‫أيّها الأصدقاء
‫والخصوم
‫أعيروني أنظاركم وأسماعكم
‫هذه ليست قصتي ‫بل هذه قصتنا
‫القصة عن روح مدينة
‫مدينة الطبقة العاملة
‫ومجتمعها
‫شعبها، قبيلتي
‫(مانشستر) مدينة شائقة
‫مدينة مثل (مانشستر) هي مكان مميّز
‫الشعب يحتفل بالحياة
‫رغم كل الصعوبات
‫لا أحد أهم من أي شخص آخر
‫جميعنا عمال ‫جميعنا نتعاون معاً هنا
‫موطن الثورة الصناعية
‫العمل الجاد يجري في دماء الشعب
‫أظن أن الأمر يتعلق بالتواضع
‫ومن أجل كل شيء تحصل عليه ‫في الحياة عليك العمل جاداً
‫بعد الحرب ‫كانوا يتوقون إلى الراحة
‫هواية تجمعهم
‫هؤلاء الناس أمضوا أسبوعاً قاسياً
‫لم يكن لديهم شيء ‫سوى كرة القدم
‫عليك أن تخرج وترفّه عنهم
‫الحمض النووي للنادي في المورّثة
‫وترى هذا في المدينة أيضاً
‫"نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم"
‫مرت بأوقاتها القاسية وأوقاتها السيئة
‫لكن كان لها دوماً علاقة بالمجتمع
‫كانت هناك مسؤولية معيّنة
‫أتت مع ارتداء قميص (مان يونايتد) الأحمر
‫كل مباراة تحمل أهمية من أجل ‫الناس الذين يجلسون ويشاهدونها
‫ومسؤوليتك هي أن تلعب من أجلهم
‫لاعبون شباب ‫لاعبون أكاديميون، يافعون
‫كرة قدم جذابة
‫كرة قدم هجوم يجب أن تحضر ‫المانشستريين إلى ملعب (أولد ترافورد)
‫إنهم من تلعب من أجلهم
‫ثم تصبح أهمية ‫كرة القدم أعظم بكثير
‫كان (يونايتد) دوماً شهيراً بكونه عائلة
‫هذا ما كان عليه (يونايتد)
‫وهذا ما هو عليه
‫قصة أمل وخوف
‫والمتعة واليأس
‫وكل ما بينها
‫(مانشستر يونايتد) على حافة العظمة الرياضية
‫"طريقة الـ(يونايتد)" By: ArHeM76
‫نحن اللاعبين مجرد...
‫حرّاس للقميص
‫الذي يسلّم من جيل إلى آخر
‫"1957"
‫لفهم طريقة لعب الـ(يونايتد) يعني
‫أن تفهم "شبان (بازبي)"
‫الرجل الذي تنظرون إليه ‫هو مدير كرة قدم
‫هناك 91 آخرون من نوعه ‫في منتخب كرة القدم حالياً
‫مع ذلك قلة من ينكر ‫أن هذا أحد الأعظم بينهم
‫إنه الرجل الذي يسجد ناديه
‫وكل ما هو جيّد في لعبة كرة القدم
‫ولد (ماثيو بازبي) في بلدة (لاناركشير)
‫ابن عامل منجم (أوبيستون)
‫وبهذه الطريقة المميّزة الاسكتلندية ‫كان مجنوناً بكرة القدم
‫عندما أتى (مات بازبي)
‫- "(كين رامسدن) سكرتير سابق للنادي" ‫- لم نكن نادياً ناجحاً بأي طريقة
‫لذا كان لديه القليل ‫من الوقت ليبني شيئاً
‫يسمونهم "شبان (بازبي)"
‫مجموعة موهوبة شابة جذبت انتباه العالم
‫أصبحوا أحباء كرة القدم البريطانية ‫ولم يستطع الشعب الاكتفاء منهم
‫"شبان (بازبي)"
‫مجموعة من الأخوة والعالم عند أقدامهم
‫(دانكان إدواردز)، وقع بعمر 15 سنة
‫(بوبي تشارلتون) وقع بعمر 15 سنة
‫(إيدي كولمان) ‫(جيف بينت)، وتستمر اللائحة
‫تم انتقاؤهم ‫كلاعبي كرة قدم من المدارس
‫- "(كين ميريت) سكرتير سابق للنادي" ‫- عندما أتى (مات) بعد الحرب مباشرة
‫ركّز اهتمامه على اللاعبين اليافعين
‫كان وقتاً سعيداً جداً
‫كان هناك فتيان أتوا إلى النادي ‫بعد أن تركوا المدرسة
‫عشنا معهم
‫أتوا ورعيناهم وراقبناهم ‫واعتنينا بهم، تم تدريبهم
‫كنا نعمل كمجموعة معاً
‫أصبحنا ما يشبه عائلة
‫وفلسفة (بازبي) اجتمعت
‫ولدت طريقة لعب الـ(يونايتد)
‫بعد رعب الحرب كان الناس ‫يرغبون بإعادة بناء حياتهم
‫- "(ستيوارت ماثيسون) كاتب عن كرة القدم" ‫- أتى (يوناتيد) مع هؤلاء الأولاد الجدد
‫يلعبون كرة قدم رائعة
‫وأحبتهم الأمة كلها
‫أعجبوا بكرة القدم التي لعبوها
‫أعجبوا بنوع الرجل ‫الذي كان عليه (مات بازبي)
‫كان لهم صدى ‫مع كثير من الناس عبر البلاد
‫"(مان يونايتد) للفوز بالكأس"
‫"شبان (بازبي)" هؤلاء
‫مع سجلهم الذي لا يضاهى في الفوز ‫بالكؤوس ومنتخب كرة القدم بعد الحرب
‫هذا الفريق هزم كل من سبقهم
‫والآن، (أوروبا) تنتظر
‫"1958 ربع نهائيات كأس (أوروبا) ‫مباريات الإياب"
‫يدخل (يونايتد) هذه المباراة ‫بنتيجة 1-2 في مباراة الذهاب
‫أكثر من 50 ألف متفرّج
‫- "(ريد ستار بلغراد) ضد (مانشستر يونايتد)" ‫- يحتشدون في ملعب (جي إن إيه)
‫- "ملعب (جي إن إيه) 5 فبراير 1958" ‫- وصلنا إلى (بلغراد)
‫كان أمراً رائعاً أن نرى الفريق مصطفاً
‫- "(روزماري بلاكيلي)" ‫- قبل ركلة البداية
‫- "مضيفة طيران، الرحلة رقم 609" ‫- شعرت بفخر شديد بهم
‫(إمبيريوس) أعطى الكرة لـ(فايوليت)
‫(تشارلتون)، هدف آخر لـ"شبان (بازبي)"
‫يتابع (يونايتد) إلى الجولة التالية
‫انطلقنا في الصباح التالي
‫من أجل محطة مقرّرة ‫في (ميونيخ) لإعادة الملء بالوقود
‫كان هناك الكثير ‫من الثلج على أرض (ميونيخ)
‫انطلقنا في المحاولة الثالثة
‫و...
‫قال أحد أفراد الطاقم ‫"ربّاه، لن ننجو"
‫اصطدمنا بشيء ما
‫كان هناك صمت مخيف
‫استطعت رؤية الكثير من المقاعد المتناثرة
‫كان الناس لا يزالون مربوطين فيها ‫لكنهم كانوا جميعاً موتى
‫(هاري غريغ)، حارس المرمى
‫خرج من المقصورة بطريقة ما
‫سمع صوت بكاء طفل
‫وأنقذه وناداني كي آتي وآخذه منه
‫كان الفريق متواضعاً جداً
‫وكانوا شباناً رائعين جداً
‫لم يحظوا بفرصة للوداع
‫هذه المأساة...
‫أثرت بكل شخص
‫"نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم"
‫هذا ملعب (أولد ترافورد) واليوم ‫إن قلب المدينة في حالة حداد
‫الجميع في (مانشستر)
‫الجميع في (بريطانيا) تقريباً ‫ينظرون إلى هذه الأرض
‫ماذا كان شعورك عند سماع ‫خبر التحطم البارحة؟
‫كنت مستاء جداً وأنا واثق ‫أن هذا أزعج معظم الناس هنا
‫أنا واثق أنها خسارة عظيمة ‫لكل من في (مانشستر)
‫هذا مريع جداً، حقاً
‫أشعر بخسارة رياضيين عظماء ‫وأشعر باستياء شديد
‫حقيقة أنك لست ‫من (مانشستر) لم تشكل أي فرق؟
‫إنها لا تشكل أي فرق ‫إنهم فريق رائع وأنا آسف جداً
‫السؤال الوحيد في ذهن الجميع كان....
‫كيف حال (مات بازبي)؟
‫"كارثة (يونايتد)، رحلة مأساوية للحياة" ‫"كارثة (مانشستر يونايتد)"
‫كان أول ما سألني عنه ‫سائق سيارة الأجرة
‫- عندما خرجت من القطار في المحطة الآن ‫- "مأساة (مات بازبي)"
‫"معركة بائسة لإنقاذ (بازبي)" ‫"احتمال 50 بالمئة ليعيش"
‫"(بيري) في حال سيئة" ‫"الزوجات يأتين جوّاً"
‫أستطيع تذكر رئيسة التمريض
‫- "(مارتن إدواردز) رئيس مجلس سابق" ‫- تأتي إلى المخدع وتخبرني
‫أن الطائرة قد تحطمت
‫وبالطبع عرفت (مات) جيداً
‫كان صديقاً لوالدي
‫كنت أناديه "العم (مات)"
‫ما الذي سيحل بـ(مانشستر يونايتد)؟
‫ثمانية من اللاعبين
‫قد ماتوا
‫(دانكان إدواردز) مات
‫(ديفيد بيغ) مات
‫(بيل فولكرز) مصاب
‫(مارت جونز) مات
‫(راي وود) مصاب
‫(إيدي كولمان) مات
‫(جون بيري) مصاب
‫(روجر بيرن) مات
‫(تومي تايلور) مات
‫(دينيس فايوليت) مصاب
‫(بيل ويلان) مات
‫و(جيف بينت) مات
‫وحقيقة أن النادي عاد للعب مباراة
‫بعد 10 أو 11 يوماً من مأساة كهذه
‫لم تتوقف عن إذهالي
‫أبي يعمل في المدينة وحولها
‫ذهب إلى ملعب (أولد تافورد)
‫- "(آندي بورنهام)، محافظ (مانشستر)" ‫- أول مباراة بعد (ميونيخ)
‫والناس من كل أنصار ‫كرة القدم مثل أبي
‫كانوا يتساءلون ‫"هل سيتعافى هذا النادي من هذا الأمر؟"
‫وأرادوا أن يتعافى النادي
‫- "(مايكل ايدلسون) عضو مجلس الإدارة" ‫- ذهبنا إلى المباراة في زاويتنا المعتادة
‫وكان الجو مكهرباً
‫كانت مباراة معدّة مع برنامج ‫ليس فيه أسماء
‫وفاز (يونايتد)
‫وبالنسبة إلى شخص عمره 12 سنة
‫تابعت حياة كرة القدم بشكل طبيعي
‫كانت هناك حاجة للتضامن
‫البلاد كلها كانت معهم في تلك اللحظة
‫خسارة كل هؤلاء اللاعبين ‫الذين عرفهم منذ أن كانوا فتياناً
‫ورعاهم ليصبحوا أبطالاً إنكليزيين
‫ترك هذا أثراً كبيراً حينها
‫ولا أظن أنه تعافى يوماً ‫من قصة (ميونيخ)
‫لم نذكر (ميونخ) أمامه
‫ذهنياً كان وقتاً عصيباً
‫عرفوا أن عليهم ألا يناقشوا ‫أي شيء مطلقاً في ذلك الوقت
‫وفجأة... قال (جين) شيئاً مثل:
‫"اسمع، هذه حياتك ‫هذا شيء عليك فعله"
‫"عليك مواجهته"
‫"وأنت تفكر في هذا"
‫"وهؤلاء الفتيان يريدون استعادتك ربما"
‫الكل تكلم في هذه الفكرة ‫وهذا ما زرع بذرة من جديد
‫وأصبح لديّ ذلك الهوس ثانية
‫أن (مانشستر يونايتد) ‫سيصل إلى القمة
‫مأساة توحّد وتجمع الناس معاً
‫وتجعلك أقوى
‫كانوا فريقاً قد تدمر
‫وأراد الناس رؤيتهم ينمون من جديد
‫"عندما أنظر إلى السماء أرى عينيك"
‫"نوع غريب من اللون الأصفر"
‫كيف سيعيدون البناء بعد هذه المأساة؟
‫"أسرع إلى السرير وأغوص برأسي"
‫- جميع من أحضرهم إلى النادي ‫- "(أليكس ستيبني)"
‫- "(مانشستر يونايتد) 1966-1978" ‫- أو أتوا عبر فئة الشباب
‫كانت مثل أحجية
‫كان (جيمي مورفي) معه
‫مساعده كان معه
‫تبلورنا، تبلورنا
‫- "(مانشستر يونايتد)" ‫- وكانت تلك طريقة (مات بازبي)، صحيح؟
‫كانت تلك طريقة الـ(يوناتيد)
‫(مانشستر) تعود إلى الحياة
‫الحرية
‫الفرح
‫كان أي شيء ممكناً
‫كان (مانشستر يونايتد) محظوظاً جداً
‫بوجود هذا المزيج العظيم من اللاعبين
‫كان (بوبي) مهذباً جداً ‫لكنه كان متطلّباً
‫كان رابحاً
‫وكان (دينيس) هدّافاً مذهلاً
‫كان ينهي اللعبة
‫ثم كان هناك (جورج) طبعاً
‫الذي كان مميّزاً جداً
‫كان لديه كل شيء، مذهل تماماً
‫(تشارلتون)، (بيست)، (لو)، الثلاثي
‫(بيست) مرة ثانية
‫هدف، مذهل
‫هذه كانت كرة قدم جعلت ‫المتشائمين يقعون في الحب ثانية
‫(بيست) إلى (تشارلتون) ‫ثمة تخاطر بينهما
‫وهذا هو الهدف الثاني
‫(لو)، يا لها من نهاية
‫"كل ما أراه هو هم وأنت"
‫"أنت في السماء، أنت مع المساء"
‫يا للروعة!
