DE VS EN MEXICO DELEN EEN VAN DE LANGSTE LANDSGRENZEN
IN TEXAS LIGT DE GRENSAFSCHEIDING VAAK IN HET VERRE NOORDEN VAN DE RIO GRANDE
DAARDOOR IS ER EEN KLOOF TUSSEN DE VERENIGDE STATEN EN MEXICO
DE LOKALE BEVOLKING HEEFT DAAR EEN NAAM VOOR
Hij geeft 110 procent bij alles wat hij doet.
Het zou zoveel betekenen voor Jackson om lid te worden van de Yankees AA Club.
Dat weet jij net zo goed als ik.
Kom hier, knul. -Goed zo, Jackson.
Altijd hetzelfde liedje.
Verdomme, Lucas.
Laten we hem pakken, kom op.
Ik moest zo lang wachten, ik had naar Mexico kunnen zwemmen.
Je sneed me af. -Rooster is gewoon sneller.
Dat zal wel. We hadden hem en dat weet hij, Sundance.
Goed dan, grote broer. Alles of niets, terug naar huis.
Bijt in het stof, jongen.
Blijf je echt de hele zomer?
Ik wilde dolgraag thuis weer stront ruimen met jou.
Je kunt dit niet zonder mij runnen. -Ik dacht dat je ergens ging trainen.
Je hebt volgende week de try-out voor de Yankees, daar moet je wel klaar voor zijn.
Ik kan met jou trainen. -Succes met dat aan mam vertellen.
Mijn schatje in New York.
Hij gaat het helemaal maken.
Als je binnenkomt bij de Yanks, dan zit je de rest van je leven goed.
Het duurt jaren voordat je professional bent.
En we hebben hier zoveel te doen. -Je wilt dit niet inruilen voor dat.
Stom oud ding.
Gebruik mijn computer maar, dan kun je een spreadsheet maken.
Maak jij je nou maar druk om die arm van je.
Pap, ik ben blij op de ranch. -Als je dan je contractbonus krijgt...
...kun je onze hypotheek afbetalen, toch schat?
Wat is dat?
Blijf hier. Blijf gewoon hier.
Ik dacht het niet.
Ik ga mee, mam.
Pap, ze hebben het hek doorgeknipt. -Pap, zie je dit?
Maak dat je wegkomt, schiet op.
Verdwijn van ons land.
Kom op, opschieten.
Wegwezen. -Pap, alles goed?
Het is al goed.
Was er hier nog iemand?
Het verdomde vee loopt alle kanten op.
Pap, ga je erachteraan?
Jij bent al vroeg op.
Hoe is het gegaan? -We hebben er een paar.
Pap draagt ze over aan de grenspolitie.
Hoe voelt het als je ze vangt?
Wij gingen vroeger toch vissen in Robin's Pond?
Weet je nog dat je altijd dezelfde baars ving...
...elke keer weer? -Ja, ik liet 'm elke keer weer gaan.
Je zou denken dat vissen slimmer worden als ze zo'n haak in hun bek hebben gehad.
Maar ze kwamen gewoon steeds weer terug. Weet je waarom?
Waarom? -Omdat ze honger hebben.
Het is zoals pap zei, geweldig. -Hij zei niet dat het zo koud zou zijn.
Ik wist niet dat mijn kleinkinderen zo konden zeuren.
Domme jochies.
Pap zei dat we hier moesten wachten. -Nou en?
Hij is niet langer onze hoeder. We hebben een echte coyote nodig.
Echte coyotes beroven je en laten je voor dood achter.
Hou je mond en ga zitten. Ik kom zo terug.
Hoeveel? -Vijfendertig voor het konijn.
Twintig voor het fruit en voor het water.
Pap zei dat we hier niks moesten kopen.
Je zult meer nodig hebben dan water, knul.
Moet je dit zien.
Hiermee kun je die Texanen een nieuwe anus geven.
Hoeveel daarvoor?
Ik kan 'm aan je uitlenen.
Dan kun je mij misschien helpen.
Je hoeft alleen maar zo eentje mee te nemen.
En?
Enrique.
De Hoeder.
Waarom zeiden jullie niet dat jullie bij de Hoeder horen?
