1
00:01:23,918 --> 00:01:25,378
Γεια σου, Αμάντα.

2
00:01:26,463 --> 00:01:27,338
Καλημέρα.

3
00:01:27,422 --> 00:01:28,590
-Γεια.
-Γεια σου, μωρό μου.

4
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Αγάπη μου, τα πλυμένα είναι έτοιμα.

5
00:01:35,764 --> 00:01:37,807
Αμάντα. Όχι.

6
00:01:44,814 --> 00:01:49,069
ΑΜΑΝΤΑ ΓΚΡΑΤΣΙΝΙ 933 ΜΕΡΕΣ
ΑΝΗΣΥΧΟ ΠΝΕΥΜΑ

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,823
-Να σε ακούσω, Αμάντα. Πάμε.
-Ναι.

8
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Εντάξει.

9
00:01:54,824 --> 00:01:58,661
1.816 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ.
ΑΤΡΟΜΗΤΗ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ.

10
00:02:12,842 --> 00:02:14,677
Χρόνια πολλά, Αμάντα.

11
00:02:27,107 --> 00:02:28,233
ΕΞΩΣΤΡΕΦΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ

12
00:02:28,316 --> 00:02:29,734
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΔΥΝΑΤΗ.

13
00:02:29,818 --> 00:02:30,693
ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ.

14
00:03:50,190 --> 00:03:53,693
Ωραία. Πολύ καλή δουλειά, παιδιά.

15
00:03:53,777 --> 00:03:56,071
Τα λέμε αύριο στις 5 μ.μ.

16
00:03:56,154 --> 00:03:58,281
Φάτε καλά, ξεκουραστείτε.

17
00:03:58,364 --> 00:04:00,200
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΒΑ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ

18
00:04:00,283 --> 00:04:02,368
Αν κάποιος έχει πρόβλημα, μη μου το πει.

19
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
Εντάξει, ωραία.

20
00:04:04,954 --> 00:04:07,624
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΕΓΓΡΑΦΗ

21
00:04:08,208 --> 00:04:09,042
Αμάντα.

22
00:04:10,627 --> 00:04:12,629
-Ήταν πολύ καλό.
-Ευχαριστώ.

23
00:04:33,316 --> 00:04:35,443
-Τι γίνεται, Ρικ;
-Ελάτε, παιδιά.

24
00:04:35,527 --> 00:04:37,529
Πώς πάει, φίλε;

25
00:04:37,612 --> 00:04:39,280
Ωραία τσάντα.

26
00:04:39,364 --> 00:04:41,533
-Σταματήστε.
-Όντως είναι ωραία.

27
00:04:42,200 --> 00:04:44,327
-Δώστε μου την τσάντα μου.
-Όντως είναι ωραία.

28
00:04:45,286 --> 00:04:46,830
Θα αργήσω στο μάθημα.

29
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
ΡΙΚ ΒΙΡΤΖΙΛ. 5.122 ΜΕΡΕΣ
ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ

30
00:04:48,706 --> 00:04:50,542
Σας παρακαλώ. Δώστε τη μου. Σταματήστε.

31
00:05:02,554 --> 00:05:06,683
ΛΟΥΙΖΑ ΣΙΟΛΙΝ 10.292 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΑΘΗΜΑ ΧΟΡΟΥ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

32
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΡΕΪΡΑ
9679 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ

33
00:05:21,614 --> 00:05:23,032
ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΣΤΗ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗ

34
00:05:28,705 --> 00:05:29,998
ΛΟΥΙΖΑ

35
00:05:50,769 --> 00:05:53,438
-Αγάπη μου, είμαι κουρασμένη.
-Πάω να την πέσω.

36
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
Πάρ' τον τηλέφωνο τώρα.

37
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
Γεια.

38
00:08:31,846 --> 00:08:34,390
ΑΜΑΝΤΑ ΓΚΡΑΤΣΙΝΙ
10.327 ΜΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ

39
00:08:34,474 --> 00:08:37,477
ΔΥΣΚΟΛΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ.

40
00:09:30,947 --> 00:09:32,073
ΜΕΡΑ ΚΟΝΣΕΡΤΟΥ ΑΜΑΝΤΑ

41
00:09:46,463 --> 00:09:48,423
Γεια, ήμουν εδώ πιο κάτω.

42
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Σκέφτηκα να σου φέρω κάποιες προμήθειες.

43
00:09:51,968 --> 00:09:54,220
Ήρθες για να φέρεις προμήθειες

44
00:09:55,263 --> 00:09:57,098
ή για να δεις το κονσέρτο;

45
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
Και τα δύο.

46
00:10:04,522 --> 00:10:06,858
Κάποια από τα τρόφιμα έληξαν.

47
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
Θες να σου φέρω κάτι άλλο;

48
00:10:10,195 --> 00:10:12,655
Όχι, έχω ό,τι χρειάζομαι.

49
00:10:12,739 --> 00:10:13,656
Αγάπη.

50
00:10:13,740 --> 00:10:14,616
Τι;

51
00:10:14,699 --> 00:10:16,451
Αγάπη χρειάζεσαι.

52
00:10:18,453 --> 00:10:21,915
-Τι νέα;
-Ο Ρομπ δουλεύει το έμφραγμά του.

53
00:10:22,749 --> 00:10:24,375
Η Κέιτ έχει καινούριο αγόρι.

54
00:10:24,459 --> 00:10:26,377
-Ο άλλος μού την έσπαγε.
-Αφήστε με ήσυχο.

55
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
-Τον Ρικ τον εκφοβίζουν ακόμα.
-Σταμάτα. Έλα.

56
00:10:30,632 --> 00:10:32,759
Έλα, σε παρακαλώ.

57
00:10:32,842 --> 00:10:34,511
Άσε με ήσυχο. Σταμάτα.

58
00:10:40,016 --> 00:10:41,726
Η Λουίζα πότε παντρεύεται;

59
00:10:45,105 --> 00:10:46,106
Γουίλ;

60
00:10:46,189 --> 00:10:48,441
Όλα τα στοιχεία είναι στο ντουλάπι της.

61
00:10:48,525 --> 00:10:51,528
Το ξέρω, αλλά πότε παντρεύεται;

62
00:10:51,611 --> 00:10:53,071
Σε οκτώ μέρες.

63
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
Τέλεια.

64
00:10:54,114 --> 00:10:55,865
Θα είμαι ελεύθερος.

65
00:10:55,949 --> 00:10:57,283
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

66
00:10:58,201 --> 00:10:59,536
Ωραίο φόρεμα.

67
00:11:07,794 --> 00:11:09,879
Ο Φερνάντο τα πάει πολύ καλύτερα.

68
00:11:16,302 --> 00:11:18,513
Ωραία, πηγαίνει στο κονσέρτο.

69
00:11:20,598 --> 00:11:22,016
Τι ώρα αρχίζει;

70
00:11:23,726 --> 00:11:24,769
Στις 6:00.

71
00:11:28,106 --> 00:11:29,816
Τότε γιατί οδηγεί τόσο γρήγορα;

72
00:11:32,819 --> 00:11:34,112
Όχι!

73
00:12:00,138 --> 00:12:00,972
Γουίλ.

74
00:12:02,223 --> 00:12:03,224
Τι είπες;

75
00:12:03,975 --> 00:12:05,977
Είδες κάτι διαφορετικό;

76
00:12:06,060 --> 00:12:06,895
Όχι.

77
00:12:12,734 --> 00:12:13,568
Όχι;

78
00:12:14,110 --> 00:12:15,195
Ναι.

79
00:12:15,278 --> 00:12:16,321
Ναι;

80
00:12:16,404 --> 00:12:18,490
Είχε πρόβλημα με τον ύπνο.

81
00:12:21,534 --> 00:12:25,246
Αλλά πάντα είχε πρόβλημα με τον ύπνο
πριν τα μεγάλα κονσέρτα.

82
00:12:27,916 --> 00:12:28,792
Λοιπόν...

83
00:12:30,627 --> 00:12:31,503
Λοιπόν...

84
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
Ό,τι και να κάνουμε δεν θα αλλάξει τίποτα.

85
00:12:50,855 --> 00:12:52,774
Άκουσα τα λάστιχά της να στριγκλίζουν.

86
00:13:12,001 --> 00:13:13,503
Ξεκουράσου λίγο.

87
00:13:16,589 --> 00:13:18,800
Αύριο σε περιμένει πολλή δουλειά.

88
00:13:28,560 --> 00:13:29,477
ΚΗΡΟΜΠΟΓΙΕΣ

89
00:13:29,561 --> 00:13:30,937
Σ' αρέσει, Αμάντα;

90
00:13:31,604 --> 00:13:32,439
Ωραία.

91
00:13:46,369 --> 00:13:48,163
Ποιον ζωγράφισες εδώ, Αμάντα;

92
00:13:48,246 --> 00:13:49,539
-Τον φίλο μου.
-Ναι;

93
00:13:49,622 --> 00:13:52,208
Είναι αυτός που δεν βλέπουμε ποτέ;

94
00:13:52,292 --> 00:13:53,334
Πάλι ο φίλος.

95
00:13:54,836 --> 00:13:56,755
Μιλάς ποτέ με τον φίλο σου;

96
00:13:56,838 --> 00:13:59,716
Όχι, αλλά είναι πάντα μαζί μου.

97
00:14:01,426 --> 00:14:02,886
Πώς τον λένε τον φίλο σου;

98
00:14:02,969 --> 00:14:03,803
Γουίλ.

99
00:14:03,887 --> 00:14:04,888
Γουίλ τον λένε.

100
00:15:04,406 --> 00:15:05,240
Γεια.

101
00:15:07,492 --> 00:15:08,326
Γεια.

102
00:15:09,160 --> 00:15:10,453
Παρακαλώ, πέρασε.

103
00:15:14,124 --> 00:15:14,999
Ευχαριστώ.

104
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
Με λένε Γουίλ, παρεμπιπτόντως.

105
00:15:23,007 --> 00:15:24,843
Μπορώ να σε λέω...

106
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Ανν;

107
00:15:32,559 --> 00:15:33,393
Βέβαια.

108
00:15:35,228 --> 00:15:36,646
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;

109
00:15:37,689 --> 00:15:38,690
Ευχαρίστως.

110
00:15:45,238 --> 00:15:46,906
Πόσων ετών είσαι, Ανν;

111
00:15:46,990 --> 00:15:47,824
Τεσσάρων.

112
00:15:48,366 --> 00:15:50,410
Τεσσάρων λεπτών;

113
00:15:50,994 --> 00:15:51,828
Τεσσάρων ωρών.

114
00:15:52,787 --> 00:15:53,913
Και μερικών λεπτών.

115
00:15:55,582 --> 00:15:57,834
Πότε έμαθες να μιλάς;

116
00:15:57,917 --> 00:15:59,127
Δεν ξέρω.

117
00:16:00,295 --> 00:16:02,380
Νομίζω πως πάντα ήξερα να μιλάω.

118
00:16:02,464 --> 00:16:04,132
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

119
00:16:04,215 --> 00:16:05,300
Περιέργως, ναι.

120
00:16:05,383 --> 00:16:08,970
Σε πειράζει να το πω φωναχτά,
για να το κάνω επίσημο;

121
00:16:09,053 --> 00:16:10,013
Εντάξει.

122
00:16:11,556 --> 00:16:12,974
Όπως ξέρεις,

123
00:16:13,641 --> 00:16:17,812
είσαι υποψήφια
για την εκπληκτική ευκαιρία της ζωής.

124
00:16:18,646 --> 00:16:21,274
Αν μετά απ' αυτήν τη διαδικασία επιλεγείς,

125
00:16:21,357 --> 00:16:25,737
έχεις την ευκαιρία να γεννηθείς
σε ένα γόνιμο περιβάλλον,

126
00:16:25,820 --> 00:16:26,988
όπου μπορείς να ωριμάσεις,

127
00:16:27,072 --> 00:16:28,740
να αναπτυχθείς

128
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
και να πετύχεις.

129
00:16:29,908 --> 00:16:32,619
Θέλεις να είσαι υποψήφιος
γι' αυτήν τη θέση;

130
00:16:32,702 --> 00:16:33,787
Ναι.

131
00:16:33,870 --> 00:16:36,998
Πριν ξεκινήσουμε, μπορώ να σε λέω

132
00:16:37,082 --> 00:16:38,083
Μάικ;

133
00:16:38,166 --> 00:16:39,000
Ναι.

134
00:16:39,084 --> 00:16:40,085
Μαρία;

135
00:16:40,168 --> 00:16:41,878
Αλεξάντερ;

136
00:16:41,961 --> 00:16:42,962
Κέιν;

137
00:16:44,839 --> 00:16:45,715
Ναι.

138
00:16:50,512 --> 00:16:52,097
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

139
00:16:55,308 --> 00:16:57,852
-Είμαι νεκρός;
-Δεν θα έλεγα ότι είσαι ζωντανός ή νεκρός.

140
00:16:57,936 --> 00:16:59,395
Εσύ είσαι το αφεντικό;

141
00:16:59,479 --> 00:17:01,189
Θα έλεγα, ένα γρανάζι του τροχού.

142
00:17:02,690 --> 00:17:03,983
Ακούγεται έντονο.

143
00:17:04,067 --> 00:17:05,860
Πόσο διαρκεί η διαδικασία;

144
00:17:05,944 --> 00:17:07,654
Δεν μπορώ να πω ακριβώς,

145
00:17:07,737 --> 00:17:10,240
αλλά αν φτάσεις ως το τέλος, εννιά μέρες.

146
00:17:10,323 --> 00:17:12,492
-Οπότε έχω εννιά μέρες.
-Ναι.

