অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আন্দ্রেয়াস রাকিব
মুথাইকুট্টি
কোথায় গেলি!
রবি স্যার চলে যাচ্ছে।
লাকেজগুলো গাড়িতে রাখতে হবে।
কোনো খরব পেলেই আপনাকে জানাবো। কোনো একটা উপায় খুঁজে পাবোই, আপনি টেনশন করবেন না।
আপনি কবে নাগাদ এখানে আসছেন?
শীগ্রই ফিরে আসবো।
কতদিন থাকবেন বলে প্ল্যান করেছেন?
দুই-তিন থাকতে পারি।
কিংবা বেশিও লাগতে পারে।
আহমেদ কিছু বলেনি?
বলেছিলো, কিন্তু কতদিন লাগবে তা উল্লেখ করেনি।
ওহ, ঠিক আছে।
তিনি কারো সাথে খুব একটা দেখা করেন না।
তবে উনার পরিচিত কেউ আসলে আমিই উনার বইয়ের কক্ষ সবাইকে দেখাই।
যখন থেকে আমার বাবা এই রিসোর্টটি চালান তখন থেকেই তিনি এখানে আছেন।
এই আরকি!
এ হচ্ছে সুমিত্রা। গেস্টদের দেখাশোনা করে।
এখানে দুইদিনের বিল আছে।
ঠিক আছে।
যদি বেশিদিন থাকি তাহলে আবার পে করবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
লাকেজগুলো?
আপনারা রুমে যান। লাকেজ রুমে দিয়ে আসবে।
হেই।
এটা নাও।
তোমার নাম কি?
মুথাইকুট্টি।
বিস্কুট খাবে? -হ্যা।
নিয়ে যাও।
এটা খুব ব্যয়বহুল এবং রাসায়নিকে পূর্ণ ।
ভালো জিনিস শুধুমাত্র এখানেই আছে।
যখন আমাদের প্রথম ব্যবসায়িক পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, তখন তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম।
তখন কি বলেছিলে? তোমার মা-বাবা রাজি হবে না।
তারা কি এখন এই হতাশা বহন করছে?
এখন এটা বলে আর লাভ কি?
বাল!
রিসিপশনের ওই মেয়েটা জানি কেমন?
ঔই মেয়ে?
আহমেদ বলেছিলো এখানে সব পাওয়া যায়।
আমারো তাই মনে হয়।
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিলো।
চল, রিসিপশনে গিয়ে জিজ্ঞেস করি।
নয়তো অপমানিত হতে হবে।
কিছু বলবেন, স্যার?
আহমেদ বলেছিলো এখানে নাকি সব পাওয়া যায়?
কি চান বলুন?
রাতের জন্য এক বোতল মদ।
আর মাস্তির জন্য কাউকে পেতে পারি?
আমি ব্যবস্থা করছি।
রেট কত?
সেটা সরাসরি বলবো।
আচ্ছা , ঠিক আছে!
রাতে ওকে আমাদের রুমে পাঠাও।
না স্যার, আপনাদের তার রুমে যেতে হবে।
এটা কি ঠিক হবে?
চিন্তা করবেন না, ওখানে সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।
ঠিক আছে।
এটা রাখো।
তোমার কি আরো কিছু লাগবে?
ড্রিংক করবে?
না, স্যার। সুনীল স্যার গালি দিবে।
চিন্তা করো না, আমরা তাকে বুঝিয়ে বলবো।
এটা নাও।
বসো।
সুমিত্রা কোথায়?
সে কেমন?
ভালো।
সে কি এই কাজ আগে থেকেই করে?
কোন কাজ, স্যার!
তুমি কি বোকা?
তুমি কি জানো সে এখানে কি কাজ করে?
নাকি, তাও জানোনা?
আমি জানি না, স্যার।
এখানো কত বছর ধরে আছো?
১২ বছর।
কত? ১২ বছর।
তাহলে তো তুমি সব জানোই।
আমার মনে হয় আপনার এই বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।
তুমি সতর্ক আছো তো!!
হেই।
তুমি কি নার্ভাস?
নাও ট্রাই করো।
অন্যরকম মজা আছে৷
হেই উঠ! এবার তোর পালা।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
তুমি কতদিন এখানে আছো?
তিন বছর।
এই কাজ কেনো করো?
