1
00:01:38,000 --> 00:01:49,208
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আন্দ্রেয়াস রাকিব
2
00:01:54,000 --> 00:01:56,916
মুথাইকুট্টি
3
00:08:06,166 --> 00:08:07,875
মুথাইকুট্টি
4
00:08:08,125 --> 00:08:09,458
কোথায় গেলি!
5
00:08:09,666 --> 00:08:11,291
রবি স্যার চলে যাচ্ছে।
6
00:08:11,416 --> 00:08:13,375
লাকেজগুলো গাড়িতে রাখতে হবে।
7
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
কোনো খরব পেলেই আপনাকে জানাবো।
কোনো একটা উপায় খুঁজে পাবোই, আপনি টেনশন করবেন না।
8
00:08:20,750 --> 00:08:22,375
আপনি কবে নাগাদ এখানে আসছেন?
9
00:08:22,458 --> 00:08:24,875
শীগ্রই ফিরে আসবো।
10
00:10:14,791 --> 00:10:15,916
কতদিন থাকবেন বলে প্ল্যান করেছেন?
11
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
দুই-তিন থাকতে পারি।
12
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
কিংবা বেশিও লাগতে পারে।
13
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
আহমেদ কিছু বলেনি?
14
00:10:20,416 --> 00:10:23,000
বলেছিলো, কিন্তু কতদিন লাগবে তা উল্লেখ করেনি।
14
00:10:23,083 --> 00:10:23,750
ওহ, ঠিক আছে।
15
00:10:23,791 --> 00:10:25,666
তিনি কারো সাথে খুব একটা দেখা করেন না।
16
00:10:25,750 --> 00:10:28,750
তবে উনার পরিচিত কেউ আসলে আমিই উনার বইয়ের কক্ষ সবাইকে দেখাই।
17
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
যখন থেকে আমার বাবা এই রিসোর্টটি চালান তখন থেকেই তিনি এখানে আছেন।
18
00:10:32,041 --> 00:10:34,000
এই আরকি!
19
00:10:39,291 --> 00:10:43,916
এ হচ্ছে সুমিত্রা।
গেস্টদের দেখাশোনা করে।
20
00:10:50,750 --> 00:10:52,500
এখানে দুইদিনের বিল আছে।
21
00:10:52,583 --> 00:10:53,458
ঠিক আছে।
22
00:10:53,833 --> 00:10:56,458
যদি বেশিদিন থাকি তাহলে আবার পে করবো।
23
00:10:56,583 --> 00:10:58,750
আচ্ছা, ঠিক আছে।
24
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
লাকেজগুলো?
25
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
আপনারা রুমে যান। লাকেজ রুমে দিয়ে আসবে।
26
00:11:26,000 --> 00:11:26,708
হেই।
27
00:11:33,333 --> 00:11:34,000
এটা নাও।
28
00:11:35,041 --> 00:11:36,000
তোমার নাম কি?
29
00:11:36,041 --> 00:11:37,541
মুথাইকুট্টি।
30
00:11:38,625 --> 00:11:40,750
বিস্কুট খাবে?
-হ্যা।
31
00:11:46,875 --> 00:11:48,333
নিয়ে যাও।
32
00:12:00,125 --> 00:12:03,166
এটা খুব ব্যয়বহুল এবং রাসায়নিকে পূর্ণ ।
33
00:12:03,291 --> 00:12:06,458
ভালো জিনিস শুধুমাত্র এখানেই আছে।
34
00:12:06,708 --> 00:12:10,083
যখন আমাদের প্রথম ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, তখন তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
35
00:12:10,208 --> 00:12:12,500
তখন কি বলেছিলে?
তোমার মা-বাবা রাজি হবে না।
36
00:12:12,625 --> 00:12:15,041
তারা কি এখন এই হতাশা বহন করছে?
37
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
এখন এটা বলে আর লাভ কি?
38
00:12:17,500 --> 00:12:18,875
বাল!
39
00:12:26,416 --> 00:12:29,041
রিসিপশনের ওই মেয়েটা জানি কেমন?
40
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
ঔই মেয়ে?
41
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
আহমেদ বলেছিলো এখানে সব পাওয়া যায়।
42
00:12:34,583 --> 00:12:35,333
আমারো তাই মনে হয়।
43
00:12:35,416 --> 00:12:38,666
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলো।
44
00:12:39,500 --> 00:12:41,875
চল, রিসিপশনে গিয়ে জিজ্ঞেস করি।
45
00:12:41,958 --> 00:12:44,333
নয়তো অপমানিত হতে হবে।
46
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
কিছু বলবেন, স্যার?
47
00:12:51,875 --> 00:12:54,750
আহমেদ বলেছিলো এখানে নাকি সব পাওয়া যায়?
48
00:12:55,041 --> 00:12:56,666
কি চান বলুন?
49
00:12:56,750 --> 00:12:59,625
রাতের জন্য এক বোতল মদ।
50
00:13:01,500 --> 00:13:04,791
আর মাস্তির জন্য কাউকে পেতে পারি?
51
00:13:05,916 --> 00:13:07,708
আমি ব্যবস্থা করছি।
52
00:13:07,875 --> 00:13:09,875
রেট কত?
53
00:13:10,250 --> 00:13:11,750
সেটা সরাসরি বলবো।
54
00:13:11,833 --> 00:13:13,041
আচ্ছা , ঠিক আছে!
55
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
রাতে ওকে আমাদের রুমে পাঠাও।
56
00:13:14,875 --> 00:13:17,333
না স্যার, আপনাদের তার রুমে যেতে হবে।
57
00:13:18,250 --> 00:13:19,041
এটা কি ঠিক হবে?
58
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
চিন্তা করবেন না, ওখানে সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।
59
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
ঠিক আছে।
60
00:13:37,791 --> 00:13:39,083
এটা রাখো।
70
00:13:39,833 --> 00:13:42,291
তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
71
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
ড্রিংক করবে?
72
00:13:45,250 --> 00:13:47,458
না, স্যার। সুনীল স্যার গালি দিবে।
73
00:13:47,541 --> 00:13:51,083
চিন্তা করো না, আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো।
74
00:13:51,291 --> 00:13:53,583
এটা নাও।
75
00:14:47,083 --> 00:14:48,541
বসো।
76
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
সুমিত্রা কোথায়?
77
00:14:56,666 --> 00:14:57,916
সে কেমন?
78
00:14:58,000 --> 00:14:58,791
ভালো।
79
00:14:58,875 --> 00:15:02,041
সে কি এই কাজ আগে থেকেই করে?
80
00:15:02,125 --> 00:15:03,583
কোন কাজ, স্যার!
81
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
তুমি কি বোকা?
82
00:15:07,833 --> 00:15:09,625
তুমি কি জানো সে এখানে কি কাজ করে?
83
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
নাকি, তাও জানোনা?
84
00:15:11,583 --> 00:15:13,041
আমি জানি না, স্যার।
85
00:15:16,583 --> 00:15:17,708
এখানো কত বছর ধরে আছো?
86
00:15:18,000 --> 00:15:18,583
১২ বছর।
87
00:15:18,708 --> 00:15:20,375
কত?
১২ বছর।
88
00:15:21,250 --> 00:15:23,125
তাহলে তো তুমি সব জানোই।
89
00:15:23,833 --> 00:15:27,958
আমার মনে হয় আপনার এই বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।
90
00:15:30,000 --> 00:15:32,833
তুমি সতর্ক আছো তো!!
91
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
হেই।
92
00:17:16,083 --> 00:17:17,958
তুমি কি নার্ভাস?
93
00:18:54,916 --> 00:18:57,041
নাও ট্রাই করো।
94
00:18:58,083 --> 00:19:01,250
অন্যরকম মজা আছে৷
95
00:20:09,791 --> 00:20:12,500
হেই উঠ! এবার তোর পালা।
96
00:20:25,958 --> 00:20:27,916
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
97
00:20:28,416 --> 00:20:30,166
তুমি কতদিন এখানে আছো?
98
00:20:30,333 --> 00:20:31,500
তিন বছর।
99
00:20:32,625 --> 00:20:35,250
এই কাজ কেনো করো?