147
00:17:12,575 --> 00:17:13,451
Ή λιγότερο.

148
00:17:13,535 --> 00:17:14,494
Και μετά;

149
00:17:14,577 --> 00:17:15,703
Αν επιλεγείς,

150
00:17:15,787 --> 00:17:18,498
παίρνεις παράταση ως νεογέννητο.

151
00:17:19,958 --> 00:17:21,960
Αν όχι, θα έλεγα ότι είναι το τέλος.

152
00:17:22,544 --> 00:17:26,506
Με το "παράταση", εννοείς
ότι παίρνω μαζί μου τις αναμνήσεις;

153
00:17:26,589 --> 00:17:28,883
Όχι. Δεν θα έχεις αναμνήσεις.

154
00:17:29,926 --> 00:17:31,344
Μα θα συνεχίσεις να είσαι εσύ.

155
00:17:32,595 --> 00:17:34,305
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα

156
00:17:35,223 --> 00:17:36,182
στο να είμαι εδώ

157
00:17:37,016 --> 00:17:38,184
και στο να είμαι ζωντανός;

158
00:17:38,268 --> 00:17:43,106
Τα αισθήματα, οι εντυπώσεις,
τα συναισθήματα,

159
00:17:43,189 --> 00:17:44,941
είναι λιγότερο έντονα εδώ.

160
00:17:45,024 --> 00:17:46,651
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

161
00:17:47,485 --> 00:17:50,488
Γιατί έχω εμπειρία ως ζωντανός.

162
00:17:52,198 --> 00:17:53,032
Άρα έχεις επιλεγεί.

163
00:17:54,325 --> 00:17:56,286
Κάθισες εκεί που κάθομαι και κέρδισες.

164
00:17:56,953 --> 00:17:57,787
Ναι.

165
00:18:00,999 --> 00:18:03,793
Και τι πέτυχες ως ζωντανός;

166
00:18:06,963 --> 00:18:10,341
Δυστυχώς δεν μπορώ
να δώσω απαντήσεις επ' αυτού.

167
00:18:11,885 --> 00:18:13,052
Εντάξει.

168
00:18:14,554 --> 00:18:18,516
Σου έχω μια αποστολή.

169
00:18:20,769 --> 00:18:23,521
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.

170
00:18:25,482 --> 00:18:27,734
Πες ό,τι σου έρθει στο μυαλό.

171
00:18:34,449 --> 00:18:35,658
Εσύ θα κάτσεις εκεί;

172
00:18:35,742 --> 00:18:38,495
Από δω και στο εξής, δεν είσαι η Ανν.

173
00:18:40,080 --> 00:18:44,375
Είσαι ένας αιχμάλωτος πολέμου
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

174
00:18:44,459 --> 00:18:48,838
Σε έστειλαν εδώ χθες
με τον 11χρονο γιο σου, τον Νικ.

175
00:18:48,922 --> 00:18:51,716
Πολύ έξυπνο αγόρι, αλλά επαναστάτης.

176
00:18:52,509 --> 00:18:55,637
Το πρωί, ο Νικ προσπάθησε να δραπετεύσει,

177
00:18:55,720 --> 00:18:57,806
αλλά τον έπιασε ένας σαδιστής φρουρός,

178
00:18:57,889 --> 00:19:00,266
που θέλει να τον κρεμάσει.

179
00:19:00,350 --> 00:19:01,309
Ο Νικ είναι εδώ.

180
00:19:03,269 --> 00:19:04,646
Στέκεται σε αυτήν την καρέκλα

181
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
με ένα σχοινί...

182
00:19:08,191 --> 00:19:09,484
γύρω από τον λαιμό του.

183
00:19:10,151 --> 00:19:13,613
Αυτό το μικρό έπιπλο
είναι το μόνο που εμποδίζει

184
00:19:13,696 --> 00:19:15,782
τον αγαπημένο σου γιο να πεθάνει

185
00:19:16,491 --> 00:19:19,953
όταν ο φρουρός πει "Τράβα την καρέκλα".

186
00:19:22,372 --> 00:19:23,373
Τράβα την καρέκλα.

187
00:19:23,456 --> 00:19:25,125
Τράβα την καρέκλα.

188
00:19:25,208 --> 00:19:26,668
Θεέ μου.

189
00:19:27,919 --> 00:19:29,295
Αν δεν τραβήξεις την καρέκλα,

190
00:19:30,046 --> 00:19:32,924
δεν θα σκοτώσω μόνο τον γιο σου,

191
00:19:33,007 --> 00:19:35,343
αλλά και όλους τους άλλους εδώ μέσα.

192
00:19:35,427 --> 00:19:36,511
Γαμώτο.

193
00:19:48,523 --> 00:19:50,442
Θα τραβούσες την καρέκλα ή όχι;

194
00:19:52,944 --> 00:19:54,904
Δεν υπάρχει σωστή ή λάθος απάντηση.

195
00:19:54,988 --> 00:19:57,532
Πες ό,τι σου έρθει στο μυαλό.

196
00:20:01,911 --> 00:20:02,746
Ανν.

197
00:20:07,834 --> 00:20:10,003
Δεν θα τραβούσα την καρέκλα.

198
00:20:10,086 --> 00:20:11,296
Θα μου πεις γιατί;

199
00:20:11,963 --> 00:20:15,300
Αν την τραβήξω,
ο γιος μου θα πεθάνει σίγουρα.

200
00:20:16,676 --> 00:20:19,345
Αν δεν την τραβήξω,
υπάρχει πιθανότητα να μπλοφάρει ο φρουρός.

201
00:20:19,429 --> 00:20:20,805
Θα τραβούσα την καρέκλα.

202
00:20:20,889 --> 00:20:21,765
Γιατί;

203
00:20:22,599 --> 00:20:23,850
Γιατί δεν με νοιάζει.

204
00:20:23,933 --> 00:20:26,770
Εγώ φταίω που ο γιος μου
προσπάθησε να αποδράσει,

205
00:20:26,853 --> 00:20:30,607
οπότε δεν θα ήταν δίκαιο
να πεθάνουν όλοι εξαιτίας μας.

206
00:20:33,401 --> 00:20:34,944
Έχω άλλο παιδί;

207
00:20:36,988 --> 00:20:38,281
Θα την έπεφτα στον φρουρό.

208
00:20:38,364 --> 00:20:41,576
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις
την έννοια του όπλου,

209
00:20:41,659 --> 00:20:43,703
αλλά η επίθεση στον φρουρό
είναι χαμένη μάχη.

210
00:20:43,787 --> 00:20:45,288
Γιατί είναι χαμένη μάχη;

211
00:20:46,247 --> 00:20:49,959
Είναι σαν να επιτίθεσαι σε αρκούδα
με γυμνά χέρια.

212
00:20:51,336 --> 00:20:54,172
Πώς είσαι σίγουρος
ότι θα έχανα αυτήν τη μάχη;

213
00:20:54,255 --> 00:20:56,424
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες
μαζί μου, Ανν.

214
00:20:57,884 --> 00:21:00,178
Νομίζω πως έχω όσα θέλω.

215
00:21:00,261 --> 00:21:01,930
Νομίζω πως έχω όσα θέλω.

216
00:21:03,431 --> 00:21:04,641
Ευχαριστώ.

217
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Παρακαλώ.

218
00:21:06,810 --> 00:21:07,894
Ευχαριστώ.

219
00:21:07,977 --> 00:21:09,354
Εγώ ευχαριστώ.

220
00:21:09,437 --> 00:21:11,398
-Εγώ να πηγαίνω.
-Ευχαριστώ.

221
00:21:13,191 --> 00:21:14,150
Εγώ φεύγω.

222
00:21:14,734 --> 00:21:16,820
Εκτός αν θέλεις...
Αν έχεις άλλες ερωτήσεις...

223
00:21:16,903 --> 00:21:18,488
Όχι; Εντάξει.

224
00:21:20,740 --> 00:21:22,367
-Απ' την άλλη πόρτα.
-Ναι.

225
00:21:22,450 --> 00:21:23,284
Συγγνώμη.

226
00:21:23,827 --> 00:21:25,912
Ακόμη μαθαίνω τα κατατόπια.

227
00:21:43,721 --> 00:21:44,556
Όχι!

228
00:21:51,521 --> 00:21:52,605
Όχι!

229
00:21:59,404 --> 00:22:00,363
Όχι!

230
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
Όχι!

231
00:22:20,300 --> 00:22:21,384
Έμεινε καθόλου τσάι;

232
00:22:23,511 --> 00:22:25,346
Τώρα απλώς μπαίνεις στο σπίτι.

233
00:22:25,430 --> 00:22:28,475
Δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα ρόφημα.

234
00:22:28,558 --> 00:22:30,268
Έχει λίγο τσάι στην κουζίνα.

235
00:22:32,437 --> 00:22:33,730
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά.

236
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
Πήγαινε.

237
00:22:35,815 --> 00:22:39,694
Ναι, ο Ντάνιελ
έχει πέσει με τα μούτρα στην πίτσα.

238
00:22:39,778 --> 00:22:41,196
Είναι η δεύτερή του.

239
00:22:43,073 --> 00:22:45,742
Η Τζανίν είναι στην τουαλέτα
εδώ και 25 λεπτά.

240
00:22:45,825 --> 00:22:48,328
Δεν έπρεπε να φάει το κοτόπουλο σόγιου.

241
00:22:54,667 --> 00:22:55,668
Δεν θα ανοίξεις;

242
00:22:56,544 --> 00:22:58,588
Όλοι οι άλλοι ήρθαν στην ώρα τους.

243
00:23:12,811 --> 00:23:14,062
Παρακαλώ, πέρασε.

244
00:23:14,145 --> 00:23:15,355
Είμαι ο Κίο.

245
00:23:15,438 --> 00:23:16,773
Χαίρω πολύ, Κίο.

246
00:23:16,856 --> 00:23:18,983
Αυτή είναι η επίσημη είσοδος.

247
00:23:21,820 --> 00:23:22,695
Καλώς ήρθες.

248
00:23:23,738 --> 00:23:24,572
Παρακαλώ, κάθισε.

249
00:23:30,370 --> 00:23:33,706
Αυτός είναι ο Κίο. Με βοηθάει απόψε.

250
00:23:33,790 --> 00:23:36,167
Ναι, συστηθήκαμε.

251
00:23:36,251 --> 00:23:37,710
Ωραία. Με λένε Γουίλ.

252
00:23:37,794 --> 00:23:39,546
-Μπορώ να...
-Χαίρω πολύ, Γουίλ.

253
00:23:43,967 --> 00:23:45,635
Μπορώ να σε λέω Έμμα;

254
00:23:51,057 --> 00:23:52,350
Έχεις πρόβλημα;

255
00:23:52,934 --> 00:23:53,852
Βασικά...

256
00:23:56,354 --> 00:23:58,732
Μπορώ να διαλέξω μόνη μου;

257
00:23:59,274 --> 00:24:02,694
Είναι προσωρινό.
Αν επιλεγείς, θα σου δοθεί άλλο όνομα.

258
00:24:02,777 --> 00:24:06,489
Αν δεν επιλεγώ, είναι το μόνο που θα έχω.

259
00:24:09,200 --> 00:24:10,785
Διάλεξε άλλο όνομα.

260
00:24:10,869 --> 00:24:12,454
Ό,τι θέλεις.

261
00:24:16,833 --> 00:24:18,001
Μ' αρέσει το Έμμα.

262
00:24:22,380 --> 00:24:23,882
Έμμα, λοιπόν.

263
00:24:25,008 --> 00:24:27,135
Έμμα, να σε βγάλω μια φωτογραφία;

264
00:24:27,218 --> 00:24:28,052
Ναι.

265
00:24:28,595 --> 00:24:31,097
Δεν χρειάζεται.

266
00:24:32,932 --> 00:24:34,517
Συγγνώμη, τυφλώνει λίγο.

267
00:24:34,601 --> 00:24:36,019
Ευχαριστώ, Κίο.

268
00:24:36,102 --> 00:24:37,812
Έμμα, ξέρεις γιατί είσαι εδώ;

269
00:24:37,896 --> 00:24:38,772
Ναι.

270
00:24:38,855 --> 00:24:42,650
Λοιπόν, πριν ξεκινήσουμε,
θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

271
00:24:42,734 --> 00:24:44,152
Ο Κίο είναι το αφεντικό σου;

272
00:24:45,028 --> 00:24:47,405
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι, αλλά όχι.

273
00:24:48,073 --> 00:24:49,783
Δεν θα προσλάμβανα τον Γουίλ.

274
00:24:49,866 --> 00:24:52,619
-Κάνεις κι εσύ συνεντεύξεις;
-Απαγορεύεται.

275
00:24:52,702 --> 00:24:53,536
Γιατί;

276
00:24:54,871 --> 00:24:56,247
Δυστυχώς,

277
00:24:57,373 --> 00:24:58,750
δεν έχω υπάρξει ζωντανός.

278
00:25:03,171 --> 00:25:04,464
Λοιπόν.

279
00:25:04,547 --> 00:25:06,508
Σου έχω μια αποστολή.

280
00:25:07,258 --> 00:25:09,094
Θ' αρχίσω μια ιστορία.

281
00:25:09,177 --> 00:25:10,804
Εσύ θα μου πεις πώς τελειώνει.

282
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
Πες ό,τι σου έρθει στο μυαλό.

283
00:25:15,642 --> 00:25:18,186
Δεν λέγεσαι πια Έμμα.

284
00:25:18,269 --> 00:25:20,146
Είσαι αιχμάλωτη πολέμου.

285
00:25:20,230 --> 00:25:23,191
-Τι πολέμου;
-Απλώς άκου.