Gustavo, we hebben het nodig om ons te verdedigen tegen de militie.
Een paar dikke kerels die bier drinken in hun ligstoelen?
Laat me niet lachen.
Jullie vader hielp me oversteken toen ik zo oud was als jullie.
Hij beschermde mijn moeder en mij, zei dat we een beter leven zouden krijgen.
Dat is best grappig, weet je...
...want ik heb je daarna nooit meer gezien, Gustavo.
We doen hetzelfde. We zouden het zelfs samen kunnen doen.
Ik doe het voor de kerk.
Zodat geen enkele coyote mijn mensen kan belazeren.
Ik zie je aan de andere kant, Hoeder.
Hoe gaat het, oom?
Vul dat op met aarde, pas op je hand.
Kijk uit dat ik je niet op je hand sla.
Hoeveel zijn we er kwijt, denk je?
Een stuk of tien sinds vanochtend.
Tien?
Goede vaarzen.
Tweeduizend per stuk.
Wat ga je doen, pap?
We gaan naar Mexico om ons eigendom terug te halen.
Dat ga ik doen.
Dat klinkt goed. -Jij niet.
Alleen Lucas en ik. -Kom op, pap.
Jij niet. -Je hebt hulp nodig.
Ik zei...
Gaat het? -Ja, het gaat wel.
Ik ben dit gewoon spuugzat.
Hou dat even vast. Trek het strak.
Lucas, werk gewoon door.
Laat je me gewoon achter?
Weten jullie van die coyotes in Laredo? -Nee, wat is er gebeurd?
Ze vergiftigen honden zodat die niet blaffen als ze oversteken.
Dat gaat niet werken. Ik heb een lading hagel gereed staan als ze...
Doorrijden, kom op.
Schiet op.
Luister naar me.
Je moeder en ik kunnen geen kant op, we zitten vast.
Maar jij niet, je kunt studeren, honkbal spelen.
Je hebt een gave. -Ik hou van de ranch.
De ranch.
Zie je dan niet dat we aan de verkeerde kant van het hek zitten?
Ik weet niet hoelang we nog een ranch hebben.
En jij wilt alleen praten over honkbal? Wie kan dat een reet schelen?
Let op je woorden.
Je gaat een poging wagen.
Geef die Yankees ervan langs. Als het niet lukt, dan lukt het niet.
Wie kan het ene reet schelen?
Let op je woorden.
Kom op, Tanner.
Het is al erg genoeg dat ik mijn paspoort moet laten zien als ik naar de winkel wil.
Rij maar door, Mr Greer. Bedankt.
Hier is water, jongens.
Geef het door.
Drink wat water en rust even uit.
Kom op, knul. We klimmen samen omhoog.
Je zult zien hoe mooi het is.
Zie je die heuvel daar?
Ietsjes dichterbij dan dat ligt Texas.
Texas ziet er hetzelfde uit als Mexico.
Ja, dat klopt.
Ben jij nog steeds De Hoeder in Texas?
Dat zal nu iemand anders moeten doen.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook, zoon.
We gaan die koeien voorbij de rivier halen.
We zijn tegen de ochtend weer terug.
Kom je moeder even helpen.
Dit ziet er leuk uit.
Ik ga nog een keer terug, we missen er nog drie.
Pappa, ik zie niks.
Tel tot tien.
Hoe is het nu?
Beter. -Zie je? Nu gaat het allemaal goed.
Soms moet je je ogen sluiten en opnieuw beginnen om alles duidelijk te zien.
Kom, we gaan.
Fernando, wacht op mij.
Ik heb een cadeautje voor je.
Ik zal dit voor altijd bewaren.
Je bent net zoals je moeder.
Ze bewaarde altijd elke cent, was altijd aan het sparen.
Je doet me aan haar denken.
Wat is hier gebeurd?
Dat is wat 'echte' coyotes doen.
Niet zoals je vader.
Kom op, we moeten blijven lopen.
Het wordt gewoon weer vies.
Dan was ik het weer.
Dat is je honkbal-lach, die heb ik de laatste tijd gemist.
Dit is ons thuis.
Ik wil dat niet kwijtraken.
De ranch redden is jouw werk niet.