বাড়িতে শুধু মা আছে।
আর উনার চিকিৎসার জন্য।
এইদিকে আয়, বাল।
অপ্রয়োজনীয় আলগা প্যাচাল পারতাছোস কেন?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
যদি এটা করতে চাস, তাইলে আলগা পিরিত বাদ দে
যারা আজকে চলে যাবে তাদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করো।
আমরা ইতিমধ্যেই দেরি করে ফেলেছি।
সবকিছু গাড়িতে রেখেছো? হ্যা।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে৷
চল। - হুম
হ্যা, বলো।
আমি আগেই বলেছি এটা সম্ভব নয়।
যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়,
ঈশ্বরের কসম, তোকে মেরে ফেলবো।
হেই।
আমার মা আজকে কল করেছিলো।
তিনি আমার সন্তানকে অনাথ আশ্রমে রাখতে চায়।
আমার উপার্জনের সব টাকা তাকে দিয়েছি।
তারপরেও সে আমার সন্তানকে দেখে রাখতে পারবে না।
তুমি কিছু বলো?
আমি কি বলবো?
এটা নাও।
তুই এখানে কি করছিস?
ঘুমোতে যা..
যা!
হেই, ধীরে..
কেউ তোমার খাবার নিয়ে যাবে না।
হ্যালো?
জি বলুন!
আমাদের রুম প্রয়োজন।
আপনি কি বুক করেছিলেন?
না, যেহেতু দেরি হয়ে গেছে, অন্য কোথাও খোজা হয় নি।
উনি কে?
স্ত্রী।
একটু অপেক্ষা করুন।
কি হয়েছিলো, আমির? এতো চাপ নিচ্ছো কেন?
আমার ভাইকে বিষয়টা জানানো হয়নি।
ঠিক আছেতো, সে বুঝবে!
তোমার কাছে কোনো রিসিপশনের নাম্বার আছে?
না
তাহলে কি করছো?
আমি শুধু পুরাতন ছবিগুলো দেখছিলাম।
আমরা কেমন করে তাদের সাথে যোগাযোগ করবো, কি হচ্ছে জানতে হবে?
কয়েকদিনের জন্য এই চিন্তা মাথা থেকে সরিয়ে ফেলো।
আসুন।
কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
আপাতত তিনদিনের বিল পরিশোধ করছি।
বাকিটা পরে দিবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দয়া করে আপনার আইডি কার্ড দিন।
আপনার স্ত্রীর বলুন।
অঞ্জলী।
ডানদিকের শেষ রুম৷
ঠিক আছে, আইডি কার্ড।
আগামীকাল ফটোকপি করে আপনাকে দিয়ে দেওয়া হবে।
ওহ, ওকে।
হ্যালো স্যার, আমাদের দুইজন অতিথি এসেছে। তাদের জন্য একটি রুম বুক করেছি।
ঠিক আছে। আমি ম্যানেজ করে নিবো। মাথুইকুট্টি এখানেই আছে।
ওকে স্যার।
হেই।
স্যার দুইদিন পর আসবেন।
উনার মা হসপিটালে ভর্তি।
তাহলে কে এসব ম্যানেজ করবে?
আমরা পারবো তো?
গোশতো।
সাথে দুইটা রুটিও।
কি?
বিশ্বাস করতে পারছি না।
তারা কি সত্যিই বিবাহিত?
তারা মিথ্যা বলছে৷
তাতে কি?
যদি তারা প্রত্যেকেই নিজের কামনা মিটানোর জন্য অন্য নারী আনতে থাকে, তাহলে আমার কি হবে?
অন্য কাজ খুঁজতে হবে।
এই কাজ ছাড়তে পারবো না।
আমি তোমার মত গাধা নই।
আমাদের কিছুদিন এভাবেই থাকতে হবে।
আমরা একটা বাড়ি নিলেই তো পারি।
আমি সব করতে পারবো৷
তোমার কি বাড়িতে থাকার পরিকল্পনা?
নাকি লেখাপড়া শেষ করতে চাচ্ছো না।
তাহলে তোমার দেখাশোনা কে করবে?
কে?
হাই, কি তৈরি করছো?
কেক!
আচ্ছা, গতকাল রাতে বাইরের দরজায় জোরে শব্দ হয়েছিলো। এটা কি?
খুব সম্ভবত বন্য শূকর হবে। এটা রাতের স্বাভাবিক ঘটনা।
এখন খুব একটা হয়না।
যদি মালিক থাকতো, তাহলে মেরে ফেলতো।
তোমার স্বামী কোথায়?