‫"أنت في السماء"
‫يا له من هدف!
‫(مان يونايتد) يسجل الهدف
‫رتب (بازبي) لإعادة بناء مذهلة
‫في الرياضة والروحانية معاً
‫(أوروبا) تومئ ثانية ‫لأن هناك تكمن العظمة
‫ما زلت أريد أن يكون (مانشستر يونايتد) ‫أفضل فريق في (أوروبا)
‫والطريقة الوحيدة لأن يصبحوا ‫أفضل فريق في (أوروبا)
‫هي الفوز بكأس (أوروبا)
‫"1968، كأس (أوروبا)، المباراة النهائية"
‫نعرف، كل واحد منا ‫كان يعرف مهمته التي أمامه
‫نحن نفكر في العشر سنوات الماضية
‫كان علينا القيام بهذا من أجلهم
‫علينا أن نربح
‫مدير (مانشستر يونايتد) ‫(مات بازبي)
‫يقف حالياً على عتبة حلم
‫حلم قيادة أول نادٍ إنكليزي للفوز ‫بأول كأس (أوروبا) على الإطلاق
‫- "(مانشستر يونايتد) ضد (بنفيكا)" ‫- كان هذا أشبه بالكأس المقدسة
‫- "ملعب (ويمبلي)، 29 مايو 1968" ‫- الجميع أرادوا الفوز به من أجل السير (مات)
‫وطبعاً كل من مات في (ميونيخ)
‫"(برايان كيد) ‫لاعب (مانشستر يونايتد) 1967-1974"
‫(بنفيكا) يحبط (يونايتد) هنا
‫لم نلعب جيداً جداً
‫يمر (إيوسيبيو) عبر المدافعين ‫كما لو أنهم ليسوا هناك
‫كل واحد منا ‫كنا متواضعين في جهودنا
‫فشل (يونايتد) في العثور ‫على أي نوع من الإيقاع
‫في الحياة تحدث أحياناً ‫أشياء مريعة وتوقعك أرضاً
‫وتدفعك أحياناً إلى الأمام
‫(ساديير) إلى (تشارلتون) ‫وتدخل المرمى
‫واحد صفر لـ(مانشستر يونايتد) ‫كرة رأسية جميلة
‫في الأعماق، كل واحد منا
‫كنا نعرف أن هذا كان من أجلهم
‫لقد رعيناهم وراقبناهم واعتنينا بهم
‫(كيد)، إنه الهدف الثالث
‫أصبحنا ما يشبه العائلة
‫يهرب (تشارلتون) من مراقبه ‫أجل، إنه الهدف الرابع
‫تلك هي المباراة ‫وتلك هي الكأس الأوروبية
‫لقد نجح (مانشستر يونايتد) جيداً
‫أصبحوا أخيراً أبطال (أوروبا)
‫(مات بازبي)، هذا المايسترو
‫قد أنشأ فريقاً ‫بعد 10 سنوات من الكارثة
‫ليصل إلى قمة كرة القدم
‫كان هذا لا يصدق ‫كان مذهلاً حقاً
‫لقد فعلناها
‫فعلنا هذا ‫احتجنا إلى 10 سنوات لكننا نجحنا
‫كان هذا مريحاً
‫أظن أن كل شيء كان له علاقة
‫بالعودة إلى ذلك اليوم المريع
‫في السادس من شباط في (ميونيخ)
‫طريقة الـ(يونايتد) تم تأسيسها
‫"في يوم استقالة (بازبي)..."
‫"أشعر بالأسف على الرجل ‫الذي سيأخذ مكان (مات)"
‫- "استقالة (بازبي)..." ‫- الضرر الذي ألمّ بجسمه في (ميونيخ)
‫ناهيك بالحالة الذهنية ‫كانت مريعة جداً
‫لقد عانى الكثير
‫لقد قام بعمله
‫يتنحّى الإمبراطور
‫ما التالي؟
‫"1969"
‫"1992"
‫كل السلالات تنهض وتسقط
‫لم نفز بالدوري منذ عام 1967
‫في الموسم السابق ‫أظن أنه كان علينا الفوز به
‫فاز به فريق (ليدز)
‫وذات يوم كنت أجلس في مكتبي
‫ورهن الهاتف وكان المدير التنفيذي الأول
‫لفريق (ليدز يونايتد)
‫قلت "هل أنت مستعد ‫لبيع (إيريك كانتونا)؟"
‫لأنني قرأت في الصحف ‫أن (ويلكينسون) و(إيريك)
‫كانا يسببان المشاكل ‫وكانت هناك صدامات وغيرها
‫لم تكن لديّ مشكلة ‫في مهنتي في كرة القدم حتى الآن
‫مع كل لاعب عملت معه
‫إنه يقرأ الشعر والفلسفة
‫إنه يرسم، ربما هذا مختلف
‫قال "ماذا تريد أن تدفع مقابله؟"
‫وقلت "مليون"
‫ثم قال "لا، لا، مليون ونصف"
‫فقلت: "لا، لا، مليون"
‫وفي النهاية أخفضت السعر إلى المليون
‫فقال "هل نجعلها واحد فاصلة مليونين ‫لأننا سنذبح"
‫"الداعمون يقدّرونه كثيراً"
‫قلت "قل ما تريد"
‫وقّعت كرة القدم و(مانشستر يونايتد)
‫عقداً مع المهاجم الفرنسي ‫العالمي (إيريك كانتونا)
‫من (ليدز يونايتد) مقابل ‫واحد فاصلة مليوني جنيه
‫سيّداتي وسادتي
‫يسرّنا أن نعلن أننا وافقنا ‫على الشروط مع (ليدز يونايتد)
‫من أجل انتقال (إيريك كانتونا)
‫وقد وافق على عقد ‫لثلاث سنوات ونصف
‫المسرح لي
‫كل الأعين موجّهة إليّ
‫ربما لن يوافق ‫مشجّعو (ليدز) اليوم معي
‫لكنني أظن أنه مبيع جيّد جداً
‫فعل (ويلكنسون) العجائب ‫من أجل ذلك الفريق
‫إن اعتقد أنه كان جيداً له ‫أن يتخلص من (إيريك كانتونا)
‫فقد اتخذ القرار الصحيح
‫عمر (إيريك كانتونا) 26 سنة
‫وقد انتقل بين 8 نوادٍ
‫بماذا ينبئنا هذا؟
‫(كانتونا) لا يتفق مع معايير الآخرين
‫- "(ريان غيغز)" ‫- الشيء الوحيد الذي أذكره
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد)، 1991- 2014" ‫- هو أنني رأيت في الأخبار
‫أنه وقّع العقد
‫في تلك الأيام لم تكن هناك ‫شائعات ووسائل تواصل اجتماعي
‫كان اللاعبون آخر من يعلم
‫ثم أذكر أن رفاقي قالوا ‫"كيف هو (كانتونا)؟"
‫أظن أنه من المنصف القول
‫- "(ستيف بروس)" ‫- إننا لم ندرك جيداً مدى مهارته
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1987-1996" ‫- إلى أن أتى وتدرّب معنا بضع مرات
‫الطريقة التي كان يقوم ‫فيها بعمله في التدريب
‫كان بمثابة هبّة هواء عليل
‫كنا كلنا نرهب (إيريك) من اللحظة ‫الأولى التي وصل فيها إلى النادي
‫لأنه كان أول ‫نجم أجنبي دخل نادينا
‫- "(ديفيد بيكهام)" ‫- أن نراه يسير في الممرات
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1992-2003" ‫- أن نراه وهو يتدرب
‫كانت من تلك اللحظات ‫حيث كلاعبين شبان
‫كنا نجلس هناك برهبة ‫أمام كل ما كان (إيريك) يفعله
‫(إيريك) بالطبع فاز ‫بالدوري في السنة الماضية
‫لذا كانت لديه الثقة بالنفس ‫أنه قد فعلها سابقاً
‫كان أمراً هاماً جداً
‫أننا لم نفز به منذ 26 سنة
‫وجدنا صعوبة بالغة ‫واقتربنا من الفوز عدة مرات
‫- "(مارك هيوز)، لاعب (مانشستر يونايتد)" ‫- لعب جزءاً صغيراً
‫في فوز فريق (ليدز) في العام السابق
‫كان هذا ما يفكر به الجميع
‫الرواية نفسها كان يتم التحدث عنها
‫خلال 26 سنة منذ أن فازوا بالدوري
‫كل سنة مرت أصبح الأمر أصعب
‫- كان اللاعبون يذكرون باستمرار أنهم ‫- "(مايك فيلان)"
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1989-1996" ‫- لم يفوزوا بهذا منذ سنوات طويلة
‫ولن يكونوا فريقاً ماهراً ‫مثل الفرق السابقة التي فازت به
‫"1992"
‫"1969"
‫كان عملاً هاماً جداً، عملاً متطلّباً
‫وخاصة بعد السير (مات)
‫من سيصبح المدير التالي؟
‫تجربون جميعاً أن تخمّنوا
‫لأن هذا لم يحدث من قبل
‫لقد ظل مديراً لـ25 أو 26 سنة
‫كان هناك سلسلة من المدراء
‫حتى عندما لم تكن تلعب جيداً
‫ولم ينجح الأمر حقاً
‫- "(ويلف ماك غينيس)" ‫- أعطوا المنصب لـ(ويلف ماك غينيس)
‫كان (ويلف) شاباً على الأرجح ‫ليستلم الوظيفة في ذلك الوقت
‫- "(فرانك أوفاريل)" ‫- و(فرانك أوفاريل) الذي أحببته كثيراً
‫وكان هذا مؤسفاً ‫لأن (فرانك) كان رجلاً محبّباً
‫من كان بعده؟
‫(تومي دوكهيرتي)، أجل
‫كان (تومي دوك) المدير التالي
‫"(تومي دوكهيرتي)"
‫- "(آرثر ليبيستون)" ‫- تولى (تومي دوك) الإدارة
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1974-1988" ‫- ودخل في بعض الشجارات حالاً
‫كانوا يعيشون في الماضي، صحيح؟
‫أعضاء الفريق القديم
‫أجل، يجب أن تذهب المدرسة القديمة
‫"(تومي دوكهيرتي) ‫مدير (مانشستر يونايتد) 1972-1977"
‫نهاية حقبة
‫المجموعة تفرقت
‫انقسمت العائلة
‫كيف تستبدل أشخاصاً ‫مثل (دينس لو) و(بوبي تشارلتون)؟
‫- "(سامي مكلروي)" ‫- كان لاعبون يغادرون ولاعبون يأتون
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد)، 1971-1982" ‫- كان (تومي دوكهيرتي) يحضر أشخاصاً
‫كان لاعبون يغادرون
‫كان عدد لا يُصدّق من اللاعبين ‫الذين يأتون ويلعبون من أجلنا
‫لم نكن مستقرين
‫كان (جورج بيست) يظن ‫أنه يحمل عبء النادي كله حقاً
‫لأن الجميع كانوا ‫يتطلعون إليه للقيام بشيء ما
‫لم تكن هناك نتائج ‫على ملعب كرة القدم
‫كنا نخسر الكثير من المباريات
‫لم نكن نسدّد الكثير من الأهداف
‫بدأت الأمور تحدث خارج الملعب
‫لم أرَ (جورج) مطلقاً
‫لم يكن حاضراً قط
‫ربما بدأ موضوع تعاطيه الشراب ‫يصبح أكثر شيوعاً
‫وكانت الصحافة تلاحقه ‫كانت الصحافة تتبعه في كل مكان
‫روح حرّة انهارت
‫كان (جورج) لاعب كرة قدم
‫لم يرغب أن يكون قدوة
‫اليوم (مانشستر يونايتد) ‫في قاع القسم الأول
‫يواجه احتمال الاستبعاد
‫أذكر أن الناس قالوا ‫"(يونايتد) أفضل من أن يُهزم"
‫أظن بالتأكيد أن (جورج بيست) ‫شعر أن هذا كان هو الوضع
‫اخترته ليلعب يوم سبت
‫من العاشرة إلى الثالثة
‫كان هناك قرع على باب غرفة الملابس
‫فتحت وكان (جورج) ‫هناك مع سيّدة رائعة المظهر
‫قال "أتيت لألعب"
‫وقلت "لست في حالة ‫تمكنك من اللعب"
‫ولم يكن كذلك
‫كان ثملاً قليلاً
‫دخل (بيستي) وقال ‫"هل كلّ شيء على ما يرام يا (جورج)؟"
‫قال "لن ألعب اليوم"
‫وغادر
‫وكانت هذه آخر مرة ‫أراه فيها في ملعب (أولد تافورد)
‫كانت كارثة
‫بهذه البساطة
‫معظم أبطال البشر رحلوا
‫دخل في شباكنا 48 هدفاً
‫ألا ينبئك هذا بشيء ما؟
‫إنه يقول إننا لم نكن نلعب ‫بطريقة (مانشستر يونايتد)
‫وتم استبعادنا
‫وإلى (دينيس لو)
‫سدّد (دينيس لو) ‫من أجل (مانشستر سيتي)
‫يا لها من مفارقة! ‫يا لها من مفارقة قاسية!