Kom op, je gaat naar New York, ben je daar niet blij mee?
Ja, maar je bent bekend met de AA-pitchers.
Ze gooien gemiddeld met een snelheid van 148 km per uur.
Herinner je je nog die wedstrijd voor de kerk?
Jullie werden vernietigd, de helft van de ouders waren weg tegen de vijfde inning.
En de andere helft riep dat ik van de werpheuvel af moest.
Ik wilde je niet nog nerveuzer maken, dus ik wachtte bij de snackbar.
Hoe meer ze scoorden, hoe harder je gooide.
We verloren die wedstrijd. -Met maar één run.
En ik zweer je dat die jongen eigenlijk uit was.
Hij was uit. -Dat zei ik ook.
Het punt is, je bleef spelen, Jax.
Je gaf niet op.
Wat? Waar ga je heen?
Jax, waar ga je heen? -Ik moet een wedstrijd afmaken.
Ik ga naar het huis van mijn vriend.
Laten we het nog een keer doen.
Als we nu teruggaan, komen we over als een stelletje idioten. We gaan niet terug.
We moeten ze alleen vinden.
Beweeg je niet. Pap, ik heb er daar nog drie.
Hé man, we willen geen problemen.
Beweeg je niet. Blijf daar, blijf waar je bent.
Achteruit. -Rustig aan.
Wacht. -Beweeg je niet.
We zijn alleen op doorreis. -Ga liggen.
Ik weet niet wat ze zegt, pap.
Ik heb je, beweeg je niet. Allemaal op je knieën, op de grond.
Meneer, we zijn alleen op doorreis. -Jij, op de grond.
Rustig aan. -Achteruit. Ga nu achteruit.
Op je knieën, nu. -We willen geen problemen.
Ik zei, achteruit. Beweeg je niet.
Achteruit, zei ik. -Pap, ik ben er, wat heb je nodig?
Ik zei, op de grond. -We zijn alleen op doorreis.
Is dat zo? Weet je dat zeker?
We willen geen problemen.
Ik heb je, pap. Ik ben hier.
We willen geen problemen, man.
Pap, ga aan de kant.
Jackson, wat doe je hier, in hemelsnaam?
Aan de kant.
Wegwezen.
Pap.
Laat me kijken.
Kijk me aan. Hou hem vast.
Blijf hier. -Ik heb hem.
Pap, waar ga je heen?
Ga, rennen.
Ga gewoon.
Begrijp je me niet? Ga gewoon.
Hij is mijn zoon. -Pap, alsjeblieft.
Ik zweer het, ik maak je af.
Hij is mijn zoon.
Ga, rennen.
Hé, praat tegen me.
Ik ga je helpen.
We hebben hulp nodig.
Sta stil. -Niet schieten.
Beweeg je niet. -Het is mijn zoon.
We hebben hulp nodig.
Dus die coyote trekt een mes en steekt je gewoon neer.
En dan ontstaat er een gevecht om het geweer?
Hij stak me hier.
Toen greep hij mijn geweer en...
...we worstelden even en hij overmeesterde me.
Hij sloeg me neer.
Mijn zoon Lucas stond aan de andere kant...
...en hij vuurde en raakte hem.
Toen richtte hij het wapen op mij.
Ik rende terug naar mijn paard voor mijn andere geweer...
...toen sprong die kleine jongen voor me.
Ik schoot hem neer.
Het maakt me misselijk dat die jongen stierf...
...vanwege de zonden van deze coyote.
Ik heb dagelijks drugsdealers en smokkelaars op mijn terrein, elke dag.
Ik weet dat jij dat weet.
En als ik het heft in eigen handen moet nemen...
...om te overleven, dan is dat maar zo. -Ik begrijp het.
Dus wat je eigenlijk zegt, is dat...
...het allemaal zelfverdediging was. -Daar is geen twijfel over mogelijk.
Het was zelfverdediging.
Er liep veel nat vee rond toen ik aankwam.
Ik heb nog nooit een stier richting een vuurgevecht zien lopen.
Mijn zoon ligt daar, vechtend voor zijn leven.
Misschien kan ik nu naar mijn vrouw. -We zijn bijna klaar, meneer.
We zijn bijna klaar. -Wat deden jullie daar zo laat?