286
00:25:25,276 --> 00:25:27,946
Σε έστειλαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης

287
00:25:29,114 --> 00:25:32,158
με τον 11χρονο γιο σου, τον Νικ.

288
00:25:32,242 --> 00:25:34,911
Το πρωί ο Νικ προσπάθησε να αποδράσει,

289
00:25:34,994 --> 00:25:38,331
αλλά τον έπιασε ένας σαδιστής φρουρός
που θέλει να τον κρεμάσει.

290
00:25:38,873 --> 00:25:40,417
Ο Νικ είναι στην καρέκλα,

291
00:25:41,000 --> 00:25:43,420
με ένα σχοινί στον λαιμό.

292
00:25:44,629 --> 00:25:47,674
Μόνο αυτό το μικρό έπιπλο
εμποδίζει τον αγαπημένο σου γιο

293
00:25:47,757 --> 00:25:48,925
να πεθάνει

294
00:25:50,260 --> 00:25:52,554
όταν ο φρουρός πει "Τράβα την καρέκλα".

295
00:25:54,597 --> 00:25:57,308
Τράβα την καρέκλα.

296
00:26:02,105 --> 00:26:04,399
Αν δεν τραβήξεις την καρέκλα,

297
00:26:04,482 --> 00:26:07,110
δεν θα σκοτώσω μόνο τον γιο σου,

298
00:26:07,193 --> 00:26:08,862
αλλά και όλους τους άλλους αιχμαλώτους.

299
00:26:08,945 --> 00:26:10,071
Το θέλεις αυτό;

300
00:26:16,578 --> 00:26:17,787
Γουίλ.

301
00:26:20,790 --> 00:26:21,791
Τράβα την καρέκλα.

302
00:26:35,221 --> 00:26:36,681
Τι θα έκανες;

303
00:26:38,349 --> 00:26:40,268
Δυστυχώς δεν μπορώ να απαντήσω.

304
00:26:40,351 --> 00:26:41,269
Γιατί;

305
00:26:42,479 --> 00:26:44,898
Έτσι όπως το θέτεις,

306
00:26:44,981 --> 00:26:47,942
ο φρουρός θα σκοτώσει τον γιο μου
ό,τι κι αν κάνω.

307
00:26:48,902 --> 00:26:50,278
-Σωστά;
-Σωστά.

308
00:26:51,362 --> 00:26:52,197
Γιατί;

309
00:26:53,239 --> 00:26:54,824
Γιατί είναι κακός άνθρωπος.

310
00:26:54,908 --> 00:26:55,742
Γιατί;

311
00:26:56,326 --> 00:26:58,244
Γιατί έτσι είναι.

312
00:26:58,328 --> 00:27:02,749
Γιατί έτσι είναι η ιστορία
ή έτσι είναι ο κόσμος;

313
00:27:07,128 --> 00:27:09,547
Θα τραβούσες την καρέκλα ή όχι;

314
00:27:11,591 --> 00:27:15,386
Δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου
αν δεν απαντήσεις στη δική μου.

315
00:27:20,100 --> 00:27:22,602
Πολύ ενδιαφέρον στιλ συνέντευξης έχεις.

316
00:27:25,230 --> 00:27:27,482
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;

317
00:27:27,565 --> 00:27:29,484
Δεν απάντησε στις ερωτήσεις μου.

318
00:27:30,902 --> 00:27:32,362
Πόσο κακό είναι αυτό;

319
00:27:32,445 --> 00:27:34,114
Όλοι οι άλλοι απάντησαν.

320
00:27:34,197 --> 00:27:36,408
Ίσως είναι πιο μοναδική από τους άλλους.

321
00:27:36,491 --> 00:27:39,369
Ή πιο πιθανό να πέσει στο πεδίο της μάχης.

322
00:27:40,120 --> 00:27:42,997
Πάντα μιλάς
λες και τους στέλνεις στον πόλεμο.

323
00:27:43,081 --> 00:27:46,418
Κι εσύ πάντα μιλάς λες και υπήρξες
ζωντανός και τα ξέρεις όλα.

324
00:27:46,501 --> 00:27:47,335
Συγγνώμη;

325
00:27:47,419 --> 00:27:48,711
Συγχωρεμένος.

326
00:27:50,630 --> 00:27:53,716
Γουίλ, δεν πρόκειται
να τσακωθώ πάλι μαζί σου.

327
00:27:54,426 --> 00:27:56,386
Κάνε ό,τι θες στον εαυτό σου.

328
00:27:57,095 --> 00:27:59,264
Κόψε και το πουλί σου με πλαστικό μαχαίρι,

329
00:27:59,347 --> 00:28:01,850
Αλλά για τις επιλογές, έχω καθήκον

330
00:28:01,933 --> 00:28:04,060
να σου πω τι είδα εδώ, και αυτό...

331
00:28:05,103 --> 00:28:06,271
Αυτό ήταν μοναδικό.

332
00:28:06,354 --> 00:28:08,148
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

333
00:28:08,231 --> 00:28:09,357
Κι εγώ για το τσάι.

334
00:28:50,273 --> 00:28:52,817
-Γεια.
-Καλώς ήρθες πίσω, Άλεξ.

335
00:28:53,526 --> 00:28:54,360
Ευχαριστώ.

336
00:28:55,487 --> 00:28:57,113
Θαυμάσια.

337
00:28:57,197 --> 00:28:59,908
Συγχαρητήρια που έφτασες
ως τη δεύτερη μέρα.

338
00:28:59,991 --> 00:29:03,244
Σ' ευχαριστώ. Είναι ωραία έκπληξη.
Ευχαριστώ.

339
00:29:03,328 --> 00:29:06,247
-Έλα να σου δείξω το σπίτι.
-Θα μάθω τα κατατόπια.

340
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
-Φωτιστικό.
-Φωτιστικό. Ωραία.

341
00:29:08,666 --> 00:29:10,168
Καίει. Εντάξει.

342
00:29:11,002 --> 00:29:12,587
Αυτή είναι η κουζίνα.

343
00:29:12,670 --> 00:29:15,256
Κοίτα εδώ.

344
00:29:15,340 --> 00:29:18,259
Πολύ ωραία.
Σου αρέσουν αυτά τα δύο χρώματα, έτσι;

345
00:29:19,677 --> 00:29:21,805
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.

346
00:29:22,972 --> 00:29:25,100
Πρόσεχε τι λες.

347
00:29:25,183 --> 00:29:26,559
Κοίτα αυτά εδώ.

348
00:29:28,311 --> 00:29:29,604
Θέλω να σου δείξω το μπάνιο.

349
00:29:29,687 --> 00:29:32,148
Ναι, βέβαια. Ευχαρίστως.

350
00:29:36,319 --> 00:29:37,153
Αυτό...

351
00:29:39,114 --> 00:29:40,532
είναι το μπάνιο.

352
00:29:41,366 --> 00:29:42,200
Ζεστό.

353
00:29:42,784 --> 00:29:43,910
Κρύο.

354
00:29:46,079 --> 00:29:48,248
Μπορώ να το ανοίξω;

355
00:29:48,331 --> 00:29:49,207
Βέβαια.

356
00:30:04,389 --> 00:30:06,766
Από δω μπορείς να δεις
μέσα από τα μάτια

357
00:30:06,850 --> 00:30:09,227
όσων έχω επιλέξει στο παρελθόν.

358
00:30:18,528 --> 00:30:19,779
Τι κάνω τώρα;

359
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
Παρακολούθησέ τους.

360
00:30:21,865 --> 00:30:24,075
Κι ό,τι σου αρέσει, γράψ' το.

361
00:30:28,371 --> 00:30:29,289
Γράφω οτιδήποτε;

362
00:30:29,372 --> 00:30:30,915
Ό,τι θέλεις.

363
00:30:33,960 --> 00:30:34,961
Μέγκαν.

364
00:30:35,962 --> 00:30:37,297
Έλα δω, γλυκιά μου.

365
00:30:43,887 --> 00:30:45,096
Κι αυτή;

366
00:30:46,556 --> 00:30:49,392
Εδώ θέλεις να είσαι
όταν τελειώσει η διαδικασία.

367
00:30:59,736 --> 00:31:01,071
Αν χρειαστείς κάτι,

368
00:31:02,739 --> 00:31:04,282
θα είμαι σε αυτό το δωμάτιο.

369
00:31:06,367 --> 00:31:07,285
Γουίλ;

370
00:31:08,078 --> 00:31:11,247
Χθες είπες ότι έχω εννιά μέρες μόνο.

371
00:31:11,331 --> 00:31:14,584
Άρχισες να μετράς από χθες ή από σήμερα;

372
00:31:14,667 --> 00:31:15,710
Από χθες.

373
00:31:16,753 --> 00:31:18,922
Αλλά μην το πολυσκέφτεσαι.

374
00:31:19,923 --> 00:31:21,049
Εντάξει.

375
00:31:33,603 --> 00:31:34,437
Γεια σου, Ρικ.

376
00:31:34,521 --> 00:31:35,730
Ελάτε, παιδιά.

377
00:31:37,857 --> 00:31:38,983
Αφήστε με ήσυχο.

378
00:31:43,488 --> 00:31:44,614
Έλα, ρε φίλε.

379
00:32:08,972 --> 00:32:10,557
Όχι, δεν είναι τόσο κρύο.

380
00:32:10,640 --> 00:32:11,474
Θεέ μου.

381
00:32:54,184 --> 00:32:55,310
Αυτό ήταν καλό.

382
00:32:59,481 --> 00:33:00,940
Όλα καλά εδώ;

383
00:33:01,024 --> 00:33:02,901
Ναι.

384
00:33:05,111 --> 00:33:06,029
Τι είναι αυτό;

385
00:33:06,654 --> 00:33:07,739
Δεν είναι τίποτα.

386
00:33:10,533 --> 00:33:11,409
Μπορώ να δω;

387
00:33:12,327 --> 00:33:14,287
Δεν είναι τίποτα.

388
00:33:14,370 --> 00:33:16,498
Αφού δεν είναι τίποτα, άσε με να δω.

389
00:33:19,542 --> 00:33:21,878
Είναι κάτι που φτιάχνω.

390
00:33:23,129 --> 00:33:23,963
Μάικ.

391
00:33:26,299 --> 00:33:30,011
Εντάξει, αλλά δεν είναι τελειωμένο.
Μόλις το άρχισα. Δεν είναι τίποτα...

392
00:33:41,648 --> 00:33:42,982
Είναι όμορφο, Μάικ.

393
00:33:43,066 --> 00:33:44,317
Όχι, δεν είναι.

394
00:33:44,401 --> 00:33:45,777
Είναι πανέμορφο.

395
00:33:46,694 --> 00:33:48,613
Γιατί να θέλεις να το κρύψεις;

396
00:33:49,155 --> 00:33:50,532
Συγγνώμη, δεν ξέρω.

397
00:33:51,366 --> 00:33:52,450
Δεν σ' αρέσει;

398
00:33:53,743 --> 00:33:54,744
Όχι, το μισώ.

399
00:33:56,955 --> 00:33:57,831
Το μισώ.

400
00:33:59,541 --> 00:34:00,417
Να το κρατήσω;

401
00:34:02,460 --> 00:34:03,795
Αλήθεια το θέλεις;

402
00:34:10,885 --> 00:34:11,719
Εντάξει.

403
00:34:14,889 --> 00:34:16,474
Μπορείς να μην το δείξεις σε κανέναν;

404
00:34:17,684 --> 00:34:18,518
Εντάξει.

405
00:34:25,775 --> 00:34:27,026
Είναι μία παραλία.

406
00:34:27,110 --> 00:34:28,695
Σίγουρα είναι.

407
00:34:42,125 --> 00:34:43,209
Αμάντα.

408
00:34:44,544 --> 00:34:47,547
-Αμάντα, τι κάνεις εκεί πάνω;
-Σκαρφαλώνω.

409
00:34:47,630 --> 00:34:50,133
-Αμάντα, κατέβα κάτω, σε παρακαλώ.
-Εντάξει είμαι.

410
00:34:50,216 --> 00:34:52,719
Μην τολμήσεις να σκαρφαλώσεις πιο πάνω.

411
00:34:56,598 --> 00:35:00,059
Εντάξει, Αμάντα, έλα.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.

412
00:35:01,269 --> 00:35:02,812
Ναι.

413
00:35:02,896 --> 00:35:04,022
Ωραία.

414
00:35:05,148 --> 00:35:06,274
Συγγνώμη, κύριέ μου.

415
00:35:15,533 --> 00:35:16,868
Τελείωσες;

416
00:35:16,951 --> 00:35:18,078
Όχι ακόμα.

417
00:35:19,454 --> 00:35:20,622
Λοιπόν...

418
00:35:22,040 --> 00:35:22,874
Θέλεις λίγο;

419
00:35:22,957 --> 00:35:23,875
Όχι.

420
00:35:24,542 --> 00:35:25,960
Δεν πεινάς ποτέ;

421
00:35:26,044 --> 00:35:27,128
Είμαι σαν εσένα.

422
00:35:28,296 --> 00:35:30,465
Δεν πεινάω, αλλά μπορώ να φάω.

423
00:35:31,091 --> 00:35:32,008
Τότε γιατί δεν τρως;

424
00:35:32,092 --> 00:35:33,718
Γιατί δεν πεινάω.

425
00:35:33,802 --> 00:35:35,553
Αυτό είναι το νόημα του φαγητού;

426
00:35:37,388 --> 00:35:38,473
Για μένα είναι.

427
00:35:41,101 --> 00:35:41,976
Καλά.

