانتونا

892
00:47:41,600 --> 00:47:44,280
یه چرخش زیبا و اولین گلش
!برای منچستر یونایتد

893
00:47:44,280 --> 00:47:46,840
اریک یه جورایی کاتالیزور تیم ما شد

894
00:47:46,880 --> 00:47:50,240
.اون متفاوت بود
متفاوت تمرین می‌کرد

895
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
متفاوت از خودش مراقبت می‌کرد

896
00:47:52,400 --> 00:47:56,320
،و با گذر زمان
ذهنیت همه رو هم عوض کرد

897
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
،خیلی از آدما میگن یه طلسمه
ولی فکر می‌کنم بیشتر از این حرفاست

898
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
،وقتی کانتونا رو خریدیم

899
00:48:00,920 --> 00:48:03,640
به نظر همه‌چی شروع شد

900
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
یه فرهنگ متفاوت در باشگاه شکل گرفت

901
00:48:08,440 --> 00:48:10,200
...می‌دیدی چندتا بچه‌ی جوون

902
00:48:10,240 --> 00:48:11,680
،مثل بچه‌ گربه‌ها
...آروم آروم میومدن

903
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
و به اریک نزدیک‌ می‌شدن

904
00:48:13,680 --> 00:48:17,600
،و قبل از اینکه متوجه بشیم
داشتن کار اونو تکرار می‌کردن

905
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
،از اون موقع به بعد
دیگه به عقب نگاه نکردیم

906
00:48:33,480 --> 00:48:35,160
!هیوز

907
00:48:38,160 --> 00:48:41,240
واقعا باور داشتیم که اون سال
می‌تونیم قهرمان لیگ بشیم

908
00:48:41,240 --> 00:48:43,240
بچه‌ها خیلی به خودشون باور داشتن

909
00:48:43,320 --> 00:48:45,640
یه عزم راسخ در همه‌ی ما شکل گرفته بود

910
00:48:46,960 --> 00:48:49,480
!کانتونا هیوز رو پیدا می‌کنه

911
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
و یه گل زیبای دیگه

912
00:48:51,480 --> 00:48:54,240
هوادارا، فرهنگ، شهر

913
00:48:54,280 --> 00:48:57,280
انرژی اونا ما رو به جلو پیش می‌برد

914
00:49:00,080 --> 00:49:02,640
،بهمون یاد داده شد که شجاع باشیم
...از فرصت‌ها استفاده کنیم

915
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
!کانتونا -
اعتماد به نفس داشته باشیم... -

916
00:49:05,000 --> 00:49:08,560
،امشب می‌تونین بدون استرس بازی کنین
ولی ببرین

917
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
،به وجود اومده بود
می‌تونستی حسش کنی

918
00:49:10,720 --> 00:49:14,440
اون عزم راسخ که مطمئن بشیم
این بار کارو تموم می‌کنیم

919
00:49:19,440 --> 00:49:20,440
!بروس

920
00:49:25,640 --> 00:49:28,280
!باورنکردنیه

921
00:49:34,680 --> 00:49:38,360
بازی باخته رو دارن می‌برن

922
00:49:48,080 --> 00:49:50,480
یونایتد یک بار دیگه
به پادشاه انگلیس تبدیل شده

923
00:49:50,480 --> 00:49:53,720
یک بار دیگه قهرمان شده

924
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
قهرمان

925
00:50:02,480 --> 00:50:16,800
—  ماي موويیز —

926
00:50:18,480 --> 00:50:21,800
...ما همه اون لذتی که بعد از 26 سال

927
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
به منچستر آوردیم رو حس می‌کردیم

928
00:50:24,280 --> 00:50:25,560
...همیشه صورت خندانِ

929
00:50:25,600 --> 00:50:28,840
سِر مت رو بین تماشاچی‌ها یادمه

930
00:50:28,880 --> 00:50:30,240
...خیلی خوشحال بود که باشگاه

931
00:50:30,280 --> 00:50:33,240
بعد از این همه سال قهرمان شده

932
00:50:33,240 --> 00:50:34,680
...انگار باری از روی دوشمون برداشته شده بود

933
00:50:34,680 --> 00:50:37,400
...و واقعا اهمیت زیادی برای

934
00:50:37,440 --> 00:50:41,400
بازیکنان و خودِ شهر داشت

935
00:50:44,080 --> 00:50:48,080
[فصل 93/94]

936
00:50:48,080 --> 00:50:52,040
منچستر حس می‌کرد به مرکز دنیا تبدیل شده

937
00:50:52,360 --> 00:50:53,920
...شما این پیوند بین موسیقی
[شان رایدر، موسیقیدان]

938
00:50:53,960 --> 00:50:56,560
و فوتبال رو حس می‌کنین
[شان رایدر، موسیقیدان]

939
00:50:57,920 --> 00:51:01,920
.بعد از ظهر در الد ترافورد
شب در کلاب هاسیندا

940
00:51:02,120 --> 00:51:04,400
عجب آخرهفته‌ی نابی

941
00:51:04,440 --> 00:51:05,680
کنسرت‌ها به اوج رسیده بود

942
00:51:05,760 --> 00:51:09,760
بهترین گروه‌های جهان میومدن اینجا

943
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
،بعلاوه‌ی فوتبال
ما راه افتاده بودیم

944
00:51:14,040 --> 00:51:17,840
!ضربه‌ی چیپ می‌زنه و وای
!چه گلی

945
00:51:17,880 --> 00:51:20,440
شهر رونق گرفته بود

946
00:51:20,480 --> 00:51:22,920
،متوجه می‌شین که یه اتفاق خاصی داره میوفته

947
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
یه چیزی واقعا داره اتفاق میوفته

948
00:51:25,200 --> 00:51:28,800
قطعا حس می‌کردیم که
فشار از رومون برداشته شده بود

949
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
و از بند رها شده بودیم

950
00:51:30,600 --> 00:51:32,840
،راهو برای خودش باز کرده
می‌تونه گلش کنه؟

951
00:51:32,840 --> 00:51:33,880
!بله، می‌تونه

952
00:51:33,920 --> 00:51:36,280
،هر بار که با تیم رقیب بازی داشتیم

953
00:51:36,320 --> 00:51:38,720
...بهشون نگاه می‌نداختیم و باور داشتیم

954
00:51:38,760 --> 00:51:40,800
قبل از شروع بازی کارشون ساخته‌ست

955
00:51:40,840 --> 00:51:44,160
،ما اون... راستش غرور داشتیم

956
00:51:44,200 --> 00:51:46,760
اعتماد به نفس داشتیم که
می‌تونیم همه‌ی بازی‌ها رو ببریم

957
00:51:50,040 --> 00:51:52,440
حس می‌کردیم شکست‌ناپذیریم

958
00:51:54,240 --> 00:51:56,280
!یه ضربه‌ی محشر

959
00:51:56,320 --> 00:51:58,120
حس می‌کردیم توقف‌ناپذیریم

960
00:51:59,840 --> 00:52:01,160
!ایروین

961
00:52:03,840 --> 00:52:07,440
!اوه! یه موشک خوشگل از کانتونا

962
00:52:09,200 --> 00:52:11,440
!یونایتد، دوباره قهرمان میشه

963
00:52:11,480 --> 00:52:15,240
،و این بار دوگانه می‌بره
لیگ و جام رو با هم می‌بره

964
00:52:16,920 --> 00:52:20,840
...برنده‌ی جایزه‌ی بهترین بازیکن سال 1994

965
00:52:20,880 --> 00:52:23,680
...می‌رسه به

966
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
اریک کانتونا

967
00:52:29,280 --> 00:52:30,360
آفرین

968
00:52:30,400 --> 00:52:34,200
.واقعا شایسته‌شی
واقعا آفرین

969
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
آفرین

970
00:52:36,000 --> 00:52:38,680
...خیلی خوشحال و مفتخرم

971
00:52:38,680 --> 00:52:41,680
که امشب برنده‌ی این جایزه شدم

972
00:52:42,400 --> 00:52:45,320
...و دوست دارم اول بگم که

973
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
...موفقیتم رو مدیونم به

974
00:52:48,560 --> 00:52:50,080
منچستر یونایتد

975
00:52:50,480 --> 00:52:54,200
مدیونم به سرمربیم، الکس فرگوسن

976
00:52:54,240 --> 00:52:55,840
مربیم، برایان کید

977
00:52:55,840 --> 00:52:59,480
،تمام هم‌تیمی‌هام، کارکنان
و تمام هواداران

978
00:52:59,520 --> 00:53:02,800
...بعدش می‌خوام تبریک بگم به

979
00:53:02,840 --> 00:53:06,040
تمام فوتبالی‌های انگلیس

980
00:53:06,080 --> 00:53:08,640
حتی بازیکنی که بهم رای نداده

981
00:53:09,840 --> 00:53:12,240
...به خاطر لذتی که نصیبم کردن

982
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
تا بتونم در این فوتبال باشکوه بازی کنم

983
00:53:14,440 --> 00:53:17,280
.فوتبال انگلستان
ازت خیلی ممنونم، از همگی

984
00:53:39,560 --> 00:53:42,720
،همیشه اون موقع‌ها
ژانویه، استادیوم سلهرست پارک