Zijn jullie een soort militie? -We zorgen voor onze familie...
...dat is gewoon wat je doet. -De jongen die dood is, heeft ook familie.
Het was een ongeluk.
Is dat wat je hebt gezien? Het was daar nogal hectisch.
Het was zelfverdediging, zoals mijn vader al zei.
Kon je ze niet gewoon wegjagen? -Dat probeerden we.
Maar we spreken geen Spaans, agent Ramirez.
Ik spreek ook geen Spaans, meneer en ik ben een ranger.
Werk je met paarden, ranger? -Nee, nooit gedaan.
Je leert al snel dat je niet achter ze moet lopen, want ze schoppen.
Ze werden lang geleden namelijk opgejaagd door wolven.
Uiteindelijk keken ze niet meer naar achteren en schopten gewoon.
Dat zal ik onthouden.
Verlaat de stad niet, Mr Greer.
'Verlaat de stad niet, Mr Greer.'
Ze komen allemaal voor elkaar op.
We gaan naar je moeder.
Pap, je weet dat Lucas niks deed om... -Ik haalde de trekker over.
Hoor je me, jongen?
Ik heb geschoten.
Jij hebt geschoten.
Zullen we naar de kerk gaan, zoon?
Praat je niet meer tegen me?
Praat tegen me, krop het niet allemaal op.
Gustavo, je bent een gelovig man.
Ik ben niks meer.
Ik ben geen echtgenoot.
Ik ben geen vader.
Ik ben niks.
Fernando is nu bij zijn moeder.
Ze zijn gelukkig.
Ze lijden niet meer.
Laten we gaan bidden.
Keer God niet de rug toe.
Wie keerde wie de rug toe?
Ik heb Hem altijd gevolgd...
...en aanbad Hem.
En kijk nu wat die klootzak deed.
Vergeef me, zoon. Vergeef me.
Mijn vader heeft niks gedaan.
Dat weet ik.
Dit is niet eerlijk.
Ze waren op ons land. -Kom mee, dan komen we er wel uit.
Je luistert niet naar me.
Dit is hun schuld.
Je schoot een jongen in de rug.
Jij was er niet bij. -Maar nu ben ik er wel.
Kom mee, Jackson.
Waar denk je heen te gaan? Je kunt nergens naartoe.
Je kunt nergens heen.
Goed zo, Sundance, kom op.
Hoe gaat het met hem?
Waar haal je het lef vandaan om onze zoon op te jagen naar Mexico als een crimineel?
Bel je zoon, Mr Greer. Zeg dat hij naar huis moet komen.
Ik zei het al, Jackson staat hierbuiten. Meer heb ik er niet over te zeggen.
Mevrouw, hij is daar niet veilig. Het kan nog veel erger worden.
Erger?
Ze schoten onze zoon in zijn buik. -Met het geweer van je man.
Er is ook een kind gestorven.
Ik stel voor dat jullie me gaan helpen voordat jullie geen zonen meer hebben.
Bel je zoon, Mr Greer.
Kom op, meer hebben we niet.
Zoek het dan maar uit.
Ik dacht al dat ik je herkende.
Rustig aan, rustig.
Rustig, meisje.
Alsjeblieft.
Ga maar.
Ga dan, je bent vrij.
Ga dan, schiet op.
Kom op, ga.
Ga dan, stomme koe, lopen.
Wat kijk je nou?
Je hebt je punt gemaakt.
Met Jackson Greer. Laat een bericht achter, dan bel ik je terug.
Jackson, je moet naar huis komen, zoon.
Bel me.
Nee, ik heb water nodig.
Ik spreek geen Spaans. -Honderd peso's.
Hoeveel is dit in peso's?
Kom op, je berooft me, zo duur is het niet.
Drink maar.
Waar ga je heen?
Bedankt voor het water.
Denk je dat je een lift voor me kan regelen?
Natuurlijk. Hoeveel heb je bij je?
Niet veel. -Rustig, laat het paard dan maar hier.
Hoe bevalt Mexico je?
Achteruit. Achteruit, verdomme.
Achteruit.
Mr Almeida?
Gecondoleerd, meneer.
Ik moet identificatie zien voordat je hem kunt zien.