428
00:35:47,482 --> 00:35:48,316
Γουίλ;

429
00:35:49,776 --> 00:35:50,777
Πώς είναι;

430
00:35:51,319 --> 00:35:52,153
Ποιο;

431
00:35:53,738 --> 00:35:54,656
Να είσαι ζωντανός.

432
00:36:03,581 --> 00:36:05,041
Ίσως μάθεις.

433
00:38:27,350 --> 00:38:28,935
Θεέ μου.

434
00:38:34,399 --> 00:38:35,817
Φερνάντο.

435
00:38:39,529 --> 00:38:40,947
Όλα καλά εδώ;

436
00:38:43,825 --> 00:38:45,368
Αυτός γιατί είναι σε καροτσάκι;

437
00:38:46,870 --> 00:38:48,204
Διάβασα τα χαρτιά σου.

438
00:38:54,043 --> 00:38:55,128
Πώς σου φάνηκαν;

439
00:38:55,211 --> 00:38:57,464
Μπορείς να γίνεις πιο επιλεκτική.

440
00:39:00,133 --> 00:39:01,718
Τους θυμάσαι όλους;

441
00:39:02,302 --> 00:39:03,178
Πάνω κάτω.

442
00:39:04,846 --> 00:39:06,806
Εσένα σε θυμάται κανένας;

443
00:39:07,474 --> 00:39:08,308
Όχι.

444
00:39:12,187 --> 00:39:14,898
Μία φορά. Στην παιδική μου ηλικία
με θυμήθηκε κάποιος.

445
00:39:16,191 --> 00:39:17,901
Μα δεν κράτησε πολύ.

446
00:39:20,487 --> 00:39:21,863
Γιατί πιστεύεις ότι συνέβη αυτό;

447
00:39:23,823 --> 00:39:25,075
Δεν έχω ιδέα.

448
00:39:38,046 --> 00:39:39,255
Πώς σου φάνηκε;

449
00:39:39,339 --> 00:39:40,215
Καλό είναι.

450
00:39:41,132 --> 00:39:41,966
Πολύ καλό.

451
00:39:44,302 --> 00:39:49,140
Είναι κάτι που δεν σ' άρεσε
και θέλεις να βελτιώσω;

452
00:39:49,224 --> 00:39:51,017
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

453
00:39:52,060 --> 00:39:53,186
Πώς έτσι;

454
00:39:53,269 --> 00:39:55,146
Δεν θέλω να κάνεις
ό,τι θεωρώ εγώ σωστό.

455
00:39:55,230 --> 00:39:56,856
Να κάνεις ότι είναι σωστό για σένα.

456
00:39:56,940 --> 00:39:59,401
Ναι, αλλά στο τέλος,

457
00:39:59,484 --> 00:40:01,778
πάντα έρχεσαι και με κρίνεις.

458
00:40:04,155 --> 00:40:06,074
Πώς σε κάνει και νιώθεις αυτό;

459
00:40:07,826 --> 00:40:09,369
Πώς με κάνει και νιώθω;

460
00:40:10,745 --> 00:40:11,746
Άκου, Γουίλ.

461
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Μου μένουν μόνο επτά μέρες, εντάξει;

462
00:40:15,875 --> 00:40:19,003
Θα ήθελα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

463
00:40:19,087 --> 00:40:22,132
Πες μου τους κανόνες
και θα παίξω το παιχνίδι.

464
00:40:25,510 --> 00:40:26,344
Όχι.

465
00:40:26,886 --> 00:40:28,680
Αλλάζω την αποστολή.

466
00:40:30,056 --> 00:40:31,933
Εντάξει, σε τι;

467
00:40:32,016 --> 00:40:34,561
Θέλω να διαλέξεις κάτι που δεν σου αρέσει.

468
00:40:35,979 --> 00:40:37,522
Μια στιγμή που δεν μου αρέσει;

469
00:40:38,648 --> 00:40:40,024
Να το γράψω κι αυτό;

470
00:40:40,108 --> 00:40:43,069
Κράτα σημειώσεις,
αλλά απλώς θα το συζητήσουμε.

471
00:40:45,280 --> 00:40:46,656
Θα το δουλέψω πολύ.

472
00:40:52,787 --> 00:40:54,622
Έχεις καμιά ερώτηση;

473
00:40:54,706 --> 00:40:58,501
Ερώτηση; Ναι.
Πότε θα πιούμε καμιά μπίρα μαζί;

474
00:40:58,585 --> 00:40:59,419
Μπίρα;

475
00:40:59,502 --> 00:41:01,880
Είδα μερικές στο ψυγείο.
Θα έχεις και ψησταριά.

476
00:41:01,963 --> 00:41:04,340
Θα ψήσουμε καμιά μπριζόλα,
θα φωνάξουμε και γκόμενες.

477
00:41:06,634 --> 00:41:10,013
Έχω δουλειά αυτές τις μέρες,
αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση.

478
00:41:10,555 --> 00:41:14,893
Ήταν πολύ ωραία συζήτηση.

479
00:41:38,750 --> 00:41:39,584
Γεια.

480
00:41:41,461 --> 00:41:42,962
Μάικ.

481
00:41:44,380 --> 00:41:45,965
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

482
00:42:09,697 --> 00:42:11,491
-Έκανα κάτι;
-Όχι.

483
00:42:13,159 --> 00:42:14,911
Δεν έκανες τίποτα.

484
00:42:18,206 --> 00:42:19,457
Το ήξερα ότι...

485
00:42:21,126 --> 00:42:22,293
Το ήξερα

486
00:42:23,628 --> 00:42:24,754
ότι δεν είμαι καλός.

487
00:42:24,838 --> 00:42:30,218
Δεν έχει να κάνει
με το αν είσαι καλός ή κακός.

488
00:42:36,766 --> 00:42:38,393
Ήρθε το τέλος, λοιπόν.

489
00:42:40,728 --> 00:42:42,856
Μάλλον δεν αρχίσαμε ποτέ.

490
00:42:43,898 --> 00:42:44,983
Μάικ.

491
00:42:49,988 --> 00:42:52,323
Δεν έχει να κάνει
με τον χρόνο που ξοδεύεις.

492
00:42:54,617 --> 00:42:56,411
Είσαι εδώ μερικές μέρες,

493
00:42:56,953 --> 00:43:00,123
αλλά ζεις κάθε στιγμή

494
00:43:00,206 --> 00:43:03,001
με ειλικρίνεια και ένταση.

495
00:43:03,918 --> 00:43:05,420
Δεν είναι ντροπή αυτό.

496
00:43:07,088 --> 00:43:08,131
Τώρα...

497
00:43:13,845 --> 00:43:16,765
Θέλω να σκεφτείς
τι είδες σε αυτές τις οθόνες

498
00:43:17,307 --> 00:43:20,018
και να διαλέξεις
μια σημαντική στιγμή για σένα.

499
00:43:20,101 --> 00:43:22,812
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά αν μου επιτρέψεις,

500
00:43:22,896 --> 00:43:26,691
θα βάλω τα δυνατά μου
να την αναπαραστήσω για να τη ζήσεις.

501
00:43:31,738 --> 00:43:32,822
Συγγνώμη.

502
00:43:34,032 --> 00:43:35,450
Μη ζητάς συγγνώμη.

503
00:43:39,788 --> 00:43:40,830
Είσαι καλός.

504
00:43:41,915 --> 00:43:42,791
Ευχαριστώ.

505
00:43:54,469 --> 00:43:58,556
Βοηθούσα την Τζόαν πριν δυο βδομάδες
και είχε έναν υποψήφιο.

506
00:43:58,640 --> 00:44:01,559
Ο τύπος ήταν μεγάλος μπελάς.

507
00:44:01,643 --> 00:44:05,313
Έλεγε συνέχεια "Πού; Πώς; Γιατί;"

508
00:44:05,396 --> 00:44:09,192
Έτσι η Τζόαν σκέφτηκε ένα καλό επιχείρημα:

509
00:44:09,275 --> 00:44:12,737
"Δεν ξέρουμε, όπως δεν ξέρουν
κι εκείνοι στις οθόνες".

510
00:44:12,821 --> 00:44:16,199
Αυτό, για μένα, ήταν συγκλονιστικό.

511
00:44:16,282 --> 00:44:18,660
Ίσως υπάρχει μια παράλληλη διάσταση

512
00:44:18,743 --> 00:44:20,954
στην οποία κάποιος
πήρε συνέντευξη από μένα

513
00:44:21,037 --> 00:44:26,209
και μ' έστειλε εδώ και δεν το θυμάμαι.

514
00:44:26,292 --> 00:44:28,086
Το φαντάζεσαι;

515
00:44:28,169 --> 00:44:30,630
Υπάρχουν άνθρωποι
που κάθονται στις καρέκλες τους

516
00:44:30,713 --> 00:44:33,842
και μας στηρίζουν, μας κρίνουν,

517
00:44:34,384 --> 00:44:35,885
γελούν με τα αστεία μου,

518
00:44:36,469 --> 00:44:40,306
και αυτούς τους ανθρώπους
του παρακολουθεί κάποιος άλλος,

519
00:44:41,766 --> 00:44:43,435
τον οποίο παρακολουθεί κάποιος άλλος,

520
00:44:44,519 --> 00:44:46,771
τον οποίο παρακολουθεί κάποιος άλλος,

521
00:44:46,855 --> 00:44:48,982
τον οποίο παρακολουθεί κάποιος άλλος.

522
00:44:51,234 --> 00:44:52,736
Βαθυστόχαστο, όμως, έτσι;

523
00:45:01,786 --> 00:45:03,037
Κυνηγάς εσύ.

524
00:45:03,913 --> 00:45:05,540
Κυνηγάς εσύ τώρα.

525
00:45:25,894 --> 00:45:27,687
Χρειάζεσαι κάτι;

526
00:45:27,771 --> 00:45:28,646
Τι είναι αυτό;

527
00:45:29,314 --> 00:45:30,648
Μια τελευταία επιθυμία.

528
00:45:31,649 --> 00:45:32,650
Δεν καταλαβαίνω.

529
00:45:33,193 --> 00:45:34,861
Ένας υποψήφιος αποκλείστηκε...

530
00:45:34,944 --> 00:45:38,323
Τον ρώτησα αν υπάρχει κάποια στιγμή
που θα ήθελε να ζήσει.

531
00:45:38,865 --> 00:45:40,200
Μια τελευταία επιθυμία.

532
00:45:40,283 --> 00:45:42,243
Φτιάχνουμε μια στιγμή εδώ.

533
00:45:42,327 --> 00:45:44,621
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάποια στιγμή εδώ.

534
00:45:44,704 --> 00:45:47,123
Ούτε εγώ. Απλώς ακολουθώ διαταγές.

535
00:45:47,207 --> 00:45:48,666
Άσε με να βοηθήσω.

536
00:45:48,750 --> 00:45:51,336
Δεν θα πάρεις έξτρα χρόνο
για την αποστολή σου.

537
00:45:51,419 --> 00:45:53,713
-Τελείωσα για σήμερα.
-Τρίψε το ξύλο.

538
00:45:53,797 --> 00:45:56,174
Δεν προλαβαίνω να της μάθω πώς να τρίβει.

539
00:45:56,257 --> 00:45:57,467
Θα το βρω.

540
00:46:01,638 --> 00:46:03,556
Είναι φυσικό ταλέντο.

541
00:46:09,354 --> 00:46:10,188
Κίο;

542
00:46:10,855 --> 00:46:11,689
Ναι.

543
00:46:11,773 --> 00:46:13,733
Αν μπορούσες να διαλέξεις μία στιγμή,

544
00:46:13,817 --> 00:46:15,443
ποια θα διάλεγες;

545
00:46:15,527 --> 00:46:16,444
Μια στιγμή;

546
00:46:17,237 --> 00:46:19,239
Μια στιγμή που θα ήθελες να ζήσεις.

547
00:46:21,032 --> 00:46:22,492
Λοιπόν, μη γελάσεις.

548
00:46:23,159 --> 00:46:23,993
Εντάξει.

549
00:46:24,077 --> 00:46:24,911
Λοιπόν,

550
00:46:25,703 --> 00:46:27,122
στο σινεμά,

551
00:46:27,664 --> 00:46:30,041
όταν ανεβαίνουν στην κορυφή του βουνού,

552
00:46:30,125 --> 00:46:34,421
συνήθως βγάζουν μια κραυγή
ώστε να ακούνε τη φωνή τους να αντηχεί.

553
00:46:34,504 --> 00:46:35,338
Ωραία.

554
00:46:35,422 --> 00:46:37,966
Θα έπαιρνα μια βαθιά ανάσα και...

555
00:46:50,061 --> 00:46:51,729
Γελάς, Έμμα.

556
00:46:51,813 --> 00:46:53,565
Γελάω μαζί σου.

557
00:46:53,648 --> 00:46:55,442
Γελάς μαζί μου.

558
00:46:57,694 --> 00:46:59,195
Εσύ, Γουίλ;

559
00:47:00,697 --> 00:47:02,073
Εγώ έχω ζήσει.

560
00:47:03,783 --> 00:47:04,784
Το ξέρω.

561
00:47:06,244 --> 00:47:09,456
-Υπάρχει κάποια στιγμή που θα ήθελες...
-Δεν υπάρχει καμία στιγμή.

562
00:47:10,123 --> 00:47:11,750
Ούτε μία;

563
00:47:11,833 --> 00:47:13,293
Από όλη σου τη ζωή;

564
00:47:13,376 --> 00:47:14,586
Αρκετά.

565
00:47:15,920 --> 00:47:16,963
Γιατί το λες αυτό;

566
00:47:18,131 --> 00:47:19,758
Εσύ έχεις ζήσει. Γιατί λες...

567
00:47:19,841 --> 00:47:20,675
Φτάνει.