985
00:53:42,720 --> 00:53:45,400
اینا بازی‌هایی هستن که
باهاشون قهرمان لیگ میشی

986
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
می‌دونستیم که قراره سخت باشه

987
00:53:52,640 --> 00:53:56,240
،باد شدید میاد
بارون و برف

988
00:53:56,240 --> 00:53:59,880
،چمن خیس
اصلا وضعیت خوبی برای بازی نیست

989
00:54:01,240 --> 00:54:02,960
،هر بار که به زمین تیم حریف می‌رفتیم

990
00:54:03,000 --> 00:54:06,120
...صدای تماشاچی‌ها رو می‌شنیدی

991
00:54:06,160 --> 00:54:07,360
صدای داد و فریادشون رو

992
00:54:07,360 --> 00:54:09,000
...این فقط برای اذیت کردن

993
00:54:09,080 --> 00:54:11,600
و عصبانی کردن بازیکنا بود

994
00:54:13,560 --> 00:54:16,840
،بعضی از توهین‌هایی که می‌کردن
مسخره بود

995
00:54:16,840 --> 00:54:19,200
،اینجا در جنوب لندن
...شبی زمستونی و

996
00:54:19,240 --> 00:54:20,240
سرد و پر باده

997
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
این آزمونی برای اعتبارسنجی یونایتده

998
00:54:23,000 --> 00:54:25,640
.بازی کلافه‌کننده‌ای بود
پالاس کلافه‌مون کرده بود

999
00:54:25,680 --> 00:54:29,360
فوتبال یکدستی بازی می‌کردیم

1000
00:54:29,440 --> 00:54:31,920
،کانتونا، به خوبی توپ رو ازش می‌گیرن

1001
00:54:32,000 --> 00:54:33,840
میگه خطا شده

1002
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
ولی خبری از خطا نیست

1003
00:54:35,080 --> 00:54:37,240
،ولی چیزی که کسی نمیگه

1004
00:54:37,280 --> 00:54:40,280
،اینه که تا دقیقه‌ی 60

1005
00:54:40,280 --> 00:54:42,040
داشتن اریک رو می‌زدن

1006
00:54:42,080 --> 00:54:44,560
شاو اونو می‌زنه

1007
00:54:44,560 --> 00:54:46,360
،نباید بهش توجه کنین
[برایان کید، دستیار مربی در سال 89]

1008
00:54:46,360 --> 00:54:49,680
ولی گاهی اوقات یکمی تحملش سخت میشه، نه؟
[برایان کید، دستیار مربی در سال 89]

1009
00:54:50,680 --> 00:54:51,760
،من مصدوم بودم

1010
00:54:51,800 --> 00:54:54,720
برای همین از رادیو داشتم
به بازی گوش می‌دادم

1011
00:54:55,000 --> 00:54:58,960
،همیشه وقتی عصبانی میشد
از قیافه‌ش حس می‌کردم

1012
00:54:59,560 --> 00:55:02,520
،پس هر موقع اینطوری میشد، می‌گفتم

1013
00:55:02,600 --> 00:55:05,560
،نگران نباش، اریک"
من ترتیبش رو میدم

1014
00:55:05,640 --> 00:55:08,760
"تو برو اونجا دنبال فضا بگرد و آروم شو

1015
00:55:10,080 --> 00:55:13,520
،کانتونا بلند میشه
با احتیاط

1016
00:55:15,760 --> 00:55:17,680
اشمایکل توپ رو بلند دور می‌کنه

1017
00:55:17,720 --> 00:55:19,480
!و یک ضربه‌ی بدون توپ

1018
00:55:19,520 --> 00:55:22,360
کانتونا و شاو یک بار دیگه درگیر شدن

1019
00:55:22,400 --> 00:55:23,800
...و داور داره میاد سمتشون

1020
00:55:23,840 --> 00:55:25,800
!و سریع کارت قرمز رو نشون میده

1021
00:55:25,840 --> 00:55:27,000
!کانتونا اخراج میشه

1022
00:55:27,040 --> 00:55:29,680
...کجای فوتبال میشه جایی برای

1023
00:55:29,760 --> 00:55:33,400
چنین بازیکن خشنی پیدا کرد؟

1024
00:55:33,440 --> 00:55:35,840
مردی چنین نابکار؟

1025
00:55:35,880 --> 00:55:37,440
...اریک کانتونا

1026
00:55:37,480 --> 00:55:39,800
،برای پنجمین بار با پیراهن یونایتد

1027
00:55:39,840 --> 00:55:43,080
از زمین بازی اخراج میشه

1028
00:55:44,760 --> 00:55:47,440
سِر الکس حتی نگاهش هم نمی‌کنه

1029
00:55:48,640 --> 00:55:51,160
...حالا، نمی‌دونم اریک متوجه شد

1030
00:55:51,200 --> 00:55:54,080
،که مربی حتی نگاهش هم نمی‌کنه

1031
00:55:54,120 --> 00:55:55,320
...و این یه جورایی

1032
00:55:55,320 --> 00:55:57,880
بیشتر عصبانیش کرد یا نه

1033
00:55:57,920 --> 00:56:01,240
و بعد مشخصا دیگه
یه چیزی توی وجودش کلید خورد

1034
00:56:01,280 --> 00:56:02,880
...اخراج شد و حالا

1035
00:56:02,920 --> 00:56:05,000
!خدای بزرگ

1036
00:56:05,000 --> 00:56:07,560
!با لگد زد
!با مشت یه هوادار رو زد

1037
00:56:07,600 --> 00:56:11,240
اریک کانتونا پرید روی هوا
...و با یه ضربه‌ی قیچی

1038
00:56:11,280 --> 00:56:13,400
!یه ضربه‌ی کونگ‌فو، یه هوادار رو زد

1039
00:56:13,440 --> 00:56:15,720
!هواداران منچستر یونایتد دارن میان این طرف

1040
00:56:15,760 --> 00:56:19,560
!تا حالا چنین حادثه‌ی بی‌شرمانه‌ای رو ندیده بودم

1041
00:56:19,560 --> 00:56:21,600
!در تمام سال‌های حضورم در فوتبال

1042
00:56:21,600 --> 00:56:24,680
...اریک کانتونا به خاطر چنین حوادثی

1043
00:56:24,720 --> 00:56:26,240
!باید از فوتبال محروم بشه

1044
00:56:26,280 --> 00:56:30,240
...اون دو متر پرید توی تماشاگرا

1045
00:56:30,280 --> 00:56:34,160
و با یک ضربه‌ی کونگ‌فو
...هواداری که شاهد عینی

1046
00:56:43,280 --> 00:56:45,280
...هزاران بار به من توهین شده

1047
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
و هیچوقت واکنش نشون ندادم

1048
00:56:48,920 --> 00:56:50,280
...بعضی‌وقتا

1049
00:56:53,160 --> 00:56:54,680
آدم زود می‌شکنه

1050
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
...فکر می‌کنم توی رختکن

1051
00:57:06,160 --> 00:57:08,760
بحث بیشتر درباره‌ی بازی و
...نتیجه‌ی ناامید کننده بود

1052
00:57:08,840 --> 00:57:12,440
...ولی می‌دونستین که یه چیز دیگه هم

1053
00:57:12,440 --> 00:57:14,000
...اتفاق افتاده

1054
00:57:15,320 --> 00:57:17,480
این پسِ ذهن همه بود

1055
00:57:17,480 --> 00:57:20,480
پسِ ذهن مربی

1056
00:57:22,720 --> 00:57:24,880
"چطوری باید باهاش برخورد کنم"

1057
00:57:28,600 --> 00:57:31,080
.عقب وایسین، لطفا
برین عقب

1058
00:57:36,000 --> 00:57:37,640
!الکس

1059
00:57:50,800 --> 00:57:53,240
مدیران منچستر یونایتد
...هم اکنون در جلسه‌ای هستند

1060
00:57:53,280 --> 00:57:56,920
،تا درباره‌ی آینده ستاره‌ی سقوط کرده‌شون
اریک کانتونا، بحث کنند

1061
00:57:56,960 --> 00:57:59,440
،مردی که بهترین بازیکن اروپا شناخته میشد

1062
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
...از امشب به خاطر

1063
00:58:00,520 --> 00:58:02,200
...رفتاری گستاخانه

1064
00:58:02,240 --> 00:58:03,520
در تاریخ فوتبال بریتانیا شناخته میشه

1065
00:58:03,520 --> 00:58:05,760
اریک کانتونا باید تا آخر عمر محروم بشه؟

1066
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
.نه، نباید
...باید محروم بشه

1067
00:58:07,960 --> 00:58:09,040
و باید تنبیه بشه

1068
00:58:09,080 --> 00:58:11,160
ولی اونجوری خیلی حیف میشه

1069
00:58:11,200 --> 00:58:14,360
،اتفاقی که دیشب افتاد
لکه‌ی ننگی در تاریخ فوتبال ماست

1070
00:58:14,400 --> 00:58:16,000
...اتحادیه‌ی فوتبال امروز

1071
00:58:16,040 --> 00:58:19,080
اریک کانتونا از تیم منچستر یونایتد
...و فرانسه رو متهم می‌کنه