‫تم استبعاد (يونايتد)
‫خسر (يونايتد) وعمّت الفوضى هنا
‫فوضى كبيرة في ملعب (أولد تافورد)
‫"مدراء كرة القدم"
‫قررنا الاحتفاظ بالفريق ‫وإحضار واحد أو اثنين من اللاعبين
‫كان لديّنا لاعب أو اثنان ماهران ‫يدخلان عبر فريق الشباب
‫أعادهم إلى الدرجة الأولى ‫منذ سنتين
‫والآن (تومي دوكهيرتي) ‫فاز بكأس الاتحاد الإنكليزي
‫عام 1977 فزنا بكأس الاتحاد الإنكليزي
‫لكن مرت عشر سنوات ‫منذ أن فزنا بكأس
‫لذا لم نكن نربح كثيراً آنذاك
‫اجتماع للمدراء قرر بالإجماع
‫أن السيّد (دوكهيرتي) خالف قوانين العقد
‫وتم إنهاء ارتباطه فوراً
‫قرار هذه الليلة ‫من قبل مدراء (مانشستر يونايتد)
‫تبع أسبوعين من التخمين ‫بشأن مستقبل (دوكهيرتي)
‫بدأ هذا بخبر أن (دوكهيرتي) ‫ترك زوجته بعد 27 سنة من الزواج
‫من أجل زوجة عمرها 31 ‫لأحد معالجي النادي الفيزيائيين
‫لم يعرف أي لاعب في الفريق ‫ما الذي كان يحدث
‫لم يعرف أحد
‫لم يتوقع أحد هذا
‫رغم أنني أظن أن (تومي دوكهيرتي) ‫الذي شعر ببعض عدم الراحة طبعاً
‫لم يذهب فقط مع زوجة شخص ما ‫بل ذهب مع موظفة من النادي
‫السيّد (دوكهيرتي) ‫مدير (يونايتد) منذ 1972
‫يرفض التحدث إلى المراسلين ‫حيث انتظر قرار المدراء
‫التقوا في منزل (تشيشير) ‫لـ(لوي إدواردز) رئيس النادي
‫بينهم كان السير (مات بازبي) ‫المدير السابق
‫الذي عاد جوّاً من (دابلن) ‫خصّيصاً لحضور اجتماع اليوم
‫أراد السير (مات) أن يكون ‫الفريق مثل عائلة
‫وهذا ما كان عليه الناس
‫الذين فكروا بـ(مانشستر يونايتد) ‫خاصة الذين عملوا فيه
‫الجميع كانوا منخرطين في الأمر
‫وأخذ المدراء موقفهم أن هذا ‫لا يمكن أن يحدث في (مانشستر يونايتد)
‫(مات بازبي) كان عقبة
‫خلاصة الأمر أن (بازبي) ‫كان سبب طردي
‫أجل، كان الأمر مريراً للغاية
‫كانوا الفاشلين (مانشستر يونايتد)
‫ليس أنا، لم أكن فاشلاً ‫كانوا هم الفاشلين
‫المدراء العظماء يكونون على قدر التحدي
‫إنهم لا يخشون اللاعبين الخاصين
‫بل يبحثون عنهم
‫"1992"
‫"(كانتونا)"
‫أظن أنه لاعب (مانشستر يونايتد)
‫إنه لاعب شائق
‫لديه كل المقومات لأفضل لاعبي العالم
‫بحيث إنه أتى إلى نادٍ كبير جداً
‫أظن أنهم مرتبطون
‫كان بينهم تفاهم عما كان مطلوباً
‫في ذلك الوقت
‫لكنني أظن أيضاً
‫أن المدير أعطاه عامل الحرية
‫ليؤدي، ليظهر مواهبه الحقيقية ‫في ملعب كرة القدم
‫والآخرون جميعاً ‫قولبوا أنفسهم حول هذا
‫كانت المرة الأولى التي ترى فيها
‫لاعباً يعامل بشكل مختلف لسبب ما
‫هذا ما يصنع مديراً عظيماً
‫فقد فهم أنه كي يحصل ‫على الأفضل من (إيريك)
‫كان عليه معاملته بطريقة مختلفة
‫كنت بحاجة إلى أن أكون محبوباً
‫وأن أنتمي
‫أن أكون فرداً من عائلة
‫كان المدير ماهراً جداً في إدارة الناس
‫كان يعرف من يستطيع أن يوبّخ
‫ومن يستطيع أن يضع ذراعه حوله
‫- كان يعرف من يطلق له بعض الحرية ‫- "(نيكي بات)"
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1992-2004" ‫- لأنهم يعبّرون عن أنفسهم بطرق مختلفة
‫كان (إيريك) هو الذي فاز بالكثير ‫لأنه كان مختلفاً
‫كان مختلفاً بطريقة لباسه
‫وبطريقة تصرفاته ‫وبطريقة إظهاره لنفسه
‫أظن أن ما يبحث عنه المدير ‫كان شخصيتك
‫من أين أنت، خلفيّتك
‫- "(ديفيد ماي)" ‫- للتأكد من أنك النوع المناسب من الشخصية
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1994-2003" ‫- انسَ جانب اللعب من الأمر
‫مع (إيريك)... الأمر واضح
‫99 شيئاً من أصل مئة ‫واضحة مع هذا الصبي
‫إنه يحب تدريبه ويحب التدريب
‫لديه كرامة عالية
‫إنه عصبي جداً
‫يقول الناس عنه كذا وكذا
‫بصراحة، أنا لست مهتماً
‫ما دام لا يتدخل مع إدارة ‫نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم
‫وهذا لا يحدث
‫الأمر بشأن (إيريك) ‫هو أنه مستقل جداً
‫- "(بيتر شيميشل)" ‫- إن احترمته بالكامل
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1991-1999" ‫- يعطيك كل شيء
‫- "(بول باركر)" ‫- أجل، كان المفضل لدى الرؤساء بفارق كبير
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1991-1996" ‫- لكن هذا لم يكن يزعجنا
‫لم يكن هناك ‫لاعب واحد يلتفت ويقول
‫"كان من غير المنصف ‫أنه يعامل (إيريك) بشكل مختلف"
‫كان (إيريك) مختلفاً ‫كان يستحق المعاملة المختلفة
‫بدا وكأنه رجل الشعب، حقاً
‫بدا أنه ينتمي إلى الناس
‫- "(بيتر هوك) موسيقي" ‫- ولم يستطع أحد أن يصدق
‫أن رجلاً بموهبته سيكون واحداً منا
‫كنت غريباً
‫لكنني شعرت بقوة
‫بطاقة هذا النادي وهذه المدينة
‫لا يمكن أن تأتي الطاقة ‫سوى من روح الناس
‫ومن روح المكان
‫ذهبت إلى أماكن ‫مثل نادي (هاسييندا) الليلي لأستمتع
‫- "(مانشستر يونايتد)" ‫- بالموسيقى والمدينة والناس
‫كان هذا هاماً بالنسبة إليّ
‫أن أستوعب نبض المكان، وأفهمه
‫في (مارسيليا) أثناء نشأتي ‫شعرت بالحرية
‫في (مانشستر) ‫شعرت بتلك الحرية ثانية
‫(مرسيليا) مدينة للطبقة العاملة بجد كبير
‫كما في (مانشستر)
‫(مارسيليا) ليست مؤسسة ‫(مانشستر) ليست مؤسسة
‫هكذا كان (إيريك)
‫أظن أنه يميز خلفيته ‫لدى شعب (مانشستر)
‫وجد (إيريك) المكان المناسب لنفسه
‫أشعر بالاتحاد مع المدن ‫التي بُنيت على التحدي
‫التي تقف بشكل مستقل وحدها
‫أذكر أنني عرفت (مانشستر) كمكان مظلم
‫- "(كيفن موران)" ‫- في أواخر السبعينيات لم يكن هناك الكثير
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1979-1988" ‫- ليحمّسك بشأن المجيء إلى (مانشستر)
‫"1977"
‫تقول لنفسك "ليضئ أحدكم النور رجاءً ‫ليشرق المكان قليلاً"
‫أواخر السبعينيات كان الوقت ‫عندما عانى الشمال الغربي
‫وتلك المنطقة حول ملعب (أولد تافورد)
‫أظن كانت منطقة الإهمال والبطالة
‫نقطة البدء كانت الانهيار الاجتماعي
‫- "(لورد مايكل هيسلتاين)" ‫- لـ"شتاء عدم الرضا"
‫- "نائب رئيس الوزراء السابق، الحزب المحافظ" ‫- تحت إدارة السيّد (كالاهان) عام 1978
‫والشمال الغربي كان قد ‫تأثر خصيصاً بشكل سيئ
‫العالم المريح الذي قيل لنا ‫إنه سيستمر إلى الأبد
‫حيث العمل الكامل مضمون ‫بجرّة من قلم مستشار
‫تخفيض الضرائب
‫إنفاق العجز
‫ذلك العالم المريح قد زال
‫- "اللورد (نيل كينوك)" ‫- عوز، إحباط
‫- "قائد سابق، حزب العمال" ‫- مستويات هائلة من البطالة
‫فقر حقيقي
‫كانت تلك هي الحياة حينها
‫حياة الناس لم تكن رائعة
‫كانت كرة القدم هي العنصر الأهم
‫وأبدعت نوعاً من الجو ‫الذي تحوّل إلى العنف
‫أصبحت اللعبة غير جذابة
‫كانت الأساسات مريعة
‫المكان المثالي من أجل الهمجيين
‫فريق (مانشستر يوناتيد) ممنوع ‫من المشاركة في كرة القدم الأوروبية
‫بعد الشجار الذي ورط مشجعيه ‫في (فرنسا) الشهر الماضي
‫مشجّعو (تشيلسي) تورّطوا ‫في شجار أكثر مع مشجعي (يونايتد)
‫هذه المرة خارج ملعب (أولد ترافورد)
‫كان على (يونايتد) ‫تحمل الهمجيين بين المشجعين
‫لعدة سنوات الآن
‫لكن لم يخسر الفريق مباراة ‫بسببهم من قبل
‫اللعبة الجميلة كانت قد تحطمت وفسدت
‫كانت تلك أوقاتاً عصيبة
‫"1981"
‫لم نكن قد فزنا بالدوري لعدة سنوات
‫وشعرت أن الفريق لم يكن يتطور
‫كنا بحاجة إلى مدير جديد
‫"(بون أتكينسون) ‫مدير (مانشستر يونايتد) 1981-1986"
‫كان هناك نوع من الشجار ‫حول سيارة الشركة
‫في ذلك الوقت حصلت ‫على سيارة (مرسيّديس) ممتازة
‫وما عرضوه عليّ ‫كانت سيارة (روفر) على ما أظن
‫قلت "لديّ كلب اسمه (تشارلي)"
‫"لنتحدث عن السيارات"