568
00:47:22,677 --> 00:47:25,305
Κίο, με βοηθάς να το πάμε μέσα;

569
00:47:29,851 --> 00:47:33,855
Όλοι οι συνεντευξιάζοντες το κάνουν
για τους υποψηφίους που αποκλείονται;

570
00:47:33,938 --> 00:47:35,774
Όχι, μόνο αυτός.

571
00:47:37,025 --> 00:47:38,276
Τι του συνέβη;

572
00:47:39,569 --> 00:47:40,779
Όταν ήταν ζωντανός;

573
00:47:46,785 --> 00:47:47,660
Ο Γουίλ ήταν

574
00:47:48,828 --> 00:47:49,746
ξεχωριστός.

575
00:47:50,663 --> 00:47:51,664
Δηλαδή;

576
00:47:53,416 --> 00:47:54,250
Πολύ καλός.

577
00:47:55,585 --> 00:47:56,544
Πολύ ευγενικός.

578
00:47:57,212 --> 00:47:58,713
Πολύ ευαίσθητος.

579
00:48:00,256 --> 00:48:02,258
Αυτό δεν είναι καλό;

580
00:48:04,552 --> 00:48:07,806
Όταν πρωτοείδα τον Γουίλ,
ήταν ακόμη σε μια από τις οθόνες.

581
00:48:09,265 --> 00:48:12,685
Ταλαντούχος, αλλά πάσχιζε μια ζωή

582
00:48:12,769 --> 00:48:15,105
να προσαρμοστεί σε έναν κόσμο
διαφορετικό απ' αυτόν.

583
00:48:15,980 --> 00:48:17,524
Είχε πολλή αγάπη μέσα του.

584
00:48:18,942 --> 00:48:19,984
Ίσως υπερβολική.

585
00:48:21,569 --> 00:48:23,738
Υπερβολική αγάπη
και κανέναν για να τη δώσει.

586
00:48:27,367 --> 00:48:28,201
Ξέρεις,

587
00:48:29,661 --> 00:48:31,538
δεν μπορούμε να κάνουμε
και πολλά από δω,

588
00:48:31,621 --> 00:48:34,707
αλλά υπήρχαν μέρες
που ευχόμουν να ήμουν μαζί του

589
00:48:36,292 --> 00:48:39,671
απλώς για να ξέρει
ότι δεν ήταν τόσο μόνος όσο νόμιζε.

590
00:48:54,727 --> 00:48:56,938
ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
ΦΘΑΡΜΕΝΑ ΛΑΣΤΙΧΑ

591
00:48:57,021 --> 00:48:59,441
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΤΙΜΟΝΙ
ΚΗΛΙΔΑ ΛΑΔΙΟΥ

592
00:49:36,603 --> 00:49:38,062
ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ

593
00:49:38,146 --> 00:49:39,606
ΧΑΛΑΡΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΓΡΑΣΙΔΙ

594
00:49:39,689 --> 00:49:41,149
ΧΩΡΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

595
00:49:41,232 --> 00:49:43,610
ΓΟΥΙΛ

596
00:49:48,698 --> 00:49:49,949
Είναι ματς πόιντ.

597
00:49:50,533 --> 00:49:52,118
Όλα υπέρ του.

598
00:49:52,202 --> 00:49:55,038
Ένα-μηδέν, 40-15, σερβίρει εκείνος.

599
00:49:56,414 --> 00:49:57,415
Χτυπάει το μπαλάκι.

600
00:49:57,999 --> 00:49:58,833
Νετ.

601
00:49:58,917 --> 00:50:01,336
Ξαναδοκιμάζει, αλλά πιο νευρικός τώρα.

602
00:50:01,419 --> 00:50:02,629
Έξω.

603
00:50:02,712 --> 00:50:04,047
Σκέφτομαι

604
00:50:04,839 --> 00:50:08,176
"Το έχει κάνει χιλιάδες φορές. Εντάξει".

605
00:50:08,259 --> 00:50:09,302
Έξω.

606
00:50:09,385 --> 00:50:10,386
Νετ.

607
00:50:10,470 --> 00:50:12,097
-Νετ.
-Έλα τώρα.

608
00:50:12,180 --> 00:50:13,431
Και τον παίρνει η κάτω βόλτα.

609
00:50:13,515 --> 00:50:16,017
-Τόσο κοντά στη νίκη, αλλά...
-Να πάρει.

610
00:50:18,353 --> 00:50:20,688
Άφησε να τον κυριεύσει το συναίσθημα.

611
00:50:20,772 --> 00:50:23,149
Σε αυτήν την κατάσταση, τι θα έκανες;

612
00:50:25,860 --> 00:50:27,112
Θα το πάλευα.

613
00:50:27,779 --> 00:50:28,613
Ωραία.

614
00:50:29,155 --> 00:50:32,158
Παίρνει το κουτί, βάζει μέσα τα ντόνατς
και το σπρώχνει δίπλα.

615
00:50:32,242 --> 00:50:35,370
Παίρνει το κουτί, βάζει μέσα τα ντόνατς
και το σπρώχνει δίπλα.

616
00:50:35,453 --> 00:50:38,665
Παίρνει το κουτί, βάζει μέσα τα ντόνατς
και το σπρώχνει δίπλα.

617
00:50:38,748 --> 00:50:42,001
Παίρνει το κουτί, βάζει μέσα τα ντόνατς
και το σπρώχνει δίπλα.

618
00:50:43,628 --> 00:50:47,132
Είπα ότι παίρνει το κουτί, βάζει μέσα
τα ντόνατς και το σπρώχνει δίπλα;

619
00:50:50,093 --> 00:50:52,011
Βλέπω εκείνο το παιδί,

620
00:50:52,554 --> 00:50:54,305
τον Ρικ, τις τελευταίες μέρες.

621
00:50:55,598 --> 00:50:56,808
Πώς πάει, φίλε;

622
00:50:57,725 --> 00:50:59,894
Και όποτε τον βλέπω,

623
00:50:59,978 --> 00:51:02,272
οι συμμαθητές του τον κοροϊδεύουν.

624
00:51:02,355 --> 00:51:04,190
Τον χτυπούν, τον κλέβουν.

625
00:51:04,274 --> 00:51:06,735
-Δεν σε πιέζουμε και τόσο πολύ. Έλα.
-Ρικ.

626
00:51:07,318 --> 00:51:09,362
Δεν μ' αρέσει αυτό που κάνουν στον Ρικ,

627
00:51:09,904 --> 00:51:13,450
αλλά αυτό που δεν μ' αρέσει καθόλου
είναι αυτό που δεν κάνει εκείνος.

628
00:51:14,492 --> 00:51:18,538
Δεν αντιδρά ποτέ. Δεν κάνει τίποτα.
Απλώς το ανέχεται.

629
00:51:20,081 --> 00:51:22,083
Τι θα έκανες στη θέση του;

630
00:51:23,251 --> 00:51:24,502
Θα τους χτυπούσα κι εγώ.

631
00:51:25,170 --> 00:51:27,088
Άρα δικαιολογείς τη βία.

632
00:51:28,465 --> 00:51:29,466
Δεν είναι...

633
00:51:30,133 --> 00:51:32,552
Δεν είναι βία αν δεν το άρχισες εσύ.

634
00:51:32,635 --> 00:51:33,636
Τότε τι είναι;

635
00:51:36,890 --> 00:51:37,807
Δικαιοσύνη.

636
00:51:38,933 --> 00:51:40,143
Είναι ο μόνος τρόπος...

637
00:51:40,226 --> 00:51:42,312
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσουν.

638
00:51:48,318 --> 00:51:49,152
Λοιπόν;

639
00:51:49,694 --> 00:51:51,321
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

640
00:51:51,905 --> 00:51:54,115
Παρατήρησα διάφορους ανθρώπους

641
00:51:54,199 --> 00:51:57,619
και διάλεξα έναν
που παρακολουθώ πολύ στενά.

642
00:51:58,286 --> 00:52:00,830
Τι δεν σ' αρέσει σ' αυτόν;

643
00:52:04,542 --> 00:52:05,835
Μισεί τον εαυτό του.

644
00:52:07,420 --> 00:52:10,673
Θεωρεί πως είναι αποτυχημένος

645
00:52:11,257 --> 00:52:15,178
και πως ό,τι κάνει
είναι άχρηστο και ντροπιαστικό.

646
00:52:15,261 --> 00:52:19,307
Αναμφίβολα έχει βιώσει τόσο πόνο,

647
00:52:19,390 --> 00:52:23,853
σε σημείο που σήμερα
δεν θέλει να νιώθει τίποτα.

648
00:52:25,730 --> 00:52:30,110
Το μούδιασμα τον κάνει
και νιώθει ασφαλής τώρα.

649
00:52:31,069 --> 00:52:32,237
Μα ξέρω ότι...

650
00:52:33,738 --> 00:52:36,783
απλώς δηλητηριάζει
ό,τι έχει απομείνει από εκείνον.

651
00:52:39,160 --> 00:52:44,541
Και βαθιά μέσα του, το ξέρει κι αυτός.

652
00:52:47,794 --> 00:52:48,795
Αυτός ο άνθρωπος...

653
00:52:50,880 --> 00:52:52,507
Φαίνεται πως δεν διορθώνεται.

654
00:52:54,134 --> 00:52:55,218
Έτσι πιστεύει.

655
00:52:57,303 --> 00:52:59,931
Αλλά ξέρω πως κάτι έχει μείνει.

656
00:53:03,059 --> 00:53:04,227
Γουίλ.

657
00:53:04,310 --> 00:53:06,563
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ήρθε ο Μάικ.

658
00:53:07,397 --> 00:53:10,608
Πέρασε την υπόλοιπη μέρα σου
στην αίθουσα παρακολούθησης.

659
00:53:31,671 --> 00:53:33,798
Εντάξει. Έλα μέσα.

660
00:53:49,731 --> 00:53:52,442
Μείνε εδώ και, ό,τι κι αν γίνει,

661
00:53:52,525 --> 00:53:54,027
μη σε δει.

662
00:57:26,698 --> 00:57:28,116
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

663
00:57:30,368 --> 00:57:33,371
Ο υποψήφιος απόλαυσε τη στιγμή.

664
00:57:36,666 --> 00:57:37,917
Χαίρομαι.

665
00:58:00,982 --> 00:58:05,820
Αυτός που έλεγες το απόγευμα...

666
00:58:12,410 --> 00:58:17,457
Στο λύκειο, ήταν σε μια θεατρική ομάδα.

667
00:58:17,540 --> 00:58:19,542
Δεν του άρεσε. Κανείς δεν τον συμπαθούσε.

668
00:58:23,630 --> 00:58:24,672
Ωστόσο...

669
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Δύο μέρες πριν την πρεμιέρα,

670
00:58:30,804 --> 00:58:33,848
ο βασικός ηθοποιός, ο Σαμ,

671
00:58:34,557 --> 00:58:35,892
αρρώστησε βαριά.

672
00:58:36,935 --> 00:58:39,020
Δεν ήταν ο καλύτερος
αντικαταστάτης του Σαμ,

673
00:58:39,104 --> 00:58:41,481
αλλά είχε την καλύτερη μνήμη στον θίασο

674
00:58:41,564 --> 00:58:45,902
και οι μονόλογοι του Σαμ ήταν πολύ μεγάλοι
για να τους απομνημονεύσεις.

675
00:58:47,904 --> 00:58:49,406
Έτσι για τις επόμενες 48 ώρες,

676
00:58:49,489 --> 00:58:53,535
το κακόμοιρο παιδί διάβαζε
και ξαναδιάβαζε τον μονόλογο,

677
00:58:53,618 --> 00:58:56,996
εκατοντάδες φορές,

678
00:58:57,080 --> 00:58:59,791
μέχρι λίγο πριν ανοίξει η αυλαία.

679
00:59:01,459 --> 00:59:02,836
Τα χέρια του ίδρωναν,

680
00:59:04,003 --> 00:59:04,838
έτρεμε.

681
00:59:06,923 --> 00:59:10,468
Μα όταν ανέβηκε στη σκηνή,
συνέβη κάτι περίεργο.

682
00:59:13,680 --> 00:59:16,766
Τον πλημμύρισε ένα ζεστό συναίσθημα,
λες και δεν ήταν...

683
00:59:19,310 --> 00:59:20,937
πλέον αόρατος.

684
00:59:22,981 --> 00:59:28,194
Γέμισε τη σκηνή
και έγινε ένα με τους θεατές.

685
00:59:28,278 --> 00:59:31,072
Οι λέξεις αντηχούσαν παντού,

686
00:59:31,156 --> 00:59:33,491
αλλά δεν έβγαιναν από αυτόν,
αλλά μέσω αυτού

687
00:59:33,575 --> 00:59:35,952
λες και το σώμα του ήταν απλώς ένα όχημα.

688
00:59:37,746 --> 00:59:41,124
Δεν μπορεί να το εξηγήσει
ακόμη και τώρα που το θυμάται.

689
00:59:47,547 --> 00:59:50,508
Μια φευγαλέα ματιά σε κάτι
που δεν είχε αγγίξει ποτέ...

690
00:59:56,598 --> 00:59:58,266
και δεν θα ξανάγγιζε ποτέ.

691
01:00:00,435 --> 01:00:03,772
Αυτή είναι η στιγμή
που θα ήθελε να ξαναζήσει;

692
01:00:03,855 --> 01:00:04,689
Όχι.

693
01:00:05,690 --> 01:00:06,649
Καθόλου.

694
01:00:09,152 --> 01:00:09,986
Γιατί;

695
01:00:11,112 --> 01:00:11,946
Γιατί...