সে হাটতে গেছে।
এখানে নেটওয়ার্ক নেই।
আশেপাশে আছে কিনা দেখতে গেছে।
অন্যথায় সে যে অলস ঘুম থেকে উঠতেই চায় না।
দুঃখিত।
কেন?
গতকাল মিথ্যা বলেছিলাম।
আমরা বিবাহিত না।
গতকাল ভয়ে বলিনি, যদি রিসোর্টে থাকতে না দাও সেজন্য।
আমি গতকালই বুঝেছিলাম।
কিভাবে?
আমি এখানে সব ধরনের মানুষ দেখি।
তোমার বাবা মা এ সম্পর্কে জানেন না?
না।
তার পরিবার এখন জানে৷
তার বন্ধুরা এখন বিয়ের অনুষ্ঠানের ব্যবস্থা করছে।
এজন্য আমাদের আপাতত কিছুদিন এখানে থাকতে হবে।
কত বছর ধরে তার সাথে সম্পর্ক?
তিন বছর।
ধর্মের অজুহাতে কেউ আমাদের মেনে নিবে না।
তাই নিজেরাই বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যতদিন সে আছে আমার কোনো ভয় নেই।
মাথুই, একটু দাড়াও। তোমার সাথে হেটে পারছি না।
পারবো না।
মাথুই, এখানে একটু বসো।
তোমার স্যার কি এটার মালিক?
না, এটা তার বাবার!
তো তিনি এখানে আসেন না কেনো?
জানিনা।
কি?
কেনো আসেন না তা জেনে আপনার কি লাভ?
এমনিই, এতো বড় ব্যবসা উনি একা কিভাবে পরিচালনা করেন?
উনি তার ছেলেকে সবকিছু দিয়ে চলে গেছেন।
কেন?
আমি জানি না।
কত বছর আগে?
সাত বছর।
ওয়াও! এখানে বসে হাটাহাটি চলছে!!
আমি তার সাথে হেটে পারছি না।
তার পায়ের জোর আছে বলতে হবে।
আহা!
তাদের সাথে কথা হয়েছে?
ওহ! ভাইয়ের ফোন নাম্বার বন্ধ।
বন্ধুরা বললো সবকিছু দুইদিনের মধ্যে ব্যবস্থা করে ফেলবে।
বন্ধুরা করবে মানে?
সন্দেহ করছো নাকি?
তারা তোমার বন্ধু। আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
চিন্তা করোনা, সবকিছু ঠিকই আছে।
ওকে, চলো নাস্তা করি গিয়ে।আসো...
ওহ, এখনো এটা নিয়ে বসে আছো, ফেলে দাও।
এখানে ফেললে স্যার গালি দিবে।
স্যার তোমাকে গালাগালি করে?
হ্যা।
তার মানে তোমার স্যার বদমেজাজি?
না, যদি আমি ভুল করি, তাহলে গালি দেয়।
আচ্ছা, আমরা যাওয়ার আগে তোমাকে বিরিয়ানি কিনে খাওয়াবো।
তাই না? চিকেন বিরিয়ানি?
হ্যা, চিকেন বিরিয়ানি।
আসো, এখন নাস্তা করবো।
কিছু মনে করো না, সে এভাবেই খায়!
মনে হচ্ছে প্রথমবার খাবার দেখছে।
মাথাইকুট্টি, তার বাড়িতে যায় না?
না, থ্রিবানডুরামের আশেপাশে কোথাও।
সে নিজেও চিনে না।
আপনাদের স্যার এবং তার পরিবার কোথায় থাকে।
উনি অবিবাহিত। শুধু মা আছেন। কুট্টায়াম থাকেন।
বিয়ে করেননি কেন?
জানিনা, ব্যক্তিগত কারনে হয়তো।
ওদের সম্পর্কে কি মনে হয়?
কাদের সম্পর্কে?
ওদের সম্পর্কে?
উনারা ভালো মানুষ।
আমার তা মনে হয় না।
মজা করছিলাম।
হেই।
তোমাকে একটা জিনিস দিচ্ছি।
কি এটা?
এটাই আসল জিনিস।
আমরা যদি আগামীকাল না যায় তাহলে কি হবে।
তুমি কি তাদের পছন্দ করো?
তুমি ওই ছেলে মেয়েকে পছন্দ করো?
আমি তাদের একটুও পছন্দ করি না।
দুজন মানুষ কত সুন্দর সময় কাটাচ্ছে, কোনো টেনশন নেই।
অথচ আমরা জীবিকার তাগিদে প্রতিদিন সংগ্রাম করে যাচ্ছি।
আমরা কি কখনো এমন সুখের সময় কাটিয়েছি?