Het is voor mij verder niet van belang of je een verblijfsvergunning hebt.
Je hebt een verblijfsvergunning. Waarom stak je zoon dan illegaal over?
Ik heb een aanvraag gedaan om hem hierheen te brengen.
Maar die werd geweigerd.
Dat spijt me.
Wil je dat hij wordt begraven in Mexico? -In Guanajuato, onze woonplaats.
Natuurlijk, nogmaals gecondoleerd.
Mag ik nu mijn zoon zien? -Natuurlijk, volg mij maar.
Hou de lift vast.
Ik moet afstappen.
Je bent niet alleen.
Een vader zou nooit zijn zoon moeten begraven.
Hoe gaan we dit kind aanpakken?
Hij gaat richting het zuiden, te paard.
Ik doe dit alleen.
En hij is geen kind.
Vader...
...ik mocht je zoon.
Hij was sterk.
Heb je water bij je?
Wat doe je hier?
Kamperen.
Ik heb alleen hulp nodig. Ik kan voor je werken.
Ik kan werken met vee. Vee, paarden.
Paarden. -Ja, ik kan voor je werken.
Ja, werken.
Het is al goed.
Kom op, Sundance. Brave jongen.
Heel erg bedankt.
Bij de paarden.
Paarden, ja.
Ga je mijn vader niet bedanken?
Bedankt, meneer.
Niks.
Niks aan de hand.
Werken? -Ja, ik kan werken.
Neem het paard mee.
Het is ontstoken.
Ik wil niet dat je op mijn erf sterft.
Dan ben ik verantwoordelijk.
God helpt mensen die vroeg opstaan.
Hoe gaat het met je hand?
Beter. -Mooi zo.
Werken?
Ja, ik kan aan de slag. Ik kan rijden, lassowerpen, scheren.
Werken.
Ik weet het.
Je moet hem eerst leren waar hij heen moet.
Hij moet weten waar hij naartoe moet. -Blijf jij nou maar stront ruimen.
Zero.
Ga naar rechts.
Kom op, Zero, naar rechts.
Braaf, goed gedaan. Nu naar links.
Goed, nog een keer. Naar rechts.
Links, kom op. Links.
Links.
Goed zo. Zo moet het, Zero.
Het lukt wel.
Achteruit, Zero.
Rechts, rechts.
Volgende week kan hij aan het werk.
Zo wordt Sundance nog jaloers.
Niet slecht, hè? -Nee, niet slecht.
Kom op, je gaat mee naar Raphael's.
Wat is Raphael's? -Dat zul je wel zien.
Zin om een beetje plezier te maken?
Hé, schat.
Waarom draag je die bandana nog? Ik kan alles zien.
Wie is de knappe, blanke jongen?
Hij?
Hij is niet zo knap.
Je vriend stinkt als het achtereind van een hond.
Hij is niet mijn vriend.
Pero betekent 'hond', toch?
Wat is culo?
Zeg tegen hem wat het betekent.
Jij bent de culo.
Je wilt het niet weten.
Waarom is hij in mijn bar? -Jouw bar?
Nee, het is niet jouw bar.
Deze bar is van de enige echte Raphael.
Wie is Raphael?
Dames en heren, ik geef jullie de attractie van vanavond...
...Raphael.
Iedereen kan nu wedden.
Dit is Raphy.
Raphael. -Raphael, ja. En dit is Donatello.
En dat is Leonardo. Ninja Turtles.
Kom op, Raphy.
Ben jij met die blanke?
Ik maak je af als je weer aan mijn paard komt.
Die hufter probeerde mijn paard te stelen.
Jouw tijd komt nog, Jackson Greer.
Kom op. Daar gaat-ie.
Wil je dansen?
Ik wil het wel proberen.
Die houding bevalt me wel.
Dit is Banda.
Best gaaf, toch? -Dat is het inderdaad.
Zo doen we het waar ik vandaan kom.
En een shotje tequila.
Sundance, kom op, man.
Ja, ik weet het.
Wakker worden, man.
Het is zondag, man. -Dus?
We doen het groots op zondag. Een zondags ontbijt.
Dat is voor de familie, ga maar zonder mij.