1072
00:58:19,120 --> 00:58:22,080
به سوءرفتاری که
مایه‌ی رسوایی فوتبال شده

1073
00:58:22,080 --> 00:58:25,080
...تا الان نه توضیح و نه عذرخواهی

1074
00:58:25,120 --> 00:58:28,080
،از جانب اریک کانتونا منتشر نشده
...کسی که این بار

1075
00:58:28,120 --> 00:58:29,560
به نظر می‌رسه زیاده‌روی کرده

1076
00:58:29,560 --> 00:58:31,880
فکر می‌کنی چی میشه؟

1077
00:58:38,680 --> 00:58:40,480
،صبح بخیر
خانم‌ها و آقایون

1078
00:58:40,520 --> 00:58:44,040
منچستر یونایتد از امروز
...فعالیت اریک کانتونا رو در تمام تیم‌های اصلی

1079
00:58:44,040 --> 00:58:46,200
...تا پایان فصل 94/95

1080
00:58:46,240 --> 00:58:49,680
به حالت تعلیق درآورده

1081
00:58:49,720 --> 00:58:51,640
...اکثر هوادارای منچستر

1082
00:58:51,680 --> 00:58:53,280
مشخصا منتظر کانتونا می‌مونن

1083
00:58:53,280 --> 00:58:54,960
ولی آیا کانتونا منتظر اونا می‌مونه؟

1084
00:58:55,000 --> 00:58:58,200
،وقتی در فرانسه چنین جریمه‌ای شد
،از تیم کنار رفت

1085
00:58:58,240 --> 00:59:00,280
و گفت در شانش نیست

1086
00:59:00,280 --> 00:59:03,440
اریک کانتونا باید فورا
...تا پایان سپتامبر 1995

1087
00:59:03,480 --> 00:59:05,880
...از تمام فعالیت‌های فوتبالی

1088
00:59:05,920 --> 00:59:09,920
تعلیق بشه

1089
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
،اظهاریه‌ای به پلیس داده

1090
00:59:15,280 --> 00:59:16,440
تفهیم اتهام شده

1091
00:59:16,480 --> 00:59:19,080
اتهامش ضرب و جرحه

1092
00:59:19,080 --> 00:59:22,360
قاضی جین پرچ دستور حبس صادر کرد

1093
00:59:22,440 --> 00:59:24,280
...وکیل کانتونا گفت

1094
00:59:24,320 --> 00:59:25,880
...اونا کانتونا رو به خاطر

1095
00:59:25,880 --> 00:59:28,120
،اتهامش به زندان ننداختن

1096
00:59:28,200 --> 00:59:30,440
بلکه چون آدم مشهوری بوده این کارو کردن

1097
00:59:40,560 --> 00:59:42,200
...استوارت، از گالری

1098
00:59:42,200 --> 00:59:46,000
فکر می‌کنم الانا دیگه باید بیاد بیرون

1099
00:59:46,040 --> 00:59:47,800
آره، گالری، خودشه

1100
00:59:49,800 --> 00:59:51,880
،اولا، بیانیه‌ای به زبان انگلیسی دارم

1101
00:59:51,920 --> 00:59:54,760
بعد اریک هم می‌خواد حرف بزنه

1102
00:59:57,120 --> 00:59:58,240
...درخواست استیناف اریک کانتونا

1103
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
،برای حکم قضایی 14 روز زندان
...امروز پذیرفته شد

1104
01:00:02,760 --> 01:00:06,760
و به جای آن 120 ساعت خدمات اجتماعی
جایگزین شد

1105
01:00:07,400 --> 01:00:09,680
اریک کانتونا می‌خواد حرفی بزنه

1106
01:00:10,880 --> 01:00:14,720
،تصمیمم روشن بود
این زمانِ من بود

1107
01:00:14,760 --> 01:00:16,600
پیام من بود

1108
01:00:19,360 --> 01:00:20,880
...وقتی مرغ‌های دریایی

1109
01:00:23,400 --> 01:00:24,840
،دنبال قایق ماهیگیری میرن

1110
01:00:25,520 --> 01:00:27,840
...به خاطر اینه که فکر می‌کنن

1111
01:00:27,840 --> 01:00:31,800
قراره توی دریا ساردین بریزن

1112
01:00:32,840 --> 01:00:33,920
ممنونم

1113
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
پشیمون نیستم

1114
01:00:57,280 --> 01:00:59,200
...یه پشیمونی دارم

1115
01:00:59,280 --> 01:01:02,440
ایکاش محکم‌تر می‌زدمش

1116
01:01:16,480 --> 01:01:18,480
من 9 ماه محروم شده بودم

1117
01:01:20,320 --> 01:01:22,280
...خیلی ناراحت و

1118
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
غمگین و ناامید بودم

1119
01:01:28,720 --> 01:01:32,640
،می‌خواستن من درس عبرت بشم
من نمی‌خواستم درس عبرت باشم

1120
01:01:33,240 --> 01:01:35,280
من فقط یه انسانم

1121
01:01:43,680 --> 01:01:46,240
تابستون خیلی سختی بود

1122
01:01:47,640 --> 01:01:51,560
قهرمانی رو در روز آخر
به خاطر یک گل از دست دادن

1123
01:01:53,640 --> 01:01:55,680
فینال اف‌ای کاپ رو باختن

1124
01:01:56,720 --> 01:01:59,120
و چندتا از بازیکنان رفتن

1125
01:02:00,360 --> 01:02:03,680
چطوری می‌ذارین بازیکنانی مثل
،مارک هیوز، پاول اینس

1126
01:02:03,720 --> 01:02:05,960
و آندری کانچلسکی برن؟
...هر سه تاشون

1127
01:02:06,000 --> 01:02:08,440
توی ترکیب اصلی تمام بازی‌ها بودن

1128
01:02:08,520 --> 01:02:11,360
چرا می‌ذارین برن و
بازیکنای دیگه جاشون میارین؟

1129
01:02:11,400 --> 01:02:15,360
"و من اینو ازش پرسیدم، "چرا؟
،و اون گفت

1130
01:02:15,480 --> 01:02:18,040
،اگر توی آکادمیم بازیکن پرورش بدم"

1131
01:02:18,080 --> 01:02:21,320
،بعد اگر براشون جا باز نکنم
،توی تیم اصلی

1132
01:02:21,320 --> 01:02:23,520
،اونا راکد میشن
"و کلا وقتمون حروم شده

1133
01:02:23,560 --> 01:02:26,680
،اگر تیم جوانان هر سال بهتون یک بازیکن بده

1134
01:02:26,720 --> 01:02:29,880
،که وارد تیم اصلی بشه
این فوق‌العاده‌ست

1135
01:02:30,240 --> 01:02:34,240
ولی ما احتمالا هشت‌تا بازیکن
به تیم اصلی آوردیم

1136
01:02:34,880 --> 01:02:36,520
...یادمه بهم می‌گفت

1137
01:02:36,560 --> 01:02:38,080
،فکر می‌کنم بچه‌هام به اندازه‌ی کافی خوبن"

1138
01:02:38,120 --> 01:02:40,520
"می‌خوام بیارمشون به تیم اصلی

1139
01:02:40,560 --> 01:02:43,600
،بکام، اسکولز، بات
برادران نویل

1140
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
همه‌شون هوادارای منچستر یونایتد هستن

1141
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
و رییس همیشه ازشون تعریف می‌کرد

1142
01:02:49,880 --> 01:02:51,840
،اگر شخصیتش رو داشته باشن

1143
01:02:51,880 --> 01:02:53,240
شانس بالایی دارن

1144
01:02:53,280 --> 01:02:55,760
،فقط یک جور میشه اینو فهمید
اونم با بازی دادنشونه

1145
01:02:55,840 --> 01:02:58,040
...بازیکنای خوبی هستن، ولی

1146
01:02:58,080 --> 01:03:00,520
موضوع خیلی عظیمی بود

1147
01:03:00,560 --> 01:03:02,000
،یعنی حتی من هم
،به عنوان بازیکن

1148
01:03:02,000 --> 01:03:04,680
"می‌گفتم، "داری چیکار می‌کنی؟

1149
01:03:07,000 --> 01:03:10,240
ما از تیم جوانان اومدیم

1150
01:03:10,240 --> 01:03:12,840
از تیم دوم

1151
01:03:12,880 --> 01:03:15,520
ما خانواده‌ای خیلی صمیمی بودیم

1152
01:03:18,240 --> 01:03:19,840
بازیکنان از آکادمی میان

1153
01:03:19,880 --> 01:03:23,800
،اگر خوب باشن
از هر بازیکن دیگه‌ای بهتر خواهند بود

1154
01:03:25,880 --> 01:03:28,480
چون روح باشگاه درونشونه

1155
01:03:28,520 --> 01:03:31,040
و هویت باشگاه

1156
01:03:31,080 --> 01:03:33,720
الکس فرگوسن کاری که
،فکر می‌کرد برای تیم درسته رو انجام داد

1157
01:03:33,760 --> 01:03:35,120
در نتیجه‌ی برای باشگاه

1158
01:03:35,160 --> 01:03:37,120
،اون می‌خواست تیم جوونی بسازه
[کِن رمزدن، مدیر سابق باشگاه]