‫أنا حقاً لا أستطيع تحمل كلمة "ضغط"
‫لأنني أظن أننا بحثنا ‫عن تعاطف ذاتي في اللعبة
‫ما إن كان لاعبو كرة القدم ‫أو المدراء أو الرؤساء أو أياً يكن
‫أتى مع كثير من الأبّهة حوله
‫- كما لو أنهم كانوا يحاولون تغيير الصورة ‫- "نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم"
‫ليس مظهر النادي بل مظهره
‫من وجهة النظر ‫التي تقدم دوماً إلى المشجعين
‫اعتبر (رون) نفسه أول مدير فريق، فقط
‫ولا أظن أنه تدخل كثيراً خارج هذا
‫كان هناك بعض اللاعبين الشبان ‫الذين يلعبون لنوادٍ أخرى
‫بينما كان (رون) يحمل دفتر الشيكات
‫لم تكن مسألة إهمال جانب الشبان
‫لكن كان علينا أن نبني ‫الفريق الأول بشكل صحيح
‫كانت هذه هي الأولوية الأولى
‫لا يمكنك الذهاب إلى المشجعين وتقول ‫"لن يكون لديّنا فريق في خمس سنوات"
‫أول ما أراد فعله هو أنه قال لي ‫"يجب أن نحظى بـ(برايان روبسون)"
‫لا تقلق، أنت تشتري ذهباً خالصاً
‫هذه أكبر صفقة ‫في تاريخ كرة القدم الإنكليزية
‫ما معنى هذا لك؟
‫من الواضح أنني فخور ‫أن شيئاً كهذا يحدث
‫لكنني أحب الدخول في اللعبة
‫كنت أعرف (رون) جيداً
‫وعرفت كم أرادني أن ألعب
‫- "(برايان روبسون)" ‫- أردت أن أربح بالكؤوس
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1981-1994" ‫- وعرفت أن لديّ فرصة أفضل بكثير
‫في (مانشستر يونايتد)
‫أسرع يا (إيان)، وابدأ بالتجهيز ‫نحن نعمل بعد الظهر هذا
‫فهمتك ‫إنه هناك الآن، إنه هناك الآن
‫الإمبراطور الجديد
‫ملابسه الجديدة
‫تسير الأمور على طريقته
‫"(غوردون ستراكان) ‫(مانشستر يونايتد) 1984-1989"
‫لم يحدث شيء يوم جمعة ‫كنا نلعب خمسة لاعبين لكل فريق
‫وكان (رون) أساسياً في هذا
‫كان يحب أن ينضم إلى اللعب
‫وكان هذا غير اعتيادي لأنه...
‫لم يكن يجيد اللعب حقاً
‫ثم قمنا ببعض التمريرات
‫كان (رون) أساسياً في هذا ثانية
‫كان الذي مرر الكرة من مركز الملعب
‫- "(نورمان وايتيسايد)" ‫- أخرج إلى الدفاع الأيمن وأمرّرها
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1982-1989" ‫- اتجه إلى حيث ستصل
‫كل ما عليك فعله ‫هو تسديد الهدف
‫بشكل عام يلقي الدعابات ‫حتى انتهاء جلسة التدريب
‫"حسن أيّها الفتيان، أراكم غداً"
‫"حسن، ما الذي سيحدث الآن؟ ‫من سيلعب؟"
‫"وصلت يوم سبت ‫ذهبت إلى فندق (ميدلاندز)"
‫"لم آكل شيئاً قبل تلك الوجبة ‫فقلت:ما الذي يحدث؟"
‫ثم فتح حقيبته وقلت لنفسي: "أجل"
‫سيجري حديث الفريق ويوزّع علينا المجلّدات
‫ثم سنعرف من سنلعب ضده
‫رفع حقيبته ‫وكانت مليئة بعطر بعد الحلاقة
‫ورذاذ تثبيت الشعر
‫رتب نفسه قليلاً ثم قال:
‫"حسن أيّها الفتيان ‫هذه هي الطريقة التي سنلعب بها"
‫"رجلان كبيران في الأمام"
‫"ولاعب جناح... إلخ إلخ"
‫وكان هذا حديث الفريق
‫فقلت لنفسي: "لا، هذا هو الأمر إذاً ‫أمر بسيط جداً"
‫كان شخصية متباهية جداً
‫وكان هذا هو الأمر المميز لديه
‫أن يجعلك تشعر بالسرور طوال الوقت
‫يقول أشياء تجعلك تشعر بالسعادة
‫"(آر أتكينسون) مدير"
‫نقاط ضعفه ‫نقطة الضعف الوحيدة كانت برأيي
‫أنك تستطيع أن تفعل ما تريد ‫خارج كرة القدم
‫ما دمت تأتي يوم السبت وتلعب
‫الحياة قصيرة جداً، حقاً
‫اجتماعياً، عشنا جميعاً قريبين من ‫بعضنا بعضاً بشكل منطقي في تلك الأيام
‫كانت هناك دوماً اجتماعات ‫كابتن الفريق أيام الثلاثاء والأربعاء
‫وكان (روبو) يقول: ‫"حسن، إنه يوم الكابتن"
‫ما يعني أساساً أن عليك ‫الذهاب إلى الحانة والبقاء هناك
‫ما دمت تستطيع تحمل هذا
‫كنت أذهب إلى الرئيس وأقول:
‫"نحن نحظى بجلسة ترابط أيّها الرئيس ‫نحن نخرج إلى هنا وهناك"
‫كان الرئيس موافقاً على هذا
‫خرجت معهم مرة ‫في بداية انضمامي إلى الفريق
‫وركبت عائداً في صندوق سيارة (روبسون)
‫(وايتسايد)، (روبسون)، (ماكغارث) ‫هي الأسماء الثلاثة التي يتم ذكرها دوماً
‫وكنا نخرج ونتناول بعض الجعة
‫قلت للفتيان "كنتم أفضل ‫ثلاثة لاعبين لديّنا لأسابيع طويلة"
‫لم لا تجعلون بقية الفتيان يخرجون معكم؟
‫كنا سنصبح لا نُهزم
‫أظن أنك إن جعلت الناس ‫يستمتعون بما يفعلونه
‫ستحصل على المزيد منهم
‫كأس كبيرة لـ(بيغ رون)
‫وأدّينا منافسات جيدة على الكأس فعلاً ‫وفزنا بها عامي 1983 و1985
‫إنه أكبر نادٍ في (بريطانيا) ‫ولديه أفضل دعم
‫إنه الدوري الذي يريده مشجعو (يونايتد)
‫كأس الاتحاد الإنكليزي في ست مباريات
‫هذا ليس صعباً، يستطيع أي نادٍ ‫أن يفوز بكأس الاتحاد الإنكليزي
‫إنه الدوري الكبير، إنها 42 مباراة
‫حصلت على شعور العائلة ‫عندما كنت هناك
‫الآن الدوري الذي يريده المشجعون بشدة
‫كل هؤلاء الشبان كانوا متواضعين
‫ولهم حس بالصحبة وروح الرفاق
‫لكنهم لا يستبعدون أحداً
‫أظن أن كبدك من كان يستبعدك ‫من هذه الحفلات أحياناً
‫لم تكن حفلات، بل كنا نذهب ‫إلى الحانات ونجلس ونتناول الشراب
‫وهذا أعاقنا ‫ليس هناك شك في ذلك
‫لأنني تحدثت ‫إلى مدرب لياقة (جيسبر أولسن)
‫وقال "اسمع، أنتم تخسرون لاعبيكم بكثرة ‫بسبب الكحول"
‫- "(مارتن إدواردز) رئيس مجلس سابق" ‫- كنا ناجحين بشكل معقول
‫ولم نكن بين الأربعة الأوائل
‫تأهّلنا إلى كأس (أوروبا) ‫كل سنة تقريباً
‫فزنا ببعض كؤوس الاتحاد الإنكليزي
‫لذا لم نكن فاشلين
‫لكن ثانية ‫بعد أربع أو خمس سنوات
‫لم نكن نبدو أننا سنربح الدوري
‫كانت قد مرت 18 سنة ‫منذ أن فزنا بالدوري
‫- "(مانشستر يونايتد)" ‫- بل 19 سنة منذ أن فزنا بالدوري
‫في ذلك الوقت ‫كان (ليفربول) هو الفريق الناجح
‫لكننا شعرنا أنه مع اللاعبين الذين لديّنا
‫نستطيع الفوز بالدوري
‫"كرة القدم، المجموعة الأولى ‫الجدول"
‫"(مانشستر يونايتد)"
‫كانت الأمور قد ساءت قليلاً
‫ولم أكن متأكداً ‫أننا نستطيع تحسين موقعنا
‫شعرت أن هناك ‫حاجة للتغيير في هذه المرحلة
‫ذهبنا إلى التدريب وذات صباح
‫لم يكن حذائي ‫من أجل التدريب وتلقّيت رسالة
‫"يريد الرئيس رؤيتك"
‫وقال (ميك براون): "يريد الرئيس رؤيتنا"
‫أذكر أن (ميك) قال ‫"ماذا تظن أنه يريد؟"
‫قلت "لا تطلب علاوة اليوم يا (ميك)"
‫"لا أظن أن هذا سيحدث"
‫طرد نادي (مانشستر يونايتد) لكرة القدم ‫مديرهم (رون أتكينسون) اليوم
‫ومعه يذهب مساعده (ميك براون)
‫لم تكن لديّ إشارة أن هذا سيحدث
‫أتيت اليوم متوقعاً تدريباً ‫وإلى ما هناك
‫استدعاني الرئيس في العاشرة والنصف
‫أخبرني وهو مكره ما شعرت ‫أنهم قرروا التخلي عن خدماتي
‫بسبب النتائج على مر ‫الأشهر القليلة الماضية
‫وأقبل هذا بالتأكيد
‫فوراً
‫وقلنا "حسن، ماذا تقصد أنك سترحل؟" ‫قلت "سأرحل"، حسن
‫نظر بعضنا إلى بعض قليلاً وقال:
‫"الجميع في منزلي ليلاً ‫حفلة الساعة 8"
‫وكان هذا كل شيء
‫حفلة من أجل (رون) ‫احتفالاً بطرده
‫حسن، هذا (فيرغي)
‫كان هناك هدف واحد لي
‫وكان هذا هو (أليكس فيرغسون)
‫عرفت أنني إن اتصلت بـ(أبردين) ‫عاملة لوحة تحويل المكالمات
‫وقلت إنني (مارتن إدواردز) ‫وأريد التحدث إلى (أليكس فيرغسون)
‫فربما لن أتمكن من الوصول إليه
‫لذا ذهبنا مباشرة إلى (مايك)
‫"مرحباً، هل أستطيع التحدث ‫مع (أليكس) من فضلك؟
‫"الفريق الاسكتلندي"
‫أظن أنه كان يتظاهر ‫أنه وكيل (غوردون ستراكان)
‫وقالت "(جون) ‫كيف حالك؟ كيف حال الأولاد؟"
‫- "(مايكل إديلسون) عضو مجلس إدارة" ‫- ورأيت العرق ينسكب وقلت
‫"إنهم بخير، شكراً لك، إنهم بخير"
‫"هل أستطيع التحدث ‫مع (أليكس) من فضلك؟
‫قالت "بالتأكيد، سأصلك به"
‫أهلاً بك إلى (مانشستر)