Nee, kom op.
Goed tegen de kater. Ik ben nog steeds dronken, man.
Zondags ontbijt, man.
Geniet ervan.
Mijn vader mag je. Dat betekent heel veel, weet je.
Ik denk dat je hier kunt blijven zolang je maar wil werken.
Dat betekent dat we allemaal veedrijvers zijn...
...dus uiteindelijk zien we elkaar altijd weer terug.
Mijn vader is dol op zijn uitdrukkingen.
Wil je ook wat?
Excuseer me even.
Pap?
Godzijdank, waar ben je, zoon?
Hoe gaat het met Lucas?
De operatie is morgen.
Als je nu naar huis komt, ben je nog op tijd.
Ik heb je nodig.
Ik kan niet slapen, pap. -Luister naar me, jongen.
Dit is niet jouw schuld, begrijp je me? Het is niet jouw schuld.
Ik wil dat je vertelt waar je bent en dat je terugkomt.
Ik heb hem vermoord, pap. -Nee, luister naar me, zoon.
De rangers komen je nu halen, je moet me vertellen waar je bent.
Zeg me waar je bent.
Mooi zo, stuur de locatie naar me door.
Je hebt het juiste gedaan, Mr Greer.
Als je onze zoon niet veilig naar huis brengt...
...dan zou ik daar maar blijven, als ik jou was.
Breng mijn zoon gewoon naar huis.
Hoe wist die coyote bij de bar je naam? -Dat weet ik niet.
Maar ik moet gaan.
Waarheen?
Weet je waar Guanajuato is?
Guanajuato. Is dat een stad?
Is het hier in de buurt?
Je bent echt de weg kwijt. -Zeg gewoon of het in de buurt is.
Kom op, hoe ver is het? Twee dagen rijden, drie?
Het is te ver om te paard te gaan.
Oké, Jezus, ik zorg wel voor Sundance tot jij terug bent van je...
Wat het dan ook is.
Ik zal je even de tijd geven.
Doe niks stoms.
Ik hou van je.
Verdomme.
Hier is je kaartje.
Dit is te veel.
We probeerden dat paard al een jaar zadelmak te maken.
Hij is nog niet zadelmak, hij weet nu alleen waar hij heen moet.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Uiteindelijk komen we elkaar altijd weer tegen.
Dat zegt je vader immers.
'En daar zat Tom Sawyer inderdaad op me te wachten.
Ik zat stil en luisterde.
En meteen hoorde ik vaag iets miauwen.
Ik miauwde terug. En toen deed ik het licht uit...
...en klom uit het raam op het dak van de schuur.
Toen gleed ik naar de grond, tussen de bomen en inderdaad...'
Wil je ruilen?
Het spijt me. -Nee, het is al goed.
Wat is dit voor gek fruit? -Vijgcactus, probeer maar.
Dat is geweldig, man. -'Geweldig, man.'
Wat moet je van haar lezen?
De Avonturen van Huckleberry Finn.
Dat is een klassieker. Wat is je favoriete stuk?
Niks, ik vind het gewoon saai. -Wat?
Saai? Huck Finn?
Heeft hij de koning al ontmoet? -Een koning?
Er is geen koning.
Een koning, een hertog, goud.
Een schat, actie, zelfs moord.
Als er geweld in zit, kunnen we het beter niet lezen.
Hoofdstuk twee?
Dat kan ik niet. -Kun je niet lezen?
We gaan ervoor.
'Hoofdstuk twee.
'De Jongens Ontsnappen Aan Jim.'
'We slopen over een pad tussen de bomen aan het eind van de tuin van de weduwe.
We bukten zodat de takken niet langs onze hoofden schraapten.
Toen we langs de keuken kwamen, viel ik over een wortel en maakte geluid.
Miss Watsons grote vriend, Jim, stond in de ingang van de keuken.
We zagen hem vrij goed, omdat er licht uit de keuken kwam.
Hij stond op en rekte zijn nek even.
Toen vroeg hij wie daar was.
Hij luisterde weer en toen sloop hij naar ons toe, ging tussen ons in staan.
We konden hem bijna aanraken.
Het was waarschijnlijk minutenlang doodstil.
En we stonden allemaal zo dicht bij elkaar.'