1159
01:03:37,160 --> 01:03:40,160
درست مثل مت بازبی

1160
01:03:42,920 --> 01:03:45,520
میشد دید که می‌خواست
،با تیم جوانان چیکار کنه

1161
01:03:45,560 --> 01:03:48,960
مخصوصا وقتی که
برایان کید رو به باشگاه آورد

1162
01:03:48,960 --> 01:03:52,760
بهترین بازیکنان شمال‌غربی رو جمع کرد

1163
01:03:53,320 --> 01:03:56,200
،تاکیدش بیشتر روی ساخت بود

1164
01:03:56,200 --> 01:03:58,480
...مخصوصا

1165
01:03:58,480 --> 01:03:59,800
ساخت بازیکنان محلی

1166
01:03:59,840 --> 01:04:02,280
از منطقه‌ی منچستر بزرگ‌تر

1167
01:04:02,280 --> 01:04:04,960
،که نقشش به عده‌ی من بود

1168
01:04:05,000 --> 01:04:06,680
در واقع استعدادهای محلی

1169
01:04:08,280 --> 01:04:10,600
میراث منچستر یونایتد همینه

1170
01:04:10,640 --> 01:04:14,000
،می‌دونین، سِر مت تیم می‌ساخت
کاری که سِر الکس کرد

1171
01:04:14,000 --> 01:04:16,440
اونا تیم رو بازسازی کردن

1172
01:04:16,440 --> 01:04:18,560
اونم داشت همین کارو می‌کرد

1173
01:04:21,560 --> 01:04:25,360
،به راحتی نمیشه جایگزین براشون پیدا کرد
اونا آدم‌های تکی هستن

1174
01:04:25,400 --> 01:04:26,680
...اریک کانتونا گفته

1175
01:04:26,760 --> 01:04:29,840
می‌خواد باشگاه منچستر یونایتد
و فوتبال انگلیس رو ترک کنه

1176
01:04:29,840 --> 01:04:33,080
بازرسی اتحادیه
...به خاطر حضورش در یک بازی دوستانه

1177
01:04:33,120 --> 01:04:34,440
،مقابل روچدل در ماه پیش

1178
01:04:34,480 --> 01:04:37,560
به نظر باعث درخواستش برای ترک باشگاه شده

1179
01:04:37,640 --> 01:04:40,680
...من با
با تیم جوانان بازی کردم

1180
01:04:40,720 --> 01:04:44,480
...تمام درها رو بستیم، و

1181
01:04:45,080 --> 01:04:48,600
من اجازه نداشتم با پیراهن
منچستر یونایتد بازی کنم

1182
01:04:48,680 --> 01:04:51,000
،برای همین با تیم جوانان بازی کردم
با لباس اونا

1183
01:04:51,040 --> 01:04:54,320
.همه‌چیز رو بستیم
فقط یه بازی دوستانه بود

1184
01:04:54,360 --> 01:04:56,760
...ولی یه خبرنگار بالای

1185
01:04:56,760 --> 01:05:00,480
،بالای درختی بیرون بود
و عکس گرفت

1186
01:05:00,520 --> 01:05:03,520
،و متاسفانه
از بالای درخت نیوفتاد

1187
01:05:04,840 --> 01:05:06,640
...و فرداش توی روزنامه‌ها بود

1188
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
و اتحادیه می‌خواست منو بیشتر محروم کنه

1189
01:05:09,560 --> 01:05:11,680
...امشب، گزارش شده که این ستاره

1190
01:05:11,720 --> 01:05:14,600
در پاریس حضور داره
و هنوز آینده‌ش مشخص نیست

1191
01:05:14,680 --> 01:05:17,080
،سخنگوی منچستر یونایتد امشب گفت

1192
01:05:17,120 --> 01:05:19,920
هیئت مدیره با دقت
،درخواست کانتونا رو مورد بررسی قرار داده

1193
01:05:19,960 --> 01:05:22,880
ولی تصمیم گرفتن که
آمادگی فسخ قرارداد با او رو ندارن

1194
01:05:22,960 --> 01:05:25,480
،اینکه بتونن بر خلاف خواسته‌ش
...چه قرارداد داشته باشه

1195
01:05:25,520 --> 01:05:28,320
چه نداشته باشه، نگهش دارن
یه مسئله‌ی دیگه‌ست

1196
01:05:28,360 --> 01:05:32,040
...اینکه فکر کنی همه دشمنتن

1197
01:05:32,040 --> 01:05:33,440
،ما همه برای هدف مشترک متحد شدیم

1198
01:05:33,440 --> 01:05:37,400
و همه با همدیگه هماهنگ شدن

1199
01:05:37,720 --> 01:05:40,480
سرمربی توی باشگاهمون
از بازیکنان محافظت می‌کرد، می‌دونین

1200
01:05:40,520 --> 01:05:44,080
چون همه می‌دونستیم
،وقتی سرمربی اونجاست

1201
01:05:44,120 --> 01:05:48,080
،با اون همه سال حضور
،و اون همه موفقیتی که داشته

1202
01:05:48,520 --> 01:05:50,960
،به خاطر این بود که
...وقتی بازیکن منچستر یونایتد هستین

1203
01:05:51,000 --> 01:05:54,280
و اتفاقی در باشگاه
،یا زندگی شخصیتون میوفته

1204
01:05:54,280 --> 01:05:57,880
با شما مثل خانواده رفتار میشه

1205
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
رییس رفت تا بهش اطمینان بده

1206
01:06:09,400 --> 01:06:10,920
ما همه پشتش بودیم

1207
01:06:13,040 --> 01:06:14,720
همه دوستش داشتن

1208
01:06:14,720 --> 01:06:18,680
دیروز صبح با اریک حرف زدم

1209
01:06:18,720 --> 01:06:20,840
،به حرفش گوش دادم
...و دقیقا می‌تونم درک کنم

1210
01:06:20,880 --> 01:06:22,360
که چی می‌گفت

1211
01:06:23,560 --> 01:06:27,200
...در پیش‌فصل به سختی تمرین کرد

1212
01:06:27,240 --> 01:06:30,320
و یهویی همه‌چیز رو
ازش گرفته بودن

1213
01:06:34,040 --> 01:06:35,880
...یه حرفایی به گوشت می‌رسه

1214
01:06:35,880 --> 01:06:39,800
و خیلی کم اونو می‌بینین

1215
01:06:39,840 --> 01:06:42,160
...آم

1216
01:06:42,200 --> 01:06:45,920
،بعد براتون سوال میشه
آیا به این نیاز داره؟

1217
01:06:46,000 --> 01:06:49,920
.می‌دونین
می‌خواد بره یه جای دیگه؟

1218
01:06:54,840 --> 01:06:56,760
هوادارن منچستر یونایتد
...اریک کانتونا رو

1219
01:06:56,840 --> 01:06:59,760
به عنوان رکن اصلی منچستر یونایتد می‌بینن

1220
01:06:59,800 --> 01:07:02,520
به نظر تو هم حضورش
همینقدر برای یونایتد حیاتیه؟

1221
01:07:04,360 --> 01:07:06,000
آره، فکر می‌کنم

1222
01:07:08,160 --> 01:07:10,320
راستش، چیزی که احتمالا توش
...به مشکل می‌خورم

1223
01:07:10,400 --> 01:07:13,880
شاید تجربه‌ی کم بازیکنان باشه

1224
01:07:13,880 --> 01:07:17,160
،با بازیکنایی مثل نیکی بات
،پاول اسکولز

1225
01:07:17,240 --> 01:07:20,080
دوتا نویل‌ها، دیوید بکام

1226
01:07:20,080 --> 01:07:23,440
،اگر اریک بمونه
می‌تونین فصل بعد قهرمان بشین؟

1227
01:07:23,480 --> 01:07:26,520
.آه، بله
کاملا از این بابت مطمئنم

1228
01:07:28,240 --> 01:07:31,600
اگر بره هم می‌تونین قهرمان بشین؟

1229
01:07:31,600 --> 01:07:35,160
فکر می‌کنم مجبور بشیم
جایگزین خیلی خوبی براش پیدا کنیم

1230
01:07:53,000 --> 01:07:56,680
،مثل همیشه
می‌دونست چی باید بگه

1231
01:07:59,520 --> 01:08:03,480
،من عاشقش بودم
و مثل یک پدر بهش احترام می‌ذاشتم

1232
01:08:09,480 --> 01:08:12,440
...وقتی یک سرمربی چنین کاری

1233
01:08:14,000 --> 01:08:16,040
...برای بازیکنش می‌کنه

1234
01:08:16,040 --> 01:08:19,600
معلومه که اون بازیکن
...جونش رو هم

1235
01:08:19,640 --> 01:08:21,280
برای سرمربیش میده

1236
01:08:21,720 --> 01:08:25,120
،برای باشگاه
برای هوادارا

1237
01:08:25,160 --> 01:08:26,280
برای همه

1238
01:08:29,520 --> 01:08:32,120
یکشنبه بازی می‌کنه؟

1239
01:08:32,160 --> 01:08:34,880
بله

1240
01:08:34,920 --> 01:08:37,040
قطعا -
از اول بازی؟ -

1241
01:08:37,120 --> 01:08:38,560
از اول بازی

1242
01:08:38,600 --> 01:08:40,400
بازگشت پادشاه رو
!خوشامد بگید

1243
01:08:40,440 --> 01:08:42,600
!سوغاتی "اریکِ پادشاه" بخرین

1244
01:08:44,640 --> 01:08:45,840
!کانتونا

1245
01:08:48,000 --> 01:08:50,440
،خدا برگشته
امروز در الد ترافورد ظاهر میشه

1246
01:08:50,480 --> 01:08:52,040
معجزه‌ها به ندرت اتفاق میوفتن

1247
01:08:52,040 --> 01:08:53,440
نظرت درباره‌ی امروز چیه؟

1248
01:08:53,480 --> 01:08:55,680
،خب، مارتین، مثل تمام هواداران فوتبال این کشور