696
01:00:13,239 --> 01:00:15,325
θα τον έκανε να ξανανιώσει ζωντανός.

697
01:00:25,919 --> 01:00:29,798
Αυτά σου τα λέω
γιατί θεωρώ ότι έχεις ταλέντο.

698
01:00:31,966 --> 01:00:34,636
Αλλά αν θέλεις να επιβιώσεις,

699
01:00:35,470 --> 01:00:37,806
πρέπει να γίνεις πιο σκληρή.

700
01:00:41,976 --> 01:00:44,938
Πιο σκληρή από όσο υπήρξε
αυτός ο άντρας.

701
01:00:53,530 --> 01:00:54,823
Και πώς ξέρω

702
01:00:55,990 --> 01:00:57,742
ότι λέει την αλήθεια

703
01:00:58,326 --> 01:01:02,080
τώρα που έμαθα ότι ήταν καλός ηθοποιός;

704
01:01:52,797 --> 01:01:57,635
Μετά έψαξα την ενήλικη ζωή της
και ούτε εκεί βρήκα τίποτα.

705
01:01:58,219 --> 01:02:01,097
Υπήρχαν κακές στιγμές, αλλά
πάντα τις αντιμετώπιζε πολύ καλά.

706
01:02:04,142 --> 01:02:05,226
Δες αυτό.

707
01:02:06,311 --> 01:02:08,188
Έβαλε το βιολί στο αμάξι.

708
01:02:08,271 --> 01:02:10,231
Αν δεν πήγαινε στο κονσέρτο
εκείνη τη μέρα,

709
01:02:10,315 --> 01:02:12,317
γιατί πήρε το βιολί μαζί της;

710
01:02:13,068 --> 01:02:15,070
Παρατήρησα κάτι, όμως.

711
01:02:17,822 --> 01:02:20,408
Ίσως θυμάσαι ότι σπάνια έκλαιγε.

712
01:02:20,492 --> 01:02:21,868
Ούτε δάκρυ, τίποτα.

713
01:02:21,951 --> 01:02:23,244
Δεν αφηνόταν ποτέ,

714
01:02:23,328 --> 01:02:25,038
παρά μόνο...

715
01:02:33,004 --> 01:02:35,173
όταν έπαιζε βιολί.

716
01:02:37,300 --> 01:02:39,803
Αναρωτιέμαι αν υπήρχε κάποια πλευρά της

717
01:02:39,886 --> 01:02:41,513
που πάντα έκρυβε,

718
01:02:42,180 --> 01:02:44,599
κάτι που δεν έδειχνε ποτέ,

719
01:02:44,682 --> 01:02:46,976
που δεν βλέπαμε ποτέ, γιατί...

720
01:02:47,602 --> 01:02:49,312
Γιατί το κάνεις αυτό, Γουίλ;

721
01:02:53,400 --> 01:02:57,779
-Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
-Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.

722
01:03:00,240 --> 01:03:01,408
Πρέπει να μάθω.

723
01:03:02,575 --> 01:03:03,410
Γιατί;

724
01:03:05,370 --> 01:03:09,082
Γιατί έχω καθήκον να ξέρω σίγουρα.

725
01:03:09,165 --> 01:03:11,918
Το καθήκον σου είναι να διαλέξεις κάποιον

726
01:03:12,001 --> 01:03:15,505
και το δικό μου είναι να βεβαιωθώ
ότι διάλεξες σωστά, κατά τη γνώμη μου.

727
01:03:16,923 --> 01:03:18,883
Και κατά τη γνώμη μου,

728
01:03:18,967 --> 01:03:21,261
εκείνη ήταν η καλύτερη επιλογή.

729
01:03:22,846 --> 01:03:25,598
Ασχέτως αν το έκανε επίτηδες ή όχι.

730
01:03:26,724 --> 01:03:27,809
Συμφωνείς;

731
01:03:39,863 --> 01:03:40,697
Γουίλ.

732
01:03:48,079 --> 01:03:49,080
Τα λέμε αύριο.

733
01:04:05,847 --> 01:04:07,223
Ελάτε, αφήστε με.

734
01:04:08,558 --> 01:04:09,601
Αφήστε με.

735
01:04:09,684 --> 01:04:11,060
Τι θα έκανες;

736
01:04:11,144 --> 01:04:12,395
Ελάτε.

737
01:04:13,021 --> 01:04:14,314
Θα τους μιλούσα.

738
01:04:14,939 --> 01:04:16,274
Αφήστε με, ρε παιδιά.

739
01:04:16,357 --> 01:04:17,859
Δεν θα γινόταν τίποτα.

740
01:04:17,942 --> 01:04:18,777
Ελάτε.

741
01:04:20,904 --> 01:04:22,530
Θα τους ξαναμιλούσα.

742
01:04:25,575 --> 01:04:29,370
Βρίσκεις ένα πορτοφόλι στον δρόμο
με 500 δολάρια μέσα.

743
01:04:29,454 --> 01:04:30,455
Τι κάνεις;

744
01:04:30,538 --> 01:04:34,292
Θα έπαιρνα τα λεφτά
και θα δώριζα τα μισά σε φιλανθρωπίες.

745
01:04:36,211 --> 01:04:38,588
Γιατί θα δώριζες τα μισά σε φιλανθρωπίες;

746
01:04:38,671 --> 01:04:41,424
Για να μη με ρωτήσεις γιατί πήρα τα λεφτά.

747
01:04:43,384 --> 01:04:47,305
Η μητέρα σου φτιάχνει μπισκότα
για τον αδερφό σου, αλλά όχι για σένα.

748
01:04:48,848 --> 01:04:49,891
Τι κάνεις;

749
01:04:52,519 --> 01:04:55,772
Θα αποκτήσουν ένα ωραίο γλάσο
από φτυσιές, αυτό είναι το σίγουρο.

750
01:04:57,482 --> 01:04:59,567
Θεέ μου. Είναι έτοιμο να τσιμπήσει.

751
01:05:01,152 --> 01:05:02,529
Ναι.

752
01:05:03,113 --> 01:05:05,490
Έτσι μπράβο.

753
01:05:17,293 --> 01:05:19,254
Κοίτα τι βρήκα στο ψυγείο.

754
01:05:19,337 --> 01:05:21,047
Ωραία.

755
01:05:24,008 --> 01:05:24,926
Εντάξει.

756
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Έλα.

757
01:05:29,806 --> 01:05:31,516
Στην εξαήμερη φιλία μας.

758
01:05:39,983 --> 01:05:41,317
Άλλες τρεις έμειναν.

759
01:05:48,491 --> 01:05:49,784
Ωραία είναι.

760
01:05:53,955 --> 01:05:57,125
Μαθαίνεις ότι έχεις έξι μήνες ζωής.
Τι κάνεις;

761
01:05:57,208 --> 01:05:58,209
Ταξιδεύω στον κόσμο.

762
01:05:58,293 --> 01:05:59,294
Τι κάνεις;

763
01:05:59,377 --> 01:06:02,005
Αδειάζω τους λογαριασμούς μας
και παίρνω διαζύγιο.

764
01:06:02,088 --> 01:06:04,883
-Τι κάνεις;
-Πάω βόλτα με έναν συνάδελφο.

765
01:06:04,966 --> 01:06:06,259
Τι κάνεις;

766
01:06:06,342 --> 01:06:07,469
Τον δηλητηριάζω.

767
01:06:11,681 --> 01:06:13,516
Ορίστε οι υπόλοιπες δοκιμασίες.

768
01:06:14,684 --> 01:06:15,560
Ευχαριστώ.

769
01:06:22,275 --> 01:06:23,109
Γουίλ.

770
01:06:23,193 --> 01:06:24,027
Ναι.

771
01:06:25,361 --> 01:06:26,863
Ναι, Μαρία.

772
01:06:35,205 --> 01:06:37,415
Νομίζω ότι το ξέχασα.

773
01:06:43,046 --> 01:06:45,131
Αν το θυμηθείς, θα είμαι δίπλα.

774
01:06:45,799 --> 01:06:46,633
Ευχαριστώ.

775
01:07:05,276 --> 01:07:07,278
Άφησα την εργασία μου στο γραφείο.

776
01:07:07,987 --> 01:07:08,988
Ευχαριστώ, Μαρία.

777
01:07:26,506 --> 01:07:29,300
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΟΥΙΛ

778
01:08:12,719 --> 01:08:15,805
Γεια, Γουίλ. Από δω η Κολίν.
Κολίν, ο Γουίλ.

779
01:08:15,889 --> 01:08:18,683
Χαίρω πολύ, Γουίλ.
Ο Κίο μού έχει πει πολλά για σένα.

780
01:08:18,767 --> 01:08:20,685
Δεν μπορώ να πω το ίδιο.

781
01:08:20,769 --> 01:08:21,853
Να περάσουμε;

782
01:08:21,936 --> 01:08:22,896
Ποια είναι αυτή;

783
01:08:23,563 --> 01:08:25,273
Η Κολίν είναι κι αυτή συνεντευξιάζουσα.

784
01:08:25,356 --> 01:08:27,275
Σπουδαία, σαν εσένα.

785
01:08:27,358 --> 01:08:30,320
Φέρνεις όλους τους συνεντευξιάζοντες
στο σπίτι μου τώρα;

786
01:08:30,403 --> 01:08:35,575
Κατά σύμπτωση, διάλεξε κάποια
που ήξερε κάποια που διάλεξες εσύ.

787
01:08:36,409 --> 01:08:38,369
Γνωρίζονταν στον αληθινό κόσμο;

788
01:08:38,453 --> 01:08:39,287
Ναι.

789
01:08:39,829 --> 01:08:41,539
Είναι μικρός ο αληθινός κόσμος, έτσι;

790
01:08:43,541 --> 01:08:44,667
Ποια διάλεξες;

791
01:08:45,210 --> 01:08:46,294
Τη Σέσιλι.

792
01:08:47,170 --> 01:08:48,671
Την ξαδέρφη της Αμάντα.

793
01:08:50,090 --> 01:08:52,592
Ήταν πολύ δεμένες εκείνον τον καιρό.

794
01:08:53,885 --> 01:08:55,804
Θυμάμαι πάντα την Αμάντα και τη Σέσιλι

795
01:08:55,887 --> 01:08:58,431
να βλέπουν καρτούν μαζί μετά το σχολείο.

796
01:08:58,515 --> 01:09:01,017
Εκείνο με το μοβ άλογο που μιλούσε.

797
01:09:01,101 --> 01:09:03,937
Πώς την έλεγαν την εκπομπή;
Κάτι με "fire".

798
01:09:04,020 --> 01:09:05,021
The Wildfire.

799
01:09:05,105 --> 01:09:08,900
Ναι, The Wildfire.
Η Σέσιλι τρελαινόταν γι' αυτό.

800
01:09:08,983 --> 01:09:11,861
Είχε πέντε κουτιά παπουτσιών
γεμάτα με όλα τα παιχνίδια.

801
01:09:11,945 --> 01:09:16,574
Ξέρεις, τα άλογα,
το κορίτσι, τον βασιλιά, τη βασίλισσα.

802
01:09:16,658 --> 01:09:18,159
Εκτός...

803
01:09:18,243 --> 01:09:19,494
Από τη Λαίδη Ντιάμπολιν.

804
01:09:19,577 --> 01:09:20,537
Ναι.

805
01:09:20,620 --> 01:09:22,664
Μόνο η Αμάντα την είχε αυτή.

806
01:09:22,747 --> 01:09:24,124
Μόνο η Αμάντα.

807
01:09:24,207 --> 01:09:25,875
Δεν θυμάμαι πού τη βρήκε.

808
01:09:25,959 --> 01:09:28,753
Έπαιξε για έναν
από τους συνθέτες της εκπομπής.

809
01:09:28,837 --> 01:09:29,712
Αυτό το παιδί.

810
01:09:31,214 --> 01:09:33,174
Θα είσαι πολύ περήφανη γι' αυτήν.

811
01:09:34,717 --> 01:09:37,804
Ξέρεις, όπως κι εσύ,
υπήρξα κι εγώ ζωντανή και...

812
01:09:37,887 --> 01:09:39,889
Ας μη μιλάμε για μένα, σε παρακαλώ.

813
01:10:02,328 --> 01:10:04,622
Αυτό το βρήκαν μετά τον θάνατο της Αμάντα.

814
01:10:34,611 --> 01:10:36,404
Δεν την είδα να το γράφει.

815
01:10:36,488 --> 01:10:39,991
Καμιά φορά είναι δύσκολο
να τα παρακολουθείς όλα.

816
01:10:40,075 --> 01:10:41,743
Δεν μπορείς να καταγράφεις τα πάντα.

817
01:10:42,327 --> 01:10:43,161
Φύγετε.

818
01:10:43,703 --> 01:10:45,455
Σας παρακαλώ...

819
01:10:45,538 --> 01:10:46,748
Φύγετε.

820
01:10:46,831 --> 01:10:50,794
Λυπάμαι που σου είναι δύσκολο.
Απλώς θέλω να το ξεπεράσεις.

821
01:10:50,877 --> 01:10:51,878
Έξω.

822
01:10:52,587 --> 01:10:53,630
Δώσε μου λίγο χρόνο.

823
01:10:53,713 --> 01:10:56,091
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι
να σε βλέπω...

824
01:10:56,174 --> 01:10:57,383
Έξω!

825
01:11:15,402 --> 01:11:16,736
Δεν το έκανε αυτή.

826
01:11:17,278 --> 01:11:18,571
Δεν το έκανε αυτή.

827
01:11:20,073 --> 01:11:21,533
Δεν το έκανε αυτή.

828
01:12:34,022 --> 01:12:34,898
Όχι.

829
01:12:35,774 --> 01:12:37,692
Όχι.