Ik wacht hier nu al uren, kom op.
Mijn consul belde jouw baas.
De moordzaak van Jackson Greer? Het is een moordzaak.
Hufter.
Tot ziens, eikel.
Gaat het nog?
Hij is een goede knul.
Mag ik je iets vragen?
Waarom gaan jullie naar het zuiden?
We gaan naar huis voor een vakantie. -Is het zo makkelijk?
Jullie kunnen gewoon weggaan en terugkomen?
We zijn niet allemaal immigranten.
Ik nam aan, omdat je hem Engels leerde...
...dat je uit Amerika kwam.
We zijn nu ook in Amerika.
Latijns-Amerika. -Juist.
Ik geef Engelse les in Tamaulipas, maar we gaan nu naar huis, naar Léon.
Het is grappig wat je net zei, over Amerika.
Mijn vader zegt dat wij niet in Amerika wonen.
Wij wonen in Texas.
En wat betekent dat?
Dat weet ik niet.
Ik moet toegeven...
...dat ik niet wist hoe groot Mexico was.
En waar ga jij heen?
Guanajuato. -Waarheen?
Guanajuato.
Je gaat ergens heen, terwijl je het niet eens kan uitspreken.
Je bedoelt Guanajuato, toch?
Weet je nog dat we vroeger water, dekens en jerky naar de rivier brachten?
Ja, dat weet ik nog.
Wat is er met ons gebeurd?
Ze bleven maar komen.
Ik probeerde ons gewoon te beschermen.
Het zijn geen kinderen meer op zoek naar een baantje op de ranch.
Ze lopen elke week door onze achtertuin.
We hebben te maken met coyotes, drugs, wapens en kartels.
In onze achtertuin.
Ik weet ook niet wat ik moet doen.
Het is nu anders.
Maar wij zijn ook veranderd.
Ik weet het.
We zetten het wel weer recht.
Waarom zijn we gestopt?
Geen idee, er is hier geen bushalte.
Er is iets mis.
Ga maar bij je moeder zitten.
Je kunt maar beter tevoorschijn komen, anders ga ik mensen neerschieten.
Wil je me daartoe dwingen?
Je hebt me.
Wraak is zoet, nietwaar?
Kom mee.
Gaat niemand iets doen?
Kan niemand hem helpen?
Gaat niemand hem helpen? -Laat die snotneus zijn mond houden.
Laat hem gaan.
Hou verdomme je kop.
Je hebt me, laten we gewoon gaan.
Geen mobieltjes.
-Hé, klootzak.
Grijp hem, ik ga eromheen.
Heb je hem?
Waar gaat die gringo heen?
Ben je soms doof?
Moet hij doof worden? -Niet mijn zoon.
Geef hem antwoord. -Guanajuato, hij gaat naar Guanajuato.
Ga weer terug de bus in.
Waar ga je heen?
Ik ga naar huis...
...om mijn zoon te begraven.
Ik ben klaar met jou.
Ik heb dit niet allemaal gedaan zodat jij het kon opgeven.
Sluit je me nu gewoon buiten?
Vuile klootzak.
Hij is hier.
Laat hem alleen zijn met zijn zoon.
O Jezus, niet schieten.
Niet schieten, ik ben een Texas ranger.
Bestaat dat nog? -Ja, dat bestaat nog steeds.
Dat bestaat nog.
Dit is ons terrein en het is ons recht om het te beschermen.
Dat begrijp ik, ik zoek alleen de eigenaar van dit paard.
Hij is hier niet.
Het spijt me, je hebt gelijk. Dan ga ik gewoon weer weg.
Fijne avond.
Ik lag te slapen, ik sliep alleen maar.
Meer niet. Het is koud.
Ik sliep hier alleen maar, want het is heel erg koud.
Centrale.
Ik heb het adres nodig van die jongen die werd gedood, Fernando Almeida.
In Guanajuato.
Heel erg bedankt.
Ga jij ook eten?
Ga je eten?
Dat is leuk.
Is dit voor jullie kinderen?
Maar je hebt deze allemaal gemaakt.
Eet.
Het is lekker.
Zoon...
...het is tijd.
Texas ranger. Mijn gevangene. Gaat het?