100
00:20:36,291 --> 00:20:38,041
বাড়িতে শুধু মা আছে।
101
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
আর উনার চিকিৎসার জন্য।
102
00:20:40,500 --> 00:20:42,333
এইদিকে আয়, বাল।
103
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
অপ্রয়োজনীয় আলগা প্যাচাল পারতাছোস কেন?
104
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
105
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
যদি এটা করতে চাস, তাইলে আলগা পিরিত বাদ দে
106
00:21:01,833 --> 00:21:06,166
যারা আজকে চলে যাবে তাদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করো।
107
00:21:19,125 --> 00:21:21,125
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।
108
00:21:24,291 --> 00:21:26,750
সবকিছু গাড়িতে রেখেছো?
হ্যা।
109
00:21:29,291 --> 00:21:31,083
আচ্ছা, আবার দেখা হবে৷
110
00:21:31,541 --> 00:21:32,708
চল।
- হুম
111
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
হ্যা, বলো।
112
00:22:26,875 --> 00:22:29,791
আমি আগেই বলেছি এটা সম্ভব নয়।
113
00:22:30,250 --> 00:22:33,000
যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়,
114
00:22:33,083 --> 00:22:35,625
ঈশ্বরের কসম, তোকে মেরে ফেলবো।
115
00:22:48,083 --> 00:22:48,875
হেই।
116
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
আমার মা আজকে কল করেছিলো।
117
00:22:52,833 --> 00:22:56,750
তিনি আমার সন্তানকে অনাথ আশ্রমে রাখতে চায়।
118
00:22:58,333 --> 00:23:03,875
আমার উপার্জনের সব টাকা তাকে দিয়েছি।
119
00:23:05,041 --> 00:23:08,541
তারপরেও সে আমার সন্তানকে দেখে রাখতে পারবে না।
120
00:23:17,958 --> 00:23:20,541
তুমি কিছু বলো?
121
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
আমি কি বলবো?
122
00:23:58,791 --> 00:24:00,625
এটা নাও।
123
00:24:17,666 --> 00:24:19,500
তুই এখানে কি করছিস?
124
00:24:19,916 --> 00:24:21,458
ঘুমোতে যা..
125
00:24:21,541 --> 00:24:22,791
যা!
126
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
হেই, ধীরে..
127
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
কেউ তোমার খাবার নিয়ে যাবে না।
128
00:26:17,333 --> 00:26:18,208
হ্যালো?
129
00:26:27,916 --> 00:26:28,625
জি বলুন!
130
00:26:28,666 --> 00:26:30,083
আমাদের রুম প্রয়োজন।
131
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
আপনি কি বুক করেছিলেন?
132
00:26:31,708 --> 00:26:35,666
না, যেহেতু দেরি হয়ে গেছে, অন্য কোথাও খোজা হয় নি।
133
00:26:35,875 --> 00:26:36,958
উনি কে?
134
00:26:37,625 --> 00:26:38,750
স্ত্রী।
135
00:26:39,708 --> 00:26:41,083
একটু অপেক্ষা করুন।
136
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
কি হয়েছিলো, আমির? এতো চাপ নিচ্ছো কেন?
137
00:26:55,375 --> 00:26:58,250
আমার ভাইকে বিষয়টা জানানো হয়নি।
138
00:26:58,625 --> 00:27:01,708
ঠিক আছেতো, সে বুঝবে!
139
00:27:06,583 --> 00:27:08,041
তোমার কাছে কোনো রিসিপশনের নাম্বার আছে?
140
00:27:08,083 --> 00:27:08,958
না
141
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
তাহলে কি করছো?
142
00:27:12,250 --> 00:27:15,750
আমি শুধু পুরাতন ছবিগুলো দেখছিলাম।
143
00:27:21,208 --> 00:27:24,291
আমরা কেমন করে তাদের সাথে যোগাযোগ করবো, কি হচ্ছে জানতে হবে?
144
00:27:24,541 --> 00:27:28,041
কয়েকদিনের জন্য এই চিন্তা মাথা থেকে সরিয়ে ফেলো।
145
00:27:28,416 --> 00:27:30,291
আসুন।
146
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
147
00:27:40,125 --> 00:27:41,833
আপাতত তিনদিনের বিল পরিশোধ করছি।
158
00:27:41,916 --> 00:27:43,125
বাকিটা পরে দিবো।
149
00:27:43,208 --> 00:27:43,916
আচ্ছা, ঠিক আছে।
150
00:27:44,000 --> 00:27:45,541
দয়া করে আপনার আইডি কার্ড দিন।
151
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
আপনার স্ত্রীর বলুন।
152
00:27:55,625 --> 00:27:56,833
অঞ্জলী।
153
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
ডানদিকের শেষ রুম৷
154
00:28:02,583 --> 00:28:03,833
ঠিক আছে, আইডি কার্ড।
155
00:28:04,000 --> 00:28:05,333
আগামীকাল ফটোকপি করে আপনাকে দিয়ে দেওয়া হবে।
156
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
ওহ, ওকে।
157
00:28:23,583 --> 00:28:27,750
হ্যালো স্যার, আমাদের দুইজন অতিথি এসেছে। তাদের জন্য একটি রুম বুক করেছি।
158
00:28:28,000 --> 00:28:31,458
ঠিক আছে। আমি ম্যানেজ করে নিবো।
মাথুইকুট্টি এখানেই আছে।
159
00:28:34,125 --> 00:28:35,833
ওকে স্যার।
160
00:28:49,541 --> 00:28:50,416
হেই।
161
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
স্যার দুইদিন পর আসবেন।
162
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
উনার মা হসপিটালে ভর্তি।
163
00:28:54,416 --> 00:28:56,208
তাহলে কে এসব ম্যানেজ করবে?
164
00:28:56,666 --> 00:28:58,458
আমরা পারবো তো?
165
00:29:01,708 --> 00:29:02,750
গোশতো।
166
00:29:08,333 --> 00:29:10,000
সাথে দুইটা রুটিও।
167
00:29:31,500 --> 00:29:32,166
কি?
168
00:29:32,333 --> 00:29:34,291
বিশ্বাস করতে পারছি না।
169
00:29:42,916 --> 00:29:45,791
তারা কি সত্যিই বিবাহিত?
170
00:29:48,166 --> 00:29:49,375
তারা মিথ্যা বলছে৷
171
00:29:50,041 --> 00:29:51,791
তাতে কি?
172
00:29:58,166 --> 00:30:03,083
যদি তারা প্রত্যেকেই নিজের কামনা মিটানোর জন্য অন্য নারী আনতে থাকে, তাহলে আমার কি হবে?
173
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
অন্য কাজ খুঁজতে হবে।
174
00:30:07,875 --> 00:30:10,208
এই কাজ ছাড়তে পারবো না।
175
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
আমি তোমার মত গাধা নই।
176
00:30:50,250 --> 00:30:52,833
আমাদের কিছুদিন এভাবেই থাকতে হবে।
177
00:30:53,916 --> 00:30:56,291
আমরা একটা বাড়ি নিলেই তো পারি।
178
00:30:56,583 --> 00:30:58,416
আমি সব করতে পারবো৷
179
00:30:58,541 --> 00:31:01,208
তোমার কি বাড়িতে থাকার পরিকল্পনা?
180
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
নাকি লেখাপড়া শেষ করতে চাচ্ছো না।
181
00:31:03,583 --> 00:31:06,250
তাহলে তোমার দেখাশোনা কে করবে?
182
00:31:25,666 --> 00:31:26,791
কে?
183
00:32:11,833 --> 00:32:14,000
হাই, কি তৈরি করছো?
184
00:32:14,625 --> 00:32:15,833
কেক!
185
00:32:17,500 --> 00:32:21,708
আচ্ছা, গতকাল রাতে বাইরের দরজায় জোরে শব্দ হয়েছিলো। এটা কি?
186
00:32:22,416 --> 00:32:26,583
খুব সম্ভবত বন্য শূকর হবে।
এটা রাতের স্বাভাবিক ঘটনা।
187
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
এখন খুব একটা হয়না।
188
00:32:30,041 --> 00:32:33,875
যদি মালিক থাকতো, তাহলে মেরে ফেলতো।
189
00:32:37,291 --> 00:32:38,625
তোমার স্বামী কোথায়?