830
01:12:37,776 --> 01:12:39,819
Όχι.

831
01:12:39,903 --> 01:12:42,405
Ντιέγκο.

832
01:12:52,874 --> 01:12:54,167
Ο Φερνάντο είναι αυτός;

833
01:12:54,834 --> 01:12:55,668
Ναι.

834
01:12:57,003 --> 01:13:00,548
Αν ήσουν στη θέση του, τι θα έκανες;

835
01:13:03,426 --> 01:13:04,260
Έμμα;

836
01:13:06,763 --> 01:13:08,223
Θέλω μια απάντηση.

837
01:13:10,600 --> 01:13:11,935
Δεν ξέρω την απάντηση.

838
01:13:12,018 --> 01:13:13,144
Πώς να την ξέρεις;

839
01:13:17,065 --> 01:13:20,026
-Αν ήμουν στη θέση του...
-Αυτό δεν γίνεται.

840
01:13:20,110 --> 01:13:22,404
Το ξέρω, γι' αυτό
δεν μπορώ να σου απαντήσω.

841
01:13:22,487 --> 01:13:24,406
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

842
01:13:25,740 --> 01:13:26,574
Τι θα έκανες;

843
01:13:27,742 --> 01:13:28,743
Δεν ξέρω.

844
01:13:38,211 --> 01:13:39,671
Είσαι καλά;

845
01:14:08,116 --> 01:14:09,743
Τι θα έκανες;

846
01:14:09,826 --> 01:14:13,079
Δεν θα το σκεφτόμουν.
Με το που θα κουνιόταν, θα ήταν νεκρός.

847
01:14:28,344 --> 01:14:29,179
Λοιπόν;

848
01:14:30,430 --> 01:14:31,598
Εσύ τι θα έκανες;

849
01:14:33,308 --> 01:14:34,267
Δεν ξέρω.

850
01:14:35,059 --> 01:14:35,894
Δεν ξέρω.

851
01:14:35,977 --> 01:14:38,104
Δεν καταλαβαίνω καν τι λένε.

852
01:14:38,188 --> 01:14:41,858
-Το θεωρείς αστείο;
-Όχι, για πλάκα το είπα.

853
01:14:41,941 --> 01:14:43,943
-Για σένα είναι πλάκα;
-Όχι...

854
01:14:44,027 --> 01:14:46,654
Έλα, αυτά είναι σοβαρά πράγματα,

855
01:14:46,738 --> 01:14:47,739
σοβαρά πράγματα,

856
01:14:47,822 --> 01:14:50,408
και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν χαλαρώνουμε.

857
01:14:51,242 --> 01:14:53,161
Υπάρχει πολλή ένταση.

858
01:14:56,498 --> 01:14:57,332
Ευχαριστώ.

859
01:15:00,085 --> 01:15:01,169
Έλα τώρα.

860
01:15:01,252 --> 01:15:04,089
Αν ήσουν στη θέση του, τι θα έκανες;

861
01:15:04,172 --> 01:15:06,591
Δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται αυτό.

862
01:15:07,175 --> 01:15:08,384
Αυτό είναι πόνος.

863
01:15:09,260 --> 01:15:13,848
Αυτό που νιώθεις δεν είναι τίποτα
μπροστά σ' αυτό που νιώθουν οι ζωντανοί.

864
01:15:13,932 --> 01:15:14,849
Σταμάτα.

865
01:15:31,866 --> 01:15:32,700
Αυτό γίνεται...

866
01:15:37,372 --> 01:15:39,165
εξαιτίας αυτού που σου έγραψα;

867
01:15:39,707 --> 01:15:40,542
Όχι.

868
01:15:42,168 --> 01:15:43,128
Δεν γίνεται γι' αυτό.

869
01:15:45,797 --> 01:15:47,882
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε
να γράψω αυτό το γράμμα.

870
01:15:49,884 --> 01:15:51,636
Αλλά κάτι μέσα μου...

871
01:15:54,097 --> 01:15:55,765
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

872
01:15:58,101 --> 01:15:59,477
Έτσι σκέφτηκα ότι...

873
01:16:01,479 --> 01:16:04,649
ίσως σήμαινε κάτι.

874
01:16:06,234 --> 01:16:07,736
Ότι ίσως ένιωθες

875
01:16:08,945 --> 01:16:10,363
το ίδιο.

876
01:16:10,447 --> 01:16:13,074
Λυπάμαι αν το παρεξήγησες, Μαρία.

877
01:16:21,458 --> 01:16:24,252
Θέλω να γράψεις
μία σημαντική στιγμή για σένα...

878
01:16:24,335 --> 01:16:25,670
Είχα την ευκαιρία.

879
01:16:29,716 --> 01:16:32,010
Είχα την ευκαιρία και τη χαράμισα.

880
01:17:11,466 --> 01:17:12,884
Δεν θα ντυθείς;

881
01:17:13,468 --> 01:17:14,385
Μια χαρά είμαι.

882
01:17:15,053 --> 01:17:16,096
Εντάξει.

883
01:18:09,107 --> 01:18:10,900
Συγχαρητήρια, Γουίλ.

884
01:18:13,027 --> 01:18:14,779
Φαίνεται ευτυχισμένη.

885
01:18:20,702 --> 01:18:22,412
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.

886
01:18:41,347 --> 01:18:43,725
Συγγνώμη για την αναμονή, Άλεξ.

887
01:18:43,808 --> 01:18:44,726
Δεν πειράζει.

888
01:18:45,810 --> 01:18:49,230
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες.

889
01:18:50,398 --> 01:18:52,484
Έλα, Γουίλ, κι εγώ έφταιγα.

890
01:18:52,567 --> 01:18:55,195
Έπρεπε να πάρω την ερώτησή σου στα σοβαρά.

891
01:18:55,862 --> 01:18:57,572
Επίσης ήθελα να σε ευχαριστήσω

892
01:18:58,782 --> 01:19:00,950
για όσα έχεις κάνει εδώ.

893
01:19:03,787 --> 01:19:06,331
Χαίρομαι που το ακούω. Χαρά μου.

894
01:19:06,873 --> 01:19:07,832
Χαρά μου.

895
01:19:10,668 --> 01:19:12,378
Αλλά πρέπει να σου πω ότι...

896
01:19:12,462 --> 01:19:14,130
Τι πρέπει να μου πεις;

897
01:19:15,965 --> 01:19:19,844
Πρέπει να σου πω ότι δεν ταιριάζεις
στη θέση την οποία διεκδικείς.

898
01:19:26,017 --> 01:19:27,060
Που σημαίνει;

899
01:19:27,143 --> 01:19:28,770
Δεν σε επιλέγω, Άλεξ.

900
01:19:31,314 --> 01:19:35,068
Αλλά σε ευχαριστώ για τη δουλειά
και τη αφοσίωσή σου αυτές τις οκτώ μέρες.

901
01:19:35,151 --> 01:19:36,820
Έφτασες μακριά.

902
01:19:38,446 --> 01:19:41,866
Σε παρακαλώ...
Αν μπορείς να μου δώσεις άλλη μα ευκαιρία.

903
01:19:42,409 --> 01:19:45,787
Θέλω άλλη μια ευκαιρία.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.

904
01:19:45,870 --> 01:19:49,624
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Άλλη μια ευκαιρία μόνο.

905
01:19:50,625 --> 01:19:52,710
Ξέρω ότι τσαντίστηκες χθες

906
01:19:52,794 --> 01:19:55,839
και σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.

907
01:19:55,922 --> 01:19:58,550
-Δεν είναι αυτό.
-Αυτό σου λέω.

908
01:19:58,633 --> 01:19:59,592
Δεν είναι αυτό.

909
01:20:00,135 --> 01:20:01,553
Τότε τι είναι;

910
01:20:01,636 --> 01:20:02,720
Τι είναι;

911
01:20:02,804 --> 01:20:05,056
Σου ζητώ άλλη μια ευκαιρία.

912
01:20:05,140 --> 01:20:07,183
Δεν μπορείς να το κάνεις για έναν φίλο;

913
01:20:07,267 --> 01:20:08,810
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

914
01:20:10,270 --> 01:20:12,313
Αφού δεν σε επιλέγω...

915
01:20:17,277 --> 01:20:21,322
θέλω να μου γράψεις μία στιγμή
πραγματικά σημαντική για σένα.

916
01:20:21,406 --> 01:20:24,325
-Θα προσπαθήσω να την αναπαραστήσω.
-Σε παρακαλώ.

917
01:20:25,160 --> 01:20:26,870
Σε παρακαλώ, Γουίλ. Σε παρακαλώ.

918
01:20:28,371 --> 01:20:29,748
Πήρα την απόφασή μου.

919
01:20:30,331 --> 01:20:31,249
Λυπάμαι.

920
01:20:40,467 --> 01:20:41,718
Είσαι αξιολύπητος.

921
01:20:46,389 --> 01:20:49,392
Μένεις σ' αυτό το σπίτι
και κρίνεις τους πάντες

922
01:20:49,476 --> 01:20:51,728
και τα πάντα,

923
01:20:51,811 --> 01:20:53,480
αλλά εσύ τι έχεις κάνει;

924
01:20:54,189 --> 01:20:57,150
Τι έχεις κάνει;
Ποιος είσαι εσύ που μας κρίνεις;

925
01:21:03,948 --> 01:21:05,075
Φοβάσαι.

926
01:21:07,452 --> 01:21:08,495
Φοβάσαι.

927
01:21:11,206 --> 01:21:13,708
Και θέλεις να φοβούνται κι όλοι οι άλλοι.

928
01:21:13,792 --> 01:21:15,001
Αυτό δεν είναι;

929
01:21:16,669 --> 01:21:17,504
Εγώ δεν φοβάμαι.

930
01:21:19,881 --> 01:21:21,966
Δεν θα σου κάνω τη χάρη, φίλε.

931
01:21:35,230 --> 01:21:36,523
Ευχαριστώ που ήρθες.

932
01:24:22,021 --> 01:24:23,106
Γουίλ.

933
01:24:23,189 --> 01:24:24,190
Εντάξει.

934
01:24:26,401 --> 01:24:27,235
Σε παρακαλώ.

935
01:24:28,111 --> 01:24:30,280
Σε παρακαλώ.

936
01:24:30,363 --> 01:24:33,158
-Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.
-Ησύχασε.

937
01:24:33,241 --> 01:24:36,703
-Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.
-Ησύχασε.

938
01:24:36,786 --> 01:24:39,497
-Σε παρακαλώ, μη με διώξεις.
-Ησύχασε.

939
01:24:39,581 --> 01:24:42,751
-Δεν θέλω να φύγω.
-Ηρέμησε.

940
01:24:42,834 --> 01:24:44,377
Δεν θέλω να φύγω.

941
01:25:51,861 --> 01:25:54,572
Σου είπα να τη διώξεις για σήμερα.

942
01:25:55,281 --> 01:25:57,492
Συγγνώμη. Το ξέχασα.

943
01:26:01,663 --> 01:26:02,872
Δεν κάνει.

944
01:26:02,956 --> 01:26:05,291
Τότε γιατί την κρατάς στο σπίτι;

945
01:26:07,252 --> 01:26:08,169
Εντάξει.

946
01:26:09,170 --> 01:26:10,964
Θα τη διαγράψω σήμερα.

947
01:26:11,047 --> 01:26:12,882
Τι; Γιατί;

948
01:26:12,966 --> 01:26:15,218
Δεν μου έδειξε αυτό που ήθελα να δω.

949
01:26:15,301 --> 01:26:18,012
Να μαντέψω. Θέλεις να είναι σκληρή;
Να σκοτώσει κάποιον;

950
01:26:18,096 --> 01:26:20,682
Θέλεις να διαλέξω άλλο θήραμα
όπως έκανα στο παρελθόν.

951
01:26:20,765 --> 01:26:21,683
Θήραμα;

952
01:26:22,392 --> 01:26:25,395
Θήραμα; Μα τι λες;

953
01:26:25,478 --> 01:26:29,023
Την περασμένη βδομάδα η Αμάντα ήταν
το καμάρι σου. Τώρα είναι αποτυχημένη;

954
01:26:29,107 --> 01:26:30,316
Δεν είναι αποτυχημένη.

955
01:26:31,860 --> 01:26:33,611
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί δεν...

956
01:26:33,695 --> 01:26:35,572
-Γιατί δεν έχω ζήσει;
-Ναι.

957
01:26:35,655 --> 01:26:38,408
-Αυτό θα έλεγες;
-Ναι, αυτό θα έλεγα.

958
01:26:39,409 --> 01:26:43,037
Αυτό που μου τη δίνει σ' εσένα
είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια,

959
01:26:43,121 --> 01:26:47,375
λες και τα ξέρεις όλα,
ενώ χαράμισες την ευκαιρία που είχες.

960
01:26:47,459 --> 01:26:48,752
"Ευκαιρία".

961
01:26:53,590 --> 01:26:54,758
Ελπίζω να την έχεις κι εσύ.

962
01:26:56,593 --> 01:27:00,680
-Μπας και σταματήσεις τη ζήλια.
-Δεν ζηλεύω.

963
01:27:00,764 --> 01:27:02,098
Ούτε καν το βλέπεις.

964
01:27:02,182 --> 01:27:05,185
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς,
αλλά με το να της δοθεί μια ευκαιρία.

965
01:27:05,810 --> 01:27:06,644
Τέλεια.

966
01:27:08,146 --> 01:27:09,773
Τέλεια ιδέα.

967
01:27:09,856 --> 01:27:14,027
Εγώ στέλνω λουλούδια
κι οι άλλοι γουρούνια για να τα φάνε.