‫هذا مختلف أيّها الفتيان
‫هذا مختلف كل الاختلاف
‫"أنا (أليكس فيرغسون) ‫مدير (مانشستر يونايتد) الآن"
‫"لا أهتم من تكونون"
‫"سواء كنت (وايتسايد)، (روبسون)" ‫"(ماكغراث)، (ستراكان)، لا يهم"
‫قال: "أنا مدير ‫(مانشستر يونايتد) منذ اليوم"
‫استيقظت هذا الصباح يا (أليكس) ‫لأقرأ أنك ستفوز باللقب
‫حسن، هذا ما قلته
‫بدءاً من اليوم علينا أن نفوز
‫يجب أن نبدأ التفكير ‫بشأن الفوز بكل مباراة الآن
‫أول وجبة قبل مباراة تناولناها
‫جعل النادلات يأخذن الزبدة ‫ويحضرن المارجرين
‫لم يسمح لنا بتناول الملح
‫كان سلطوياً، لا شك في ذلك
‫كان الرجل المسيطر، كان الرئيس
‫أجل، كان هناك انضباط أكثر
‫كانت هناك حدود وقوانين أكثر ‫وكان عليك أن تطيعها
‫البنية الإجمالية للنادي ‫وأقسام البحث في فرق الشباب
‫إلى الطريقة التي يُدار بها كل شيء
‫كان كل شيء مجهّزاً للسير بطريقته
‫وها قد انطلقت صافرة النهاية
‫(مانشستر يونايتد)، هدف واحد فقط ‫في المباريات الست الماضية الآن
‫لا فوز في مبارياتهم الست الماضية
‫"3 سنوات من الأعذار ‫والوضع ما زال سيئاً يا (فيرغي)"
‫الكواسر تحوم بالفعل
‫والسكاكين قد تم سلّها
‫"كرة القدم، الفئة الأولى"
‫(مانشستر يونايتد) في المرتبة 15
‫يمكن أن يكون الجو انتقادياً أحياناً
‫ويمكن أن يكون الإعلام انتقادياً بالتأكيد
‫"(فريغي) مستعد للانطلاق"
‫"مزيد من الأسى ‫من أجل (أليكس) الحزين"
‫"المشجعون يعذبون ‫رئيس (يونايتد) المتعرض للهجوم"
‫"(فريغي)، (فريغي) على الإعانة"
‫كانت هناك لحظات اعتقدت فيها ‫أنه يرزح تحت ضغط حقيقي
‫أظن أنه كان يعرف هو نفسه ‫أن عليه أن يغير الأمور
‫كنت آمل أن يستطيع فعل ذلك
‫قبل أن نضطر ‫إلى اتخاذ أي قرارات بالعكس
‫"الوضع بالنسبة إليه أن يذهب"
‫كنا نعرف كم كان يعمل جاهداً ‫مع الباحثين عن المواهب
‫كنا نعرف كم يركز على الشبان
‫الوقت والجهد الذي بذله في هذا ‫كان لا يصدق حقاً
‫كان يأتي في الصباح الباكر ‫وآخر من يرحل
‫أظن أنه من المؤمنين ‫أنك كلما عملت أكثر
‫ستحصل على نتيجة أفضل
‫وهذه أخلاقية الطبقة العاملة
‫الصبر، نادر في كرة القدم
‫لكنه السلعة الأعلى ثمناً ‫من أجل المدير
‫"1990، نهائيات كأس الاتحاد الإنكليزي ‫مباراة معادة"
‫- "(مانشستر يونايتد)، و(كريستال بالاس)" ‫- أظن أن مباراة الكأس
‫- "ملعب (ويمبلي)، (لندن) 17 مايو 1990" ‫- كانت أكبر ضغط على الإطلاق
‫كان الإعلام يحاول بناء تلك المباراة ‫لتصبح مباراة هامة
‫من أجل مستقبله
‫كنا نعرف كمجموعة ‫أن علينا أن نبلي أفضل
‫كان علينا القيام بما هو أكثر
‫"1991، كأس الكؤوس الأوروبية ‫المباراة النهائية"
‫شعرنا أنه إن استطاع الحصول
‫- "(مانشستر يونايتد) ضد (برشلونة)" ‫- على بعض النجاح
‫- "ملعب (فيونورد)، (روتردام) 15 مايو 1991" ‫- ففي النهاية سيصبح كل شيء بخير
‫كان جسوراً فيما فعله
‫كان يلتزم به ويؤمن دوماً ‫أنه يستطيع جعل الأمور تنجح
‫لتناسب (مانشستر يونايتد) ‫كفريق كرة قدم وكنادي كرة قدم
‫"(مانشستر يونايتد)"
‫يجب أن تفوز باللقب المحلي
‫وهذا ما ستحكم عليه، مسابقتك
‫مسابقتك في بيئتك
‫"ملعب (سترافورد إند)"
‫وتلك كانت بمثابة الكأس المقدسة
‫واللاعبون يذكّرون باستمرار ‫أنهم لم يفوزوا بهذا منذ عدة سنوات
‫يدخل الخصوم الألدّاء إلى الملعب ‫وفريق (يونايتد)
‫- لا يزالون في هذا السباق على اللقب ‫- "موسم 1991، 1992"
‫حتى عيد الميلاد
‫بدت الاحتمالات لصالحنا
‫لعبنا كرة قدم رائعة
‫وإن كنا سنتكلم بصدق شديد
‫كنا خائفين قليلاً
‫و(والترز) يتبع
‫يعود اللقب إلى (ليدز)
‫لقد فشل (مانشستر يونايتد)
‫منحنا الفرصة لـ(ليدز) ليفوز باللقب
‫إنها أكبر خيبة أمل ‫شعرت بها في كرة القدم
‫بعد المباراة طلب أحدهم توقيعي
‫ووقّعته ومزّق الورقة أمامي وقال ‫"لن تفوزوا بالدوري أبداً"
‫استخدم السير (أليكس) هذا ‫كأداة لجعل الأمر يبدو
‫وكأننا نحن ضد العالم أساساً
‫كان يقول دوماً "هذا ما حدث"
‫"في العام المقبل سنعود ‫ولن ندع هذا يحدث"
‫"حسن، سنري العالم ‫سنريهم ما نحن عليه"
‫"ما سنفعله وما سنتغلب عليه"
‫يجب أن نجمع فريقاً جيداً كفاية ‫للفوز بالدوري الممتاز
‫"موسم 1993/1992"
‫كان لديّنا حضور رائع ‫بشأن ذلك الفريق
‫وغرفة الملابس تلك تحتاج إلى شخصية
‫وكان (إيريك) شخصية حتماً
‫كان (مانشستر يونايتد) بحاجة إليّ
‫وكنت بحاجة إليهم
‫كنت غريباً، لكنني كنت مقبولاً
‫ولدت كي ألعب ‫من أجل (مانشستر يونايتد)
‫إنه عبور جيّد، و(كانتونا)...
‫دورة جميلة ‫في أول هدف له لـ(مانشستر يونايتد)
‫أصبح (إيريك) محفّزاً بطريقة ما
‫كان مختلفاً
‫تدرب بشكل مختلف ‫اعتنى بنفسه بشكل مختلف
‫مع مرور الوقت، غيّر ذهنية الجميع
‫كثيرون يقولون إنه موهوب ‫لكنني أرى أنه أكثر من هذا فقط
‫عندما اشترينا (كانتونا) ‫بدا كل شيء قد حلّق عالياً
‫كانت هناك ثقافة مختلفة في النادي
‫كنت ترى هؤلاء الشبان...
‫مثل قطط صغيرة تتسلل ‫يقتربون أكثر فأكثر من (إيريك)
‫وفجأة، أصبحوا يفعلون ما يفعله نفسه
‫منذ تلك المرحلة ‫لم نعد ننظر إلى الخلف قط
‫"لا تهدر كلامك ‫لا أحتاج إلى أي شيء منك"
‫"لا أهتم أين كنت ‫أو ماذا تخطط أن تفعل"
‫صدقنا حقاً أننا نستطيع ‫الفوز بالدوري تلك السنة
‫الفتيان كان لديهم ‫الكثير من الإيمان بأنفسهم
‫كان هناك تصميم بيننا جميعاً
‫(كانتونا) يأخذ من (هيوز)
‫وهدف آخر
‫المشجعون، الثقافة، المدينة
‫كانت تلك الطاقة ‫التي دفعتنا إلى الأمام
‫تعلمنا أن نكون شجاعاً وأن نخاطر
‫(كانتونا)
‫أن نكون واثقين
‫إنها ليلة حيث نستطيع الاسترخاء واللعب
‫لكن الفوز
‫كان هذا الشعور حاضراً ‫كان في وسعك الشعور بذلك
‫التصميم للتأكد من أننا ‫نتجاوز الخط هذه المرة
‫(بروس)
‫لا يُصدّق
‫لقد عادوا من بين الأموات هذه المرة
‫فريق (يونايتد) هم ملوك (إنكلترا) ‫مرة أخرى، أبطال
‫"أنا القيامة وأنا الحياة"
‫"لم أستطع حمل نفسي ‫على كراهيتك كما أريد"
‫شعرنا جميعنا بالفرح أننا أحضرنا الكأس ‫إلى (مان يو) بعد 26 سنة
‫سأذكر دوماً وجه ‫سير (مات) الباسم في المدرجات
‫كان فرحاً أن النادي قد فاز به ‫بعد كل هذه السنوات
‫كان كأن عبئاً قد زيح ‫وكان يعني حقاً
‫كل شيء بالنسبة إلى ‫مجموعة اللاعبين وإلى المدينة
‫"موسم 1994/1993"
‫شعر (مانشستر) أنه مركز الكون
‫- "(شون رايدر)، موسيقي" ‫- شعرت بتلك الرابطة
‫بين الموسيقى وكرة القدم
‫- "(مارك بيز بيري) موسيقي وراقص" ‫- ملعب (أولد تافورد) في العصر
‫ونادي (هاسييندا) الليلي في الليل
‫يا لها من عطلة أسبوعية مثالية
‫كان المشهد الموسيقي محلّقاً
‫كان لديّنا أفضل الفرق الموسيقية حول العالم ‫جميعهم محليون
‫إضافة إلى هذا ‫كانت كرة القدم تقلع
‫يدخل في الهدف وهذا رائع
‫كانت المدينة مليئة بالطاقة
‫تدرك أن شيئاً مميّزاً يحدث ‫شيء ما يحدث حقاً
‫شعرت حقاً أن الضغط قد زال
‫والأصفاد قد أزيلت
‫(رايان غيغز) يكتسح المدافعين ‫قام بافتتاحية لنفسه، هل يستطيع إنهاءها؟
‫إنه يستطيع ذلك
‫كلما واجهنا الخصم ‫كنا ننظر إلى الطرف الآخر
‫ونؤمن أن الخصم قد هزم
‫كان لديّنا ذلك الغرور حقاً ‫وتلك الثقة بالنفس أننا سنفوز بالمباريات
‫شعرنا أننا لا نُهزم
‫هذا رائع
‫شعرنا أنه لا شيء يمكنه إيقافنا
‫صاروخ حقيقي من (كانتونا)
‫فريق (يونايتد)، أبطال مرة أخرى
‫وهذه المرة الفائزون بالدوري والكأس
‫الفائز بجائزة لاعب اتحاد ‫لاعبي كرة القدم لعام 1994 هو...