190
00:32:39,041 --> 00:32:40,208
সে হাটতে গেছে।
219
00:32:40,500 --> 00:32:41,875
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
220
00:32:42,041 --> 00:32:44,916
আশেপাশে আছে কিনা দেখতে গেছে।
221
00:32:45,416 --> 00:32:49,291
অন্যথায় সে যে অলস ঘুম থেকে উঠতেই চায় না।
222
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
দুঃখিত।
223
00:32:54,375 --> 00:32:55,041
কেন?
224
00:32:55,166 --> 00:32:57,458
গতকাল মিথ্যা বলেছিলাম।
225
00:32:57,666 --> 00:33:00,000
আমরা বিবাহিত না।
226
00:33:00,125 --> 00:33:05,041
গতকাল ভয়ে বলিনি, যদি রিসোর্টে থাকতে না দাও সেজন্য।
227
00:33:05,250 --> 00:33:06,708
আমি গতকালই বুঝেছিলাম।
228
00:33:06,958 --> 00:33:08,000
কিভাবে?
229
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
আমি এখানে সব ধরনের মানুষ দেখি।
230
00:33:14,000 --> 00:33:15,791
তোমার বাবা মা এ সম্পর্কে জানেন না?
231
00:33:16,041 --> 00:33:16,791
না।
232
00:33:17,291 --> 00:33:18,416
তার পরিবার এখন জানে৷
233
00:33:18,500 --> 00:33:21,375
তার বন্ধুরা এখন বিয়ের অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করছে।
234
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
এজন্য আমাদের আপাতত কিছুদিন এখানে থাকতে হবে।
235
00:33:24,416 --> 00:33:25,583
কত বছর ধরে তার সাথে সম্পর্ক?
236
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
তিন বছর।
237
00:33:27,166 --> 00:33:29,541
ধর্মের অজুহাতে কেউ আমাদের মেনে নিবে না।
238
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
তাই নিজেরাই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
239
00:33:33,250 --> 00:33:36,541
যতদিন সে আছে আমার কোনো ভয় নেই।
240
00:33:44,375 --> 00:33:47,541
মাথুই, একটু দাড়াও।
তোমার সাথে হেটে পারছি না।
241
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
পারবো না।
243
00:33:58,208 --> 00:34:01,833
মাথুই, এখানে একটু বসো।
244
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
তোমার স্যার কি এটার মালিক?
245
00:34:09,416 --> 00:34:10,791
না, এটা তার বাবার!
246
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
তো তিনি এখানে আসেন না কেনো?
247
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
জানিনা।
248
00:34:16,125 --> 00:34:16,791
কি?
249
00:34:17,000 --> 00:34:18,583
কেনো আসেন না তা জেনে আপনার কি লাভ?
250
00:34:18,625 --> 00:34:20,916
এমনিই, এতো বড় ব্যবসা উনি একা কিভাবে পরিচালনা করেন?
251
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
উনি তার ছেলেকে সবকিছু দিয়ে চলে গেছেন।
252
00:34:25,833 --> 00:34:27,041
কেন?
253
00:34:29,500 --> 00:34:30,375
আমি জানি না।
254
00:34:30,458 --> 00:34:31,416
কত বছর আগে?
255
00:34:31,500 --> 00:34:32,416
সাত বছর।
256
00:34:34,916 --> 00:34:38,041
ওয়াও! এখানে বসে হাটাহাটি চলছে!!
257
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
আমি তার সাথে হেটে পারছি না।
258
00:34:40,500 --> 00:34:42,333
তার পায়ের জোর আছে বলতে হবে।
259
00:34:46,875 --> 00:34:48,125
আহা!
260
00:34:49,500 --> 00:34:50,041
তাদের সাথে কথা হয়েছে?
261
00:34:50,125 --> 00:34:53,291
ওহ! ভাইয়ের ফোন নাম্বার বন্ধ।
262
00:34:53,625 --> 00:34:57,041
বন্ধুরা বললো সবকিছু দুইদিনের মধ্যে ব্যবস্থা করে ফেলবে।
263
00:34:57,875 --> 00:34:58,708
বন্ধুরা করবে মানে?
264
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
সন্দেহ করছো নাকি?
265
00:35:00,125 --> 00:35:02,333
তারা তোমার বন্ধু। আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
266
00:35:02,666 --> 00:35:05,125
চিন্তা করোনা, সবকিছু ঠিকই আছে।
267
00:35:05,583 --> 00:35:08,333
ওকে, চলো নাস্তা করি গিয়ে।আসো...
268
00:35:11,583 --> 00:35:13,541
ওহ, এখনো এটা নিয়ে বসে আছো, ফেলে দাও।
269
00:35:13,708 --> 00:35:15,000
এখানে ফেললে স্যার গালি দিবে।
270
00:35:15,083 --> 00:35:16,958
স্যার তোমাকে গালাগালি করে?
271
00:35:17,291 --> 00:35:17,833
হ্যা।
272
00:35:18,500 --> 00:35:19,875
তার মানে তোমার স্যার বদমেজাজি?
273
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
না, যদি আমি ভুল করি, তাহলে গালি দেয়।
274
00:35:24,833 --> 00:35:29,250
আচ্ছা, আমরা যাওয়ার আগে তোমাকে বিরিয়ানি কিনে খাওয়াবো।
275
00:35:29,291 --> 00:35:30,541
তাই না?
চিকেন বিরিয়ানি?
276
00:35:30,708 --> 00:35:31,666
হ্যা, চিকেন বিরিয়ানি।
277
00:35:31,750 --> 00:35:34,125
আসো, এখন নাস্তা করবো।
278
00:35:57,125 --> 00:35:58,916
কিছু মনে করো না,
সে এভাবেই খায়!
279
00:35:59,125 --> 00:36:00,458
মনে হচ্ছে প্রথমবার খাবার দেখছে।
280
00:36:03,250 --> 00:36:05,333
মাথাইকুট্টি, তার বাড়িতে যায় না?
281
00:36:06,791 --> 00:36:10,041
না, থ্রিবানডুরামের আশেপাশে কোথাও।
282
00:36:10,208 --> 00:36:12,041
সে নিজেও চিনে না।
283
00:36:13,583 --> 00:36:14,500
আপনাদের স্যার এবং তার পরিবার কোথায় থাকে।
284
00:36:14,708 --> 00:36:17,916
উনি অবিবাহিত। শুধু মা আছেন। কুট্টায়াম থাকেন।
285
00:36:18,125 --> 00:36:20,083
বিয়ে করেননি কেন?
286
00:36:20,291 --> 00:36:22,625
জানিনা, ব্যক্তিগত কারনে হয়তো।
287
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
ওদের সম্পর্কে কি মনে হয়?
288
00:37:13,708 --> 00:37:14,625
কাদের সম্পর্কে?
289
00:37:14,833 --> 00:37:15,916
ওদের সম্পর্কে?
290
00:37:18,333 --> 00:37:19,583
উনারা ভালো মানুষ।
291
00:37:20,375 --> 00:37:23,541
আমার তা মনে হয় না।
292
00:37:25,708 --> 00:37:26,958
মজা করছিলাম।
293
00:37:42,875 --> 00:37:43,375
হেই।
294
00:37:44,958 --> 00:37:46,583
তোমাকে একটা জিনিস দিচ্ছি।
295
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
কি এটা?
296
00:38:35,541 --> 00:38:37,041
এটাই আসল জিনিস।
297
00:41:58,000 --> 00:42:01,208
আমরা যদি আগামীকাল না যায় তাহলে কি হবে।
298
00:42:28,916 --> 00:42:30,375
তুমি কি তাদের পছন্দ করো?
299
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
তুমি ওই ছেলে মেয়েকে পছন্দ করো?
300
00:42:43,250 --> 00:42:45,375
আমি তাদের একটুও পছন্দ করি না।
301
00:42:48,541 --> 00:42:51,625
দুজন মানুষ কত সুন্দর সময় কাটাচ্ছে, কোনো টেনশন নেই।
302
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
অথচ আমরা জীবিকার তাগিদে প্রতিদিন সংগ্রাম করে যাচ্ছি।
303
00:43:08,083 --> 00:43:11,000
আমরা কি কখনো এমন সুখের সময় কাটিয়েছি?