তারা এখানে এসে আনন্দে সময় কাটাচ্ছে।
কিছুদিন পরে তাদের মা বাবা তাদের মেনে নিবে।
তারপর তারা মনের সুখে তাদের সাংসারিক জীবন অতিবাহিত করবে।
আর এদিকে আমরা কেবল কারোর কামনা মিটাতে এখানে থেকে যাবো।
বালের জীবন!
আমার হিংসা হচ্ছে।
সত্যিই আমার হিংসা হচ্ছে।
তোমার হিংসে হচ্ছে না?
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি৷
তাহলে চল!
কে এখানে?
-কি? - সেখানে কি?
হেই, তুমি এখানে কি করছো? -কে ওখানে, আমির?
তুমি এখানে কি করছো?
কে ওখানে? -দাড়াও।
হেই!
আমের!
দাড়াও! -আমের! যেওনা।
থামতে বলছি, শুনতে পাচ্ছো না।
দাড়াও!
আমার রুমে উঁকি দিচ্ছিলে কেনো?
তোমার রুম?
আমাকে বলো তুমি আমাদের রুমে উঁকি দিচ্ছিলে কেন?
-আমের!
মাথাইকুট্টি!
ছাড়ো তাকে !
-না! - মাথাইকুট্টি, এখানে আসো!
ছাড়ো তাকে!
ধরো!
আমাকে যেতে দাও!
মেরে ফেলো!
তাকে মেরে ফেলো!
তাকে মেরে ফেলো।
যাও, গিয়ে গোসল করে আসো।
কোথায় যাচ্ছো?
তাদের চা দিয়ে আসি।
তারা কোথায় গেলো?
তুমি জানোনা তারা চলে গেছে?
না।
আমি যখন ঘুমাতে গেলাম, তারা তো তখন ঘরেই ছিলো।
তারা গতকাল রাতেই চলে গেছে।
কোনো সমস্যা?
তারা বলেছিলো আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে!
মাথাইকুট্টি!
তাদের কথা কি মনে নেই?
কে?
আমির এবং অঞ্জলি।
না।
যখন তুমি ঘুমাচ্ছিলে?
আমার কিছুই মনে নেই।
হেই।
গতকাল ঘুমাসনি?
শুনতে পাচ্ছিস না?
হ্যা, ঘুমিয়েছিলাম।
Then what is it? -Is it because I’m not here?
নে, মা এগুলো তোর জন্য দিয়েছে।
কেমন লাগে?
স্যার, হঠাৎ কোনো খবর না দিয়েই চলে এলেন?
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসতে হবে নাকি?
না, আপনার মা কেমন আছেন?
ডাক্তার বলেছেন অপরেশন লাগবে।
কিন্তু, মা একমত না। বয়স হয়েছে। তাই ভয় পাচ্ছে।
টেনশনে আছো মনে হচ্ছে?
তেমন কিছু না।
কোনো গেস্ট আছে?
না।
ওইদিন না দুজন এসেছিলো?
তারা গতকাল চলে গেছে।
তারা আমাকে ঠকিয়েছে।
কি বলিস!
তারা আমাকে বিরিয়ানি কিনে দিবে বলেছিলো।
হ্যা, তারা হঠাৎ করেই গতকাল চলে গেল।
সবগুলো একা খেয়ে ফেলিস না, তাকেও দে!
না।
আমার কিছু পরিস্কার করার আছে।
না, তুই খা!
কি?
এগুলো ওই দম্পতির বিল।
তারা কি দুইদিন থেকেছিলো?
তারা দুই দিনের বিল অগ্রিম দিয়েছিলো। তাই আমি দুইদিনের টাকাই সংগ্রহ করেছিলাম।
ঠিক আছে।
তার কি হয়েছিল?
মাথাইকুট্টি!
তাদের জন্য খারাপ লাগছে?
হ্যা।
তাদের জন্য এতো দুঃখ পাচ্ছো কেন?
বিরিয়ানি!
তোমার কি সত্যিই তাদের কথা মনে নেই?
না।
হ্যালো!
আপনি কি রুম নিতে চান? -হ্যা।
অপেক্ষা করুন, আমি ম্যানেজারকে ডেকে আনছি।
কতদিন থাকতে চান?