‫(إيريك كانتونا)
‫أحسنت، أنت تستحق هذا بفخر
‫أحسنت حقاً
‫أنا سعيد جداً
‫وفخور جداً لأنني حصلت ‫على هذه الجائزة هذه الليلة
‫وأريد أن أقول أولاً
‫أدين بكل نجاحي لـ(مانشستر يونايتد)
‫إلى مديري (أليكس فيرغسون)
‫مدربي (برايان كيد)، وكل زملائي ‫في الفريق والطاقم وكل المشجعين
‫بعد هذا أودّ أن أهنّئ كل الناس ‫من عالم كرة القدم في (إنكلترا)
‫حتى اللاعب الذي لم يقترع لي
‫من أجل كل المتعة التي منحوني إياها ‫أن ألعب في كرة القدم الإنكليزية المذهلة
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‫أحسنت
‫"موسم 1995/1994"
‫دائماً نحو هذا الوقت ‫كانون الثاني، في (سيلهيرست بارك)
‫هذه هي المباريات ‫التي تجعلك تفوز بالدوريات
‫"فريق (كريستال بالاس) ‫ضد (مانشستر يونايتد)"
‫"(سيلهيرست بارك)، (لندن) ‫25 يناير، 1995"
‫عرفنا أن هذا سيكون صعباً
‫الجو هائج ‫المطر يهطل بغزارة، الرياح قوية
‫ملعب صعب
‫ليست ظروفاً ممتازة للعب فيها
‫كلما ذهبنا للعب على أرض الخصم
‫تسمع صوت الحشد وصراخه
‫كان هذا كي يزعجوا ويحاولوا ‫الحصول على رد فعل من اللاعبين
‫بعض الإساءة التي كنا نسمعها ‫كانت سخيفة
‫إنها ليلة شتاء باردة وعاصفة ‫هنا في جنوب (لندن)
‫سيكون هذا اختباراً لمؤهلات (يونايتد)
‫كانت مباراة محبطة
‫كان فريق (بالاس) يحبطنا ‫لم نكن نلعب كرة قدم متناغمة
‫(كانتونا)، تنتزع منه الكرة ‫ويدّعي وجود خطأ
‫لكنه لا يحصل عليه
‫لكن ما لا تراه
‫في الدقائق الستين الأولى
‫هو (إيريك) وهو يتم ركله
‫ويهجم عليه بقوة...
‫- عليك تجاهل الأمر لكن أحياناً ‫- "(برايان كيد) مدرّب ومساعد مدير"
‫- "(مانشستر يونايتد) 1988-1998" ‫- يصبح الأمر كثيراً عليك، صحيح؟
‫تعرضت لإصابة، لذا كنت أصغي ‫إلى المباراة على المذياع
‫شعرت دوماً أنني أستطيع ‫أن أعرف هذا عندما تسودّ عيناه غضباً
‫عندما تحدث هذه المناسبات ‫كنت أشعر دوماً
‫"حسن يا (إيريك)، لا تقلق بشأن هذا ‫سنتدبّر أمر هذا الشخص"
‫"اذهب وابحث ‫عن مساحة هناك بينما تهدأ"
‫ينهض (كانتونا) على قدميه، بحذر شديد
‫إبعاد لكرة من (شمايكل) ‫ومشكلة تحدث بعيداً عن الكرة فوراً
‫يتشابك (كانتونا) و(شو) ثانية
‫ويأتي الحكم ويظهر ‫البطاقة الحمراء فوراً
‫تم طرد (كانتونا)
‫أين يمكن أن يكون هناك مكان في المباراة ‫لرجل بهذه الموهبة الهائلة؟
‫رجل بهذه العصبية الشريرة؟
‫للمرة الخامسة للاعب في (يونايتد)
‫يتم طرد (إيريك كانتونا)
‫السير (أليكس) لا ينظر إليه حتى
‫لذا لا أعرف إن كان (إيريك) ‫قد رأى أن المدير لا ينظر إليه
‫وهذا أضاف المزيد إلى غضبه
‫وبعدها طبعاً انفلت من عقاله
‫ربّاه! لقد ركل، لقد لكم مشجعاً
‫قفز (إيريك كانتونا) وركل مشجّعاً ‫بطريقة مقص كونغ فو
‫مشجعو (مانشستر يونايتد) قادمون ‫لم أر حدثاً مشيناً كهذا
‫في كل سنواتي في كرة القدم
‫يجب أن يُطرد ‫(إيريك كانتونا) خارج اللعبة
‫من أجل هذا النوع من الحوادث
‫أطلق نفسه ست أقدام في الحشد
‫وركل مشجّعاً بطريقة كونغ فو ‫الذي كان شاهد عيان...
‫تمت إهانتي آلاف المرات ‫ولم أقم برد فعل
‫لكن أحياناً
‫تكون هشاً
‫أظن أنه في غرفة الملابس
‫كان الأمر يتعلق بالمباراة أكثر ‫وخيبة الأمل
‫- لكن كان هناك شيء آخر قد حدث ‫- "غرفة الحكّام"
‫كان هذا ما يفكر فيه الجميع
‫ما يفكر فيه المدير
‫"كيف سأتعامل مع هذا الآن؟"
‫مدراء (مانشستر يونايتد) يجتمعون الآن
‫لمناقشة مستقبل ‫نجمهم الساقط (إيريك كانتونا)
‫الرجل الذي يُعتبر ‫أعظم لاعب في (أوروبا)
‫يعرف هذه الليلة من أجل أكثر ‫سلوك مشين في تاريخ اللعب البريطاني
‫هل يجب أن يحظر ‫(إيريك كانتونا) مدى الحياة؟
‫لا، يجب ألا يفعل ‫يجب أن يُحظر
‫ويجب أن يُهذّب
‫لكنها ستكون مضيعة كبيرة
‫ما حدث ليلة أمس لطخة على لعبتنا
‫الاتحاد الإنكليزي هذا المساء
‫اتهم (إيريك كانتونا) ‫من (مانشستر يونايتد) و(فرنسا)
‫بالسلوك السيئ والإساءة ‫إلى سمعة اللعبة
‫لا الشرح أو الاعتذار حتى الآن ‫اليوم من (إيريك كانتونا)
‫الرجل الذي يبدو هذه المرة ‫أنه بالغ كثيراً ببساطة
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟
‫صباح الخير سيّداتي وسادتي
‫أوقف (مانشستر يونايتد) ‫اليوم (إيريك كانتونا)
‫من كل مباريات الفريق الأول ‫لبقية موسم 1995/1994
‫معظم مشجّعي (مانشستر يونايتد) ‫سينتظرون (كانتونا) بشكل واضح
‫لكن هل سينتظرهم (كانتونا)؟
‫عندما تمت معاقبته بشكل مماثل ‫في (فرنسا)، استقال من اللعبة
‫وقال إن هذا أدنى منه
‫يجب أن يُحظر (إيريك كانتونا) فوراً ‫من كل نشاطات كرة القدم
‫حتى سبتمبر 1995 ضمناً
‫حتى إنه قدّم إفادة للشرطة
‫سيتم اتهامه
‫التهمة هي الاعتداء العام
‫أمره القاضي (جان بيرش) بدخول السجن
‫جادل محامي (كانتونا) أنهم أرسلوا (كانتونا) ‫إلى السجن ليس بسبب جدية الهجوم
‫بل لأنه كان شخصية عامة
‫(ستيوارت) من الصالة ‫أظن أننا نتحدث عنه
‫سيّدخل في أي لحظة تقريباً
‫إلى الصالة، حانت اللحظة
‫أولاً تصريح مقتضب بالإنكليزية
‫ثم يريد (إيريك كانتونا) ‫أن يقول بضع كلمات
‫رد (إيريك كانتونا) ‫ضد حكم السجن لـ14 يوماً
‫كان مسموحاً به اليوم
‫وأمر خدمة عامة ‫لـ120 ساعة قد حلت مكانه
‫يريد (إيريك كانتونا) ‫أن يقول بضع كلمات
‫كان ذهني صافياً، كان هذا وقتي
‫كانت هذه رسالتي
‫عندما طيور النورس...
‫سفينة الصيد
‫هذا لأنها تعتقد أن السردين
‫سيُرمى في البحر
‫شكراً جزيلاً
‫لست نادماً
‫أندم على شيء واحد
‫كنت أرغب بركله بقوة أكبر
‫"(مانشستر يونايتد)"
‫تم حظري تسعة أشهر
‫كنت مستاء جداً ‫وحزيناً وأشعر بخيبة أمل
‫أرادوا أن يجعلوا مني عبرة ‫لم أرغب بأن أكون عبرة
‫أنا مجرد إنسان
‫"(مانشستر يونايتد)"
‫كان هذا صيفاً صعباً جداً
‫خسروا اللقب ‫في اليوم الأخير بفارق هدف
‫"(فيرغي)"
‫خسروا نهائيات كأس الاتحاد الإنكليزي
‫"فريق (يونايتد) في أزمة"
‫ثم غادر بعض من اللاعبين
‫"فريق (يونايتد) في أزمة"
‫كيف تترك لاعبين مثل (مارك هيوز) ‫و(بول إنس) و(أندريه كانتشلسكيز)
‫كلهم الثلاثة كانوا ‫في كل تشكيلة 11 لاعباً أولى
‫لماذا تتركهم يذهبون ‫ولا توقّع عقوداً مع أي لاعبين آخرين؟
‫وسألته هذا، "لماذا؟" وقال:
‫"إن طورت لاعبين في أكاديميتي"
‫"إن لم أفسح مجالاً لهم ‫في فريقي الأول"
‫"سيركدون وستكون هذه مضيعة للوقت"
‫إن أعطاك فريق الشبان لاعباً
‫يدخل في الفريق الأول، هذا رائع
‫لكن على الأرجح كان لديّنا ‫ثمانية شواغر في الفريق الأول
‫أذكر عندما أخبرني
‫"أظن أن فتياني جيدون كفاية ‫لذا سأرقّيهم"
‫(بيكهام)، (سكولز)، (بات) ‫والأخوان (نيفيل)
‫كلهم مشجّعو (مانشستر يونايتد)
‫واستمر الرئيس بإخبارنا عنهم طوال الوقت
‫إن كان لديك مزاج جيّد ‫فلديك فرصة مواتية
‫هناك طريقة واحدة لتعرف فيها هذا ‫وهي إشراكهم في اللعب
‫إنهم لاعبون ماهرون لكن...