304
00:43:15,083 --> 00:43:17,375
তারা এখানে এসে আনন্দে সময় কাটাচ্ছে।
305
00:43:17,791 --> 00:43:21,000
কিছুদিন পরে তাদের মা বাবা তাদের মেনে নিবে।
306
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
তারপর তারা মনের সুখে তাদের সাংসারিক জীবন অতিবাহিত করবে।
307
00:43:31,041 --> 00:43:36,666
আর এদিকে আমরা কেবল কারোর কামনা মিটাতে এখানে থেকে যাবো।
308
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
বালের জীবন!
309
00:43:47,166 --> 00:43:48,958
আমার হিংসা হচ্ছে।
310
00:43:50,125 --> 00:43:52,125
সত্যিই আমার হিংসা হচ্ছে।
311
00:44:00,416 --> 00:44:02,375
তোমার হিংসে হচ্ছে না?
312
00:44:40,250 --> 00:44:41,875
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি৷
313
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
তাহলে চল!
314
00:48:24,125 --> 00:48:25,000
কে এখানে?
315
00:48:25,083 --> 00:48:27,000
-কি?
- সেখানে কি?
316
00:48:33,291 --> 00:48:35,375
হেই, তুমি এখানে কি করছো?
-কে ওখানে, আমির?
317
00:48:35,416 --> 00:48:36,625
তুমি এখানে কি করছো?
318
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
কে ওখানে?
-দাড়াও।
319
00:48:58,291 --> 00:48:58,583
হেই!
320
00:48:58,666 --> 00:48:59,500
আমের!
321
00:48:59,541 --> 00:49:00,916
দাড়াও!
-আমের! যেওনা।
322
00:49:00,958 --> 00:49:02,083
থামতে বলছি, শুনতে পাচ্ছো না।
323
00:49:02,208 --> 00:49:04,375
দাড়াও!
324
00:49:06,208 --> 00:49:07,416
আমার রুমে উঁকি দিচ্ছিলে কেনো?
325
00:49:07,666 --> 00:49:08,541
তোমার রুম?
326
00:49:08,750 --> 00:49:11,666
আমাকে বলো তুমি আমাদের রুমে উঁকি দিচ্ছিলে কেন?
327
00:49:15,541 --> 00:49:16,250
-আমের!
328
00:49:16,583 --> 00:49:17,750
মাথাইকুট্টি!
329
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
ছাড়ো তাকে !
330
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
-না!
- মাথাইকুট্টি, এখানে আসো!
331
00:49:30,666 --> 00:49:33,791
ছাড়ো তাকে!
332
00:49:43,166 --> 00:49:43,958
ধরো!
333
00:51:13,208 --> 00:51:14,833
আমাকে যেতে দাও!
334
00:52:22,166 --> 00:52:23,875
মেরে ফেলো!
335
00:52:28,208 --> 00:52:29,541
তাকে মেরে ফেলো!
336
00:52:33,708 --> 00:52:36,416
তাকে মেরে ফেলো!
337
00:52:39,666 --> 00:52:41,583
তাকে মেরে ফেলো।
338
00:56:11,750 --> 00:56:13,458
যাও, গিয়ে গোসল করে আসো।
339
00:56:48,333 --> 00:56:49,500
কোথায় যাচ্ছো?
340
00:56:49,791 --> 00:56:50,875
তাদের চা দিয়ে আসি।
341
00:57:02,666 --> 00:57:03,791
তারা কোথায় গেলো?
342
00:57:03,833 --> 00:57:05,458
তুমি জানোনা তারা চলে গেছে?
343
00:57:05,583 --> 00:57:06,291
না।
344
00:57:06,708 --> 00:57:09,500
আমি যখন ঘুমাতে গেলাম, তারা তো তখন ঘরেই ছিলো।
345
00:57:09,541 --> 00:57:11,708
তারা গতকাল রাতেই চলে গেছে।
346
00:57:17,083 --> 00:57:18,208
কোনো সমস্যা?
347
00:57:19,000 --> 00:57:21,791
তারা বলেছিলো আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে!
348
00:58:34,916 --> 00:58:35,875
মাথাইকুট্টি!
349
00:58:36,416 --> 00:58:38,541
তাদের কথা কি মনে নেই?
350
00:58:39,208 --> 00:58:40,041
কে?
351
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
আমির এবং অঞ্জলি।
352
00:58:50,750 --> 00:58:51,208
না।
353
00:58:59,208 --> 00:59:00,583
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
354
00:59:02,708 --> 00:59:05,250
আমার কিছুই মনে নেই।
355
00:59:54,125 --> 00:59:54,791
হেই।
356
00:59:55,958 --> 00:59:57,083
গতকাল ঘুমাসনি?
357
00:59:58,625 --> 00:59:59,500
শুনতে পাচ্ছিস না?
358
00:59:59,583 --> 01:00:00,458
হ্যা, ঘুমিয়েছিলাম।
359
01:00:00,791 --> 01:00:02,583
Then what is it?
-Is it because I’m not here?
360
01:00:03,791 --> 01:00:07,250
নে, মা এগুলো তোর জন্য দিয়েছে।
361
01:00:13,833 --> 01:00:14,583
কেমন লাগে?
362
01:00:16,083 --> 01:00:18,041
স্যার, হঠাৎ কোনো খবর না দিয়েই চলে এলেন?
363
01:00:18,166 --> 01:00:19,541
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসতে হবে নাকি?
364
01:00:19,791 --> 01:00:21,208
না, আপনার মা কেমন আছেন?
365
01:00:21,708 --> 01:00:23,208
ডাক্তার বলেছেন অপরেশন লাগবে।
366
01:00:23,750 --> 01:00:26,541
কিন্তু, মা একমত না। বয়স হয়েছে। তাই ভয় পাচ্ছে।
367
01:00:26,833 --> 01:00:28,000
টেনশনে আছো মনে হচ্ছে?
368
01:00:28,208 --> 01:00:29,541
তেমন কিছু না।
369
01:00:29,833 --> 01:00:31,000
কোনো গেস্ট আছে?
370
01:00:31,250 --> 01:00:31,875
না।
371
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
ওইদিন না দুজন এসেছিলো?
372
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
তারা গতকাল চলে গেছে।
373
01:00:34,375 --> 01:00:35,583
তারা আমাকে ঠকিয়েছে।
374
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
কি বলিস!
375
01:00:37,000 --> 01:00:39,250
তারা আমাকে বিরিয়ানি কিনে দিবে বলেছিলো।
376
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
হ্যা, তারা হঠাৎ করেই গতকাল চলে গেল।
377
01:00:42,041 --> 01:00:44,000
সবগুলো একা খেয়ে ফেলিস না, তাকেও দে!
378
01:00:44,875 --> 01:00:45,541
না।
379
01:00:45,666 --> 01:00:47,625
আমার কিছু পরিস্কার করার আছে।
380
01:00:51,333 --> 01:00:52,375
না, তুই খা!
381
01:02:08,291 --> 01:02:08,958
কি?
382
01:02:09,250 --> 01:02:11,333
এগুলো ওই দম্পতির বিল।
383
01:02:13,458 --> 01:02:14,625
তারা কি দুইদিন থেকেছিলো?
384
01:02:14,750 --> 01:02:19,291
তারা দুই দিনের বিল অগ্রিম দিয়েছিলো।
তাই আমি দুইদিনের টাকাই সংগ্রহ করেছিলাম।
385
01:02:19,458 --> 01:02:20,750
ঠিক আছে।
386
01:02:21,208 --> 01:02:23,375
তার কি হয়েছিল?
387
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
মাথাইকুট্টি!
388
01:02:48,125 --> 01:02:50,083
তাদের জন্য খারাপ লাগছে?
389
01:02:51,666 --> 01:02:52,333
হ্যা।
390
01:02:52,666 --> 01:02:54,666
তাদের জন্য এতো দুঃখ পাচ্ছো কেন?
391
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
বিরিয়ানি!