1249
01:08:55,680 --> 01:08:57,640
...از بازگشت با استعداد‌ترین

1250
01:08:57,680 --> 01:09:01,240
بازیکن لیگ، خیلی هیجا‌ن‌زده هستم

1251
01:09:04,440 --> 01:09:08,440
فکر می‌کنم انرژی زیادی
،به ما و تیم‌مون داد

1252
01:09:08,440 --> 01:09:10,640
اینکه اریک رو دوباره داشتیم

1253
01:09:18,600 --> 01:09:20,240
...کانتونا

1254
01:09:20,280 --> 01:09:23,880
!گلش می‌کنه
مثل همیشه. اون دوباره برگشته

1255
01:09:23,920 --> 01:09:25,080
دو - دو

1256
01:09:25,120 --> 01:09:26,600
هوادارا پشت من بودن

1257
01:09:26,640 --> 01:09:30,400
تمام آدمای باشگاه پشت من بودن

1258
01:09:30,440 --> 01:09:33,320
،در بعضی باشگاه‌ها
،شاید منو اخراج می‌کردن

1259
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
ولی منچستر یونایتد
به من پیشنهاد قراردادی جدید داد

1260
01:09:37,360 --> 01:09:39,480
...این تفاوت منچستر یونایتد

1261
01:09:39,520 --> 01:09:41,960
با بقیه‌ی تیم‌هاست

1262
01:09:42,000 --> 01:09:44,200
.بلند می‌فرسته...
!و میره‌ توی دروازه

1263
01:09:44,240 --> 01:09:47,520
و یونایتد حالا اختلافش با
!صدر جدول رو جبران می‌کنه

1264
01:09:47,560 --> 01:09:50,560
،این ترکیبِ چیزی که بود

1265
01:09:50,600 --> 01:09:53,040
،و چیزی که اضافه شد
...و بعد بازگشت اریک

1266
01:09:54,360 --> 01:09:58,280
ما رو به تیم بی‌نظیری تبدیل کرد

1267
01:09:58,360 --> 01:09:59,880
بهترین فوتبالیست سال

1268
01:09:59,960 --> 01:10:03,720
برگشت و یونایتد رو از زمین بلند کرد

1269
01:10:03,800 --> 01:10:06,320
،تماشای دوباره بازی کردن اریک
اون هیجان

1270
01:10:06,400 --> 01:10:09,440
اون نیروی اضافی رو اون سال بهمون داد
[فینال اف‌ای کاپ 1996]

1271
01:10:13,720 --> 01:10:17,160
،جیمز توپ رو می‌زنه
!و حالا... کانتونا

1272
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
.یونایتد موفق شد
دوباره دوگانه بردن، لیگ و حذفی

1273
01:10:23,880 --> 01:10:27,400
این دوگانه برای من ارزش زیادی داشت

1274
01:10:27,440 --> 01:10:30,360
...اون دوگانه

1275
01:10:30,400 --> 01:10:32,840
با نسل تازه‌ی بازیکنان بود

1276
01:10:36,800 --> 01:10:39,880
فرگوسن فکر می‌کرد قراره
یک امپراطوری بسازه

1277
01:10:39,880 --> 01:10:42,360
چون بیشتر آدما به ساخت
،یک امپراطوری فکر نمی‌کنن

1278
01:10:42,400 --> 01:10:44,640
،اونا میگن
"بازی بعدی رو چیکار کنیم؟"

1279
01:10:59,840 --> 01:11:03,040
،عصرتون بخیر
خانم‌ها و آقایون

1280
01:11:04,360 --> 01:11:06,240
...ازتون خواستیم امروز اینجا جمع بشین

1281
01:11:06,280 --> 01:11:07,480
...تا اعلام کنیم

1282
01:11:07,560 --> 01:11:10,760
اریک کانتونا خواسته فورا
...از فوتبال

1283
01:11:10,800 --> 01:11:12,360
بازنشسته بشه

1284
01:11:18,080 --> 01:11:20,600
من شخصا انتظارش رو نداشتم

1285
01:11:20,800 --> 01:11:24,760
،و وقتی که خبرش رو شنیدم
خیلی داغون شدم

1286
01:11:24,800 --> 01:11:27,640
نمی‌تونستم درک کنم
...کسی با اون سن کم

1287
01:11:27,640 --> 01:11:29,800
...و با اون استعداد بخواد بازنشست بشه و

1288
01:11:29,800 --> 01:11:32,640
،برامون غم‌انگیز بود
،چون اون جادوگر ما بود

1289
01:11:32,680 --> 01:11:34,000
رهبر ما بود

1290
01:11:34,040 --> 01:11:36,640
...به عنوان یک بازیکن و هم‌تیمی

1291
01:11:36,680 --> 01:11:39,520
خیلی سخت کنار اومدم

1292
01:11:42,200 --> 01:11:46,160
ولی فکر می‌کنم وقتی اریک
،تصمیمش رو می‌گیره

1293
01:11:47,320 --> 01:11:49,760
...از اون آدماست که

1294
01:11:49,800 --> 01:11:52,160
کسی نمی‌تونه نظرش رو عوض کنه

1295
01:11:54,440 --> 01:11:57,200
...آخرین بازی لیگ در اون فصل
[اوله گونار سولسشر، 1996 تا 2007]

1296
01:11:57,200 --> 01:11:59,120
یه رستوران رو اجاره کرد

1297
01:11:59,160 --> 01:12:02,960
برای من و یوردی و اریک و
خانواده‌هامون

1298
01:12:03,000 --> 01:12:05,280
،خیلی بهمون خوش گذشت
شب خوبی بود

1299
01:12:05,280 --> 01:12:08,280
دوباره قهرمانی لیگ رو جشن گرفتیم

1300
01:12:09,440 --> 01:12:11,320
،دو روز بعدش
...داشتم به رادیو گوش می‌دادم

1301
01:12:11,360 --> 01:12:13,520
و اعلام کردن که بازنشست شده

1302
01:12:13,520 --> 01:12:15,880
و درباره‌ش یک کلمه هم
به ما حرفی نزده بود

1303
01:12:15,920 --> 01:12:17,360
داشتیم می‌رقصیدیم، خوش می‌گذروندیم

1304
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
،ساعت چهار صبح شد
رفتیم خونه، ولی هیچی نگفت

1305
01:12:20,440 --> 01:12:23,560
و این خلاصه‌ای از شخصیت اریکه

1306
01:12:29,400 --> 01:12:31,320
من عاشق فوتبال هستم

1307
01:12:32,520 --> 01:12:34,360
عاشق آتیش وجودم هستم

1308
01:12:34,400 --> 01:12:38,200
،عاشق آدرنالین هستم
عاشق... عاشقشم

1309
01:12:38,240 --> 01:12:41,400
مثل یه بچه بازی می‌کردم

1310
01:12:41,440 --> 01:12:43,360
این رویای من بود

1311
01:12:47,280 --> 01:12:51,080
،وقتی این رویا تبدیل به روزمرگی شد

1312
01:12:53,880 --> 01:12:57,840
دیگه نمی‌خواستم اینطوری فوتبال بازی کنم

1313
01:12:57,960 --> 01:13:00,000
،می‌خواستم به خودم وفادار باشم

1314
01:13:00,040 --> 01:13:04,040
،و به... به هوادارا
به همه

1315
01:13:04,080 --> 01:13:06,640
و توی زندگی میشه خیلی کارها کرد

1316
01:13:08,840 --> 01:13:10,840
وقتی برای حروم کردن ندارم

1317
01:13:13,840 --> 01:13:17,680
وقتشه که فرصت رو
در اختیار نسل بعد بذارم

1318
01:13:21,640 --> 01:13:23,080
تلفنم زنگ خورد

1319
01:13:23,120 --> 01:13:24,280
"دیوید، رییسم"

1320
01:13:24,320 --> 01:13:28,320
.من گفتم، "خیلی‌خب، سلام، رییس
"آه، حالت خوبه؟

1321
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
گفت، "آره، ما داریم تِدی شرینگهام رو می‌خریم

1322
01:13:31,280 --> 01:13:33,880
"و قراره پیراهن شماره‌ی 10 رو بپوشه

1323
01:13:33,920 --> 01:13:36,880
،و من گفتم
رییس، من می‌خوام شماره 10 رو نگه دارم"

1324
01:13:36,960 --> 01:13:39,800
.پوشیدن شماره‌ی 10 رو دوست دارم
از پوشیدن شماره‌ی 10 لذت می‌برم