‫كان الأمر هائلاً
‫أظن كلاعبين نقول: "ماذا تفعلون؟"
‫لقد أتيتم عبر فريق الشباب
‫أتينا عبر فريق الاحتياط
‫كنا عائلة مقرّبة جداً
‫اللاعبون أتوا عبر الأكاديمية ‫إن كانوا ماهرين
‫سيكونون أفضل ‫من أي نوع من اللاعبين
‫لأنه سيكون لديهم روح النادي
‫وميزة النادي
‫قام (أليكس فيرغسون) بما اعتقد ‫أنه الصواب من أجل الفريق
‫لذلك من أجل النادي
‫- "(كين رامسدن)، سكرتير النادي السابق" ‫- أراد أن يبني فريقاً شاباً
‫بطريقة مشابهة لـ(مات بازبي)
‫كان في وسعك أن ترى ماذا كان ‫يحاول فعله مع فريق الشباب
‫وخاصة عندما أحضر ‫(برايان كيد) إلى النادي
‫حصل على أفضل اللاعبين الشباب ‫في منطقة الشمال الغربي
‫التأكيد كان على التطوير ‫وخاصة التطوير المحلي
‫كان دوري أن أجد مواهب محلية ‫في منطقة (مانشستر) الكبرى
‫هذا إرث (مانشستر يونايتد)
‫بنى السير (مات) فرقاً
‫كما فعل السير (أليكس)
‫أعادا بناء الفرق
‫هذا ما كان يفعله حينها
‫ليس من السهل استبدال ‫هذه الشخصيات الرمزية
‫قال (إيريك كانتونا) إنه يريد أن يغادر ‫(مانشستر يونايتد) وكرة القدم الإنكليزية
‫تحقيق الاتحاد الإنكليزي في ظهوره ‫في لعبة ودية ضد (روتشديل) الشهر الماضي
‫يبدو أنه حفّز طلبه على المغادرة
‫لعبت مع فريق الاحتياط
‫أغلقنا الأبواب كلها
‫ولم يكن يُسمح لي باللعب ‫مع قميص (مانشستر يونايتد)
‫لذا ألعب فقط ‫مع فريق الاحتياط بذلك القميص
‫أغلق كل شيء
‫كانت مجرد مباراة ودية
‫لكن صحفياً ‫كان فوق شجرة في الخارج
‫التقط صورة
‫ولسوء الحظ لم يقع
‫وفي اليوم التالي كان في الصحف
‫أن مؤسسة لاعبي كرة القدم ‫تريد حظري لمدة أطول
‫هذه الليلة ‫النجم نفسه سيكون في (باريس)
‫يفكر بمستقبل غير مؤكد
‫قال متحدث باسم ‫(مانشستر يونايتد) هذه الليلة
‫إن الهيئة قد فكرت ‫بطلب (كانتونا) بعناية
‫لكنها قررت أنهم ليسوا مستعدين ‫لتركه يرحل
‫أما فكرة إن كانوا يحتفظون به رغم إرادته
‫بعقد أم لا ‫فهي مسألة أخرى بالكامل
‫عقلية الحصار ‫لقد حاوطنا العربات ودخل الجميع
‫ثم علق الجميع معاً
‫حمى المدير اللاعبين في نادينا
‫لأننا جميعنا نعرف
‫أنه عندما كان المدير هناك للسنوات ‫التي بقي فيها والنجاح الذي حققه
‫كان هذا لأنك لاعب (مانشستر يونايتد)
‫إن حدث أمر في النادي ‫أو في حياتك الشخصية
‫تعامل... مثل عائلة
‫"(باريس)"
‫ذهب الرئيس ليطمئنه
‫كان يدعمه تماماً
‫كان محبوباً
‫تحدثت إلى (إيريك) صباح البارحة
‫استمعت إليه وفهمت ما يقوله
‫تدرب بشدة في فترة قبل الموسم
‫ثم فجأة تم حرمانه من هذا
‫تسمع أشياء ‫وتدريجياً لا ترى الكثير منه
‫ثم تبدأ بالتساؤل: ‫هل يحتاج إلى هذا؟
‫هل سيذهب إلى مكان آخر؟
‫الكثيرون من مشجّعي (يونايتد) ‫يرون (إيريك كانتونا)
‫كلاعب هام في (مانشستر يونايتد)
‫هل تراه أساسياً في (يونايتد)؟
‫أجل، أظن ذلك
‫في الواقع، الناحية الضعيفة فيه ‫هي ربما تجربة المباراة الكبرى
‫مع لاعبين مثل ‫(نيكي بات) و(بول سكولز)
‫والأخوين (نيفيل) و(ديفيد بيكهام)
‫هل يمكنك الفوز ‫بالموسم التالي إن بقي (إيريك)؟
‫أجل، أنا متأكد من هذا تماماً
‫هل يمكنك الفوز به إن ذهب؟
‫أظن أننا سنضطر إلى الحصول ‫على بديل جيّد جداً
‫وجد الكلمات المناسبة، كالعادة
‫أحببته واحترمته مثل أب
‫عندما يفعل مدير شيئاً كهذا...
‫مع لاعبه
‫من المؤكد أن اللاعب سيعطي حياته للمدير
‫وللنادي وللمشجعين
‫الجميع
‫هل سيلعب يوم الأحد؟
‫أجل
‫حتماً
‫- منذ البداية؟ ‫- منذ البداية
‫- رحبوا بعودة الملك بتميز! ‫- "(إيريك) الملك، ركلة الانتقام"
‫احصلوا على تذكارات (إيريك) الملك
‫"1994، (كانتونا)"
‫"عاد (إيريك)، (كانتونا) 7"
‫اللاعب الأمهر عاد ‫إنه يظهر في (أولد تافورد) اليوم
‫الأعاجيب لا تحدث كثيراً
‫ما رأيك باليوم؟
‫حسن، مثل كل مشجع ‫كرة قدم في البلاد
‫أنا متحمس جداً بشأن عودة ‫أكثر لاعب موهوب في الدوريات
‫أظن أن عودة (إيريك) إلى الملعب ‫أعطتنا كنادٍ وكفريق دفعة حقيقية
‫(كانتونا)
‫يدخلها الشباك، الأمر حتمي
‫لقد عاد ثانية
‫تعادل بهدفين
‫المشجعون كانوا يدعمونني
‫الجميع في النادي
‫في بعض النوادي ربما كانوا سيطردونني
‫وعرض عليّ ‫(مانشستر يونايتد) عقداً جديداً
‫هذا هو الفرق بين (مانشستر يونايتد) ‫والنوادي الأخرى
‫تمريرة عرضية، إنها تدخل
‫وأغلق (يونايتد) الفجوة في قمة الجدول
‫هذه التركيبة لما كان هناك
‫وما دخل ثم عودة (إيريك)
‫- "(مانشستر يونايتد) أبطال الدوري" ‫- جعلتنا فريقاً مذهلاً
‫لاعب كرة قدم العام ‫عاد وأعاد فريق (يونايتد) من المجهول
‫رؤية عودة (إيريك) وهو يلعب ‫ورؤية الحماس
‫- "1996، نهائيات كأس الاتحاد الإنكليزي" ‫- أعطانا هذا دفعة إضافية ذلك الموسم
‫"(مانشستر يونايتد) ضد (ليفربول) ‫ملعب (ويمبلي)، (لندن)، 11 مايو 1996"
‫(جيمس) يبعدها...
‫(كانتونا)
‫فعلها (يونايتد) ‫فائزون بالدوري وكأس الرابطة ثانية
‫هذا الفوز المزدوج ‫بالنسبة إليّ يعني الكثير
‫كان فوزاً ثنائياً ‫مع جيل جديد من اللاعبين
‫اعتقد (فيرغسون) ‫أنه تأسيس هذه الإمبراطورية
‫لأن معظم الناس ‫لا يفكرون بتأسيس إمبراطورية
‫إنهم يفكرون ‫"كيف سأفوز بالمباراة التالية؟"
‫"فوز مزدوج جميل"
‫"فوز ثنائي جميل"
‫"1997"
‫مساء الخير سيّداتي وسادتي
‫طلبنا منكم أن تأتوا اليوم ‫بحيث نعلن
‫أن (إيريك كانتونا) قد أشار ‫إلى رغبته بالتقاعد من كرة القدم فوراً
‫لم أتوقع هذا شخصياً
‫وكنت تدمرت عندما سمعت الخبر
‫لم أستوعب كيف أن شخصاً ‫في هذا العمر الشاب بكل هذه الموهبة
‫سيترك اللعبة و...
‫كان هذا محزناً لنا ‫لأنه كان فأل حظنا، كان قائدنا
‫كان صعباً أن أفهم ‫كلاعب وكزميل في الفريق
‫لكنني أظن أن (إيريك) ‫ما إن يتخذ قراره
‫فهو من النوع ‫الذي لا يستطيع أحد تغيير ذلك
‫- "(أولي غانار سولسكاير)" ‫- آخر لعبة في دوري ذلك الموسم
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1996-2007" ‫- استأجر مطعماً محلياً
‫وكنا أنا و(جوردي) و(إيريك) وعائلاتنا
‫أمضينا وقتاً جميلاً وليلة رائعة
‫احتفلنا بفوز الدوري ثانية
‫بعد يومين استمعت إلى المذياع ‫وتم إعلان أنه تقاعد
‫وهو لم يذكر لنا كلمة واحدة
‫كنا نرقص ونستمتع بوقتنا ‫في الساعة الرابعة صباحاً
‫ذهبنا إلى المنزل ولم يقل كلمة واحدة ‫وكان هذا (إيريك) باختصار
‫أنا أحب اللعبة
‫أحب النار في داخلي ‫أحب الأدرنالين، أحب هذا
‫لعبتها مثل ولد
‫كانت حلمي
‫عندما أصبح هذا الحلم روتيناً
‫لا أريد لعب كرة القدم بهذا الشكل
‫أريد أن أكون مخلصاً ‫لنفسي وللمشجعين والجميع
‫وهناك الكثير من الأشياء ‫لفعلها في الحياة
‫ليس لديّ وقت أضيّعه
‫حان الوقت لتمرير العصا ‫إلى الجيل التالي
‫رنّ هاتفي
‫"(ديفيد)، أنا الرئيس"
‫وقلت: "حسن ‫أهلاً أيّها الرئيس، هل أنت بخير؟"
‫وقال: "أجل ‫سنوقّع عقداً مع (تيدي شيرينغهام)"
‫"سيأخذ القميص رقم 10"
‫وقلت: "أيّها الرئيس ‫أريد الاحتفاظ بالقميص رقم 10"
‫"أريد ارتداء الرقم 10 ‫أنا أستمتع بارتداء رقم 10"
‫"هل أستطيع الاحتفاظ به؟"
‫"لا، سيأخذه (تيدي) ‫لا تقلق بشأن هذا يا بني"
‫وأغلق الخط
‫كنت مدمّراً طوال الصيف
‫ثم عدت إلى تدريبات قبل الموسم
‫وسحبني المدير إلى مكتبه ‫وقال: "كيف تشعر؟"
‫وقلت: "حسن، تعلم ‫أنا بخير أيّها الرئيس"
‫لا يمكن أن ألتفت إليه ‫وأقول أنا مستاء قليلاً
‫قال: "بالمناسبة، ستحصل على القميص ‫رقم 7 هذا العام"
‫فجأة انتقلت من كوني مدمراً ‫إلى أحد أسعد الأشخاص
‫لأنني كمشجع (يونايتد) نشأت ‫وأنا أعرف أن القميص رقم 7 قد ارتداه
‫(جورج بيست) ‫و(بريان روبسون) و(إيريك كانتونا)
‫بقدر ما كنت سأفتقد (إيريك)
‫كنت سعيداً ‫لأنني حظيت بالقميص رقم 7
‫ثم كنت متوتراً لأن عليّ أن أصل به ‫إلى المستوى الذي وصل إليه
‫"(بيكهام)، 7"
‫تنضمون إلينا هنا في هذا الاستعراض ‫في شمال (لندن)
‫حيث تستطيعون رؤية (أرسينال)...