392
01:03:09,250 --> 01:03:12,125
তোমার কি সত্যিই তাদের কথা মনে নেই?
394
01:03:13,875 --> 01:03:15,083
না।
395
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
হ্যালো!
396
01:08:30,500 --> 01:08:31,250
হ্যালো!
397
01:08:35,541 --> 01:08:36,000
হ্যালো!
398
01:08:41,208 --> 01:08:42,458
আপনি কি রুম নিতে চান?
-হ্যা।
399
01:08:43,041 --> 01:08:44,875
অপেক্ষা করুন, আমি ম্যানেজারকে ডেকে আনছি।
400
01:08:52,333 --> 01:08:53,125
কতদিন থাকতে চান?
401
01:08:53,166 --> 01:08:54,458
দুই অথবা তিনদিন।
402
01:08:54,541 --> 01:08:56,458
প্রয়োজনে কিছুদিন বেশিও থাকতে পারি।
403
01:08:56,791 --> 01:08:59,125
ঠিক আছে। আপনার আইডি কার্ড টা দিন।
404
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
আমি আগেও এখানে থেকেছি।
405
01:09:03,583 --> 01:09:05,250
আমার যদি ভুল না হয় এই রিসোর্ট টি অন্য কেউ পরিচালনা করত!
406
01:09:05,333 --> 01:09:06,916
উনি সম্ভবত আপনার বাবা ছিলেন।
407
01:09:06,916 --> 01:09:08,500
হ্যা, আমার বাবা এই রিসোর্ট প্রতিষ্ঠা করেন।
408
01:09:08,833 --> 01:09:10,375
এখানে সাইন করুন।
409
01:09:13,333 --> 01:09:14,875
মাথাইকুট্টি!
410
01:09:16,250 --> 01:09:19,958
সে এখানকার স্টাফ। সে আপনার যাবতীয় সবকিছুর দেখাশোনা করবে।
411
01:09:20,416 --> 01:09:23,541
লাগেজটা নিয়ে। মাঝের রুমে স্যারকে নিয়ে যাও।
412
01:09:24,250 --> 01:09:25,875
ঠিক আছে, তাহলে।
413
01:09:40,125 --> 01:09:42,291
এখানে আর কোনো গেস্ট নেই।
413
01:09:43,958 --> 01:09:45,166
আপাতত আর কেউ নেই।
414
01:09:45,250 --> 01:09:46,666
কেন? এখন কি অফ সিজন নাকি?
415
01:09:46,750 --> 01:09:47,791
আমি জানিনা, স্যার।
416
01:09:48,125 --> 01:09:50,791
মানুষ এখানে শুধু একবারেই আসে।
417
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
হ্যালো, তুমিতো দেখি সব কাজেই জানো।
418
01:10:04,791 --> 01:10:06,041
আপনার কিছু লাগবে, স্যার।
419
01:10:06,666 --> 01:10:08,083
না, তুমি কাজ করো।
420
01:10:12,583 --> 01:10:14,666
এখানে দম্পতিরা থাকে না।
421
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
ছিলো, কিছুদিন আগে।
422
01:10:21,708 --> 01:10:23,291
তাকে চিনো?
423
01:10:24,333 --> 01:10:25,666
তার নাম অঞ্জলী।
424
01:10:26,166 --> 01:10:27,666
সে আমাকে ঠকিয়েছে।
425
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
ঠকিয়েছে? কিভাবে?
426
01:10:30,250 --> 01:10:31,916
সে বলেছিলো আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে।
427
01:10:32,291 --> 01:10:33,583
কিন্তু, তারা না বলেই চলে গেছে।
428
01:10:33,708 --> 01:10:35,666
কেন বিরিয়ানি না খাইয়ে চলে গেল?
429
01:11:00,750 --> 01:11:01,666
আসো।
430
01:11:03,708 --> 01:11:05,000
আমাকে ডেকেছেন, স্যার।
431
01:11:05,083 --> 01:11:08,000
এই যে তোমার প্রিয় বিরিয়ানি।
432
01:11:12,500 --> 01:11:13,833
এখানে বসে খাও।
433
01:11:16,791 --> 01:11:18,750
হাত ধৌত করবে না?
434
01:11:34,916 --> 01:11:36,083
খাও।
435
01:11:49,791 --> 01:11:50,958
এই!
-হ্যা
436
01:11:54,041 --> 01:11:55,500
এখানে কি করো?
437
01:11:55,625 --> 01:11:58,250
সে আমার জন্য বিরিয়ানি কিনেছিলো, চিকেন?
438
01:11:58,333 --> 01:12:00,125
শুধু তোমার জন্য?
তাহলে আমাদের কি?
439
01:12:00,375 --> 01:12:01,583
দাড়াও জিজ্ঞেস করে আসি।
440
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
আজকে শুধু আমার, তোমাদের অন্যদিন খাওয়াবে।
441
01:12:12,708 --> 01:12:13,708
হুম, বুঝতে পেরেছি।
442
01:12:13,791 --> 01:12:16,208
খুব মজার বিরিয়ানি ছিলো।
আর অনেক টুকরো মাংস ছিলো।
443
01:12:22,125 --> 01:12:23,916
স্যারের কি সকালে হাটার অভ্যাস আছে নাকি?
445
01:12:25,541 --> 01:12:28,375
আপনি কি এটা জিজ্ঞেস করতে দৌড়ে এসেছেন নাকি?
446
01:12:29,375 --> 01:12:31,125
আপনাকে ঘুরে দেখাতে।
447
01:12:32,833 --> 01:12:34,291
আপনি কি করেন?
448
01:12:35,000 --> 01:12:36,458
আমি পুলিশ অফিসার।
449
01:12:39,625 --> 01:12:40,833
ভয় পেলেন নাকি?
450
01:12:42,333 --> 01:12:44,375
পুলিশের এত লম্বা চুল দাড়ি হয় নাকি?
451
01:12:45,083 --> 01:12:47,333
গত তিনমাস ধরে সাসপেন্ড আছি।
452
01:12:47,791 --> 01:12:48,750
কি হয়েছিলো?
453
01:12:49,041 --> 01:12:51,208
অনেক বড় কাহিনী।
পরে এক সময় বলবো।
454
01:12:51,375 --> 01:12:52,416
তাহলে এখানে কেন?
455
01:12:53,041 --> 01:12:56,416
বাড়িতে থাকতে থাকতে বোরিং হয়ে যাচ্ছিলাম।
তাই বেড়াতে চলে আসলাম।
456
01:12:56,666 --> 01:12:58,333
এখানে উপভোগ করার অনেক কিছু আছে তাই না?
457
01:12:58,541 --> 01:13:00,250
প্রকৃতির ছবি তোলে রাখতে পারেন।
458
01:13:00,458 --> 01:13:02,625
তারপর, আর কি?
459
01:13:03,000 --> 01:13:04,291
ড্রিংক করেন?
460
01:13:04,625 --> 01:13:06,000
মাঝেমধ্যে।
461
01:13:06,416 --> 01:13:07,500
আপনি কি বিবাহিত?
462
01:13:07,666 --> 01:13:10,291
বিবাহিত, এবং দুইজন বাচ্চা আছে।
463
01:13:10,791 --> 01:13:14,125
যদি একাকিত্ব অনুভব করেন , রাতে আমার ঘরে আসতে পারেন।
464
01:13:15,208 --> 01:13:18,458
আপনি এখানটা ঘুরে দেখুন।
আমি রাতে অপেক্ষায় থাকবো।
465
01:13:35,458 --> 01:13:39,500
সুন্দর সাজিয়েছো দেখছি।
466
01:13:49,041 --> 01:13:50,750
সুন্দর ডেকোরেশন।
467
01:13:53,958 --> 01:13:56,916
মানুষ মাত্রই সুন্দরের পূজারি।
468
01:13:57,041 --> 01:13:58,000
হ্যা
469
01:14:01,791 --> 01:14:02,750
ইয়াহ্
470
01:14:26,458 --> 01:14:28,083
আমার মনে হয় আপনার এক প্যাক খাওয়া উচিত।
471
01:14:28,125 --> 01:14:30,125
এই সময়ে!