1325
01:13:39,840 --> 01:13:40,840
"میشه نگهش دارم؟

1326
01:13:40,920 --> 01:13:44,240
.نخیر. تدی 10 رو می‌پوشه"
"نگران نباش، پسرم

1327
01:13:44,240 --> 01:13:45,560
قطع کرد

1328
01:13:45,600 --> 01:13:49,440
کل اون تابستون حالم گرفته بود

1329
01:13:49,440 --> 01:13:51,720
،بعد برای پیش‌فصل رفتم

1330
01:13:51,800 --> 01:13:53,600
...و سرمربی منو برد توی دفترش

1331
01:13:53,640 --> 01:13:55,640
،و گفت
"حالت چطوره؟"

1332
01:13:55,680 --> 01:13:58,360
"گفتم ،"خب، می‌دونی، خوبم، رییس

1333
01:13:58,440 --> 01:14:00,800
...هیچوقت برنمی‌گردم و بهش نمیگم

1334
01:14:00,880 --> 01:14:04,040
می‌دونین، که ناراحتم

1335
01:14:04,080 --> 01:14:05,840
،گفت
...اوه، راستی، آم"

1336
01:14:05,840 --> 01:14:09,240
"امسال قراره شما‌ره‌ی 7 رو بپوشی

1337
01:14:09,320 --> 01:14:12,080
...و یهو از اون حال داغون رسیدم به

1338
01:14:12,160 --> 01:14:14,640
یکی از خوش‌حال‌ترین آدمای دنیای

1339
01:14:14,680 --> 01:14:17,280
،چون، به عنوان طرفدار یونایتد
...در بچگی

1340
01:14:17,320 --> 01:14:20,520
...می‌دونی که اون شماره‌‌ی 7 تنِ

1341
01:14:20,600 --> 01:14:22,240
،جرج بست

1342
01:14:22,240 --> 01:14:24,520
،برایان رابسون

1343
01:14:24,560 --> 01:14:26,000
و اریک کانتونا بوده

1344
01:14:27,760 --> 01:14:29,920
...با اینکه

1345
01:14:29,960 --> 01:14:31,840
،خیلی دلم برای اریک تنگ میشد

1346
01:14:31,880 --> 01:14:34,280
ولی یه جورایی خوشحال بودم که
شماره‌ی 7 رو قراره بپوشم

1347
01:14:34,320 --> 01:14:37,360
و کمی هم استرس داشتم که
...باید انتظاراتی که اون به وجود آورده رو

1348
01:14:37,400 --> 01:14:39,720
برآورده کنم

1349
01:14:41,680 --> 01:14:44,320
همراه ما هستید
...با این رژه در شمال لندن

1350
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
...جایی که آرسنال

1351
01:14:46,160 --> 01:14:48,240
اون سال برامون سال سختی بود

1352
01:14:48,240 --> 01:14:49,440
واقعا سال سختی بود

1353
01:14:49,520 --> 01:14:52,280
سال 97/98 یک فاجعه بود

1354
01:14:52,360 --> 01:14:55,480
ما مقابل تیم فوق‌العاده‌ای قرار داشتیم

1355
01:14:57,200 --> 01:15:01,200
اون سال هیچی نبردیم. خیلی بد بود
[تدی شرینگهام، 1997 تا 2001]

1356
01:15:01,240 --> 01:15:03,520
...هر وقت که موفق نمی‌شین

1357
01:15:03,520 --> 01:15:06,400
،لیگ رو ببرین
...اف‌ای کاپ رو ببرین

1358
01:15:06,440 --> 01:15:09,360
شرایط در یونایتد سخت میشه

1359
01:15:09,520 --> 01:15:13,400
ولی این از همون تیم جوانان هم همراهمون بود

1360
01:15:13,440 --> 01:15:16,440
...می‌دونین، شکست یا

1361
01:15:16,440 --> 01:15:19,440
بدست نیاوردن هیچ موفقیتی دردناکه

1362
01:15:19,440 --> 01:15:22,640
همیشه عمیقا ناراحتمون می‌کرد

1363
01:15:22,680 --> 01:15:26,400
کنار همدیگه درد و افتخار رو تجربه کردیم

1364
01:15:26,400 --> 01:15:28,120
...ما

1365
01:15:28,200 --> 01:15:31,320
سقوط کردیم و برخاستیم... با همدیگه

1366
01:15:32,560 --> 01:15:36,360
—  ماي موويیز —

1367
01:15:37,560 --> 01:15:39,360
باید خودمون رو وفق می‌دادیم

1368
01:15:39,360 --> 01:15:40,800
باید تغییر می‌کردیم

1369
01:15:40,840 --> 01:15:42,200
می‌دونستیم باید چیکار کنیم

1370
01:15:42,200 --> 01:15:43,920
...باید قوی‌تر برمی‌گشتیم و

1371
01:15:43,920 --> 01:15:46,480
و سرمربی ما رو آماده‌ی چنین چیزی کرد

1372
01:15:46,520 --> 01:15:48,960
سرمربی توی وارد شدن به ذهنت یه نابغه بود

1373
01:15:49,000 --> 01:15:52,040
کاری می‌کرد باور کنیم
همه از ما متنفرن

1374
01:15:52,080 --> 01:15:53,400
همه‌ی طرفدارها ازمون متنفرن

1375
01:15:53,400 --> 01:15:57,200
کاری می‌کرد فکر کنیم
داور ازمون خوشش نمیاد

1376
01:15:57,240 --> 01:16:00,240
کاری می‌کرد فکر کنیم همه دشمن ما هستن
[اندی کول، 1995 تا 2001]

1377
01:16:00,280 --> 01:16:03,760
.هیچکس دوستتون نداره"
"همه می‌خوان منچستر رو شکست بدن

1378
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
خیلی‌خب، باشه

1379
01:16:05,400 --> 01:16:08,520
چیزی که هفته به هفته
توی بازیکنا جا انداخت

1380
01:16:08,560 --> 01:16:10,840
"مطمئن بشین که تا آخرش می‌جنگین"

1381
01:16:10,880 --> 01:16:13,520
در ضمن، توی این مشکل دارن

1382
01:16:13,560 --> 01:16:16,360
توپ رو می‌بریم به این مناطق

1383
01:16:16,400 --> 01:16:18,640
فکر نمی‌کنم مقابل ما شانسی داشته باشن

1384
01:16:29,680 --> 01:16:32,680
[فصل 98/99]

1385
01:16:32,680 --> 01:16:34,520
...اون فصل به خصوص نمونه‌ی کاملی

1386
01:16:34,600 --> 01:16:38,040
از نحوه‌ی کار سِر الکس فرگوسن بود

1387
01:16:39,320 --> 01:16:41,360
...خب ما فصل رو

1388
01:16:41,440 --> 01:16:45,360
با ناامیدی‌های فصل پیش شروع کردیم

1389
01:16:46,200 --> 01:16:49,600
خیلی‌ها به ما شک داشتن

1390
01:16:49,600 --> 01:16:52,920
،به عنوان یک تیم
...فکر نمی‌کنم دلمون می‌خواست

1391
01:16:52,960 --> 01:16:55,720
یک فصل ناامید‌ کننده‌ی دیگه داشته باشیم

1392
01:16:55,760 --> 01:16:58,640
،یه توپ خطرناک
!و گل میشه

1393
01:16:58,640 --> 01:17:01,600
!یونایتد در دقیقه‌ی آخر گل پیروزی رو می‌زنه

1394
01:17:01,640 --> 01:17:05,120
تا اون موقع چنین حسی به فوتبال بازی کردن نداشتم

1395
01:17:05,160 --> 01:17:07,440
اون موقع بود که فشار واقعا شروع شد

1396
01:17:07,480 --> 01:17:10,080
همون تفاوت کوچیک بود

1397
01:17:10,120 --> 01:17:11,360
فقط همون تفاوت کوچیک

1398
01:17:11,360 --> 01:17:13,920
،دو غول فوتبال رو در روی هم
[نیمه‌نهایی اف‌ای کاپ]

1399
01:17:13,960 --> 01:17:15,320
و فضای استادیوم وحشتناکه

1400
01:17:15,360 --> 01:17:17,360
!یه ضربه‌ی زیبا از دیوید بکام

1401
01:17:17,400 --> 01:17:20,480
!برگکمپ از دور شوت می‌زنه

1402
01:17:21,800 --> 01:17:24,760
،فقط یه بازی فوتبال نبود
یه نبرد بود

1403
01:17:24,800 --> 01:17:26,400
یه تکل خشن از کِین

1404
01:17:26,440 --> 01:17:29,320
.و اخراج میشه
کارت قرمز برای روی کین

1405
01:17:29,360 --> 01:17:32,440
...پنالتی
!اشمایکل می‌گیره

1406
01:17:32,480 --> 01:17:36,200
...بعد از اون نیمه‌نهایی فهمیدیم که

1407
01:17:36,240 --> 01:17:38,480
بله، می‌تونیم کار ویژه‌ای انجام بدیم

1408
01:17:38,480 --> 01:17:41,200
گیگز... هنوز داره میره

1409
01:17:41,240 --> 01:17:44,480
!مدافعین رو به هم می‌ریزه
!و عجب ضربه‌ای

1410
01:17:44,520 --> 01:17:47,080
...از بهترین نمایش‌های

1411
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
چند ساله‌مون بود

1412
01:17:49,760 --> 01:17:52,680
فوتبال مالکانه‌ای بازی می‌کردیم

1413
01:17:52,720 --> 01:17:56,320
توجهات به اروپا بیشتر شد

1414
01:17:56,880 --> 01:18:00,720
...فکر می‌کنم اون
...اون همیشه هدف ما بود

1415
01:18:00,760 --> 01:18:01,840
تا در اروپا موفق بشیم

1416
01:18:01,840 --> 01:18:05,240
سرمربی همیشه از ما
،به عنوان یک تیم حرف میزد

1417
01:18:05,280 --> 01:18:08,080
به عنوان آدم‌هایی که
در اروپا موفقن

1418
01:18:08,080 --> 01:18:11,080
[نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان، بازی برگشت]