‫هذا العام كان قاسياً علينا
‫كان عاماً قاسياً جداً
‫موسم 1997/ 1998 كان مهزلة
‫- "ترتيب بطولة الدوري" ‫- ما كنا نواجهه كان فريقاً مذهلاً
‫- "(تيدي شيرينغهام)" ‫- لم نفز بأي شيء
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد) 1997-2001" ‫- كانت تلك ضربة قوية
‫عندما لا تنجح في الفوز بدوري ‫والفوز بكأس الاتحاد الإنكليزي
‫يكون الأمر صعباً في (يونايتد)
‫"(فيرغي) يحيي الأبطال"
‫لكن هذا أتى من كونك ‫لاعب فريق شباب
‫تعرف... الهزيمة أو عدم النجاح مؤلم
‫هذا يؤلمنا بعمق دوماً
‫معاً نختبر الألم والمجد
‫نسقط وننهض معاً
‫كان علينا إجراء تعديلات ‫كان علينا التغير
‫عرفنا ما كان علينا فعله ‫كان علينا العودة أقوى
‫وهذا ما جهزنا المدير من أجله
‫كان المدير عبقرياً ‫في الدخول في ذهنك
‫جعلنا جميعاً نصدق أن الجميع يكرهوننا
‫كل المشجعين يكرهوننا ‫جعلنا نصدق أن الحكام لا يحبوننا
‫- "(آندي كول)" ‫- العقلية التي وضعنا فيها كانت
‫- "لاعب (مانشستر يونايتد)، 1995-2001" ‫- مثل عقلية حصار "لا أحد يحبكم"
‫الجميع يريدون هزيمة (مان يونايتد)
‫حسن، لا بأس
‫ما أدخله في لاعبيه في جميع الأسابيع
‫"احرص على أن تقاتل حتى النهاية"
‫هذه مشكلة بالنسبة إليهم، بالمناسبة
‫ننقل الكرة إلى هذه المناطق هناك
‫لا أظن أن لديهم فرصة ضدنا
‫"(مانشستر يونايتد)، الحمر ‫اذهبوا وسيروا، تابعوا، تابعوا"
‫"موسم 1999/1998"
‫ذلك الموسم خصيصاً يلخّص ‫عمل السير (أليكس فيرغسون) كمدير
‫طبعاً، دخول ذلك الموسم ‫كانت لديّنا خيبة أمل الموسم السابق
‫كان هناك الكثير من المشككين هناك
‫كفريق، لا أعتقد أننا أردنا ‫معاناة موسم آخر من خيبة الأمل
‫هذه كرة خطيرة... وتدخل المرمى
‫(يونايتد) مع هدف فائز ‫في الدقيقة الأخيرة
‫لم أشعر هكذا ‫وأنا ألعب كرة القدم من قبل
‫حينها كان الضغط شديداً جداً
‫كان مختلفاً بعض الشيء، قليلاً فقط
‫-"كأس الاتحاد الإنكليزي نصف النهائيات، إعادة" ‫- لاعبان هامان يتواجهان والجو كان مكهرباً
‫"(أرسينال)، (مانشستر يونايتد) ‫(فيلا بارك)، (برمنغهام)، 14 أبريل 1999"
‫رائعة من (ديفيد بيكهام) ‫يضرب (بيرغكامب) عن بعد
‫لم تكن مجرد مباراة كرة قدم ‫كانت معركة
‫تهكّم من (كيني)، تم طرده ‫البطاقة الحمراء لـ(روي كيني)
‫ضربة جزاء، أنقذها (شمايكل)
‫تعرف بعد فوز نصف النهائيات ذاك
‫أن هناك شيئاً مميزاً نستطيع فعله
‫(غيغز)، لا يزال مستمراً
‫والمدافعون يحاولون
‫- يا لها من نهاية ‫- لعبنا بعض أفضل كرة القدم
‫لعبناها منذ وقت طويل
‫ولعبنا كفريق أصابه الجنون
‫التركيز على (أوروبا) أصبح أكثر حدة
‫أظن أن هذا كان دوماً هدفنا
‫أن ننجح في (أوروبا)
‫تحدّث المدير عنا دوماً كفريق ‫كأفراد ناجحين في (أوروبا)
‫"دوري الأبطال ‫مباراة نصف النهائي، الإياب"
‫- "(جوفانتوس) ضد (مانشستر يونايتد)" ‫- (كين)
‫- "ملعب (ديلي آلبي)، 21 أبريل 1999" ‫- تعادل بهدفين
‫(كول) سينهيها
‫(مانشستر يونايتد) ‫يقترب من نهائيات كأس (أوروبا)
‫وبسرعة كاملة أمام (برشلونة)
‫وتابعنا الفوز بالمباريات ‫الأمر بهذه البساطة
‫هذا ما الأمر عليه حيث تدخل هذا ‫الزخم لتفوز طوال الأسابيع
‫كان ذلك أحد المشاعر الخارقة للبشر
‫أن الفريق كله آمن بهذا
‫لا، ستكون هذه سنتنا
‫وشعرت أن كل شيء ذلك العام ‫وصل إلى الأيام الـ11 الأخيرة
‫- "(مانشستر يونايتد)" ‫- فزنا ببعض الألقاب المزدوجة
‫لكن لا أحد قام بالفوز بالألقاب الثلاثة
‫11 يوماً لتحقيق حلم جماعي
‫"المباراة النهائية للدوري الممتاز"
‫11 يوماً فقط
‫"(مانشستر يونايتد) ضد (توتنهام هوتسبر) ‫ملعب (أولد ترافورد)، 16 مايو 1999
‫وجد (كول)، سيطرة جيدة على الكرة ‫هل يستطيع رفعها؟
‫لقد فعل
‫يا لها من نهاية
‫وصلت المباراة إلى صافرة النهاية ‫في اليوم الأخير من موسم الدوري
‫واستعاد (مانشستر يونايتد) تاجه
‫لا أعتقد أن أياً منا كان متعباً حينها
‫لأننا كنا نركض على الأدرنالين
‫"المباراة النهائية لكأس الاتحاد الإنكليزي"
‫الجزء الثاني من رحلة ‫(مانشستر يونايتد) إلى الأرض الموعودة
‫-"(مانشستر يونايتد) ضد (نيوكاسل يونايتد)" ‫- (سكولز)، يمرّرها
‫- "ملعب (ويمبلي)، (لندن) 22 مايو 1999" ‫- (شيرينغهام)، يا لها من بداية
‫"بقي لقب واحد"
‫كلما كان لديك وقت فراغ ‫أو جلست في المنزل
‫لا تسمح لنفسك بالانجراف ‫إلى التفكير بالفوز بالألقاب بالثلاثية
‫كانت هذه حياتي ‫لأنني استطعت التفكير بوضوح:
‫"نستطيع القيام بشيء لا يصدق هنا"
‫عرفنا أن كل هذا ‫كان يقود إلى المباراة النهائية
‫لم نلعب في نهائيات ‫دوري الأبطال من قبل
‫أن تلعب في (نو كامب) ‫أن تلعب ضد (بايرن ميونيخ) العظيم
‫وربما كانت إحدى المباريات القليلة
‫في مهنتي ‫التي كنت أشعر بالتوتر حيالها
‫كنت أفكر بالمباراة باستمرار
‫وكان هذا على الأرجح ‫الأهم في مهنتي
‫هيّا، أرجوك، لننتهِ من اللعبة ‫أريد أن ألعب المباراة
‫المباراة الوحيدة في حياتي ‫التي أستطيع القول صدقاً
‫إنني شعرت فيها بالتوتر
‫لأنني لم أشارك فيها من قبل ‫كنت سأدخل المجهول
‫"المباراة النهائية لدوري الأبطال"
‫هذه لحظتنا كي نسعى إلى العظمة
‫وقدر كرة القدم ينتظر
‫"(مانشستر يونايتد) ضد (بايرن ميونخ) ‫(كامب نو)، (برشلونة)، 26 مايو 1999"
‫ثم أخيراً كنا هناك
‫كان هذا...
‫كفاكم، هذا...
‫كان هذا كأنه حلم تحقق
‫من نحن؟ ماذا نشكل؟
‫كم نحن مستعدون للاستثمار في هذا؟
‫إلى أي مرحلة نحن مستعدون للوصول؟
‫إنها فرصة العمر
‫لم نكن نلعب جيداً ‫لم يكن لديّنا ذلك التدفق
‫لم يكن لديّنا التدفق ‫الذي كان لديّنا عادة
‫"(غيغز)، 11"
‫لم يكن اللاعبون يقومون ‫بأعمالهم بشكل صحيح
‫(غيغزي) لم يكن يخترق اللاعبين
‫(بيكس) لم يكن يمرر ‫الكثير من التمريرات الرائعة
‫(يورك) و(كولي) لم يكونا يترابطان
‫كنت أعطي الكرة، المدافعون الأربعة ‫كانوا يتلقون ضربة في الخلف
‫(باسلر)، تنحرف الكرة وتدخل
‫أتى إليّ السير (أليكس) وقال:
‫"(تيد)، إن بقيت النتيجة نفسها"
‫"إن بقيت واحد صفر ‫بعد ١15٥ أو 20 دقيقة"
‫"ستنزل فاحرص على أن تكون مستعداً"
‫أصابوا العارضة وأصابوا القائم
‫كانت لديهم فرصة حقيقية
‫لا تزال لديّنا فرصة ‫لا نستطيع اللعب بشكل أسوأ
‫يجب أن نلعب بشكل أفضل
‫كنا فريقاً مستعداً للمخاطرة
‫للربح أو استعادة شيء ما
‫أنا مستعد هنا ‫هذا ما كنت أستعد من أجله
‫آمن دوماً
‫ثلاث دقائق إضافية
‫رغم أنه كانت هناك ‫3 دقائق متبقية فقط
‫عرفنا أننا بحاجة ‫إلى تلك الفرصة الوحيدة
‫باتجاه (شمايكل)
‫تلك المجموعة من اللاعبين رفضوا الهزيمة
‫(غيغز) مع التسديدة، (شيرينغهام)...
‫من المأساة
‫يأتي النصر
‫من الكارثة
‫يأتي المجد
‫(بيكهام)
‫إلى (شيرينغهام) ‫و(سولسكاير) يدخلها الشباك
‫ملوك (أوروبا) ثانية
‫ولا أحد يفوز بنهائيات كأس أوروبي ‫بشكل دراماتيكي أكثر من ذلك
‫هذه قصة مجتمع ‫قصة قبيلة
‫تمر السنوات، تتطور القبيلة
‫تضمحل القوة وتختفي
‫تنمو الإمبراطورية، تتمدد السلالة ‫لكن الروح تبقى سالمة
‫"احتفال بالبحر الأحمر"
‫ماذا تقول قبيلتك عنك؟
‫عن قلبك وعقلك وروحك
‫ما لامس قلبي وما لا أنساه ‫هو المشاهد عندما عدنا إلى (مانشستر)
‫لقد فعلنا هذا من أجلهم
‫الانعطاف إلى (دينزغيت) ‫سيعيش معي لبقية حياتي
‫عندما ترى محيطات من الناس
‫تدرك كم كان يعني هذا ‫لكثير من الناس في (مانشستر)
‫أريد التفكير أنه في الأساس
‫أنه ناد عادي يبذل ما في وسعه
‫كرة القدم لديها تلك القوة
‫لديها القوة على تغيير حياة الناس
‫كانت هناك أسباب كثيرة تجعل ‫(مانشستر يونايتد) ناجحاً في ذلك الوقت
‫السير (أليكس فيرغسون) ‫المدير، الرئيس
‫يحضر لاعبي فريق الشبان كما فعل
‫اللاعبون قبلنا
‫لنفهم التاريخ والمدينة
‫والنادي والمشجعين
‫أن نعطي كل شيء في الملعب
‫ثم (إيريك)
‫عندما تكون لاعب (مانشستر يونايتد)
‫ليس هناك أهم من أن يعلّمك ‫لاعبون مثل (إيريك كانتونا)
‫لفهم (يونايتد) يعني أن تفهم ‫المظهر الأساسي للفسيفساء البشرية
‫ما الذي يبهجنا وما الذي يخيفنا
‫ما الذي يجعلنا نشعر بالحياة
‫كان عليّ أن أرتدي بذلة رسمية ‫من أجل المقابلة
‫كان علينا أن نرتدي قمصان الفريق
‫كان (إيريك) سيأتي بسترات مخملية ‫وقمصان مفتوحة العنق
‫فيما نرتدي نحن بذلات رسمية
‫إذا ارتدى (إيريك) كيس قمامة أسود
‫فبطريقة ما سيضع شيئاً عليه ‫ليجعله كيس قمامة فاخراً
‫جميعنا حاولنا تقليد الياقة
‫وفكّرنا جميعاً أننا سنقدر ‫على الإفلات بفعلتنا
‫لكننا لم نستطع
‫لم تبدُ علينا جميلة مثله ولم...
‫شعرنا جميعاً دوماً أننا...
‫نقلّد (إيريك) لكن ليس بطريقة جميلة
‫حاولنا هذا في عدة مباريات ‫لكن قلنا: لا، لندع (إيريك) يفعلها
‫كنا نذهب إلى الحانة المحلية
‫وطبعاً وكعادة البريطانيين المحليين ‫كانت الجولة من 4 كؤوس جعة (غينيس)
‫و4 كؤوس جعة داكنة ‫و5 كؤوس من الجعة المرّة
‫وطبعاً لـ(إيريك) كأس من الشمبانيا
‫الكل ممتنّون لما فعله (إيريك) للنادي
‫لأنه وحتى الآن... كم مضى؟
‫نحو 23 أو 24 عاماً ‫بعد أن رحل
‫ما زال الناس يمدحونه
‫كان عزيزاً على النادي إلى هذه الدرجة
‫كان معنا لخمسة مواسم كاملة
‫فزنا ببطولة الدوري في أربع مناسبات
‫وفزنا ببطولة الدوري والاتحاد مرتين
‫خسرنا موسماً واحداً
‫عندما كنت مبعداً