472
01:14:34,916 --> 01:14:36,791
আমাকেও এক গ্লাস দিন।
473
01:14:54,583 --> 01:14:55,958
আপনি কি নার্ভাস?
474
01:14:56,166 --> 01:14:57,166
না।
475
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
তাহলে বিলম্ব করছেন কেনো?
476
01:16:19,625 --> 01:16:22,583
আমি তোমাকে সকালে যা বলেছিলাম সব মিথ্যা।
477
01:16:23,791 --> 01:16:25,375
আমি এখানে ঘুরতে আসিনি।
478
01:16:25,625 --> 01:16:28,291
আমি এখানে একজনকে খুঁজতে এসেছি।
479
01:16:28,625 --> 01:16:32,458
আমি সকালেই তোমাকে এই বিষয়ে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কি মনে করে আর বলিনি।
480
01:16:32,583 --> 01:16:34,583
তার মানে আপনি সাসপেন্ড না?
481
01:16:34,750 --> 01:16:38,458
সাসপেনশন এখনো চলছে।
কিন্তু আমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা ইনভেস্টিগেশন করছি।
482
01:16:39,125 --> 01:16:40,291
তা সে কে?
483
01:16:41,166 --> 01:16:42,458
একটি মেয়ে।
484
01:16:42,666 --> 01:16:43,875
অঞ্জলি।
485
01:16:46,291 --> 01:16:50,125
অঞ্জলি। সে তো এখানে ছিলো।
486
01:16:50,458 --> 01:16:54,166
এখানের কাজের ছেলে বলেছে, অঞ্জলি এখানে ছিলো।
487
01:16:59,791 --> 01:17:03,208
হ্যা, সে এখানে ছিলো, মাথাইকুট্টি আপনাকে সব বলেছে, তাই না?
488
01:17:03,416 --> 01:17:05,250
সে কি বলেছে আপনাকে?
489
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
সে বলেছে তাকে ট্রিক দেওয়ার কথা ছিলো, কিন্তু না দিয়েই চলে গেছে।
490
01:17:08,791 --> 01:17:10,333
হ্যা, এটা ঠিক।
491
01:17:10,458 --> 01:17:14,333
তারা তিনদিনের জন্য রুম বুক করেছিলো, কিন্তু এর আগেই তারা চলে গেলো।
492
01:17:14,375 --> 01:17:15,750
জানিনা কেন?
493
01:17:16,583 --> 01:17:18,166
তার সাথে কেউ ছিলো?
494
01:17:19,583 --> 01:17:22,583
একজন ছিলো।
495
01:17:22,875 --> 01:17:27,625
তার নাম মনে করতে পারছি না।
রেজিস্ট্রার খাতা দেখে বলতে হবে।
496
01:17:29,083 --> 01:17:30,041
সে নাকি?
497
01:17:36,083 --> 01:17:39,291
তারা দুজনেই নিখোজ!
498
01:17:46,000 --> 01:17:48,958
তারা বাড়ি থেকে পালিয়ে এখানে এসেছিলো।
499
01:17:49,041 --> 01:17:52,000
হয়তো কোথাও সুখে শান্তিতে বসবাস করছে।
500
01:17:55,291 --> 01:17:57,750
হ্যা, আমিও এটাই আশা করি।
501
01:18:51,125 --> 01:18:52,791
হেই, কি অবস্থা।
502
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
স্যার, আমার এই টাকা লাগবে না।
503
01:18:59,958 --> 01:19:01,916
এটা আমার কাছে থাকলে নিজেকে ভিক্ষুকের মতো লাগবে।
504
01:19:02,416 --> 01:19:03,125
মানে কি?
505
01:19:03,333 --> 01:19:04,583
লাগবে না, স্যার।
506
01:19:06,791 --> 01:19:07,500
স্যার, চলুন।
507
01:19:07,541 --> 01:19:08,250
হ্যা, চলো।
508
01:19:08,625 --> 01:19:09,750
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
509
01:19:09,875 --> 01:19:10,666
এই কাছাকাছি কোথাও।
510
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
আমিও আসি।
511
01:19:12,125 --> 01:19:15,541
না থাক৷
সে আর আমি চারপাশটা ঘুরে দেখবো।
512
01:19:19,250 --> 01:19:21,375
হেই, আস্তে যাও।
513
01:19:50,458 --> 01:19:51,458
হেই।
514
01:19:54,000 --> 01:19:55,583
তার সম্পর্কে কি মনে হয়?
515
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
কার?
516
01:19:57,458 --> 01:19:59,416
গতকাল যে আসলো?
517
01:20:00,041 --> 01:20:03,833
সে আমাকে বিরিয়ানি কিনে দিয়েছে।
সে ভালো মানুষ।
518
01:20:04,000 --> 01:20:05,250
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছে।
519
01:20:05,375 --> 01:20:07,875
তারা কেন আমাকে ট্রিক দিবে বলে চলে গেল, এটা জিজ্ঞেস করেছে।
520
01:20:08,083 --> 01:20:08,666
কে?
521
01:20:08,958 --> 01:20:10,666
কে চলে গেছে জানোনা?
522
01:20:11,750 --> 01:20:12,708
তুমি কি বলেছ?
522
01:20:12,791 --> 01:20:14,250
বলেছি ট্রিক না দিয়েই চলে গেছে।
523
01:20:14,583 --> 01:20:15,750
সে কি বললো?
524
01:20:18,416 --> 01:20:19,500
হেই, সে কি বললো?
525
01:20:19,666 --> 01:20:26,166
সে বললো, তিনি দ্রুত তাদের খুজে বের করবেন।
এবং জিজ্ঞেস করবেন কেন আমার সাথে এমন করলো।
526
01:20:51,541 --> 01:20:54,750
আচ্ছা, তোমার কি আসলেই মনে নেই তারা কবে গেছিলো?
527
01:22:02,833 --> 01:22:05,166
যে জায়গার কথা বলেছিলো, আমি এখন সেখানেই আছি।
528
01:22:05,291 --> 01:22:07,041
তারা এখানে ছিলো৷
529
01:22:07,250 --> 01:22:09,833
আমার মনে হয় কিছু একটা ঘটেছে।
530
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
531
01:22:14,500 --> 01:22:19,000
ঠিক আছে। আমি নিশ্চিত।
এখানের লোকেরা তাদের সম্পর্কে কিছু জানতে পারে।
531
01:22:24,583 --> 01:22:29,166
যাইহোক, আমি তো এখন দায়িত্বে নেই। আমি কিছু করলে সমস্যা হতে পারে।
এখন কিছু করতে পারবো না।
532
01:22:29,583 --> 01:22:34,291
তবে আমি নিশ্চিত। আমি এর সমাধান করেই বাড়ি ফিরবো।
533
01:22:34,791 --> 01:22:37,500
আমি তাদের খুঁজে বের করবোই৷
534
01:22:39,250 --> 01:22:40,916
ওকে! পরে কথা হবে!
535
01:23:41,291 --> 01:23:42,375
কি ব্যাপারন,স্যার।
536
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
যদি তুমি তাদের বিষয়ে কিছু জানো,
আমাকে বলতে পারো।
537
01:23:47,708 --> 01:23:49,958
আমার তাদেরকে খুঁজে পেতেই হবে৷
538
01:23:53,750 --> 01:23:55,375
আপনি তো সার্কেল ইন্সপেক্টর?
539
01:23:55,708 --> 01:24:00,833
না। আমি সিভিল পুলিশ অফিসার।
কিন্তু, আমাকে যেভাবেই হোক এর সমাধান বের করতে হবে।
540
01:24:04,333 --> 01:24:08,083
তারমানে আপনি এই ইনভেস্টিগেশনের লিড করছেন?
541
01:24:09,291 --> 01:24:12,958
এটা বিষয় না।
আমাকে তাকে খুঁজে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
542
01:24:13,416 --> 01:24:14,083
কাকে?
543
01:24:15,000 --> 01:24:18,500
যে অঞ্জলির সাথে এসেছিলো।
544
01:24:19,208 --> 01:24:22,291
তার মানে আপনি মেয়েকে খুঁজতে আসেননি?