1419
01:18:11,560 --> 01:18:14,240
!کین
!دو - دو مساوی

1420
01:18:14,280 --> 01:18:16,560
!حالا کول تمومش می‌کنه

1421
01:18:16,560 --> 01:18:20,440
!منچستر یونایتد حالا به فینال جام اروپایی میره

1422
01:18:20,480 --> 01:18:22,600
!با تمام سرعت به سمت بارسلون

1423
01:18:22,600 --> 01:18:23,920
ما همه‌ش می‌بردیم، به همین سادگی

1424
01:18:23,920 --> 01:18:25,800
.و موضوع هم همینه
در اون ریتم قرار می‌گیرین

1425
01:18:25,840 --> 01:18:28,120
که هر هفته پیروز میشین

1426
01:18:28,160 --> 01:18:31,000
...یکی از اون احساسات اَبَر انسانی بود

1427
01:18:31,000 --> 01:18:33,400
...که تمام تیم باور داشت

1428
01:18:33,440 --> 01:18:35,200
"نه، امسال سال ماست"

1429
01:18:35,200 --> 01:18:37,880
...و من حس می‌کردم که همه‌چیز در اون سال

1430
01:18:37,960 --> 01:18:40,160
به اون یازده روز پایانی بستگی داره

1431
01:18:40,200 --> 01:18:41,440
،چند بار دوگانه بردیم

1432
01:18:41,480 --> 01:18:44,440
ولی هیچکس تا حالا سه‌گانه نبرده

1433
01:18:46,080 --> 01:18:49,240
یازده روز تا محقق کردن یک رویای جمعی

1434
01:18:49,280 --> 01:18:50,320
[بازی آخر لیگ برتر]

1435
01:18:50,400 --> 01:18:52,760
...فقط یازده روز

1436
01:18:54,640 --> 01:18:57,520
کول رو پیدا می‌کنه، یه کنترل زیبا

1437
01:18:57,560 --> 01:18:59,440
می‌تونه از بالای سرش رد کنه؟
!بله که می‌تونه

1438
01:18:59,480 --> 01:19:03,400
!عجب ضربه‌ای
...و سوت پایان آخرین بازی

1439
01:19:03,440 --> 01:19:05,680
این فصل لیگ برتر زده میشه

1440
01:19:05,760 --> 01:19:09,360
و منچستر یونایتد تخت پادشاهی رو پس گرفته

1441
01:19:11,120 --> 01:19:13,400
،فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم ما اون موقع خسته بودیم

1442
01:19:13,440 --> 01:19:16,520
چون آدرنالین همه‌مون بالا بود

1443
01:19:16,600 --> 01:19:19,840
...پرده‌ی دوم سفر منچستر یونایتد
[فینال اف‌ای‌ کاپ]

1444
01:19:19,880 --> 01:19:20,920
به سرزمین موعود

1445
01:19:20,920 --> 01:19:22,600
اسکولز توی عمق می‌فرسته

1446
01:19:22,640 --> 01:19:25,760
!شرینگهام
!عجب شروعی

1447
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
...هروقت که شما
...وقت اضافه داشتین

1448
01:19:35,080 --> 01:19:38,240
...یا هر وقت که توی خونه نشسته بودین

1449
01:19:38,320 --> 01:19:39,800
...می‌خواستین حواستون پرت نشه

1450
01:19:39,840 --> 01:19:42,560
و به بردن سه‌گانه فکر نکنین

1451
01:19:42,600 --> 01:19:46,200
...من اینطوری بودم
...چون به راحتی می‌تونستین فکر کنین

1452
01:19:46,240 --> 01:19:49,360
"می‌تونیم یه کار شگفت‌انگیز انجام بدیم"

1453
01:19:49,400 --> 01:19:51,200
...می‌دونستیم که همه‌چیز

1454
01:19:51,240 --> 01:19:52,920
وابسته به بازی آخره

1455
01:19:53,160 --> 01:19:55,440
...ما هرگز در

1456
01:19:55,480 --> 01:19:57,560
فینال لیگ قهرمانان بازی نکرده بودیم

1457
01:19:57,640 --> 01:19:59,320
،بازی کردن در استادیوم نیوکمپ

1458
01:19:59,360 --> 01:20:03,280
مقابل بایرن مونیخ قدرتمند

1459
01:20:03,520 --> 01:20:07,120
...و احتمالا یکی از تنها بازی‌های فوتبال من بود که

1460
01:20:07,160 --> 01:20:10,400
کمی به خاطرش مضطرب بودم

1461
01:20:10,400 --> 01:20:12,200
شما دائما به بازی فکر می‌کنین

1462
01:20:12,200 --> 01:20:14,760
و احتمالا بزرگ‌ترین بازی دوران من بود

1463
01:20:14,800 --> 01:20:17,200
.بیخیال، لطفا"
زودتر این بازی رو تموم کن

1464
01:20:17,240 --> 01:20:18,720
"فقط می‌خوام این بازی رو انجام بدم

1465
01:20:18,760 --> 01:20:22,120
تنها بازی زندگیم
...که صادقانه می‌تونم بگم

1466
01:20:22,160 --> 01:20:24,440
.آره، استرس داشتم
چون تا حالا چنین جایی نبودم

1467
01:20:24,440 --> 01:20:26,040
به جای ناشناخته‌ای اومده بودم

1468
01:20:26,040 --> 01:20:29,040
[فینال چمپیونز لیگ]

1469
01:20:29,080 --> 01:20:30,840
...این فرصت ما

1470
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
برای بدست آوردن افتخاره

1471
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
سرنوشت فوتبال انتظار ما رو می‌کِشه

1472
01:20:37,400 --> 01:20:41,080
،و در نهایت
شما واقعا اونجایین

1473
01:20:41,120 --> 01:20:43,680
...انگار
خدای من... بیخیال"

1474
01:20:43,680 --> 01:20:46,480
...این
"یه رویاست که به حقیقت پیوسته

1475
01:20:46,520 --> 01:20:48,680
ما کی هستیم؟
دنبال چی هستیم؟

1476
01:20:48,720 --> 01:20:51,600
چقدر برای پیروزی آماده‌ایم؟

1477
01:20:51,600 --> 01:20:54,720
حاضریم تا کجا پیش بریم؟

1478
01:20:54,760 --> 01:20:57,200
فرصتی که فقط یک بار در زندگی پیش میاد

1479
01:21:00,200 --> 01:21:03,320
.اصلا خوب بازی نمی‌کردیم
آهنگمون رو نداشتیم

1480
01:21:03,320 --> 01:21:07,320
...اون بازی روون همیشگی رو

1481
01:21:07,880 --> 01:21:09,360
نداشتیم

1482
01:21:11,400 --> 01:21:13,440
هیچکس کارشون درست انجام نمی‌داد

1483
01:21:13,480 --> 01:21:15,520
گیگزی نمی‌تونست دریبل کنه

1484
01:21:15,560 --> 01:21:17,320
بکام سانترهای خوبی نمی‌کرد

1485
01:21:17,360 --> 01:21:19,200
یورک و کول با هم هماهنگ نبودن

1486
01:21:19,200 --> 01:21:20,360
من توپ رو لو می‌دادم

1487
01:21:20,400 --> 01:21:22,680
چهارتا مدافع پشت سرمون تحت فشار بودن

1488
01:21:26,800 --> 01:21:30,760
!باسلر. کمونه می‌کنه و میره توی گل

1489
01:21:34,440 --> 01:21:36,600
،سر الکس اومد سمتم و گفت

1490
01:21:36,600 --> 01:21:38,840
،تد، اگر نتیجه همین موند"

1491
01:21:38,840 --> 01:21:41,560
اگر بعد از 15 یا 20 دقیقه
،هنوز هم 1-0 بود

1492
01:21:41,600 --> 01:21:44,200
،تو میری توی زمین
"پس خودتو آماده کن

1493
01:21:47,200 --> 01:21:50,520
.زدن به تیرک عمودی
زدن به تیرک افقی

1494
01:21:50,520 --> 01:21:52,640
فرصت‌های خیلی خوبی داشتن

1495
01:21:55,000 --> 01:21:57,920
.هنوز فرصت داریم
بدتر از این که نمی‌تونیم بازی کنیم