দুই অথবা তিনদিন।
প্রয়োজনে কিছুদিন বেশিও থাকতে পারি।
ঠিক আছে। আপনার আইডি কার্ড টা দিন।
আমি আগেও এখানে থেকেছি।
আমার যদি ভুল না হয় এই রিসোর্ট টি অন্য কেউ পরিচালনা করত!
উনি সম্ভবত আপনার বাবা ছিলেন।
হ্যা, আমার বাবা এই রিসোর্ট প্রতিষ্ঠা করেন।
এখানে সাইন করুন।
মাথাইকুট্টি!
সে এখানকার স্টাফ। সে আপনার যাবতীয় সবকিছুর দেখাশোনা করবে।
লাগেজটা নিয়ে। মাঝের রুমে স্যারকে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, তাহলে।
এখানে আর কোনো গেস্ট নেই।
আপাতত আর কেউ নেই।
কেন? এখন কি অফ সিজন নাকি?
আমি জানিনা, স্যার।
মানুষ এখানে শুধু একবারেই আসে।
হ্যালো, তুমিতো দেখি সব কাজেই জানো।
আপনার কিছু লাগবে, স্যার।
না, তুমি কাজ করো।
এখানে দম্পতিরা থাকে না।
ছিলো, কিছুদিন আগে।
তাকে চিনো?
তার নাম অঞ্জলী।
সে আমাকে ঠকিয়েছে।
ঠকিয়েছে? কিভাবে?
সে বলেছিলো আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে।
কিন্তু, তারা না বলেই চলে গেছে।
কেন বিরিয়ানি না খাইয়ে চলে গেল?
আসো।
আমাকে ডেকেছেন, স্যার।
এই যে তোমার প্রিয় বিরিয়ানি।
এখানে বসে খাও।
হাত ধৌত করবে না?
খাও।
এই! -হ্যা
এখানে কি করো?
সে আমার জন্য বিরিয়ানি কিনেছিলো, চিকেন?
শুধু তোমার জন্য? তাহলে আমাদের কি?
দাড়াও জিজ্ঞেস করে আসি।
আজকে শুধু আমার, তোমাদের অন্যদিন খাওয়াবে।
হুম, বুঝতে পেরেছি।
খুব মজার বিরিয়ানি ছিলো। আর অনেক টুকরো মাংস ছিলো।
স্যারের কি সকালে হাটার অভ্যাস আছে নাকি?
আপনি কি এটা জিজ্ঞেস করতে দৌড়ে এসেছেন নাকি?
আপনাকে ঘুরে দেখাতে।
আপনি কি করেন?
আমি পুলিশ অফিসার।
ভয় পেলেন নাকি?
পুলিশের এত লম্বা চুল দাড়ি হয় নাকি?
গত তিনমাস ধরে সাসপেন্ড আছি।
কি হয়েছিলো?
অনেক বড় কাহিনী। পরে এক সময় বলবো।
তাহলে এখানে কেন?
বাড়িতে থাকতে থাকতে বোরিং হয়ে যাচ্ছিলাম। তাই বেড়াতে চলে আসলাম।
এখানে উপভোগ করার অনেক কিছু আছে তাই না?
প্রকৃতির ছবি তোলে রাখতে পারেন।
তারপর, আর কি?
ড্রিংক করেন?
মাঝেমধ্যে।
আপনি কি বিবাহিত?
বিবাহিত, এবং দুইজন বাচ্চা আছে।
যদি একাকিত্ব অনুভব করেন , রাতে আমার ঘরে আসতে পারেন।
আপনি এখানটা ঘুরে দেখুন। আমি রাতে অপেক্ষায় থাকবো।
সুন্দর সাজিয়েছো দেখছি।
সুন্দর ডেকোরেশন।
মানুষ মাত্রই সুন্দরের পূজারি।
হ্যা
ইয়াহ্
আমার মনে হয় আপনার এক প্যাক খাওয়া উচিত।
এই সময়ে!
আমাকেও এক গ্লাস দিন।
আপনি কি নার্ভাস?
না।
তাহলে বিলম্ব করছেন কেনো?
আমি তোমাকে সকালে যা বলেছিলাম সব মিথ্যা।
আমি এখানে ঘুরতে আসিনি।
আমি এখানে একজনকে খুঁজতে এসেছি।
আমি সকালেই তোমাকে এই বিষয়ে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কি মনে করে আর বলিনি।
তার মানে আপনি সাসপেন্ড না?
সাসপেনশন এখনো চলছে। কিন্তু আমি ব্যক্তিগত ভাবে এটা ইনভেস্টিগেশন করছি।
তা সে কে?
একটি মেয়ে।
অঞ্জলি।
অঞ্জলি। সে তো এখানে ছিলো।
এখানের কাজের ছেলে বলেছে, অঞ্জলি এখানে ছিলো।
হ্যা, সে এখানে ছিলো, মাথাইকুট্টি আপনাকে সব বলেছে, তাই না?
সে কি বলেছে আপনাকে?
সে বলেছে তাকে ট্রিক দেওয়ার কথা ছিলো, কিন্তু না দিয়েই চলে গেছে।
হ্যা, এটা ঠিক।
তারা তিনদিনের জন্য রুম বুক করেছিলো, কিন্তু এর আগেই তারা চলে গেলো।
জানিনা কেন?
তার সাথে কেউ ছিলো?
একজন ছিলো।
তার নাম মনে করতে পারছি না। রেজিস্ট্রার খাতা দেখে বলতে হবে।
সে নাকি?
তারা দুজনেই নিখোজ!
তারা বাড়ি থেকে পালিয়ে এখানে এসেছিলো।
হয়তো কোথাও সুখে শান্তিতে বসবাস করছে।
হ্যা, আমিও এটাই আশা করি।
হেই, কি অবস্থা।
স্যার, আমার এই টাকা লাগবে না।
এটা আমার কাছে থাকলে নিজেকে ভিক্ষুকের মতো লাগবে।
মানে কি?
লাগবে না, স্যার।
স্যার, চলুন।
হ্যা, চলো।
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
এই কাছাকাছি কোথাও।
আমিও আসি।
না থাক৷ সে আর আমি চারপাশটা ঘুরে দেখবো।
হেই, আস্তে যাও।
হেই।
তার সম্পর্কে কি মনে হয়?
কার?
গতকাল যে আসলো?
সে আমাকে বিরিয়ানি কিনে দিয়েছে। সে ভালো মানুষ।
সে তোমাকে কি জিজ্ঞেস করছে।
তারা কেন আমাকে ট্রিক দিবে বলে চলে গেল, এটা জিজ্ঞেস করেছে।
কে?
কে চলে গেছে জানোনা?
তুমি কি বলেছ?
বলেছি ট্রিক না দিয়েই চলে গেছে।
সে কি বললো?
হেই, সে কি বললো?
সে বললো, তিনি দ্রুত তাদের খুজে বের করবেন। এবং জিজ্ঞেস করবেন কেন আমার সাথে এমন করলো।
আচ্ছা, তোমার কি আসলেই মনে নেই তারা কবে গেছিলো?
যে জায়গার কথা বলেছিলো, আমি এখন সেখানেই আছি।
তারা এখানে ছিলো৷
আমার মনে হয় কিছু একটা ঘটেছে।
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
ঠিক আছে। আমি নিশ্চিত। এখানের লোকেরা তাদের সম্পর্কে কিছু জানতে পারে।
যাইহোক, আমি তো এখন দায়িত্বে নেই। আমি কিছু করলে সমস্যা হতে পারে। এখন কিছু করতে পারবো না।
তবে আমি নিশ্চিত। আমি এর সমাধান করেই বাড়ি ফিরবো।
আমি তাদের খুঁজে বের করবোই৷
ওকে! পরে কথা হবে!
কি ব্যাপারন,স্যার।
যদি তুমি তাদের বিষয়ে কিছু জানো, আমাকে বলতে পারো।
আমার তাদেরকে খুঁজে পেতেই হবে৷
আপনি তো সার্কেল ইন্সপেক্টর?
না। আমি সিভিল পুলিশ অফিসার। কিন্তু, আমাকে যেভাবেই হোক এর সমাধান বের করতে হবে।
তারমানে আপনি এই ইনভেস্টিগেশনের লিড করছেন?
এটা বিষয় না। আমাকে তাকে খুঁজে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
কাকে?
যে অঞ্জলির সাথে এসেছিলো।
তার মানে আপনি মেয়েকে খুঁজতে আসেননি?
আমি এখানে তার অনুসন্ধান করতে এসেছি। যে তাকে নিয়ে এসেছে।
কেনো তারা এখানে এসেছিলো?
আমি এ বিষয়ে কিছু জানিনা। আমাকে জিজ্ঞেস করোনা।
দেখো, যদি তুমি তাদের সম্পর্কে কিছু জানো, আমাকে বলতে পারো।
আপনার কি মনে হয়, আমার কি তাদের সম্পর্কে জানার কথা?
আমি যা জানতাম তা আপনাকে বলে দিয়েছি।
তুমি তাদের সম্পর্কে জানো, এটা তোমার চেহারায় প্রকাশ পাচ্ছে।
আমি ছেলে-মেয়ে দুজন ছাড়া ফিরতে পারবো না।
আপনি তাদের সম্পর্কে যা জানেন আমাকে বলুন।
আমি আপনাকে আগেই বলেছি৷ আমি এখানে ছিলাম না।
আমি মাকে নিয়ে হসপিটালে ছিলাম। আমি তাদের দেখিনি৷
কোন হসপিটাল?
মেডিকেল কলেজ, কুট্টায়াম। আমরা সেখানে তিনদিন ছিলাম।
আমি এখানে আসার আগেই তারা চলে গেছে৷
তুমি আসার পর তাদের এখানে দেখোনি?
না। সুমিত্রা আমাকে ৪০০০ রুপি দিয়ে বললো তারা চলে গেছে।
এমনকি তাকে বললাম, তাহলে টাকা বেশি দিলো কেন?
সে কি বললো?
সে বললো, তারা আগাম দুইদিনের ভাড়া দিয়েছিলো । এবং একদিন আগেই চলে গেছে।
আমার একটা সাহায্য লাগবে। তোমার হোয়াটসঅ্যাপ নাম্বারে একটা বিল পাঠিয়েছি।
তুমি মেডিক্যাল কলেজ, কুট্টায়াম গিয়ে এগুলো যাচাই করবে।
যদি এটা সত্য হয়, তাহলে আমার সন্দেহের তালিকা থেকে একজনকে বাদ দিতে পারবো।
আংটিটি কোথায় পেয়েছো?
যেটা তোমার রুমে ছিলো, কোথায় থেকে পেয়েছ এটা?
বলো আমাকে?
আমার মা কিনে দিয়েছে৷
আসুন, স্যার।
কেমন আছো?
তুমাকে তো বেশ সুন্দর লাগছে, কি ব্যাপার?
একদম চেনায় যাচ্ছে না।
লাকেজটা রুমে রেখে আসো!
কি হয়েছে তোমার?
কিছুনা৷
কি?
আমি একজন সাহিত্যিক। রিপোর্টার নই।
গত এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তোমায় দেখছি।
তুমি কি জানো, আমার পরবর্তী বইয়ে তুমার চরিত্র আছে।
এমনকি তোমার একটা নামকরণ করাও হয়েছে।
এ ডেভিল ইন নো ম্যান'স ল্যান্ড
তোমার অপরাধ তোমাকে শিকার করতে বাধ্য করে।
তোমার চোখের চাহনিতে, প্রতিদিন নিহত হয় টকবগে যুবক৷
তোমার অতৃপ্ত মনের ক্ষুধা । মিঠায় যৌবনের অতৃপ্ত কামনা।
এই রুমের প্রতিটি কোণা, প্রতিটি জানালা, প্রতিটি জিনিস তোমার বাসনার সাক্ষী
মানুষ বাঁচে এবং মরে। এটা নতুন কিছু না। কিন্তু তুমি এই রুমের রাতের ডেবিল।
কেমন হয়েছে?
সে সত্যি বলেছে। সে কুট্টায়াম ছিলো।
তাহলে বাকি রইলো দুজন৷
একজন বোকা। আরেকজন অতি চতুর।
-তাহলে আপনার কাজ শুরু করে দিন। প্রয়োজনে টর্চার করুন।
শালা, মা..র চো..। কি হয়েছিলো বল।
যদি সত্যি বলিস! তাহলে যা খেতে চাইবি তাই খাওয়াবো।
অন্যথায়, তোকে মেরে ফেলবো, মা..র...চো..
কি বলবো, স্যার।
জানিস না?
অঞ্জলি আর আমির কোথায়?
ভালোই ভালোই বলে দে!
নয়তো মেরে পুতে ফেলবো। কেউ জানতেও পারবে না।
আমি কিছু জানিনা, স্যার।
যা এখান থেকে...
আমি জানি তুই ভান ধরেছিস!
আরে গাধা। সে তোর সাথে খেলছে। বুঝতে পেরেছিস?
বের হ....
তুমি?
তুমি তাকে মরেছ কেনো?
তাকে মেরেছো কেনো?
এটা ইনভেস্টিগেশনের অংশ ছিলো। চিন্তা করোনা, সবে মাত্র শুরু।
তাহলে আপনিই এসব করছেন?
হ্যা। অপেক্ষা করো এবং দেখো আরো অনেক কিছু বাকি।
সেজন্যই তোমাকে বলেছিলাম আমাকে সবকিছু বলার জন্য।
আমি জানি এখানেই কেউ আছে যে তাদের লুকিয়ে রেখেছে।
আমাদের অতিথিদের লুকিয়ে রাখতে হয় না।
তারা শুধুমাত্র আমাদের অতিথি। এর বেশি কিছু না।
এভাবে কেউ তদন্ত করে?
তাহলে তুমিই বলো কিভাবে করে?
আপনি গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে আসুন। এবং আমাদের হেফাজতে নিন।
শীগ্রই জানতে পারবে পুলিশে কিভাবে কাজ করে।
অথবা বলো তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
মূর্খ!
স্যার।
কয়েকজন অতিথি আসবে?
আসতে বলো।
তাদের নিয়ে আসতে হবে।
তাই নাকি?
হ্যা, তারা রাত ৮ টা নাগাদ পাহাড়ের পাদদেশে থাকবে।
এটা কিভাবে সম্ভব? ততক্ষণে তো বনের চেকপোস্ট বন্ধ হয়ে যাবে।
তারা পাঁচজন। এজন্যই আমি বুকিং নিয়েছি।
আপনি থমাসের গেস্টরুমে থাকতে পারেন।
তারা একসপ্তাহ থাকবে। তাই আমি প্রত্যাখ্যান করিনি।
এটা ভালো ব্যবসা হবে। আচ্ছা আমি যাবো।
তুমি থমাসকে জানিয়েছো?
না, আমি আগে আপনার সাথে আলোচনা করবো ভেবেছিলাম।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
কি?
সেখানে পৌঁছে তাদের এই নাম্বারে ফোন করবেন।
আসুন, স্যার।
দেখে মনে হচ্ছে, ভালো মুডে আছো। ডেকেছো কেনো?
বসুন।
বলো, কি ব্যাপার।
বলছি, আপনি বসুন৷
বলো।
আমি যা জানি সব বলবো। আপনি বসুন এবং আরাম করুন।
বসুন
হাত সরাও।
তারা এখন কোথায়, বলো আমাকে?
আমি যা বলেছি, তা সত্যি।
তারা তিনদিনের জন্য রুম বুক করেছিলো। কিন্তু তারা দুইদিনও এখানে থাকেনি।
ভিতরে আসো।
এখানে বসো।
এটা না।
সবকিছু তোমার জন্য।
তার দিকে তাকিও না।
সে তুমাকে হত্যা করবে।
কিন্তু তার কিছু মনে থাকবে না।
আমি তার ব্যাপার দেখবো।
তুই কি চাস?
রাগ হচ্ছে?
কেন এতো ঝামেলা পাকাচ্ছো, যেখানে কেউ নেই!
সে আমার ভাই, বেয়াদব।
তাদের হত্যা করা আমার কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না, এটা তাদের একটা দূর্ঘটনা ছিলো।
কিন্তু তোকে ইচ্ছাকৃত ভাবেই হত্যা করবো।
আমার মনে হলো এভাবে সবাই যদি মেয়ে নিয়ে আসে, তাহলে আমার ইনকামের পথ বন্ধ হয়ে যাবে।
আমি যখন তাদের খুঁজতে বের হলাম, ভেবেছিলাম হয়তো তারা কোথাও বসবাস করছে।
কেনো করলে এটা?
আমি যখন আমার জীবন নিয়ে চিন্তিত , তারা দুইজন কোনো চিন্তা ছাড়াই মাস্তি করে সময় পার করছিলো।
আমার হিংসে হয়েছিলো।
মাথাই, উঠ!
মাথাই! উঠ।
উঠ বাল!
উঠ!
মাথাই!
মাথাই, মার তাকে।
মার এটা দিয়ে!
মার বলছি!
মাথা ফাটিয়ে দে...
আমি কে আমি জানি না....
কেউ কেউ আমাকে কুরিয়াচানের ছেলে বলে ডাকে।
কেউ কেউ আমাকে প্রতিবন্ধী বলে ডাকে।
কিন্তু আমার মা, সে সবসময়ই আমাকে মাথাইকুট্টি বলে ডাকত।
আপনার কি কখনো দুটি পরিচয় নিয়ে বাঁচতে হয়েছে?
আমার হয়েছে।
মাথাই!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।