544
01:24:23,333 --> 01:24:29,250
আমি এখানে তার অনুসন্ধান করতে এসেছি।
যে তাকে নিয়ে এসেছে।
545
01:24:30,458 --> 01:24:32,041
কেনো তারা এখানে এসেছিলো?
546
01:24:33,291 --> 01:24:35,750
আমি এ বিষয়ে কিছু জানিনা।
আমাকে জিজ্ঞেস করোনা।
547
01:24:36,416 --> 01:24:43,041
দেখো, যদি তুমি তাদের সম্পর্কে কিছু জানো, আমাকে বলতে পারো।
548
01:24:44,625 --> 01:24:48,291
আপনার কি মনে হয়, আমার কি তাদের সম্পর্কে জানার কথা?
559
01:24:48,791 --> 01:24:52,833
আমি যা জানতাম তা আপনাকে বলে দিয়েছি।
450
01:24:59,166 --> 01:25:07,875
তুমি তাদের সম্পর্কে জানো,
এটা তোমার চেহারায় প্রকাশ পাচ্ছে।
550
01:25:18,958 --> 01:25:21,708
আমি ছেলে-মেয়ে দুজন ছাড়া ফিরতে পারবো না।
551
01:25:21,833 --> 01:25:23,416
আপনি তাদের সম্পর্কে যা জানেন আমাকে বলুন।
552
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
আমি আপনাকে আগেই বলেছি৷ আমি এখানে ছিলাম না।
553
01:25:26,125 --> 01:25:30,333
আমি মাকে নিয়ে হসপিটালে ছিলাম।
আমি তাদের দেখিনি৷
554
01:25:30,500 --> 01:25:31,250
কোন হসপিটাল?
555
01:25:31,375 --> 01:25:33,916
মেডিকেল কলেজ, কুট্টায়াম।
আমরা সেখানে তিনদিন ছিলাম।
556
01:25:34,000 --> 01:25:35,875
আমি এখানে আসার আগেই তারা চলে গেছে৷
556
01:25:36,083 --> 01:25:38,125
তুমি আসার পর তাদের এখানে দেখোনি?
557
01:25:38,208 --> 01:25:42,625
না। সুমিত্রা আমাকে ৪০০০ রুপি দিয়ে বললো তারা চলে গেছে।
558
01:25:42,791 --> 01:25:45,583
এমনকি তাকে বললাম, তাহলে টাকা বেশি দিলো কেন?
559
01:25:45,750 --> 01:25:46,583
সে কি বললো?
560
01:25:46,708 --> 01:25:51,333
সে বললো, তারা আগাম দুইদিনের ভাড়া দিয়েছিলো ।
এবং একদিন আগেই চলে গেছে।
661
01:25:55,250 --> 01:26:01,250
আমার একটা সাহায্য লাগবে। তোমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বারে একটা বিল পাঠিয়েছি।
562
01:26:01,541 --> 01:26:04,958
তুমি মেডিক্যাল কলেজ, কুট্টায়াম গিয়ে এগুলো যাচাই করবে।
563
01:26:05,250 --> 01:26:08,875
যদি এটা সত্য হয়,
তাহলে আমার সন্দেহের তালিকা থেকে একজনকে বাদ দিতে পারবো।
564
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
আংটিটি কোথায় পেয়েছো?
565
01:26:30,375 --> 01:26:33,750
যেটা তোমার রুমে ছিলো,
কোথায় থেকে পেয়েছ এটা?
566
01:26:35,875 --> 01:26:38,416
বলো আমাকে?
567
01:26:40,416 --> 01:26:42,375
আমার মা কিনে দিয়েছে৷
568
01:27:41,666 --> 01:27:43,166
আসুন, স্যার।
569
01:27:46,458 --> 01:27:47,833
কেমন আছো?
570
01:28:03,041 --> 01:28:05,500
তুমাকে তো বেশ সুন্দর লাগছে, কি ব্যাপার?
571
01:28:06,541 --> 01:28:08,916
একদম চেনায় যাচ্ছে না।
572
01:28:09,416 --> 01:28:12,208
লাকেজটা রুমে রেখে আসো!
573
01:28:51,000 --> 01:28:52,666
কি হয়েছে তোমার?
574
01:28:53,708 --> 01:28:56,125
কিছুনা৷
575
01:28:59,000 --> 01:28:59,833
কি?
576
01:28:59,916 --> 01:29:04,041
আমি একজন সাহিত্যিক।
রিপোর্টার নই।
577
01:29:04,625 --> 01:29:06,666
গত এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমায় দেখছি।
578
01:29:06,875 --> 01:29:09,708
তুমি কি জানো, আমার পরবর্তী বইয়ে তুমার চরিত্র আছে।
579
01:29:09,791 --> 01:29:11,875
এমনকি তোমার একটা নামকরণ করাও হয়েছে।
580
01:29:12,041 --> 01:29:15,041
এ ডেভিল ইন নো ম্যান'স ল্যান্ড
581
01:29:20,166 --> 01:29:23,333
তোমার অপরাধ তোমাকে শিকার করতে বাধ্য করে।
582
01:29:27,916 --> 01:29:34,208
তোমার চোখের চাহনিতে, প্রতিদিন নিহত হয় টকবগে যুবক৷
583
01:29:34,458 --> 01:29:39,583
তোমার অতৃপ্ত মনের ক্ষুধা ।
মিঠায় যৌবনের অতৃপ্ত কামনা।
584
01:29:40,250 --> 01:29:44,916
এই রুমের প্রতিটি কোণা, প্রতিটি জানালা, প্রতিটি জিনিস তোমার বাসনার সাক্ষী
586
01:29:45,291 --> 01:29:49,541
মানুষ বাঁচে এবং মরে। এটা নতুন কিছু না। কিন্তু তুমি এই রুমের রাতের ডেবিল।
587
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
কেমন হয়েছে?
588
01:30:48,958 --> 01:30:51,833
সে সত্যি বলেছে। সে কুট্টায়াম ছিলো।
589
01:30:52,500 --> 01:30:53,666
তাহলে বাকি রইলো দুজন৷
590
01:30:53,750 --> 01:30:59,666
একজন বোকা।
আরেকজন অতি চতুর।
591
01:30:59,916 --> 01:31:04,916
-তাহলে আপনার কাজ শুরু করে দিন। প্রয়োজনে টর্চার করুন।
592
01:31:59,708 --> 01:32:03,166
শালা, মা..র চো..।
কি হয়েছিলো বল।
593
01:32:03,625 --> 01:32:05,916
যদি সত্যি বলিস!
তাহলে যা খেতে চাইবি তাই খাওয়াবো।
594
01:32:06,375 --> 01:32:08,291
অন্যথায়, তোকে মেরে ফেলবো, মা..র...চো..
595
01:32:09,083 --> 01:32:10,041
কি বলবো, স্যার।
596
01:32:10,125 --> 01:32:11,375
জানিস না?
597
01:32:12,000 --> 01:32:13,541
অঞ্জলি আর আমির কোথায়?
698
01:32:14,208 --> 01:32:16,083
ভালোই ভালোই বলে দে!
599
01:32:16,291 --> 01:32:19,250
নয়তো মেরে পুতে ফেলবো। কেউ জানতেও পারবে না।
600
01:32:19,750 --> 01:32:21,166
আমি কিছু জানিনা, স্যার।
601
01:32:22,333 --> 01:32:23,916
যা এখান থেকে...
602
01:32:30,541 --> 01:32:33,666
আমি জানি তুই ভান ধরেছিস!
603
01:32:33,833 --> 01:32:37,708
আরে গাধা। সে তোর সাথে খেলছে।
বুঝতে পেরেছিস?
604
01:32:38,000 --> 01:32:40,375
বের হ....
605
01:33:05,625 --> 01:33:06,125
তুমি?
606
01:33:06,208 --> 01:33:07,250
তুমি তাকে মরেছ কেনো?
607
01:33:08,000 --> 01:33:09,708
তাকে মেরেছো কেনো?
608
01:33:09,791 --> 01:33:12,125
এটা ইনভেস্টিগেশনের অংশ ছিলো। চিন্তা করোনা,
সবে মাত্র শুরু।
609
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
তাহলে আপনিই এসব করছেন?