1496
01:21:57,960 --> 01:21:59,000
باید بهتر بازی کنیم

1497
01:21:59,040 --> 01:22:01,160
...ما تیمی بودیم که

1498
01:22:01,200 --> 01:22:03,800
...حاضر بود ریسک کنه

1499
01:22:03,800 --> 01:22:07,440
تا با چنگ و دندون
یه چیزی بدست بیاره

1500
01:22:07,440 --> 01:22:11,400
.من آماده‌م
این چیزیه که براش آماده شدم

1501
01:22:13,840 --> 01:22:15,720
همیشه باور داشته باش

1502
01:22:15,800 --> 01:22:17,920
سه دقیقه وقت اضافه

1503
01:22:17,920 --> 01:22:21,360
،با اینکه فقط سه دقیقه مونده بود

1504
01:22:21,400 --> 01:22:25,400
می‌دونستیم که فقط به یک فرصت نیاز داریم

1505
01:22:30,160 --> 01:22:31,760
برای اشمایکل می‌فرسته

1506
01:22:34,800 --> 01:22:38,760
اون بازیکنا از پذیرفتن شکست سرباز زدن

1507
01:22:38,960 --> 01:22:42,040
،گیگز شوت می‌زنه
!شرینگهام! این شرینگهام لعنتی

1508
01:22:50,200 --> 01:22:53,240
از دلِ تراژدی... پیروزی برمی‌آید

1509
01:22:54,080 --> 01:22:55,600
...از دلِ فاجعه

1510
01:22:56,320 --> 01:22:57,920
افتخار برمی‌آید

1511
01:22:57,920 --> 01:23:00,600
.بکام
...می‌فرسته برای شرینگهام

1512
01:23:00,680 --> 01:23:02,920
!و سولسشر گلش می‌کنه

1513
01:23:12,800 --> 01:23:14,040
!دوباره به پادشاهان اروپا تبدیل شدن

1514
01:23:14,080 --> 01:23:17,600
و هیچکس در آینده نمی‌تونه
...چنین دراماتیک

1515
01:23:17,600 --> 01:23:19,360
فینال اروپا رو ببره

1516
01:23:32,680 --> 01:23:35,760
این داستان یک اجتماعه

1517
01:23:35,760 --> 01:23:37,320
یک قبیله

1518
01:23:40,480 --> 01:23:43,800
،سال‌ها می‌گذرن
قبیله پیشرفت می‌کنه

1519
01:23:46,320 --> 01:23:49,640
قدرت محو میشه و از بین میره

1520
01:23:50,840 --> 01:23:54,080
،امپراطوری رشد می‌کنه
،سلسله گسترش پیدا می‌کنه

1521
01:23:54,160 --> 01:23:57,400
ولی روح دست نخورده باقی می‌مونه

1522
01:24:01,680 --> 01:24:03,960
قبیله‌ی شما درباره‌تون چی میگه؟

1523
01:24:04,560 --> 01:24:08,560
.درباره‌ی قلبتون. مغزتون
روح‌تون

1524
01:24:15,720 --> 01:24:16,800
...چیزی که قلبمو تسخیر کرد

1525
01:24:16,800 --> 01:24:19,960
،و هیچوقت هم این تصاویر رو فراموش نمی‌کنم

1526
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
وقتی بود که به منچستر برگشتیم

1527
01:24:23,800 --> 01:24:26,600
به خاطر اونا انجامش دادیم

1528
01:24:26,600 --> 01:24:29,240
...خاطره‌ی اون روز در خیابون

1529
01:24:29,280 --> 01:24:30,680
تا ابد همراه منه

1530
01:24:34,520 --> 01:24:38,440
...وقتی... اقیانوسی از مردم رو می‌بینین

1531
01:24:39,560 --> 01:24:43,360
متوجه می‌شین که برای مردم زیادی
در منچستر چقدر مهم و حیاتی بوده

1532
01:24:48,560 --> 01:24:52,520
دوست دارم فکر کنم
...که در پایه و اساسش

1533
01:24:52,560 --> 01:24:56,480
یک باشگاه عادیه که
داره تمام تلاشش رو می‌کنه

1534
01:25:01,840 --> 01:25:03,880
فوتبال چنین قدرتی داره

1535
01:25:03,920 --> 01:25:07,880
قدرت تغییر زندگی مردم رو داره

1536
01:25:08,480 --> 01:25:10,720
...موفقیت منچستر یونایتد در اون موقع

1537
01:25:10,760 --> 01:25:12,360
دلایل زیادی داشت

1538
01:25:12,400 --> 01:25:16,000
،می‌دونین، سِر الکس فرگوسن
...سرمربی، رییس

1539
01:25:16,000 --> 01:25:19,960
جوری که اون بازیکنان جوون رو آورد

1540
01:25:20,400 --> 01:25:23,360
...از بازیکنان قبل از ما بگیر

1541
01:25:23,400 --> 01:25:27,360
تا درک تاریخ، درک شهر

1542
01:25:28,040 --> 01:25:31,040
باشگاه، هوادارا

1543
01:25:31,080 --> 01:25:33,600
تا به کار گرفتن تمام وجودتون در زمین

1544
01:25:35,320 --> 01:25:36,920
و البته بعد هم اریک

1545
01:25:38,800 --> 01:25:41,720
...وقتی شما بازیکن منچستر یونایتد هستین

1546
01:25:41,760 --> 01:25:44,320
...چیزی مهم‌تر از این نیست که

1547
01:25:44,360 --> 01:25:47,280
از بازیکنانی مثل اریک کانتونا یاد بگیرین

1548
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
...برای درک یونایتد باید

1549
01:25:54,600 --> 01:25:58,520
ساختار بنیادی وجود انسان رو درک کنین

1550
01:25:59,200 --> 01:26:02,680
.چه چیزی ما رو به هیجان میاره
چه چیزی ما رو می‌ترسونه

1551
01:26:02,720 --> 01:26:05,360
چه چیزی به ما حس زندگی میده

1552
01:26:58,800 --> 01:27:01,840
شاید بهتره برای این مصاحبه
یقه‌م رو بدم بالا

1553
01:27:06,280 --> 01:27:08,000
باید کت باشگاه رو بپوشیم

1554
01:27:08,000 --> 01:27:11,800
...اریک هم با کت بنفش چروک میاد و

1555
01:27:11,840 --> 01:27:12,880
،یه پیراهن‌ یقه‌باز هم روش

1556
01:27:12,920 --> 01:27:15,280
و ما همه لباس‌های شیک پوشیدیم و
کراوات باشگاه رو زدیم

1557
01:27:15,320 --> 01:27:17,680
،اگر اریک... کیسه زباله هم تنش می‌کرد

1558
01:27:17,680 --> 01:27:19,840
...یه جوری یه چیزی روش می‌پوشید که

1559
01:27:19,880 --> 01:27:21,760
بشه شکل یک کیسه زباله‌ی طراحی شده

1560
01:27:21,800 --> 01:27:24,360
،ما همه تلاش کردیم یقه‌مون رو بدیم بالا

1561
01:27:24,400 --> 01:27:26,800
،و همه فکر کردیم که خوب میشه

1562
01:27:26,800 --> 01:27:29,080
ولی هیچکدوم نتونستیم، می‌دونین؟

1563
01:27:29,120 --> 01:27:30,880
.هیچوقت مثل اون خوشگل نمیشد
...هیچوقت

1564
01:27:30,960 --> 01:27:33,400
...همیشه حس می‌کردیم که ما

1565
01:27:33,440 --> 01:27:35,400
،داریم از اریک تقلید می‌کنیم
اونم نه به شکل خوبی

1566
01:27:35,440 --> 01:27:38,120
،پس، می‌دونین
،توی چندتا بازی امتحان کردیم

1567
01:27:38,200 --> 01:27:40,000
ولی بعدش دیگه بیخیال شدیم

1568
01:27:40,040 --> 01:27:41,200
گذاشتیم فقط اریک اون کارو بکنه

1569
01:27:41,240 --> 01:27:43,160
قدیما می‌رفتیم به بار محلی

1570
01:27:43,200 --> 01:27:46,520
،و... و البته
،اونا انگلیسی‌های سنتی بودن

1571
01:27:46,600 --> 01:27:49,560
،چهارتا لیوان از این می‌خوردن
،چهارتا لیوان بزرگ از اون

1572
01:27:49,600 --> 01:27:53,120
،پنج‌تا لیوان دلستر
...و البته برای اریک

1573
01:27:53,160 --> 01:27:54,360
یک لیوان آب گازدار

1574
01:27:54,400 --> 01:27:56,560
همه از کاری که اریک
،برای باشگاه انجام داد سپاس‌گزارن

1575
01:27:56,560 --> 01:27:59,920
...چونکه، حتی حالا

1576
01:27:59,960 --> 01:28:03,160
...‏‏23یا 24 سال بعد از رفتنش

1577
01:28:03,200 --> 01:28:04,640
مردم هنوز هم آوازش رو می‌خونن

1578
01:28:04,640 --> 01:28:06,640
اون در این حد برای باشگاه ویژه‌ست

1579
01:28:06,680 --> 01:28:08,960
اون پنج فصل کامل همراهمون بود

1580
01:28:09,000 --> 01:28:12,480
توی چهار فصلش قهرمان لیگ شدیم

1581
01:28:12,480 --> 01:28:15,040
دو بار دوگانه بردیم

1582
01:28:15,080 --> 01:28:17,280
یک فصل رو باختیم

1583
01:28:18,600 --> 01:28:21,000
فصلی که محروم شدم

1584
01:28:22,000 --> 01:28:47,000
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1585
01:28:47,000 --> 01:29:32,000
<font >رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">Mymoviz.ORG</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال