1
00:00:31,017 --> 00:00:33,683
Kom nu in därifrån, Dennis.

2
00:00:37,433 --> 00:00:40,975
Kom nu in därifrån,
så pratar vi om det.

3
00:00:41,142 --> 00:00:44,267
Hör du vad jag säger till dig?

4
00:00:45,642 --> 00:00:48,892
Kom nu in, för helvete, Dennis.

5
00:02:50,142 --> 00:02:52,017
Hej!

6
00:03:53,100 --> 00:03:56,058
Vi har stannat vid danska gränsen.

7
00:03:56,225 --> 00:04:01,558
Ha vänligen era id—kort
eller era pass klara för kontroll.

8
00:04:08,308 --> 00:04:13,308
Till tågets passagerare: vi står
vid gränsen för passkontroll.

9
00:04:14,350 --> 00:04:16,433
Passkontroll.

10
00:04:35,767 --> 00:04:38,100
Öppna dörren! Lås upp!

11
00:04:40,308 --> 00:04:42,433
Nu öppnar vi dörren.

12
00:04:42,600 --> 00:04:45,100
Stick, era svin!

13
00:04:46,475 --> 00:04:51,017
—Kom här!
—Nej! Min pappa väntar på mig!

14
00:04:51,183 --> 00:04:54,308
—Jag tar honom.
—Nej!

15
00:05:21,267 --> 00:05:24,600
Jag vet...jag vet.
Ja, jag sover lite.

16
00:05:26,058 --> 00:05:29,350
Men man kan ju inte sova hela livet.

17
00:05:31,350 --> 00:05:33,392
Så det...

18
00:05:36,642 --> 00:05:40,267
Sex? Ja, ja, sex veckor...

19
00:05:46,058 --> 00:05:48,225
—Hej.
—Tjena.

20
00:05:55,100 --> 00:05:59,267
—Hur länge kom vi överens om?
—Sex veckor.

21
00:05:59,433 --> 00:06:04,058
—Sex veckor. Precis.
—Som utgångspunkt.

22
00:06:04,225 --> 00:06:08,142
Ja.
Och att det kanske kunde bli längre.

23
00:06:08,308 --> 00:06:12,308
—Eller kortare.
—Det var inte det jag menade.

24
00:06:14,850 --> 00:06:17,642
Vad säger psykologen?

25
00:06:19,100 --> 00:06:22,975
Han säger inte så mycket.
Han frågar liksom...

26
00:06:23,142 --> 00:06:28,100
—Det är så det funkar.
—Ja, jo. Det har jag hört.

27
00:06:30,433 --> 00:06:34,933
—Vad frågar han då om?
—Hur jag mår.

28
00:06:39,267 --> 00:06:41,808
Och hur mår du?

29
00:06:41,975 --> 00:06:46,558
Jag mår skitdåligt, men jag
blir galen av att sitta hemma.

30
00:06:46,725 --> 00:06:50,475
—Så därför vill du komma tillbaka?
—Korrekt.

31
00:06:51,850 --> 00:06:56,183
—Så mest för din egen skull?
—Vems annars?

32
00:06:56,350 --> 00:07:00,600
Inte vet jag. Kanske allmänheten
som vi ska skydda?

33
00:07:00,767 --> 00:07:03,892
Just det. De också, så klart.

34
00:07:04,058 --> 00:07:09,225
Så för deras skull vill du tillbaka
efter två veckor trots att vi sa sex?

35
00:07:09,392 --> 00:07:12,933
Sex som utgångspunkt.
Men gärna det.

36
00:07:23,975 --> 00:07:27,058
Det är Jacobsen. Ja.

37
00:07:28,808 --> 00:07:33,308
Ja, Carl är tillbaka.
Ja, det vet jag. Men det är han.

38
00:07:38,225 --> 00:07:40,933
—God morgon.
—God morgon.

39
00:08:23,183 --> 00:08:25,892
God morgon, Carl.

40
00:08:27,350 --> 00:08:29,683
Vad händer?

41
00:08:33,892 --> 00:08:38,642
Jag tycker att vi tittar på fallet
med den försvunne William Stark.

42
00:08:38,808 --> 00:08:43,683
De tog en romsk kille på ett tåg
med en sida av Starks pass på sig.

43
00:08:45,558 --> 00:08:51,808
—Det är ett av Hardys gamla fall.
—Ja. Det är det ju.

44
00:08:56,683 --> 00:08:59,933
Är det länge sen du träffade honom?

45
00:09:02,433 --> 00:09:04,475
Ja, det är det.

46
00:09:06,183 --> 00:09:10,017
Ja, vad fan är det nu...?
Fyra månader?

47
00:09:14,892 --> 00:09:18,267
—Hur så?
—Jag frågar bara.

48
00:09:19,850 --> 00:09:23,683
Jag bara undrar om du håller kontakt.

49
00:09:23,850 --> 00:09:26,558
Ja, okej. Det gör jag.

50
00:09:29,558 --> 00:09:33,100
—Jag kan gå med in om du vill.
—Nej, det behövs inte.

51
00:09:33,267 --> 00:09:36,225
Bara ge mig akten.

52
00:09:57,725 --> 00:09:59,850
Varsågod.

53
00:10:03,683 --> 00:10:06,683
—Smaklig spis.
—Tack.

54
00:10:09,600 --> 00:10:13,308
—Stör jag?
—Nej, nej, inte alls.

55
00:10:19,600 --> 00:10:22,017
Vad vill du?

56
00:10:24,892 --> 00:10:28,225
William Stark då...
Det var ditt fall, va?

57
00:10:28,392 --> 00:10:30,142
Hur så?

58
00:10:30,308 --> 00:10:34,600
De har tagit en ung romsk pojke
som hade hans pass.

59
00:10:34,767 --> 00:10:38,475
Han greps på ett tåg vid gränsen.

60
00:10:38,642 --> 00:10:41,475
Sätt dig nu, för helvete.

61
00:10:50,225 --> 00:10:53,600
—Har du slutat röka?
—Ja.

62
00:10:53,767 --> 00:10:58,350
Fan också. Jag hoppades så på
att du kom med en cigg.

63
00:10:58,517 --> 00:11:01,975
—Jag tar med nästa gång.
—Det var min enda tanke när du kom.

64
00:11:02,142 --> 00:11:05,642
—Vad säger pojken?
—Vi har inte pratat med honom än.

65
00:11:05,808 --> 00:11:10,642
—Jag ville prata med dig först.
—Kan du inte ge mig lite vatten?

66
00:11:21,267 --> 00:11:23,225
Tack.

67
00:11:25,225 --> 00:11:29,267
Ja. Tack. Det är bra, tack.

68
00:11:31,892 --> 00:11:36,183
—Vad vill du veta?
—Jag vet inte, vad fan, men...

69
00:11:36,350 --> 00:11:40,558
Allt står ju här mer eller mindre.
Jag vet fanimej inte...

70
00:11:40,725 --> 00:11:45,267
Stark. Gift, pappa.
Bra karriär, simtränare.

71
00:11:47,142 --> 00:11:51,683
En man kommer till Station Bellahøj.
Hans dotter har brutit samman—

72
00:11:51,850 --> 00:11:56,100
—för att Stark har våldtagit henne
efter simträningen.

73
00:11:56,267 --> 00:11:59,933
—Var det nåt med några romer då?
—Nej, inga romer.

74
00:12:00,100 --> 00:12:04,725
—Små pojkar eller flickor, eller?
—Utredningen las ner mycket fort.

75
00:12:06,225 --> 00:12:08,933
Starks fru ringde oss hela tiden.

76
00:12:09,100 --> 00:12:12,600
Hon var rasande och tjatade om
att han var oskyldig.

77
00:12:12,767 --> 00:12:16,642
Men vi hittade en dator
med en massa skit på.

78
00:12:16,808 --> 00:12:20,517
Ni kanske ska höra med frun.

79
00:12:20,683 --> 00:12:23,642
—Vem la ner utredningen?
—Jacobsen.

80
00:12:23,808 --> 00:12:30,392
14 dar efter att han försvann.
Han bad oss prioritera annorlunda.

81
00:12:31,600 --> 00:12:35,142
Vi hade inget att gå på.
Och Stark var borta.

82
00:12:35,308 --> 00:12:39,392
Så vi efterlyste honom här hemma
och genom Interpol. Det var det.

83
00:12:39,558 --> 00:12:42,892
Simtjejen som de sa att Stark våldtog
i omklädningsrummet då?

84
00:12:43,058 --> 00:12:48,225
Henne hade vi ett kort samtal med,
men pappan bad oss hålla oss borta.

85
00:12:53,267 --> 00:12:57,183
—Vill du ha kaffe?
—Är det bättre än på stationen?

86
00:12:57,350 --> 00:12:59,517
Det är sämre.

87
00:12:59,683 --> 00:13:02,225
Jaha. Nej tack då.

88
00:13:12,433 --> 00:13:16,725
Barnporr? Vad fan är det
för fel på människor? Ja, ja...

89
00:13:23,808 --> 00:13:26,642
Du är fanimej otrolig.

90
00:13:26,808 --> 00:13:33,183
Ingen annan har sett så mycket skit
och mänskligt fördärv som du.

91
00:13:33,350 --> 00:13:37,183
Men en man i rullstol
kan du inte hantera.

92
00:13:40,392 --> 00:13:44,725
Nu är det ju inte vilken man
som helst. Det är ju du, Hardy.

93
00:13:46,558 --> 00:13:48,433
Så...

94
00:13:55,850 --> 00:13:59,392
Det är okej, Carl. Du kan gå.

95
00:13:59,558 --> 00:14:03,183
Det är okej.
Ut och fånga buspojkarna.

96
00:14:03,350 --> 00:14:08,183
—Jag ska komma lite oftare.
—Gör inte det.

97
00:14:11,808 --> 00:14:14,933
Så tar jag med cigg nästa gång.

98
00:14:34,642 --> 00:14:37,433
—Ja?
—Det är Carl Mørck.

99
00:14:37,600 --> 00:14:40,933
—Det är rakt fram.
—Talar han danska?

100
00:14:41,100 --> 00:14:43,392
Han talar inte alls.

101
00:14:43,558 --> 00:14:47,142
Men jag är säker på
att han förstår vad jag säger.

102
00:14:47,308 --> 00:14:49,850
Han sitter här inne.

103
00:14:54,600 --> 00:14:59,017
God morgon. Jag heter Assad.
Det här är min kollega Carl.

104
00:14:59,183 --> 00:15:02,142
Vi kommer från polisen.

105
00:15:07,850 --> 00:15:10,433
Gillar du cola?

106
00:15:17,475 --> 00:15:20,142
Det är inte så farligt.

107
00:15:25,517 --> 00:15:29,308
Titta här.
Det här passet som du togs med...

108
00:15:30,142 --> 00:15:32,642
Var fick du det ifrån?

109
00:15:34,558 --> 00:15:38,808
Det här är mannen som äger passet.
Han är försvunnen.

110
00:15:38,975 --> 00:15:42,767
Känner du igen honom? Titta.

111
00:15:45,642 --> 00:15:47,600
Hey.

112
00:15:48,975 --> 00:15:54,642
Titta nu.
Har den här mannen gjort dig nåt?

113
00:15:58,767 --> 00:16:02,142
Vill du berätta
vad han har gjort dig?

114
00:16:16,433 --> 00:16:21,850
Du kanske bara ska berätta
vad du heter. Till att börja med.

115
00:16:22,433 --> 00:16:24,558
Vad heter du?

116
00:16:26,517 --> 00:16:30,475
Har du familj här?
Har du familj i Danmark?

117
00:16:36,933 --> 00:16:40,808
Titta på honom där.
Har han gjort dig nåt?

118
00:16:42,933 --> 00:16:47,683
Du kan lugnt säga det till oss.
Du kan lugnt säga det till oss.

119
00:16:50,642 --> 00:16:54,350
Titta på honom.
Har du sett honom här i Danmark?

120
00:16:57,183 --> 00:17:01,017
Tjeckien?
Det var därifrån tåget kom, va?

121
00:17:05,475 --> 00:17:09,392
Var det ett "ja"?
Titta på mig. Var det ett "ja"?

122
00:17:10,850 --> 00:17:14,517
Hey! Titta på mig.
Jag frågade dig nåt.

123
00:17:16,267 --> 00:17:20,142
Hur länge sen är det du såg honom?

124
00:17:21,683 --> 00:17:26,183
Den här mannen är anmäld saknad.
Han har varit borta i fyra år.

125
00:17:28,100 --> 00:17:31,767
Du måste hjälpa oss få veta
vad som har hänt med honom.

126
00:17:31,933 --> 00:17:37,725
Vi vet att han är ett jävla svin.
Men du måste berätta vad du vet.

127
00:17:41,183 --> 00:17:44,642
Han förstår mycket väl vad vi säger.

128
00:17:47,350 --> 00:17:49,642
Gör du inte det?

129
00:17:56,017 --> 00:17:57,850
Ja, ja.

130
00:18:58,933 --> 00:19:03,100
Jeanne. Det har kommit några från
polisen som vill prata med dig.

131
00:19:08,267 --> 00:19:13,017
Jag kapade nästan 2/10 på 50 meter
de första månaderna vi tränade ihop.

132
00:19:13,183 --> 00:19:16,850
—Är det mycket?
—Ja, det är mycket.

133
00:19:17,017 --> 00:19:20,725
—Såg du upp till honom?
—Ja.

134
00:19:21,892 --> 00:19:24,475
Han var en snäll och bra tränare.

135
00:19:24,642 --> 00:19:28,683
Berätta bara hur det hela började.

136
00:19:28,850 --> 00:19:32,683
Ja... Det började med...

137
00:19:32,850 --> 00:19:38,475
Det började med att han ville att jag
skulle stanna kvar efter träningen.

138
00:19:38,642 --> 00:19:41,392
Han ville ge mig massage.

139
00:19:42,892 --> 00:19:46,308
Han ville att jag skulle klä av mig.

140
00:19:46,475 --> 00:19:51,142
Jag var bara 13 år så jag visste inte
vad jag skulle göra.

141
00:19:54,517 --> 00:19:57,600
Det började med det, men...

142
00:20:01,267 --> 00:20:05,850
Ja, så en dag ville han...
Vill ni ha detaljer, eller?

143
00:20:06,017 --> 00:20:10,600
—Nej, det behöver vi inte alls.
—Har han kontaktat dig sen dess?

144
00:20:10,767 --> 00:20:12,433
Vad?

145
00:20:12,600 --> 00:20:15,683
—Har han kontaktat dig?
—Nej.

146
00:20:15,850 --> 00:20:19,558
—Så du har inte träffat honom?
—Men är han tillbaka?

147
00:20:19,725 --> 00:20:24,725
—Vi undersöker möjligheten.
—Men jag trodde han var borta.

148
00:20:27,350 --> 00:20:32,392
—Ni tror inte han söker upp mig?
—Nej. Vi måste bara fråga om...

149
00:20:32,558 --> 00:20:37,308
Om jag sett honom hade jag så klart
ringt polisen. Vad fan gör ni här då?

150
00:20:40,517 --> 00:20:44,558
Tack för det.
Det var bara det jag behövde.

151
00:20:50,683 --> 00:20:54,642
—Så blev hon sur.
—Ja. Det gick ju jättebra.

152
00:20:54,808 --> 00:20:58,725
—Hallå?
—Det är från polisen. Vi är här nu.

153
00:21:01,767 --> 00:21:05,017
William var en slags eldsjäl.

154
00:21:05,183 --> 00:21:09,808
Han jobbade åt NGO:er som ung,
med logistik i Läkare utan gränser.

155
00:21:09,975 --> 00:21:15,392
Och så jobbade han åt Röda korset,
han var i Sudan. Det...

156
00:21:15,558 --> 00:21:18,892
—Jag tråkar visst ut er.
—Nej, inte alls.

157
00:21:19,058 --> 00:21:22,308
—Du får jättegärna fortsätta.
—Ja, fortsätt bara.

158
00:21:22,475 --> 00:21:25,475
När vi träffades flyttade han hem.

159
00:21:25,642 --> 00:21:30,350
Han hade svårt för kontorsarbete
och saknade sitt jobb ute i fält.

160
00:21:30,517 --> 00:21:33,475
Ja, vi hade ju bildat familj, så...

161
00:21:33,642 --> 00:21:37,558
Och så var han simmare.
Han tränade U12 och U14.

162
00:21:37,725 --> 00:21:42,433
Det låter så fel nu,
men han älskade verkligen de barnen.

163
00:21:46,600 --> 00:21:51,017
—Kan jag låna toaletten?
—Ja. Det är andra dörren till höger.

164
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
Är det du som är konståkare?

165
00:22:31,642 --> 00:22:34,683
—Pappa har inte gjort de där sakerna.
—Va?

166
00:22:34,850 --> 00:22:39,600
Det de säger om honom är inte sant.
Min pappa är världens bästa pappa.

167
00:22:41,808 --> 00:22:46,975
Det tycker alla barn ju.
Har du gjort alla dessa teckningar?

168
00:22:47,808 --> 00:22:52,892
Jag har inte sett nåt av det.
Jag har inte sett nåt på datorn.

169
00:22:53,058 --> 00:22:56,933
Minns du när du sist pratade
med din pappa?

170
00:23:00,308 --> 00:23:04,392
Du vet att när polisen frågar
så måste man säga sanningen.

171
00:23:04,558 --> 00:23:08,558
Okej? Du gör inget fel
genom att prata med mig.

172
00:23:09,683 --> 00:23:14,183
Så minns du när du pratade
med honom sist och vad han sa?

173
00:23:24,683 --> 00:23:28,100
Jag tar bara några bilder
på din anslagstavla. Den är så fin.

174
00:23:28,267 --> 00:23:32,933
—Jag tror att mamma blir lite arg.
—Jag lovar att skynda mig.

175
00:23:44,350 --> 00:23:49,975
Vad fan gör du? Jag tror att vi
ska säga att det räcker nu, va?

176
00:23:50,142 --> 00:23:53,517
Vi har ett par frågor till.
Jag tänkte fråga Thilde.

177
00:23:53,683 --> 00:23:56,808
—Jag har inte mer att säga. Gå nu.
—Vi går, Carl.

178
00:23:56,975 --> 00:24:00,725
Vi har hittat ett par
av Williams ägodelar.

179
00:24:00,892 --> 00:24:04,892
—Vad menar du? Vilka ägodelar?
—Det kan vi inte säga nåt om nu.

180
00:24:05,058 --> 00:24:08,642
—Men om han kontaktar er...
—Kontaktar oss?

181
00:24:08,808 --> 00:24:13,808
—Då har ni plikt att informera oss.
—Plikt?

182
00:24:13,975 --> 00:24:19,142
Snacka inte om plikt med mig.
Jag har försökt få tag i er i två år.

183
00:24:19,308 --> 00:24:24,433
Plikt? Ni har inte gjort er plikt.
Ni ska inte förstöra vår familj igen.

184
00:24:24,600 --> 00:24:27,850
—Nu går ni.
—Ja, vi går. Förlåt så mycket.

185
00:24:28,017 --> 00:24:32,058
Och tusen tack för hjälpen.
— Du med, Thilde. Du var jätteduktig.

186
00:24:32,225 --> 00:24:34,308
Kom, så går vi, Carl.

187
00:24:46,517 --> 00:24:50,183
Jag har precis haft
två gråtande kvinnor i luren.

188
00:24:50,350 --> 00:24:54,767
De frågade om det var sant
att William Stark har dykt upp igen.

189
00:24:54,933 --> 00:24:57,267
Vi har inga belägg för det.

190
00:24:57,433 --> 00:25:01,475
—Det är en teori.
—Sen när delar vi teorier med offer?

191
00:25:04,433 --> 00:25:06,808
Har du andra teorier jag bör veta om?

192
00:25:06,975 --> 00:25:11,642
Pojken har blivit sexuellt utnyttjad
och har dödat Stark.

193
00:25:11,808 --> 00:25:16,683
—Som jag minns det sa pojken inget.
—Nej, inte än.

194
00:25:18,350 --> 00:25:22,725
—Kan pojken bara ha hittat passet?
—Då?

195
00:25:24,683 --> 00:25:27,850
Jo, den möjligheten
finns så klart också.

196
00:25:29,183 --> 00:25:32,975
—Lyssna. Jag förstår det, Carl.
—Vad förstår du?

197
00:25:33,142 --> 00:25:38,850
Att jobba sig ur nånting
är ofta den enda möjligheten.

198
00:25:39,017 --> 00:25:44,725
Men du måste göra det ordentligt.
Annars måste jag skicka hem dig.

199
00:25:46,600 --> 00:25:50,058
Så du vill inte
att jag jobbar med fallet?

200
00:25:50,225 --> 00:25:53,267
Du ska uppföra dig ordentligt.

201
00:25:53,433 --> 00:25:57,308
Fallet hamnade på mitt bord.
Då kan vi väl kika på det?

202
00:25:57,475 --> 00:26:02,142
Jag förstår varför kvinnorna är arga
när utredningen las ner efter 14 dar.

203
00:26:02,308 --> 00:26:05,267
Vad fan är det för nåt? Va?

204
00:26:07,308 --> 00:26:10,892
Varför var det så bråttom
att lägga ner utredningen?

205
00:26:11,058 --> 00:26:15,183
Sluta med det där, Carl.
Vad fan vill du att jag ska säga?

206
00:26:15,350 --> 00:26:18,017
Sanningen — till exempel.

207
00:26:18,183 --> 00:26:22,225
—Men du vet ju hur det funkar.
—Nej. Hur funkar det?

208
00:26:22,392 --> 00:26:26,058
Spela inte dum nu.
Vad vill du ha?

209
00:26:26,225 --> 00:26:30,267
Arbetsro. Varför tror du
att jag sitter här så här sent?

210
00:26:30,433 --> 00:26:34,142
—Ni får två dar.
—Vad fan hinner jag på två dar?

211
00:26:34,308 --> 00:26:39,683
Jag beklagar, men om Stark är aktiv
pedofil så är det inte vår avdelning.

212
00:26:39,850 --> 00:26:44,517
—Lägg av. Tycker du det?
—Ja, det tycker jag, Carl.

213
00:26:44,683 --> 00:26:49,808
Jag tycker också att du ska börja
gå på dina tider hos psykologen.

214
00:26:51,475 --> 00:26:55,058
Han säger
att du aldrig har varit där.

215
00:26:56,767 --> 00:26:59,058
Okej. Uppfattat.

216
00:27:01,058 --> 00:27:04,350
—Jag menar det, Carl.
—Ja. Uppfattat, för helvete.

217
00:27:04,517 --> 00:27:07,850
—Jag skickar hem dig.
—Du sa det.

218
00:27:08,017 --> 00:27:12,267
—Jag vill bara att du förstår det.
—Det är uppfattat.

219
00:27:12,433 --> 00:27:14,517
Det är bra, Carl.

220
00:27:16,767 --> 00:27:20,558
Tror du inte
att du ska börja röka igen?

221
00:27:28,308 --> 00:27:32,517
Det är fanimej det klokaste
som du har sagt hittills.

222
00:29:24,475 --> 00:29:26,558
Vänta! Sluta!

223
00:29:35,558 --> 00:29:37,767
Stanna, stanna! Nej!

224
00:29:40,267 --> 00:29:42,183
För helvete, stanna!

225
00:29:48,808 --> 00:29:50,475
Stanna!

226
00:29:54,058 --> 00:29:55,975
Stanna!

227
00:30:17,517 --> 00:30:21,517
—God morgon.
—Kan du ta en mugg kaffe?

228
00:30:23,350 --> 00:30:28,100
Öppna ögonen, den står framför dig.
De andra kommer om tio.

229
00:30:48,975 --> 00:30:51,017
Varför la han ner utredningen?

230
00:30:51,183 --> 00:30:54,558
Han bad Hardy prioritera om.
Det fanns väl viktigare fall.

231
00:30:54,725 --> 00:30:58,350
Vad säger Jacobsen om
att vi tar upp fallet igen?

232
00:30:58,517 --> 00:31:04,975
Vi har hans stöd till att gå vidare
efter det med pojken och passet.

233
00:31:05,142 --> 00:31:08,433
—Det är bra.
—Okej.

234
00:31:11,308 --> 00:31:15,600
—Vi tar fram allt vi har på Stark.
—Vi kollade allt. Det är så lite.

235
00:31:15,767 --> 00:31:20,975
Stark anklagas, bevisen finns, det
läggs ner. Men jag hittade nåt annat.

236
00:31:21,142 --> 00:31:25,017
En svensk journalist.
Thor Samuelsson heter han.

237
00:31:25,183 --> 00:31:30,392
Han har skrivit en blogg om
att Stark kanske röjdes ur vägen.

238
00:31:31,558 --> 00:31:35,058
Allt är lite foliehattsaktigt, men...

239
00:31:35,225 --> 00:31:41,892
När Stark försvann hade han
precis kommit hem från Afrika.

240
00:31:42,058 --> 00:31:46,892
Han skulle undersöka pengar som
försvann från olika nödhjälpsprojekt.

241
00:31:47,058 --> 00:31:53,308
Jag tror att det finns nåt i det,
för hans samtalslistor har vi här.

242
00:31:53,475 --> 00:31:58,767
Han ringer utrikesdepartementet
17 gånger innan han åker hem.

243
00:31:58,933 --> 00:32:01,850
Det är en vecka innan han försvinner.

244
00:32:02,017 --> 00:32:06,142
Så jag tycker
att vi ska prata med journalisten.

245
00:32:08,808 --> 00:32:14,058
Vi pratar med honom. Och fixa
ett möte med Starks chef på UD.

246
00:32:21,350 --> 00:32:23,808
Det är Carl Mørck.

247
00:32:25,600 --> 00:32:28,267
Jävlar. Vi är på väg.

248
00:32:28,433 --> 00:32:31,892
—Vad händer?
—Pojken har rymt.

249
00:32:32,058 --> 00:32:35,642
Han hoppade ut genom fönstret.
Vilka jävla amatörer.

250
00:32:39,017 --> 00:32:42,308
—God morgon.
—Hej, Mona.

251
00:32:47,975 --> 00:32:51,433
—Fick du ur honom nåt som helst?
—Inte ett ord.

252
00:32:53,142 --> 00:32:58,308
Jag har en flickas teckningar här.
Vi letar efter hennes pappa.

253
00:32:58,475 --> 00:33:03,475
Du kanske kan hjälpa mig att kolla
om flickan varit sexuellt utnyttjad.

254
00:33:03,642 --> 00:33:05,767
Här ska du se...

255
00:33:05,933 --> 00:33:09,683
—Just nu?
—Ja, pojken kan vara inblandad.

256
00:33:09,850 --> 00:33:14,017
Det behöver inte bli nu. Jag kan
skicka dem. Vad är ditt nummer?

257
00:33:16,767 --> 00:33:20,517
—Alltså...
—Eller epost eller vad fan.

258
00:33:22,308 --> 00:33:25,600
Jag har ett kort som du kan ta.
Allt står där.

259
00:33:26,808 --> 00:33:30,725
Mona Ibsen?
Det är ett fint namn.

260
00:33:31,433 --> 00:33:35,225
Assad, vi är färdiga här.
— Jag hör av mig.

261
00:33:42,517 --> 00:33:44,267
Hej.

262
00:33:45,725 --> 00:33:50,600
—Står du och limmar på henne?
—Va?

263
00:33:50,767 --> 00:33:53,767
—Nej.
—Lite grann?

264
00:33:55,100 --> 00:33:57,892
Vi får ut en efterlysning på honom.

265
00:34:31,392 --> 00:34:33,142
Ställ ner den!

266
00:34:37,683 --> 00:34:42,725
—Stanna och fixa lasten, lillebror.
—Ska jag inte med i dag?

267
00:34:44,433 --> 00:34:47,267
Är du döv? Du fixar lasten!

268
00:35:29,558 --> 00:35:31,767
Pappa?

269
00:35:33,100 --> 00:35:36,933
—Marco?
—Pappa!

270
00:35:49,558 --> 00:35:54,933
Marco, vad gör du här?
Vet mamma att du är i Danmark?

271
00:35:55,933 --> 00:35:59,267
—Vet hon det?
—Mamma är död.

272
00:36:00,475 --> 00:36:02,350
Är hon?

273
00:36:03,517 --> 00:36:06,975
Herregud. Min lilla pojke.

274
00:36:15,392 --> 00:36:18,058
Jag ska stanna här hos dig.

275
00:36:20,433 --> 00:36:24,892
Jag är ledsen att mamma är död,
men du kan inte vara här.

276
00:36:26,267 --> 00:36:29,392
Jag är ledsen, men det går inte.

277
00:36:29,558 --> 00:36:33,225
Om Zola får veta
att du är i Danmark igen...

278
00:36:33,392 --> 00:36:37,058
—Jag vet vart vi kan sticka.
—Är du galen?

279
00:36:37,225 --> 00:36:40,100
Zola dödar dig. Och mig med.

280
00:36:43,017 --> 00:36:46,017
Jag är inte längre rädd för honom.

281
00:36:46,183 --> 00:36:49,142
—Jag kommer och hämtar dig i kväll.
—Gå nu.

282
00:36:49,308 --> 00:36:52,308
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.

283
00:36:52,475 --> 00:36:54,892
Min lilla pojke...

284
00:36:55,600 --> 00:36:59,392
—Marco...
—Jag kommer i kväll.

285
00:36:59,558 --> 00:37:03,600
Var inte rädd, pappa. Okej?

286
00:37:21,225 --> 00:37:25,017
Tack ska du ha, Anna.
— Välkomna till utrikesdepartementet.

287
00:37:25,183 --> 00:37:28,725
—Rene Eriksen.
—Carl Mørck.

288
00:37:28,892 --> 00:37:32,892
—Vad gäller det?
—William Stark.

289
00:37:33,058 --> 00:37:36,642
Jaha. Ja, det var en otäck historia.

290
00:37:36,808 --> 00:37:38,725
Sätt er.

291
00:37:38,892 --> 00:37:43,600
—Hur kan jag hjälpa er?
—När pratade du med honom sist?

292
00:37:43,767 --> 00:37:47,600
Dan innan han försvann.
Han satt precis där.

293
00:37:47,767 --> 00:37:51,308
Får jag fråga
varför ni tar upp det här igen?

294
00:37:51,475 --> 00:37:55,475
—Vi letar fortfarande efter honom.
—Det är klart.

295
00:37:55,642 --> 00:37:59,850
Han var en duktig
och mycket omtyckt medarbetare.

296
00:38:01,475 --> 00:38:05,517
Allt det andra, det...
Ja, det kan jag inte förstå alls.

297
00:38:05,683 --> 00:38:10,017
Jag hoppades han skulle dyka upp
och att allt skulle vara lögn.

298
00:38:10,183 --> 00:38:15,100
—Varför skulle det vara lögn?
—Det var en tragisk chock för alla.

299
00:38:15,267 --> 00:38:19,017
—Vad pratade ni om sista gången?
—Jobb.

300
00:38:19,183 --> 00:38:23,058
Han höll på
att undersöka svindlerier.

301
00:38:24,850 --> 00:38:28,975
—Är det nåt fel?
—Nej, men...hur vet ni det?

302
00:38:29,142 --> 00:38:34,017
—Så han undersökte inte svindlerier?
—Nej, det stämmer. Det gjorde han.

303
00:38:34,183 --> 00:38:38,225
Vårt jobb är inte lätt. Vi försöker,
men vi kan inte kontrollera allt.

304
00:38:38,392 --> 00:38:43,933
Det krävs bara några få rötägg
för att projektpengar ska försvinna.

305
00:38:44,100 --> 00:38:50,058
—Tråkigt, men vad ska man säga?
—Ni hittade aldrig några rötägg?

306
00:38:50,225 --> 00:38:54,517
Det är inte helt sant. När William
försvann satte vi en ny man på det.

307
00:38:54,683 --> 00:39:00,058
Han kom på att det var svindel,
men allt sköttes lokalt.

308
00:39:00,225 --> 00:39:05,350
—Kan du förklara det?
—Korruption och mutor är standard.

309
00:39:05,517 --> 00:39:09,100
Entreprenörer som stoppar pengarna
i egen ficka.

310
00:39:09,267 --> 00:39:13,933
Ni måste förstå att vi har att göra
med en helt annan moral än hemma.

311
00:39:14,100 --> 00:39:18,058
Den nye som ni satte på det
har du så klart namnet på?

312
00:39:18,225 --> 00:39:22,850
Självklart. Teis Snap heter han. Jag
har hans rapport, om ni vill se den.

313
00:39:23,017 --> 00:39:26,683
—Det vill vi.
—Min sekreterare tar fram den.

314
00:39:26,850 --> 00:39:32,142
Den är inte för lekmän, med all
respekt, men den kanske ger er nåt.

315
00:39:32,308 --> 00:39:34,017
Teis Snap.

316
00:39:41,475 --> 00:39:45,392
Tack. Tack så mycket.
Ni är allför vänliga.

317
00:39:47,392 --> 00:39:50,433
Det här året har varit... Ursäkta.

318
00:39:55,058 --> 00:39:59,975
Det här året har för DanAid varit
vårt mest framgångsrika år nånsin.

319
00:40:03,683 --> 00:40:08,267
Vi har samlat in 50 miljoner dollar—

320
00:40:09,808 --> 00:40:13,475
—i donationer
till vårt arbete i Västafrika.

321
00:40:21,142 --> 00:40:26,558
...men också
för att vi på DanAid har drivits—

322
00:40:26,725 --> 00:40:31,225
—av indignation över orättvisorna
i världen.

323
00:40:34,225 --> 00:40:36,975
Jag har träffat Stark några gånger.

324
00:40:37,142 --> 00:40:40,808
—Du tog över hans utredning?
—Ja, bland mycket annat.

325
00:40:40,975 --> 00:40:45,392
—Hur utredde ni Kamerun?
—Är det inte rapporten du har där?

326
00:40:45,558 --> 00:40:49,850
—Jag orkar bara inte läsa den.
—Gör det. Den är bra. Välskriven.

327
00:40:50,017 --> 00:40:54,225
—Kan du ge mig en resumé?
—Det är inget bra tillfälle just nu.

328
00:40:54,392 --> 00:40:56,767
Det stör inte oss så mycket.

329
00:40:56,933 --> 00:41:02,267
Stark undersökte massor där nere.
Han var lite paranoid, kan man säga.

330
00:41:02,433 --> 00:41:07,058
Det var närmast hans syn på världen.
Det känner ni kanske igen?

331
00:41:07,225 --> 00:41:11,850
Inte konstigt om man är rädd att bli
ertappad med att tafsa på eleverna.

332
00:41:12,017 --> 00:41:16,392
Eller har flera hårddiskar
fulla med barn som blir...

333
00:41:16,558 --> 00:41:22,142
Förlåt. Jag har bara inte så mycket
till övers för såna människor, så...

334
00:41:22,308 --> 00:41:26,267
Det är berömvärt
att ni fortfarande letar efter honom.

335
00:41:27,642 --> 00:41:32,433
Kort sagt: massa pengar saknades
och Stark ställde en massa frågor.

336
00:41:32,600 --> 00:41:36,600
Sen försvann han, jag tog över
och gjorde min egen undersökning.

337
00:41:36,767 --> 00:41:42,183
—Det var de lokala som gjorde det.
—Teis? Vi behöver dig.

338
00:41:42,350 --> 00:41:46,975
Om det inte var fler frågor...?
Ta er tid att läsa rapporten.

339
00:42:35,100 --> 00:42:36,933
Kom igen nu.

340
00:43:03,225 --> 00:43:07,517
Om du vänder på handen
så sätter jag kanylen.

341
00:43:10,100 --> 00:43:12,683
Så där.

342
00:43:18,642 --> 00:43:21,892
—Sover du gott nu?
—Ja. Vi ses i morgon.

343
00:43:27,225 --> 00:43:31,642
Jag såg ditt tal.
Hade du övat in det?

344
00:43:35,225 --> 00:43:40,267
De flesta skriver och skriver på sina
tal och övar aldrig. Det är viktigt.

345
00:43:42,100 --> 00:43:45,225
Se på mig när jag talar till dig.

346
00:43:51,642 --> 00:43:56,017
—Du tycker inte om att vara här, va?
—Nej, jag...

347
00:43:56,183 --> 00:43:59,975
Jag har förstått
att du hade besök av polisen.

348
00:44:01,725 --> 00:44:04,892
—Ja, det hade jag.
—Vad ville de?

349
00:44:05,058 --> 00:44:10,558
Rutinbesök. De har satt två nya
på fallet, men de famlar i blindo.

350
00:44:10,725 --> 00:44:14,475
—Så jag behöver inte oroa mig?
—Nej, nej.

351
00:44:14,642 --> 00:44:18,767
Det är bra.
För om det kommer ut nu...

352
00:44:18,933 --> 00:44:22,933
Det gör det inte. De vet bara det
som jag vill att de ska veta.

353
00:44:23,100 --> 00:44:26,725
Det är bra, Teis.
Snart är jag på benen igen.

354
00:44:26,892 --> 00:44:31,017
—Då ska jag städa upp din röra.
—Min röra?

355
00:44:32,433 --> 00:44:37,183
När man har nått min ålder
är eftermälet viktigare än du anar.

356
00:44:39,267 --> 00:44:44,350
—Det behöver du inte oroa dig för.
—Det säger du alltid.

357
00:44:44,517 --> 00:44:48,433
—Vad fan ska det betyda?
—Du har slarvat!

358
00:44:49,267 --> 00:44:52,892
Du är oduglig, Teis,
och det har du alltid varit.

359
00:44:58,183 --> 00:45:03,892
—Kan jag ens räkna med dig, Teis?
—Har du inte alltid kunnat det, Jens?

360
00:45:04,933 --> 00:45:06,933
Va?

361
00:45:14,183 --> 00:45:18,808
—Det är här inne vi är.
—Hej. Välkommen.

362
00:45:18,975 --> 00:45:22,892
—Rose. Du pratade med mig på telefon.
—Hej. Assad.

363
00:45:23,058 --> 00:45:25,475
Jamen... Carl? Kommer du?

364
00:45:28,392 --> 00:45:31,892
—Ni kommer att ta upp fallet igen.
—Vilket fall?

365
00:45:32,058 --> 00:45:34,517
Sjukhuset i Marua.

366
00:45:34,683 --> 00:45:37,933
Sätt du dig bara,
så tar vi det från början, okej?

367
00:45:38,100 --> 00:45:43,142
Det bara fortsätter.
Hetsen bara håller på.

368
00:45:43,308 --> 00:45:46,933
De är fullständigt skrupellösa,
de där jävla svinen.

369
00:45:47,100 --> 00:45:51,725
Det är hundratusentals människor
som behöver hjälp som de inte får.

370
00:45:51,892 --> 00:45:55,850
—Hey, lyssna. Andas lite.
—Jamen, allting står ju här.

371
00:45:57,100 --> 00:46:02,100
—Det står här. Det är bara att läsa.
—Har du mjölk i kaffet?

372
00:46:02,267 --> 00:46:07,350
—Sätt dig och ge oss en resumé.
—Vänta. Det är inte så det fungerar.

373
00:46:07,517 --> 00:46:12,433
—Man måste gå på djupet med det.
—Vi provar. Ta det från början.

374
00:46:14,392 --> 00:46:16,892
Okej.

375
00:46:17,058 --> 00:46:22,142
För fem år sen...skulle de bygga
ett sjukhus i norra Kamerun.

376
00:46:23,100 --> 00:46:28,183
Danmark, de var väldigt involverade.
Det handlar om många, många miljoner.

377
00:46:29,683 --> 00:46:32,975
De skickade upp bilder
för att se hur mycket de byggde.

378
00:46:33,142 --> 00:46:38,392
Men pekade man med kameran tre meter
till vänster så fanns där ingenting.

379
00:46:38,558 --> 00:46:42,850
Sjukhuset blev aldrig färdigt. Det
var en ren fasad, pengarna försvann.

380
00:46:44,475 --> 00:46:48,850
Och det uppmärksammade du?
Vart försvann pengarna?

381
00:46:49,017 --> 00:46:55,225
Det fick jag aldrig veta. Korruption,
förskingring, lokala som fuskade.

382
00:46:55,392 --> 00:47:00,183
Eller så har folk från donations—
länderna svindlat med medlen.

383
00:47:00,350 --> 00:47:04,683
Upprättat blufföretag i landet
som fick kontrakten och så vidare.

384
00:47:05,725 --> 00:47:09,850
Det är bara siffror och tal för er
och för många andra.

385
00:47:11,017 --> 00:47:16,725
Tusentals barn dog av svindleriet.
Och ingen jävel gör nåt åt det.

386
00:47:18,392 --> 00:47:23,808
Vet ni vad det värsta är?
Att den här skiten pågår fortfarande.

387
00:47:23,975 --> 00:47:27,142
Det har bara förflyttats vidare
till andra länder.

388
00:47:28,850 --> 00:47:33,017
—Vad har det med Stark att göra?
—Alltså, Stark, han var ju bra.

389
00:47:33,183 --> 00:47:38,017
Han var nånting på spåren.
Precis som jag. Innan han försvann.

390
00:47:42,267 --> 00:47:44,767
Nu har jag läst på lite om dig.

391
00:47:44,933 --> 00:47:48,600
För två år sen påstod du
att den danska statsministern—

392
00:47:48,767 --> 00:47:52,017
—hade beställt ett mord
på en turkisk diplomat.

393
00:47:52,183 --> 00:47:55,183
Det står jag fast vid.

394
00:47:56,850 --> 00:48:00,850
Men du rök i rätten för det
och fick ta tillbaka det, va?

395
00:48:01,017 --> 00:48:04,142
Så varför skulle vi tro på det här?

396
00:48:04,308 --> 00:48:07,225
Varför har du inte sagt nåt om Stark?

397
00:48:07,392 --> 00:48:10,392
Jag har sagt det många gånger.

398
00:48:10,558 --> 00:48:15,058
—Till ministeriet, till polisen...
—Du har sagt det till polisen?

399
00:48:15,225 --> 00:48:19,142
Ni har aldrig hört om det här?

400
00:48:19,308 --> 00:48:24,600
Nej, det är väl så klart.
Det finns väl en mening med det.

401
00:48:24,767 --> 00:48:26,725
Vilken mening?

402
00:48:27,725 --> 00:48:31,683
Allt svindel med bistånd
hålls ju hemligt. Det är förståeligt.

403
00:48:31,850 --> 00:48:36,225
Om folk tappar tron på att deras
pengar inte hamnar på rätt ställe—

404
00:48:36,392 --> 00:48:40,558
—så slutar de ju att ge.
Och de här pengarna behövs.

405
00:48:40,725 --> 00:48:44,683
När de bankar på från Folkekirkens
Nødhjælp vill man ju veta—

406
00:48:44,850 --> 00:48:49,142
—att ens pengar inte går
till nån svindlares swimmingpool.

407
00:49:47,850 --> 00:49:50,558
Varför packar du?

408
00:49:58,975 --> 00:50:02,475
—När pratade du med din son sist?
—Min son?

409
00:50:04,600 --> 00:50:08,475
Det kan jag säga dig.
Du pratade med honom i dag.

410
00:50:09,433 --> 00:50:11,725
Han har kommit hit, va?

411
00:50:11,892 --> 00:50:15,808
Hans mamma dog, därför kom han.

412
00:50:15,975 --> 00:50:18,808
Varför ljuger du för mig?

413
00:50:18,975 --> 00:50:23,142
Jag har också saknat honom.
Jag vill bara prata med honom.

414
00:50:41,058 --> 00:50:44,350
Du är säker på att han kommer hit?

415
00:50:44,517 --> 00:50:48,392
Han kommer. Vi kom överens om
att sticka tillsammans.

416
00:50:49,308 --> 00:50:53,517
—Titta här.
—Vad händer?

417
00:50:54,600 --> 00:50:59,558
—Polisen tog honom, men han rymde.
—Min son tjallar inte.

418
00:50:59,725 --> 00:51:04,517
Samuel, ta med killarna ut och hitta
honom innan han ställer till trubbel.

419
00:51:07,433 --> 00:51:11,392
Om han strular till det,
så dödar jag er båda.

420
00:51:12,308 --> 00:51:14,100
Kom ihåg det.

421
00:51:15,433 --> 00:51:20,808
Zola, jag lovar, han säger inget.
Han är en bra pojke.

422
00:52:05,392 --> 00:52:07,517
Kom hit nu.

423
00:53:01,183 --> 00:53:05,808
Hey. Marco. Spring inte.
Vi är väl vänner, okej?

424
00:53:10,933 --> 00:53:12,350
Stanna!

425
00:53:16,017 --> 00:53:18,308
Stanna!

426
00:53:22,308 --> 00:53:26,850
Hey! Marco! — Ta honom! Jävlar!

427
00:53:30,183 --> 00:53:33,142
—Ta honom!
—Stanna, Marco!

428
00:53:33,308 --> 00:53:36,433
Jag dödar er om han slipper undan.

429
00:53:53,308 --> 00:53:55,808
Jävla skit!

430
00:56:02,683 --> 00:56:09,225
Carl? Två sekunder. Rose skickade
precis en övervakningsvideo.

431
00:56:09,392 --> 00:56:11,267
Titta där.

432
00:56:13,225 --> 00:56:17,308
Det ser ut som vår kille, va?
Det är på Ingerslevsgade.

433
00:57:49,392 --> 00:57:52,225
Det är alltså här du gömmer dig!

434
00:57:55,142 --> 00:57:56,892
Vänta!

435
00:58:01,850 --> 00:58:04,017
Stanna!

436
00:58:06,933 --> 00:58:09,683
Vad glad jag är att se dig!

437
00:58:09,850 --> 00:58:13,600
—Du golade ner oss.
—Släpp mig!

438
00:58:13,767 --> 00:58:17,600
Lugna ner dig.
Säg sanningen. Annars släpper jag!

439
00:58:17,767 --> 00:58:23,433
Har du sagt nåt till polisen?
Du golade, din lille skit!

440
00:58:23,600 --> 00:58:26,183
—Nej!
—Nu åker du ner!

441
00:58:26,350 --> 00:58:29,142
Hey! Sluta med det där!

442
00:58:30,558 --> 00:58:34,517
—Prata!
—Släpp! Jag har inte gjort nåt.

443
00:58:34,683 --> 00:58:38,142
Den lille skiten bet mig!
Ni täcker åt andra hållet.

444
00:58:46,600 --> 00:58:49,058
Kom hit!

445
00:59:05,725 --> 00:59:07,975
Jag ska ta dig!

446
00:59:10,517 --> 00:59:14,308
Sa jag inte
att jag var glad att se dig?

447
00:59:18,850 --> 00:59:21,975
Var inte dum. Vi är släkt.

448
00:59:22,142 --> 00:59:26,017
Jag ska inte göra dig illa.
Jag lovar.

449
00:59:36,350 --> 00:59:38,350
Hey!

450
00:59:41,433 --> 00:59:44,808
Stopp! Stanna där!
Jag ska inte göra dig illa.

451
00:59:44,975 --> 00:59:47,475
Hoppa inte!

452
00:59:47,642 --> 00:59:51,642
Vi är här för att hjälpa dig.
Sluta upp med det där.

453
00:59:51,808 --> 00:59:54,183
Var inte dum!

454
01:00:03,267 --> 01:00:06,892
Stanna, polis!
Assad, det är en på översta!

455
01:00:08,392 --> 01:00:10,850
Assad! — Hey.

456
01:00:25,392 --> 01:00:27,350
Hej.

457
01:01:38,683 --> 01:01:41,975
Stanna! Polis! Släpp vapnet!

458
01:01:43,058 --> 01:01:47,267
Släpp vapnet!
Lägg ner vapnet!

459
01:01:51,058 --> 01:01:55,308
Vänd dig om.
Lägg dig ner på magen.

460
01:01:56,017 --> 01:01:57,850
Lägg dig, sa jag!

461
01:02:01,308 --> 01:02:02,850
Kom!

462
01:02:12,975 --> 01:02:16,058
—Tar ni hand om honom?
—Jag gör det.

463
01:02:20,767 --> 01:02:22,642
Hur är det med dig?

464
01:02:22,808 --> 01:02:25,392
—Vart kör de honom?
—Hvidovre.

465
01:02:25,558 --> 01:02:28,642
—Jag måste prata med honom.
—Han är medvetslös.

466
01:02:28,808 --> 01:02:32,600
—De får väcka honom. Han vet nåt.
—Våra kollegor håller honom där.

467
01:02:32,767 --> 01:02:37,558
—Jag måste ändå prata med lillskiten.
—Vi åker dit när han vaknar.

468
01:02:49,308 --> 01:02:52,558
—Hej.
—Vi ska prata med honom. Ensamma.

469
01:02:52,725 --> 01:02:56,600
—Han är väldigt medtagen.
—Du kan trösta honom sen.

470
01:02:56,767 --> 01:03:01,308
—Jag måste prata med honom ensam.
—Det är okej, Mona. Ingen fara.

471
01:03:04,892 --> 01:03:06,725
Han här...

472
01:03:09,225 --> 01:03:12,058
Titta på mig när jag pratar med dig!

473
01:03:12,225 --> 01:03:15,267
Titta på honom.
Jag vet att du känner igen honom.

474
01:03:16,933 --> 01:03:21,017
De på bygget, vilka är de?
De jagar dig, va?

475
01:03:21,183 --> 01:03:25,350
De slog ner mig också. Förstår du?
Då är det inte roligt längre.

476
01:03:27,433 --> 01:03:31,267
—Nu tittar du fanimej på mig. Du!
—Carl.

477
01:03:32,975 --> 01:03:35,350
Hey. Titta på mig.

478
01:03:36,433 --> 01:03:40,975
Jag försöker faktiskt hjälpa dig.
Förstår du det, din lille skit?

479
01:03:41,142 --> 01:03:45,100
—Lugn och fin, Carl.
—Du kan inte sticka nånstans.

480
01:03:45,267 --> 01:03:48,933
Nu är du här med poliser där ute.
Nu pratar du fanimej med mig.

481
01:03:52,642 --> 01:03:56,517
Nu säger du fanimej nåt!
Jag är trött på din skit!

482
01:03:56,683 --> 01:03:59,933
Stick! Jag vill inte prata med dig!

483
01:04:00,100 --> 01:04:04,267
—Kom, vi går. Carl.
—Ditt svin! Stick härifrån!

484
01:04:04,433 --> 01:04:09,725
—Carl. Vi går nu.
—Svin! Du sabbar allting!

485
01:04:09,892 --> 01:04:14,767
Stick härifrån nu, ditt svin!

486
01:04:28,975 --> 01:04:34,392
—Min rygg... Vad är det nu?
—Tycker du att det är okej?

487
01:04:34,558 --> 01:04:38,683
Det är en liten pojke.
Han slog inte ner dig.

488
01:04:41,933 --> 01:04:44,392
Tycker du att det är okej?

489
01:04:44,558 --> 01:04:48,392
Att han inte pratar med oss
och att folk överfaller oss?

490
01:04:48,558 --> 01:04:51,683
Nej, men ditt sätt
att prata med honom är inte okej.

491
01:04:51,850 --> 01:04:55,850
—Vi fick en reaktion från honom.
—Som du kan använda till nåt?

492
01:05:14,225 --> 01:05:17,267
Mona? Kan vi prata lite?

493
01:05:20,350 --> 01:05:22,892
Det vet jag inte. Kan vi det?

494
01:05:24,725 --> 01:05:29,600
—Du kan inte prata så med pojken.
—Hoppa in. Bara två minuter.

495
01:05:42,933 --> 01:05:47,308
Jag vill säga förlåt
för det som hände där uppe.

496
01:05:48,475 --> 01:05:50,767
Det är inte okej.

497
01:05:52,433 --> 01:05:55,808
Jag får inte säga så till dig.

498
01:05:55,975 --> 01:05:59,225
Så det vill jag säga förlåt för.

499
01:06:02,808 --> 01:06:04,642
Ja.

500
01:06:04,808 --> 01:06:06,892
Det är...

501
01:06:09,933 --> 01:06:14,725
...ja, en sida av mig som inte är så
intressant eller användbar i längden.

502
01:06:14,892 --> 01:06:20,058
Så jag vill säga förlåt.
Det kommer inte att hända igen.

503
01:06:20,225 --> 01:06:23,183
Okej. Det är lugnt.

504
01:06:23,350 --> 01:06:29,100
Men du ska veta att vi försöker
hjälpa pojken, tro det eller ej.

505
01:06:29,267 --> 01:06:34,767
Om vi inte hade kommit till bygget
så hade pojken säkert varit död nu.

506
01:06:34,933 --> 01:06:40,183
Jag blev överfallen. Men jag ska
inte bortförklara mitt uppförande.

507
01:06:40,350 --> 01:06:44,308
Som jag började med att säga:
det är inte okej.

508
01:06:44,475 --> 01:06:50,350
Och det vill jag säga förlåt för.
Att...jag överreagerade.

509
01:06:50,517 --> 01:06:56,225
Du gör ett jättejobb där uppe.
Du är en otroligt proffsig människa.

510
01:06:56,392 --> 01:06:58,142
Så...

511
01:06:59,850 --> 01:07:06,017
—Förlåt, Mona. Jag är ledsen.
—Ja. Men det är uppfattat.

512
01:07:07,975 --> 01:07:10,725
Tack. Tack för det.

513
01:07:12,100 --> 01:07:15,933
—Så, ja...
—Vi ses.

514
01:07:22,308 --> 01:07:27,017
Mona? De där...de där teckningarna.

515
01:07:28,558 --> 01:07:32,267
Jag har inte kikat på dem än.
Men jag ska kika på dem.

516
01:07:32,433 --> 01:07:34,892
Tack. Förlåt.

517
01:07:59,517 --> 01:08:03,517
Det hör inte hemma nånstans.
Det gör det inte.

518
01:08:03,683 --> 01:08:07,475
Det duger inte. Det duger inte, Carl.
Jävla dravel.

519
01:08:59,683 --> 01:09:03,517
—Vi pratar med simmar—Jeanne igen.
—Varför?

520
01:09:04,558 --> 01:09:10,558
Pappan har fått konstiga, rätt höga
belopp kort efter våldtäktsanmälan.

521
01:09:11,850 --> 01:09:16,600
—Varför plockar ni inte in pappan?
—Dog för två år sen i en bilolycka.

522
01:09:16,767 --> 01:09:19,683
—Är det konstigt?
—Lite.

523
01:09:19,850 --> 01:09:24,558
Vi ska kika på det. Men vi börjar med
att prata med henne.

524
01:10:34,100 --> 01:10:37,475
—Vi nämner inte pengarna direkt.
—Nej, nej.

525
01:11:21,017 --> 01:11:23,308
Den ligger där inne.

526
01:11:24,975 --> 01:11:27,808
Jeanne? Det är polisen!

527
01:11:35,683 --> 01:11:37,475
Jeanne?

528
01:11:46,558 --> 01:11:49,308
Jeanne, det är från polisen.

529
01:11:54,392 --> 01:11:56,350
Jeanne?

530
01:12:00,808 --> 01:12:02,767
Jeanne?

531
01:12:09,433 --> 01:12:11,225
Assad.

532
01:12:29,517 --> 01:12:32,267
Vad har du ställt till med?

533
01:12:41,517 --> 01:12:44,392
Och de ska köra iväg henne nu.

534
01:12:47,475 --> 01:12:51,225
Det är för tidigt att säga,
men det ser ut som självmord.

535
01:12:52,725 --> 01:12:55,725
Ja. Vi hörs, Carl.

536
01:13:04,433 --> 01:13:08,517
—Rose? Nu åker vi.
—Ja. Vad sa han?

537
01:13:10,183 --> 01:13:13,308
—Vad ska jag säga? Du känner honom.
—Ja.

538
01:13:19,475 --> 01:13:25,808
—Assad, det där var inget självmord.
—Vi får se vad rättsläkarna säger.

539
01:13:55,975 --> 01:13:58,933
—Gordon.
—Ja?

540
01:13:59,100 --> 01:14:03,267
—Jag behöver få nåt utskrivet.
—Okej. Du skickar det bara.

541
01:14:03,433 --> 01:14:06,475
—Va?
—Du skickar det bara till mig.

542
01:14:08,142 --> 01:14:12,558
Det vet jag inte...
Jag måste få det här utskrivet.

543
01:14:14,850 --> 01:14:17,350
—Okej?
—Ja.

544
01:14:17,517 --> 01:14:19,975
—Inte det här.
—Han där?

545
01:14:20,142 --> 01:14:23,517
Nej. Thildes teckningar. De där.
De ligger här inne.

546
01:14:23,683 --> 01:14:26,517
Perfekt.
Skicka dem till min intramail.

547
01:14:26,683 --> 01:14:31,225
—Jag klickar på den? Inget händer.
—Då klickar du två gånger.

548
01:14:31,392 --> 01:14:34,892
—Ja, ja.
—Är det allihop? Okej.

549
01:14:44,225 --> 01:14:48,433
—Vad letar vi efter?
—Ja, det vet jag inte.

550
01:14:49,933 --> 01:14:54,100
Vad i hela helvete
är det där för en massa tjafs?

551
01:14:58,850 --> 01:15:01,392
William Stark och Malene.

552
01:15:02,767 --> 01:15:06,933
—Hur många barn hade de?
—Ett, tror jag.

553
01:15:07,100 --> 01:15:09,808
—Ja.
—Thilde.

554
01:15:13,058 --> 01:15:18,767
—Inga döda barn, aborter, eller?
—Nej, inget som är registrerat.

555
01:15:25,933 --> 01:15:27,767
För att...

556
01:15:32,558 --> 01:15:37,725
Pappa, mamma och Thilde.
Och en extra. Fyra.

557
01:15:40,850 --> 01:15:45,392
Thilde, mamma och pappa.
Och en extra där bredvid Thilde.

558
01:15:47,183 --> 01:15:51,100
Pappa, mamma och Thilde.
Och en liten extra där, okej?

559
01:15:51,267 --> 01:15:54,975
Pappa, mamma och Thilde.
Och en extra. Fyra.

560
01:16:21,225 --> 01:16:25,225
Hej, Malene.
Du får förlåta för sist.

561
01:16:26,350 --> 01:16:29,433
Hej, Malene.
Du får förlåta för sist...

562
01:16:29,600 --> 01:16:33,392
...för att jag tog bilderna.
Det var oartigt.

563
01:16:33,558 --> 01:16:36,642
Jag borde ha bett om lov.

564
01:16:41,017 --> 01:16:45,683
Han togs på tåget på väg in i landet
med en sida av Williams pass på sig.

565
01:16:45,850 --> 01:16:49,017
Det kan vara en märklig slump.

566
01:16:49,183 --> 01:16:54,100
Jag jobbar utifrån en teori om
att William inte var pedofil.

567
01:16:55,808 --> 01:17:00,058
—Men jag behöver din hjälp.
—Ja. Självklart.

568
01:17:02,600 --> 01:17:06,267
Thilde, jag tog kopior
på dina fina teckningar.

569
01:17:06,433 --> 01:17:11,058
Du kanske kan svara på mina frågor.
Det där är du, va?

570
01:17:11,225 --> 01:17:14,975
Och din mamma och pappa.
Du och din mamma och pappa.

571
01:17:15,142 --> 01:17:19,642
Men figuren där som går igen
på alla teckningarna, vem är det?

572
01:17:19,808 --> 01:17:23,558
—Det är en pojke.
—En pojke? Det var det jag trodde.

573
01:17:25,267 --> 01:17:30,100
Kan det vara...kan det vara han här
på bilden där?

574
01:17:32,600 --> 01:17:36,350
Titta noga på bilden.
Kan det vara han där?

575
01:17:36,517 --> 01:17:38,683
Ja, kanske.

576
01:17:41,433 --> 01:17:45,433
Är det pojken ute i trappen
som du berättade om?

577
01:17:46,850 --> 01:17:48,892
Ja.

578
01:17:51,683 --> 01:17:54,933
Hade han med sig halsbandet
som pappa visade dig?

579
01:17:55,100 --> 01:17:57,725
Vad är det för halsband?

580
01:17:57,892 --> 01:18:01,933
Just det halsbandet
visade pappa mig på Facetime.

581
01:18:02,100 --> 01:18:04,392
Det var en present till mig.

582
01:18:04,558 --> 01:18:08,058
Som William hade köpt till henne
i Afrika.

583
01:18:12,975 --> 01:18:17,600
Den här pojken gav dig
ett halsband ute i trappen?

584
01:18:17,767 --> 01:18:21,017
Som din pappa visade dig på Facetime?

585
01:18:24,183 --> 01:18:27,725
—Har du kvar halsbandet, gumman?
—Ja.

586
01:18:29,142 --> 01:18:33,350
Jag trodde hon hade hittat på det
för att hon saknar William så.

587
01:18:41,225 --> 01:18:44,683
—Och pojken gav dig halsbandet?
—Ja.

588
01:18:48,475 --> 01:18:51,975
—Kan du hjälpa mig i morgon?
—Ja.

589
01:18:52,142 --> 01:18:56,725
—Åker du fortfarande konståkning?
—Ja, det gör jag. Så klart.

590
01:19:26,767 --> 01:19:28,767
Sätt dig här.

591
01:19:37,308 --> 01:19:40,767
Kan du inte säga vad du heter?

592
01:19:43,642 --> 01:19:47,308
Flickan där... Minns du henne?

593
01:20:00,017 --> 01:20:02,475
Det här halsbandet här...

594
01:20:06,183 --> 01:20:08,892
Det gav du till henne, va?

595
01:20:10,100 --> 01:20:11,808
Marco.

596
01:20:13,600 --> 01:20:14,975
Marco?

597
01:20:19,558 --> 01:20:23,267
Du visste vad som hade hänt
med hennes pappa, va?

598
01:20:23,433 --> 01:20:28,308
Därför är du på flykt, va?
Du såg nåt du inte skulle ha sett.

599
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Är han död?

600
01:20:42,350 --> 01:20:46,225
Marco.
Jag behöver verkligen din hjälp nu.

601
01:20:48,267 --> 01:20:51,558
När såg du honom sista gången?
Minns du det?

602
01:20:55,350 --> 01:20:59,017
Kan du hjälpa mig med
att ta reda på var det var?

603
01:21:02,558 --> 01:21:04,183
Ja.

604
01:23:05,142 --> 01:23:09,517
Polisen tror den döde är den f.d.
UD—tjänstemannen William Stark—

605
01:23:09,683 --> 01:23:13,725
—som anmäldes saknad
efter en pedofilianklagelse.

606
01:23:13,892 --> 01:23:18,683
—Hur hittade ni Starks kropp?
—Vi har inte fler kommentarer.

607
01:23:45,600 --> 01:23:50,642
William Stark. Han har mördats
på beställning och mot betalning.

608
01:23:50,808 --> 01:23:54,058
Okej. Intressant. Men av vem?

609
01:23:55,850 --> 01:23:57,850
Han här.

610
01:24:02,808 --> 01:24:05,350
—Varför?
—Varför inte?

611
01:24:05,517 --> 01:24:09,475
—Vad är hans motiv?
—Fimpa "djävulens advokat"—skiten.

612
01:24:09,642 --> 01:24:12,850
Du såg det också. Han blåljög.

613
01:24:13,017 --> 01:24:16,600
—Han svettades ju som en gris.
—Det räcker inte.

614
01:24:16,767 --> 01:24:21,725
Marco har pekat ut honom: Zola.
Han slog Stark medvetslös.

615
01:24:21,892 --> 01:24:26,350
Men vi kan väl för fan enas om
att han inte kan vara hjärnan bakom?

616
01:24:26,517 --> 01:24:30,642
Det går högre. Okej?
Det sa foliehatten också.

617
01:24:30,808 --> 01:24:34,975
—Han måste grillas. Vi tar in honom.
—Det gör vi.

618
01:25:07,808 --> 01:25:10,808
Är det lite varmt här?

619
01:25:20,058 --> 01:25:24,267
Jag har alltid beundrat de som
ägnar livet åt att hjälpa folk i nöd.

620
01:25:24,433 --> 01:25:28,517
Det är imponerande
hur mycket du har jobbat med.

621
01:25:28,683 --> 01:25:34,350
Skolor, sjukhus, bevattning.
Säkert mycket vi inte känner till.

622
01:25:34,517 --> 01:25:40,017
Känns det inte bra? Är du inte
bara pyttelite stolt över dig själv?

623
01:25:42,933 --> 01:25:45,392
Det hade jag varit.

624
01:25:47,725 --> 01:25:52,433
Jobbet som vi gör känns ibland lite
meningslöst i det stora perspektivet.

625
01:26:07,725 --> 01:26:11,308
Förhör av Teis Snap,
måndagen den 3 februari.

626
01:26:11,475 --> 01:26:13,600
Klockan är 13.28.

627
01:26:13,767 --> 01:26:18,725
Närvarande är polisassistent H. Assad
och kriminalkommissarie Carl Mørck.

628
01:26:18,892 --> 01:26:23,767
Vad anklagar ni mig för? Jag förstår
att det här är ett gripande.

629
01:26:23,933 --> 01:26:28,142
—Det kommer vi till.
—Ni måste vara galna.

630
01:26:28,308 --> 01:26:31,808
—Min advokat är på väg.
—Ja, det vet vi.

631
01:26:31,975 --> 01:26:35,225
Men innan han kommer
kan vi väl prata lite?

632
01:26:35,392 --> 01:26:39,933
Er konferens... Hur mycket pengar
är det som kanaliseras till Afrika?

633
01:26:40,100 --> 01:26:42,892
Jag vet inte. Det är många miljoner.

634
01:26:43,058 --> 01:26:48,683
Ja, många miljoner kom vi fram till.
Det är bara nåt jag inte får ihop.

635
01:26:48,850 --> 01:26:54,933
Stark åker alltså till Afrika för att
undersöka många försvunna miljoner.

636
01:26:55,100 --> 01:27:00,892
Sen åker han hem igen
och blir mördad. Varför?

637
01:27:01,058 --> 01:27:05,308
För att han är pedofil?
Det är det ju ingen som tror på.

638
01:27:13,058 --> 01:27:16,683
—Vart vill du komma med det?
—Det ska jag säga dig.

639
01:27:16,850 --> 01:27:21,850
Vi tror att du konstruerade pedofili—
historien och lät mörda Stark.

640
01:27:23,350 --> 01:27:27,183
—Ni är ju galna.
—Ja, det har vi hört förut.

641
01:27:27,350 --> 01:27:30,683
Hur kände du till Starks hårddisk?

642
01:27:30,850 --> 01:27:35,642
Hur visste du att bilderna inte låg
i datorn, utan på externa hårddiskar?

643
01:27:35,808 --> 01:27:42,308
—"Flera hårddiskar", sa du väl?
—Jag har väl läst det i pressen.

644
01:27:42,475 --> 01:27:46,392
Det tänkte vi, så vi kollade
vad som skrevs om fallet.

645
01:27:46,558 --> 01:27:50,517
Inget har offentliggjorts
om var bilderna fanns.

646
01:27:50,683 --> 01:27:53,558
Vad vill du att jag ska säga?

647
01:27:57,017 --> 01:28:01,808
Var skulle de annars vara?
Släpade ni hit mig för det?

648
01:28:01,975 --> 01:28:05,558
1 200 människor sitter
och väntar på mig.

649
01:28:10,017 --> 01:28:12,392
Herrejävlar.

650
01:28:13,933 --> 01:28:17,142
—Hej.
—Rose. Vi måste få tag på Carl.

651
01:28:17,308 --> 01:28:20,767
—Jag tror han sitter i ett förhör.
—Det vet vi, men var?

652
01:28:20,933 --> 01:28:25,475
—Jag kan kolla lokalkartan och se...
—Det måste bli nu. Kom igen nu.

653
01:28:25,642 --> 01:28:30,683
—Ja, vi försöker hitta honom. Hej.
—Ja, det är bra. Lite fortare.

654
01:28:30,850 --> 01:28:34,642
Nu ska du få höra, Teis.
Vi går till botten med det här.

655
01:28:34,808 --> 01:28:38,517
Och när vi gjort det så är du slut.

656
01:28:38,683 --> 01:28:43,642
Som i helt slut. Inget mer DanAid,
inget mer nånting som helst.

657
01:28:43,808 --> 01:28:48,392
Men just nu har du chansen att
göra det rätta och hjälpa dig själv.

658
01:28:48,558 --> 01:28:53,767
Du har barn, va? Tre barn, fru.
En välfungerande familj.

659
01:28:55,183 --> 01:28:58,767
Om jag var du
skulle jag börja tänka lite på dem.

660
01:29:00,517 --> 01:29:04,683
Okej. Jag tänker att vi slutar här
och väntar på min advokat.

661
01:29:40,308 --> 01:29:45,142
—Hur började svindeln?
—Titta på honom här.

662
01:29:45,308 --> 01:29:48,850
Titta på honom.
Du känner honom.

663
01:29:49,017 --> 01:29:54,017
Du tror väl inte Zola skyddar dig?
Han dödar utan anledning.

664
01:29:54,183 --> 01:29:56,433
Och du står på tur.

665
01:29:58,225 --> 01:30:01,975
Berätta hur du vet
var Stark hade bilderna.

666
01:30:02,142 --> 01:30:07,850
Hur visste du det?
Är andra än du inblandade?

667
01:30:11,642 --> 01:30:15,058
—Jag...
—Kom igen. Hey, hey! Sätt dig.

668
01:30:17,142 --> 01:30:20,558
—Vi vet ändå allt.
—Kom igen nu, Teis, för helvete!

669
01:30:22,308 --> 01:30:24,183
Hallå?

670
01:30:26,142 --> 01:30:27,683
Nej.

671
01:30:31,058 --> 01:30:35,058
Carl? Oj, förlåt.
Var fasen kan han vara?

672
01:30:35,225 --> 01:30:39,267
Har du träffat honom?
Var har du träffat honom?

673
01:30:39,433 --> 01:30:43,933
Fick du honom att döda Stark?
Kom igen nu!

674
01:30:44,100 --> 01:30:48,850
Fick du honom att döda Stark?
Kom igen nu, Teis!

675
01:30:49,017 --> 01:30:53,225
—Carl?
—Lejde du honom för att döda Stark?

676
01:30:54,725 --> 01:30:57,600
Vad visste Stark? Kom igen nu!

677
01:30:57,767 --> 01:31:00,308
Nu slutar det här.

678
01:31:00,475 --> 01:31:03,558
Beklagar besväret. Följ med.

679
01:31:03,725 --> 01:31:06,933
—De är helt vansinniga.
—Ja.

680
01:31:08,267 --> 01:31:11,142
Och du kommer upp på mitt kontor.

681
01:31:20,100 --> 01:31:22,975
Jag höll dem så länge jag kunde.

682
01:31:25,558 --> 01:31:27,225
Fan.

683
01:31:41,975 --> 01:31:45,767
—Vi har honom.
—Carl, du har inte ett skit.

684
01:31:45,933 --> 01:31:49,517
Jag måste skicka hem dig.

685
01:31:49,683 --> 01:31:53,558
—Det menar du inte.
—På obestämd tid.

686
01:31:53,725 --> 01:31:58,100
Det var en miss att låta dig komma
tillbaka. Jag tar ansvaret för det.

687
01:31:58,267 --> 01:32:01,892
Ge mig en halvtimme till med honom,
så knäcker jag honom.

688
01:32:02,058 --> 01:32:04,808
—Nu slutar du.
—Vi har honom.

689
01:32:04,975 --> 01:32:08,975
Du har inte ett skit.
Var fan är bevisen?

690
01:32:09,142 --> 01:32:14,100
Du är helt fel på det. Du kan inte
gripa statstjänstemän utan bevis.

691
01:32:14,267 --> 01:32:17,808
—Carl, för helvete.
—Du rör mig inte.

692
01:32:20,933 --> 01:32:25,392
Lämna in alla dina saker i dag.
Jag tror att du kan rutinen.

693
01:32:25,558 --> 01:32:29,142
Och se till att prata
med psykologjäveln.

694
01:33:30,933 --> 01:33:36,683
Jag lägger hela mitt liv på vad?
Ingenting. Ingen fattar nånting.

695
01:33:38,725 --> 01:33:44,058
Det är ingen som fattar
ett skit av...hur allt hänger ihop.

696
01:33:44,225 --> 01:33:47,725
Vi hade honom ju, okej?
Vi hade honom ju.

697
01:33:47,892 --> 01:33:52,100
Varför fattar du inte det, Jacobsen?
Hur svårt kan det vara?

698
01:33:52,267 --> 01:33:57,308
Spola tillbaka och kika på det.
Om inte det är ett erkännande...

699
01:33:59,933 --> 01:34:03,225
Den avdelningen är inte ett skit
utan mig.

700
01:36:00,142 --> 01:36:03,350
—Carl?
—Hej, Rose. Jag vet att det är sent.

701
01:36:03,517 --> 01:36:06,892
—Men en tanke slog mig.
—Det är okej.

702
01:36:07,058 --> 01:36:11,308
Skogsområdet där Stark hittades,
vem äger det?

703
01:36:17,683 --> 01:36:21,017
Området hör till...
Dröj två sekunder.

704
01:36:21,183 --> 01:36:25,808
Tranfeldts gods.
Det ligger visst bakom skogen.

705
01:36:25,975 --> 01:36:31,517
—Och vem äger godset?
—Karrebæk Group International.

706
01:36:31,683 --> 01:36:35,600
Ett internationellt
bygg— och fastighetsbolag.

707
01:36:35,767 --> 01:36:40,558
Grundare och styrelseordförande
är Jens Brage—Schmidt.

708
01:36:40,725 --> 01:36:45,100
Han verkar bo på godset, för han
har varit skriven där i många år.

709
01:36:45,267 --> 01:36:50,517
—Sen 80—talet.
—Tack, Rose. Förlåt igen. Sov gott.

710
01:36:57,142 --> 01:36:59,308
SAMARBETSPARTNERS

711
01:37:21,058 --> 01:37:26,558
—Assad! Jag har kommit på det.
—Nu slutar det, Carl. Inte mer.

712
01:37:26,725 --> 01:37:29,642
—Lyssna...
—Sluta. Stick hem och sov.

713
01:37:29,808 --> 01:37:33,267
—Han här, okej?
—Stick hem och sov. Du är ledig.

714
01:37:33,433 --> 01:37:39,267
—De kollar mig. Släpp det.
—Han här heter Brage—Schmidt.

715
01:37:39,433 --> 01:37:43,933
Han äger bolaget
som ska bygga sjukhusen i Afrika.

716
01:37:44,100 --> 01:37:48,767
Han äger också lustigt nog skogen
och området där Starks kropp låg.

717
01:37:48,933 --> 01:37:52,475
Det blir bättre.
Vår gode vän Teis Snap—

718
01:37:52,642 --> 01:37:55,808
—har jobbat för och med Brage—Schmidt
i tio år.

719
01:37:55,975 --> 01:38:00,975
Han var hans högra hand
tills han gick från bistånd till UD.

720
01:38:01,142 --> 01:38:05,642
Huvudmannen, mellanmannen,
hantlangaren.

721
01:38:05,808 --> 01:38:09,767
En helvetes massa pengar.
Och sen är det han här.

722
01:38:11,433 --> 01:38:15,058
—Pojken som har sett allt?
—Ja. Okej?

723
01:38:17,058 --> 01:38:21,558
—Du har inte sagt nåt till Jacobsen?
—Nej, för jag är hysterisk.

724
01:38:21,725 --> 01:38:26,225
—Och sjukskriven, otillräknelig.
—Så vad hade du tänkt dig?

725
01:38:27,600 --> 01:38:31,767
Jag tycker att vi ska åka ut
och kika på Brage—Schmidt.

726
01:38:31,933 --> 01:38:35,225
—Okej?
—Då gör vi det.

727
01:39:20,100 --> 01:39:23,683
—Teis?
—Förlåt att jag stormar in.

728
01:39:23,850 --> 01:39:27,683
Det är okej.
Har du styrt upp allt nu?

729
01:39:27,850 --> 01:39:30,517
Ja, det tror jag.

730
01:39:32,058 --> 01:39:36,017
—Inga lösa ändar?
—Nej. Fullständigt som avtalat.

731
01:39:36,183 --> 01:39:39,142
Det finns inga skvallerbyttor kvar.

732
01:39:42,517 --> 01:39:44,683
Kommer du ihåg det här?

733
01:39:46,933 --> 01:39:52,808
Klinikerna i Uganda.
Det första projektet du var med på.

734
01:39:56,350 --> 01:39:59,850
Jag trodde verkligen på det då.

735
01:40:00,017 --> 01:40:05,892
Är det det nya ljudet i skällan?
Nostalgi, ånger, skuldkänsla.

736
01:40:06,058 --> 01:40:11,558
Du är en ung man och förstår inte
hur det är att blicka tillbaka.

737
01:40:11,725 --> 01:40:16,100
Bespara mig det dravlet.
Du har fått som du ville.

738
01:40:16,267 --> 01:40:20,142
Det var aldrig meningen
att det skulle bli så här.

739
01:40:20,308 --> 01:40:25,100
Nej, du säger det.
Det är okej att jag tar en konjak?

740
01:41:01,850 --> 01:41:04,183
Jag beklagar, Jens.

741
01:41:54,475 --> 01:41:56,475
Idiot.

742
01:41:58,267 --> 01:42:04,558
Sen börjar han fanimej yra om Afrika
och den gamla goda tiden.

743
01:42:05,767 --> 01:42:10,933
Fy fan. Vilken jävla fjant.
Kan du hjälpa mig med de här?

744
01:42:11,100 --> 01:42:15,017
—Tala om honom med större respekt.
—Vad fan menar du?

745
01:42:15,183 --> 01:42:19,267
Allt som han har skapat,
allt han har gjort för Danmark.

746
01:42:19,433 --> 01:42:22,892
Och för Afrika.
Skolor, brunnar, sjukhus.

747
01:42:23,058 --> 01:42:26,600
—Oavsett vad som senare har hänt.
—Nu får du ge dig.

748
01:42:26,767 --> 01:42:30,392
Vi kan gott bevara
en smula anständighet i detta.

749
01:42:30,558 --> 01:42:35,350
Det tycker jag är en smula sent.
Vad fan är det med dig?

750
01:42:35,517 --> 01:42:38,058
Tror du att det här är på skoj?

751
01:42:38,225 --> 01:42:41,267
Ni visste båda vad ni gav er in i.

752
01:42:41,433 --> 01:42:46,683
Det är bara handling och konsekvens.
Inga fina tankar, vackra intentioner.

753
01:42:46,850 --> 01:42:50,392
Han såg en chans och tog den.
Precis som vi.

754
01:42:50,558 --> 01:42:53,475
Han trodde inte det skulle gå så här.

755
01:42:53,642 --> 01:42:58,433
Men om man stjäl ur kassan
så måste man ta konsekvensen.

756
01:42:58,600 --> 01:43:04,058
Så lägg ner snacket om anständighet
och vem som gjort vad för Danmark.

757
01:43:04,225 --> 01:43:09,433
Och kan du nu, snälla, söta, rara,
hjälpa mig med det här?

758
01:43:09,600 --> 01:43:12,392
Du har rätt. Jag hade fel.

759
01:43:14,350 --> 01:43:17,392
—Du, Teis...
—Vad är det nu?

760
01:43:17,558 --> 01:43:23,058
Det var problem med passen.
Jag har gjort allt jag kunde göra.

761
01:43:23,225 --> 01:43:26,892
—Vad då för problem?
—Logistiska.

762
01:43:27,058 --> 01:43:30,975
—Förklara vad det betyder.
—Du kan ju se själv.

763
01:43:32,517 --> 01:43:34,183
Titta där.

764
01:43:37,100 --> 01:43:40,558
—Ett pass? Ska du inte med?
—Adjö, Teis.

765
01:45:00,392 --> 01:45:05,142
—Zola, vad gör du?
—Du slår ihjäl henne.

766
01:45:05,308 --> 01:45:07,767
Släng in henne i bilen.

767
01:45:08,808 --> 01:45:10,892
Skynda er.

768
01:45:12,142 --> 01:45:14,225
Kom.

769
01:45:21,142 --> 01:45:24,517
Jag uppskattar verkligen
att du följer med, Assad.

770
01:45:24,683 --> 01:45:26,517
Självklart.

771
01:45:26,683 --> 01:45:31,017
Han måste vara inblandad i det.
Det kan inte vara en slump.

772
01:45:31,183 --> 01:45:34,975
—Nej.
—Vad fan händer?

773
01:45:35,142 --> 01:45:37,767
Blända av då, ditt pucko.

774
01:45:38,892 --> 01:45:41,475
Stark hittades i hans skog.

775
01:45:41,642 --> 01:45:46,058
Om inte det hänger ihop så får du
kalla mig Mads. Ett fint namn.

776
01:46:23,058 --> 01:46:27,225
—Då kan du ringa Jacobsen.
—Vad ska jag säga?

777
01:46:28,642 --> 01:46:31,308
Säg som det är.

778
01:47:12,183 --> 01:47:15,225
—Ja?
—Hej, Rose. Du är på medhörning.

779
01:47:15,392 --> 01:47:20,058
Jag såg övervakningsvideon.
Det är Zola och hans gäng.

780
01:47:20,225 --> 01:47:23,183
—Jävlar.
—Det är inte så bra.

781
01:47:23,350 --> 01:47:26,475
—Överlever Mona?
—Det är rätt våldsamt.

782
01:47:26,642 --> 01:47:30,183
—Överlever hon?
—Det vet jag inte, Carl.

783
01:47:31,392 --> 01:47:35,058
—Hur långt har ni kommit?
—Vi är tio minuter från dem. Ni?

784
01:47:35,225 --> 01:47:39,475
Vi kör genom skogen nu.
Vi försöker ta dem på andra sidan.

785
01:47:39,642 --> 01:47:42,517
—Vi ses strax.
—Yes.

786
01:47:51,475 --> 01:47:54,308
Jävlar. Det är polisen!

787
01:47:57,100 --> 01:47:58,683
Jävlar.

788
01:48:04,767 --> 01:48:06,475
De svinen.

789
01:48:08,225 --> 01:48:11,475
Jävla skit!
Ni har klantat till det.

790
01:48:11,642 --> 01:48:14,975
—Vi måste sticka.
—Glöm det. Stanna här.

791
01:48:16,558 --> 01:48:21,933
Ta det lugnt och stäng av motorn!
Kliv ur bilen och lägg ner era vapen!

792
01:48:22,100 --> 01:48:24,308
Stanna bilen och kom ut!

793
01:48:25,975 --> 01:48:28,100
Kom ut ur bilen!

794
01:48:29,308 --> 01:48:31,267
Kom ut ur bilen nu!

795
01:48:31,433 --> 01:48:35,267
—Vi går ut.
—Ingen går ut.

796
01:48:35,433 --> 01:48:40,642
—Du kan gå ut. Ingen annan.
—Händerna över huvudet!

797
01:48:46,308 --> 01:48:51,017
—Pappa! — Få hit en ambulans!
—Skjut inte! Jag ger mig!

798
01:48:52,600 --> 01:48:55,017
Kom hit! Ner!

799
01:48:55,183 --> 01:48:58,933
—Stanna!
—Carl, in i skogen!

800
01:48:59,100 --> 01:49:01,475
Skjut på däcken!

801
01:49:17,100 --> 01:49:20,183
—Pappa!
—Fan!

802
01:50:05,475 --> 01:50:07,558
Släpp mig!

803
01:50:10,142 --> 01:50:13,183
Hjälp! Hjälp!

804
01:50:17,850 --> 01:50:21,558
Vi har en skadad. Ambulans
och förstärkning till skogen nu.

805
01:51:10,725 --> 01:51:13,767
—Hej.
—Släpp pistolen!

806
01:51:17,475 --> 01:51:20,392
Okej. Lugn. Lugn nu.

807
01:51:27,683 --> 01:51:32,225
Lyssna, Zola, jag vet
att du inte tänkte döda Stark.

808
01:51:32,392 --> 01:51:36,558
Du skulle pressa och sätta honom
på plats och så spårade det ur.

809
01:51:36,725 --> 01:51:40,225
Det var så det gick till, va?
Precis som nu.

810
01:51:40,392 --> 01:51:43,808
Nu har du mig. Så låt pojken gå.

811
01:51:45,433 --> 01:51:50,350
Låt honom gå. De andra är på väg.
De har dig säkert i siktet redan.

812
01:51:50,517 --> 01:51:53,975
Om du har mig så skjuter de dig inte.
Det lovar jag dig.

813
01:51:59,892 --> 01:52:03,517
De skiter i zigenare.
Det vet du redan, va?

814
01:52:03,683 --> 01:52:07,225
Men poliser är de rädda om.

815
01:52:07,392 --> 01:52:12,183
Låt honom gå.
Låt pojken gå. Låt honom gå.

816
01:52:15,558 --> 01:52:18,475
Stick, Marco. Spring!

817
01:52:18,642 --> 01:52:20,767
Pappa!

818
01:52:22,267 --> 01:52:24,767
—Tack.
—Pappa!

819
01:52:27,475 --> 01:52:31,225
—Jag är inte dum, okej?
—Det säger ingen.

820
01:52:31,392 --> 01:52:34,683
—Jag gjorde det inte.
—Det var en olycka, sa vi.

821
01:52:35,892 --> 01:52:40,433
Släpp pistolen, annars dör han.
Jag räknar till tre.

822
01:52:40,600 --> 01:52:44,267
Assad, släpp den. Assad, släpp den!

823
01:52:45,600 --> 01:52:48,017
Släpp den, Assad!

824
01:52:49,350 --> 01:52:51,308
Ett. Två...

825
01:53:10,683 --> 01:53:13,017
Är du okej?

826
01:53:15,850 --> 01:53:18,725
Är du helt galen?

827
01:53:39,058 --> 01:53:41,683
Det där gör du inte om.

828
01:53:53,392 --> 01:53:56,600
Teis Snap är efterlyst i hela landet.

829
01:53:56,767 --> 01:54:00,642
Vi måste dementera
alla pedofilianklagelser mot Stark.

830
01:54:00,808 --> 01:54:05,683
—Alla anklagelser tas tillbaka.
—Vi måste få ut ett pressmeddelande.

831
01:54:05,850 --> 01:54:10,725
Den familjen ska inte ha
nåt hängande över sig.

832
01:54:10,892 --> 01:54:13,350
—Hey.
—Ja?

833
01:54:13,517 --> 01:54:18,017
Marco och hans pappa...
Kan vi hjälpa dem på nåt sätt?

834
01:54:18,183 --> 01:54:22,600
Jag ska se vad jag kan göra.
Vi ses på måndag.

835
01:54:29,600 --> 01:54:34,308
Den efterlyste Teis Snap på DanAid
hittades sent i går kväll död...

836
01:54:34,475 --> 01:54:37,975
—Du liknar henne.
—Va?

837
01:54:39,558 --> 01:54:43,392
—Ni har samma frisyr.
—Lägg av.

838
01:54:43,558 --> 01:54:46,975
...ha anlagt branden
och fångats i lågorna.

839
01:54:47,142 --> 01:54:53,558
Snap misstänks för två ytterligare
mord, däribland på William Stark.

840
01:54:53,725 --> 01:54:56,683
Det är en otäck historia.

841
01:54:56,850 --> 01:55:00,850
Han var en duktig
och mycket omtyckt medarbetare.

842
01:55:01,017 --> 01:55:05,433
Och allt det andra, det...
Ja, det kan jag inte förstå alls.

843
01:55:05,600 --> 01:55:10,142
Det är en tragisk chock för alla.
Nu får ni ursäkta mig.

844
01:55:10,308 --> 01:55:13,933
Morden tros ha kopplingar
till en stor utredning om svindel—

845
01:55:14,100 --> 01:55:19,183
—med biståndsmedel
i miljonklassen...

846
01:55:21,100 --> 01:55:24,600
—Hej.
—Gordon, jag måste fråga en sak.

847
01:55:24,767 --> 01:55:27,933
Är inte våra bilar utrustade
med kamera?

848
01:55:28,100 --> 01:55:32,142
Jag ska kolla din bil.
Två sekunder.

849
01:55:32,308 --> 01:55:38,267
Du kör en Audi A4, 2009.
Jo, du bör ha kamera i den.

850
01:55:38,433 --> 01:55:43,142
—Jag har kamera i min bil?
—Kolla backspegeln. Där sitter den.

851
01:55:43,308 --> 01:55:48,517
Där bak är lådan med hårddisken.
Där hittar du guldet.

852
01:55:49,683 --> 01:55:52,225
Ja, den har jag sett.

853
01:55:52,392 --> 01:55:55,225
—Bra. Ring om det är nåt.
—Ja. Hej då, tack.

854
01:56:50,558 --> 01:56:54,808
Jag har bara kommentarer om...
Ursäkta.

855
01:56:56,308 --> 01:56:59,642
Kriminalkommissarie Carl Mørck
väntar på er

856
01:57:01,225 --> 01:57:05,600
Ja...
Ni får ursäkta, jag måste gå.

857
01:57:44,142 --> 01:57:47,933
Då var det ändå de lokala
som hade gjort det.

858
01:58:05,100 --> 01:58:07,642
—Här.
—Tack.

859
01:58:11,350 --> 01:58:14,058
Titta på vattenfallet där.

860
01:58:17,725 --> 01:58:20,600
Vi är snart hemma.

861
02:04:58,267 --> 02:05:01,642
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

862
02:05:01,850 --> 02:05:03,933
Ansvarig utgivare: Anders Melin