610
01:33:14,500 --> 01:33:17,833
হ্যা। অপেক্ষা করো এবং দেখো আরো অনেক কিছু বাকি।
611
01:33:18,333 --> 01:33:20,458
সেজন্যই তোমাকে বলেছিলাম আমাকে সবকিছু বলার জন্য।
612
01:33:20,833 --> 01:33:23,166
আমি জানি এখানেই কেউ আছে যে তাদের লুকিয়ে রেখেছে।
613
01:33:23,583 --> 01:33:27,166
আমাদের অতিথিদের লুকিয়ে রাখতে হয় না।
614
01:33:27,333 --> 01:33:29,416
তারা শুধুমাত্র আমাদের অতিথি।
এর বেশি কিছু না।
615
01:33:29,625 --> 01:33:30,916
এভাবে কেউ তদন্ত করে?
616
01:33:31,083 --> 01:33:32,541
তাহলে তুমিই বলো কিভাবে করে?
617
01:33:32,708 --> 01:33:35,666
আপনি গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে আসুন। এবং আমাদের হেফাজতে নিন।
618
01:33:35,916 --> 01:33:38,458
শীগ্রই জানতে পারবে পুলিশে কিভাবে কাজ করে।
619
01:33:38,625 --> 01:33:40,875
অথবা বলো তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
620
01:33:42,833 --> 01:33:44,541
মূর্খ!
621
01:33:53,083 --> 01:33:53,666
স্যার।
622
01:33:54,958 --> 01:33:55,958
কয়েকজন অতিথি আসবে?
623
01:33:56,000 --> 01:33:56,708
আসতে বলো।
624
01:33:57,000 --> 01:33:59,083
তাদের নিয়ে আসতে হবে।
625
01:33:59,208 --> 01:33:59,791
তাই নাকি?
626
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
হ্যা, তারা রাত ৮ টা নাগাদ পাহাড়ের পাদদেশে থাকবে।
627
01:34:02,583 --> 01:34:05,375
এটা কিভাবে সম্ভব?
ততক্ষণে তো বনের চেকপোস্ট বন্ধ হয়ে যাবে।
628
01:34:05,583 --> 01:34:08,958
তারা পাঁচজন। এজন্যই আমি বুকিং নিয়েছি।
629
01:34:09,166 --> 01:34:13,583
আপনি থমাসের গেস্টরুমে থাকতে পারেন।
630
01:34:13,875 --> 01:34:16,375
তারা একসপ্তাহ থাকবে। তাই আমি প্রত্যাখ্যান করিনি।
631
01:34:16,625 --> 01:34:18,708
এটা ভালো ব্যবসা হবে। আচ্ছা আমি যাবো।
632
01:34:18,875 --> 01:34:19,833
তুমি থমাসকে জানিয়েছো?
633
01:34:20,000 --> 01:34:21,625
না, আমি আগে আপনার সাথে আলোচনা করবো ভেবেছিলাম।
634
01:34:21,916 --> 01:34:23,666
আচ্ছা, আমি দেখছি।
635
01:34:32,416 --> 01:34:32,916
কি?
636
01:34:33,250 --> 01:34:35,291
সেখানে পৌঁছে তাদের এই নাম্বারে ফোন করবেন।
637
01:35:27,041 --> 01:35:28,208
আসুন, স্যার।
638
01:35:33,416 --> 01:35:35,833
দেখে মনে হচ্ছে, ভালো মুডে আছো।
ডেকেছো কেনো?
639
01:35:36,000 --> 01:35:37,125
বসুন।
640
01:35:37,375 --> 01:35:38,333
বলো, কি ব্যাপার।
650
01:35:38,541 --> 01:35:40,625
বলছি, আপনি বসুন৷
651
01:35:40,958 --> 01:35:41,916
বলো।
652
01:35:42,583 --> 01:35:46,125
আমি যা জানি সব বলবো।
আপনি বসুন এবং আরাম করুন।
653
01:35:47,000 --> 01:35:48,000
বসুন
654
01:35:48,541 --> 01:35:49,583
হাত সরাও।
655
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
তারা এখন কোথায়, বলো আমাকে?
656
01:35:52,666 --> 01:35:54,625
আমি যা বলেছি, তা সত্যি।
657
01:35:55,625 --> 01:36:01,375
তারা তিনদিনের জন্য রুম বুক করেছিলো।
কিন্তু তারা দুইদিনও এখানে থাকেনি।
657
01:36:56,208 --> 01:36:57,125
ভিতরে আসো।
658
01:37:00,958 --> 01:37:02,875
এখানে বসো।
659
01:38:23,708 --> 01:38:24,916
এটা না।
660
01:38:37,750 --> 01:38:39,625
সবকিছু তোমার জন্য।
661
01:41:18,541 --> 01:41:20,291
তার দিকে তাকিও না।
662
01:41:20,416 --> 01:41:22,833
সে তুমাকে হত্যা করবে।
663
01:41:23,041 --> 01:41:25,291
কিন্তু তার কিছু মনে থাকবে না।
664
01:41:25,416 --> 01:41:27,791
আমি তার ব্যাপার দেখবো।
665
01:41:30,500 --> 01:41:32,208
তুই কি চাস?
666
01:41:33,416 --> 01:41:35,250
রাগ হচ্ছে?
667
01:41:36,541 --> 01:41:40,791
কেন এতো ঝামেলা পাকাচ্ছো, যেখানে কেউ নেই!
668
01:41:42,458 --> 01:41:46,250
সে আমার ভাই, বেয়াদব।
669
01:41:51,791 --> 01:41:55,208
তাদের হত্যা করা আমার কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না,
এটা তাদের একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
670
01:41:55,416 --> 01:41:58,666
কিন্তু তোকে ইচ্ছাকৃত ভাবেই হত্যা করবো।
671
01:42:04,625 --> 01:42:09,541
আমার মনে হলো এভাবে সবাই যদি মেয়ে নিয়ে আসে,
তাহলে আমার ইনকামের পথ বন্ধ হয়ে যাবে।
672
01:42:13,875 --> 01:42:21,000
আমি যখন তাদের খুঁজতে বের হলাম,
ভেবেছিলাম হয়তো তারা কোথাও বসবাস করছে।
673
01:42:23,083 --> 01:42:24,625
কেনো করলে এটা?
674
01:42:24,958 --> 01:42:31,541
আমি যখন আমার জীবন নিয়ে চিন্তিত ,
তারা দুইজন কোনো চিন্তা ছাড়াই মাস্তি করে সময় পার করছিলো।
674
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
আমার হিংসে হয়েছিলো।
675
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
মাথাই, উঠ!
676
01:42:45,833 --> 01:42:47,541
মাথাই! উঠ।
678
01:42:48,416 --> 01:42:49,916
উঠ বাল!
679
01:42:52,250 --> 01:42:53,500
উঠ!
680
01:43:13,833 --> 01:43:15,791
মাথাই!
681
01:43:16,625 --> 01:43:18,458
মাথাই, মার তাকে।
682
01:43:20,250 --> 01:43:22,958
মার এটা দিয়ে!
683
01:44:00,250 --> 01:44:02,125
মার বলছি!
684
01:44:02,875 --> 01:44:05,583
মাথা ফাটিয়ে দে...
685
01:44:59,750 --> 01:45:03,166
আমি কে আমি জানি না....
686
01:45:05,833 --> 01:45:08,458
কেউ কেউ আমাকে কুরিয়াচানের ছেলে বলে ডাকে।
687
01:45:10,625 --> 01:45:12,791
কেউ কেউ আমাকে প্রতিবন্ধী বলে ডাকে।
688
01:45:22,708 --> 01:45:28,958
কিন্তু আমার মা,
সে সবসময়ই আমাকে মাথাইকুট্টি বলে ডাকত।
689
01:45:38,708 --> 01:45:46,208
আপনার কি কখনো দুটি পরিচয় নিয়ে বাঁচতে হয়েছে?
690
01:45:50,000 --> 01:45:51,500
আমার হয়েছে।
691
01:46:26,458 --> 01:46:27,458
মাথাই!
692
01:46:50,000--> 01:47:10,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি
উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।