Mijn schouder. -Goed, daar laten we naar kijken.
Kruis je benen.
Hij is mijn gevangene.
Hou vol, goed? Ik laat je overdragen en breng je naar huis. We komen hier wel uit.
Jackson, wil je wat ijs voor die schouder?
Ik heb je brief gelezen.
Het is berouwvol.
Daar houden ze allemaal rekening mee.
Je ouders zullen blij zijn dat je thuiskomt.
Maar Fernando is nog steeds dood.
En daar zul je voor boeten.
Stil. -Ja, jij met die pet.
Ja, jij, mietje. -Jackson, stil.
Je vriendin stinkt als het achtereind van een hond.
Je hebt me wel gehoord.
-Hou op.
Achteruit.
Beweeg je niet.
Waag het niet.
Hé Jackson, waar ben je, man?
Het is zo goed om je stem te horen. -Insgelijks, man.
Zet 'm op de speaker.
Hoe voel jij je? -Het gaat wel, man.
Ze hebben de kogel eruit gehaald, sneden door me heen als een pakje boter.
Je klinkt sterk. -Het zou beter gaan als je hier was, man.
Ik heb je hier nodig, Jackson.
Mexico is niet zoals ik dacht.
Jackson, het is al goed, lieverd. Kom nu maar naar huis.
Mam, ik heb aan je gedacht.
Ik heb aan jullie allemaal gedacht. -Luister, het is niet jouw schuld.
Pap heeft gelijk. Je hebt je best gedaan.
Je probeerde iedereen te beschermen.
Waar ben je, man?
Weet je nog waar we het over hadden? -Waarover dan?
De visvijver? -Natuurlijk, we bespreken veel dingen.
Waarom kom je niet naar huis? Dan bespreken we het allemaal.
Ik had het mis.
Ik had het mis over zoveel dingen.
Jackson, luister. Het is niet erg om het soms mis te hebben.
Kom gewoon naar huis, ik heb je nodig.
Ik heb mijn broertje nodig.
Ik hou van jullie. Jackson, hang niet op.
Weet je waar de mensen zijn die hier wonen?
In de kathedraal van Franciscus.
Heilige Vader, ontvang je gezegende zoon en geef hem eeuwige vrede.
Help deze familie Uw wil te accepteren.
Moge jullie gezegend zijn door de almachtige God.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Ga in vrede. Dit is het einde van de mis.
Ik zie je buiten, moeder.
Alsjeblieft.
Hond.
Wat doe je hier?
Dit is van jou.
Doe het gewoon.
Sta op.
Waarom deed je dat?
Het spijt me.
En je zoon dan?
Niet doen, Luis.
Niet doen.
Hij heeft je zoon vermoord.
Waardeloos stuk vreten.
Ik heb hem vergeven.
Laat me dit doen, anders vergeef je het jezelf nooit.
Hij heeft je zoon vermoord.
Gaat het?
Ik ben in orde, mam.
Arme ziel.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Kun je lopen? -Ja, help me omhoog.
Ik heb je.
Bedankt.
Ga naar huis.
Verdomme. -Gaat het?
Sundance vindt je walgelijk. -Kop dicht, jullie allebei.
Het is tijd, zoon.
We komen je heel vaak bezoeken, goed?
Hé, maatje.
Twee jaar, goed?
Dat is sowieso minder dan ik verdien.
We komen elkaar uiteindelijk allemaal weer tegen, goed?
Wees braaf.
'Lieve mam en pap...
...het enige wat ik wilde in het leven was dat jullie trots op me waren.
Daarom gooide ik altijd zo hard.
Daarom wilde ik paardrijden, net als Lucas.
En daarom maakte ik die vreselijke vergissing.
Het spijt me heel erg dat ik heb gefaald.
Ik weet niet of ik goed kan maken wat ik heb gedaan...
...maar ik denk dat ik het moet proberen.
Dus als ik niet terugkom, zorg dan voor Lucas voor me...
...zorg voor de ranch en zorg voor elkaar.
Ik hou van jullie.
Jackson.'
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN IEDEREEN IN NIEMANDSLAND
AAN BEIDE KANTEN VAN ALLE GRENZEN TER WERELD