968
01:27:20,116 --> 01:27:21,076
Ο Ρικ.

969
01:27:24,454 --> 01:27:25,622
Άντε γαμήσου, ρε.

970
01:27:26,414 --> 01:27:27,457
Τι έγινε;

971
01:27:29,542 --> 01:27:30,960
Αντέδρασε.

972
01:27:31,044 --> 01:27:33,046
-Θα σε σκοτώσω, ρε.
-Γαμώτο.

973
01:27:33,671 --> 01:27:35,507
Θα με χτυπήσεις και θα τρέξεις;

974
01:29:05,972 --> 01:29:07,182
Τι σκέφτεσαι;

975
01:29:16,274 --> 01:29:17,108
Εντάξει.

976
01:29:20,779 --> 01:29:22,447
Γιατί το έκανε, πιστεύεις;

977
01:29:24,324 --> 01:29:27,077
Είναι νεκρή, Γουίλ. Τι σημασία έχει;

978
01:29:27,160 --> 01:29:29,287
Την παρακολουθώ 28 χρόνια

979
01:29:29,370 --> 01:29:31,623
και δεν είδα κάποιο
προειδοποιητικό σημάδι.

980
01:29:34,417 --> 01:29:37,837
Και να έβλεπες τα σημάδια,
τι θα μπορούσες να κάνεις από δω;

981
01:29:37,921 --> 01:29:38,963
Τίποτα.

982
01:29:39,047 --> 01:29:40,465
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.

983
01:29:41,091 --> 01:29:44,969
Μπορώ μόνο να τους στείλω σ' αυτήν
τη σκατότρυπα και να τους πω "Επιβιώστε".

984
01:29:45,053 --> 01:29:47,806
-Σκατότρυπα είναι;
-Σκατότρυπα.

985
01:29:47,889 --> 01:29:49,099
-Τρύπα γεμάτη σκατά.
-Ναι.

986
01:29:49,182 --> 01:29:50,308
Καταλαβαίνω την αλληγορία.

987
01:29:50,391 --> 01:29:51,893
Επειδή είσαι έξυπνος.

988
01:29:51,976 --> 01:29:53,812
Πολύ έξυπνος, Κίο, κι εγώ είμαι χαζός.

989
01:29:53,895 --> 01:29:56,940
Πολύ χαζός.
Δεν το κατάλαβα όταν τη διάλεξα.

990
01:29:57,023 --> 01:29:57,982
Τι δεν κατάλαβες;

991
01:30:06,574 --> 01:30:08,201
Ότι είναι σαν εμένα.

992
01:30:11,663 --> 01:30:14,416
Είχες μεγάλες δυνατότητες, Γουίλ.
Το ξέρεις.

993
01:30:14,499 --> 01:30:15,750
Δυνατότητες για τι;

994
01:30:16,334 --> 01:30:17,335
Για να αποτύχω;

995
01:30:17,419 --> 01:30:18,586
Να τα παρατήσω;

996
01:30:21,589 --> 01:30:23,299
Κι οι καλές αναμνήσεις;

997
01:30:24,509 --> 01:30:28,179
Καλές αναμνήσεις, κακές αναμνήσεις,
όλες ίδιες είναι τώρα.

998
01:30:30,682 --> 01:30:32,142
Ακόμη με πονάει...

999
01:30:34,894 --> 01:30:37,897
με έναν τρόπο που κανείς δεν μπορεί να δει
και που μόνο εγώ νιώθω.

1000
01:30:40,525 --> 01:30:41,526
Και τώρα...

1001
01:30:43,903 --> 01:30:44,863
Τώρα τι;

1002
01:30:47,907 --> 01:30:49,993
Τώρα ξέρω ότι ένιωθε το ίδιο.

1003
01:31:09,220 --> 01:31:11,931
ΑΜΑΝΤΑ

1004
01:32:07,028 --> 01:32:09,239
-Καλώς ήρθατε, κυρία μου.
-Γεια. Καλησπέρα.

1005
01:32:09,322 --> 01:32:12,450
-Ελάτε από δω.
-Το σπίτι δείχνει υπέροχο.

1006
01:32:12,534 --> 01:32:14,702
Ναι, το ανακαινίσαμε.

1007
01:32:15,370 --> 01:32:16,329
-Κέιν;
-Ναι.

1008
01:32:16,413 --> 01:32:17,288
Από δω η Έμμα.

1009
01:32:19,165 --> 01:32:20,291
Γεια.

1010
01:32:20,375 --> 01:32:22,168
Γεια. Χαίρω πολύ.

1011
01:32:22,836 --> 01:32:24,045
Παρομοίως.

1012
01:32:24,129 --> 01:32:26,172
Πρέπει να πάω πίσω τώρα.
Παρακαλώ, κάθισε.

1013
01:32:26,256 --> 01:32:28,967
-Θα σερβίρω ένα υπέροχο δείπνο.
-Ευχαριστώ.

1014
01:32:44,858 --> 01:32:45,775
Τελευταία μέρα.

1015
01:32:47,444 --> 01:32:48,278
Ναι.

1016
01:32:51,114 --> 01:32:52,031
Φοβάσαι;

1017
01:32:53,950 --> 01:32:54,784
Τι να φοβάμαι;

1018
01:32:57,746 --> 01:32:59,581
Αυτό που ίσως συμβεί.

1019
01:33:02,375 --> 01:33:03,209
Όχι.

1020
01:33:05,003 --> 01:33:05,837
Εσύ;

1021
01:33:11,843 --> 01:33:12,844
Έτσι νομίζω.

1022
01:33:15,054 --> 01:33:17,724
Το είδα πριν μερικά χρόνια και...

1023
01:33:18,433 --> 01:33:19,893
Με ανατριχιάζει.

1024
01:33:19,976 --> 01:33:22,979
Βλέπω μια κοπέλα
που γυρίζει σπίτι με το αμάξι,

1025
01:33:23,062 --> 01:33:24,355
τσαντισμένη,

1026
01:33:24,439 --> 01:33:27,192
κι ο δικός της είναι πίσω,
τύφλα στο μεθύσι.

1027
01:33:27,275 --> 01:33:31,112
Και τότε το αμάξι περνάει
πάνω από ένα σαμαράκι.

1028
01:33:31,196 --> 01:33:33,656
Ο δικός της ξυπνάει, έτοιμος να ξεράσει.

1029
01:33:36,159 --> 01:33:37,702
Τα ηλεκτρικά παράθυρα χαλασμένα.

1030
01:33:37,786 --> 01:33:40,497
"Σταμάτα το αμάξι".

1031
01:33:40,580 --> 01:33:42,624
Κι η κοπέλα συνεχίζει να οδηγεί.

1032
01:33:42,707 --> 01:33:43,833
Τι κάνει αυτός;

1033
01:33:43,917 --> 01:33:46,711
Ξερνάει, αλλά μες στο στόμα του.

1034
01:33:48,046 --> 01:33:50,715
Προσπαθώντας να μη λερώσει
το αμάξι της μαμάς του,

1035
01:33:50,799 --> 01:33:53,885
τα καταπίνει όλα πάλι ηρωικά.

1036
01:33:55,804 --> 01:33:58,181
Και η γεύση είναι πολύ άσχημη.

1037
01:33:58,264 --> 01:34:00,558
Εκεί που κατεβαίνει ο εμετός,

1038
01:34:00,642 --> 01:34:03,311
αρχίζει να ανεβαίνει πάλι.

1039
01:34:03,394 --> 01:34:05,021
Και τον καταπίνει.

1040
01:34:05,105 --> 01:34:07,232
-Ξερνάει, καταπίνει.
-Όχι.

1041
01:34:07,315 --> 01:34:10,402
Εκείνη οδηγεί για να γυρίσει σπίτι.
Εκείνος ανοίγει την πόρτα.

1042
01:34:23,456 --> 01:34:24,666
Σειρά σου, μεγάλε.

1043
01:34:25,250 --> 01:34:26,084
Τι;

1044
01:34:26,167 --> 01:34:29,003
Μια ιστορία πιο αηδιαστική
από τη δική μου.

1045
01:34:31,965 --> 01:34:33,800
Δεν έχω τέτοια ιστορία.

1046
01:34:39,305 --> 01:34:40,140
Εντάξει.

1047
01:34:41,850 --> 01:34:43,768
Δεν είναι ιστορία με εμετούς, αλλά...

1048
01:34:45,311 --> 01:34:47,230
Πριν μερικές εβδομάδες,
έβλεπα στις ειδήσεις

1049
01:34:47,313 --> 01:34:49,899
για δύο κορίτσια γυμνασίου
που εξαφανίστηκαν.

1050
01:34:50,775 --> 01:34:52,652
Όλοι άρχισαν να τις ψάχνουν.

1051
01:34:52,736 --> 01:34:54,529
Αρχικά οι γονείς τους ήλπιζαν

1052
01:34:54,612 --> 01:34:57,782
ότι ήταν φάρσα ή κάτι τέτοιο.

1053
01:34:58,908 --> 01:35:00,410
Δύο μέρες αργότερα,

1054
01:35:00,493 --> 01:35:02,871
οι αρχές ανακάλυψαν ότι ήταν νεκρές.

1055
01:35:04,038 --> 01:35:04,956
Αποδείχτηκε ότι

1056
01:35:05,039 --> 01:35:09,919
ο 60χρονος δάσκαλος αγγλικών τους
τις βίασε και τις σκότωσε

1057
01:35:10,003 --> 01:35:11,838
και μετά τις έθαψε στην αυλή του.

1058
01:35:11,921 --> 01:35:15,592
Όταν η αστυνομία τον ρώτησε
γιατί το έκανε,

1059
01:35:16,760 --> 01:35:17,594
είπε

1060
01:35:19,387 --> 01:35:21,347
επειδή ήταν ερωτευμένος μαζί τους.

1061
01:35:25,894 --> 01:35:27,562
Αυτό ήταν αηδιαστικό.

1062
01:35:28,563 --> 01:35:31,858
Δεν νομίζω να αναφερόταν
σε αυτόν τον τύπο αηδίας.

1063
01:35:32,400 --> 01:35:35,695
Όχι, αλλά αυτό θεωρώ αηδιαστικό εγώ.

1064
01:35:38,198 --> 01:35:39,032
Εντάξει.

1065
01:35:40,742 --> 01:35:43,745
Απορώ γιατί ανέφερες
αυτήν τη μεμονωμένη περίπτωση...

1066
01:35:43,828 --> 01:35:47,707
Μεμονωμένη περίπτωση; Τι εννοείς;
Τέτοια συμβαίνουν συνέχεια.

1067
01:35:47,791 --> 01:35:49,292
-Συνέχεια;
-Ναι.

1068
01:35:50,210 --> 01:35:51,753
Μάλλον αναφέρεις μια εξαίρεση.

1069
01:35:51,836 --> 01:35:55,215
Εξαίρεση; Πλάκα κάνεις;
Ποιον κόσμο παρακολουθείς;

1070
01:35:55,298 --> 01:35:57,092
Αυτόν που παρακολουθείς κι εσύ.

1071
01:35:57,175 --> 01:35:58,301
Δεν νομίζω.

1072
01:35:58,384 --> 01:36:01,638
Κάθε μέρα, κάποιος πληγώνει κάποιον άλλο.

1073
01:36:01,721 --> 01:36:04,432
Κάθε μέρα, κάποιος αφαιρεί
τη ζωή κάποιου άλλου.

1074
01:36:04,516 --> 01:36:06,392
Κάθε μέρα, κάποιος αφαιρεί
τη δική του ζωή.

1075
01:36:06,476 --> 01:36:07,727
Γιατί εστιάζεις σ' αυτό;

1076
01:36:07,811 --> 01:36:09,771
Εσύ γιατί δεν εστιάζεις σ' αυτό;

1077
01:36:09,854 --> 01:36:13,691
Έμμα, πες μας τη δική σου
αηδιαστική ιστορία.

1078
01:36:14,275 --> 01:36:15,110
Εντάξει.

1079
01:36:18,863 --> 01:36:21,533
Πριν δύο μέρες, παρακολουθούσα μια κοπέλα

1080
01:36:21,616 --> 01:36:24,119
που της είχε βουλώσει η λεκάνη
από μια μεγάλη κουράδα.

1081
01:36:24,202 --> 01:36:25,870
Μ' αρέσει η εισαγωγή. Συνέχισε.

1082
01:36:25,954 --> 01:36:28,790
Τραβούσε συνέχεια το καζανάκι,

1083
01:36:28,873 --> 01:36:30,583
αλλά δεν έφευγε με τίποτα.

1084
01:36:30,667 --> 01:36:33,378
Μέχρι που έφερε κάποιον
στο διαμέρισμά της.

1085
01:36:33,461 --> 01:36:36,381
Και βέβαια, το πρώτο που ήθελε αυτός
ήταν να πάει στην τουαλέτα.

1086
01:36:36,464 --> 01:36:39,843
Εκείνη φρίκαρε.
Λέει "Περίμενε ένα λεπτό".

1087
01:36:39,926 --> 01:36:43,054
Τρέχει μέσα, κλειδώνει την πόρτα,
ανοίγει μια καινούρια οδοντόβουρτσα

1088
01:36:43,138 --> 01:36:50,145
και αρχίζει να τρίβει τη γιγάντια κουράδα.

1089
01:36:51,020 --> 01:36:55,775
Την τρίβει, την ξανατρίβει,

1090
01:36:55,859 --> 01:36:58,486
μέχρι που η λεκάνη γίνεται αστραφτερή.

1091
01:36:59,404 --> 01:37:03,032
Αργότερα, εκεί που είναι αγκαλιασμένοι,
της ψιθυρίζει στο αυτί

1092
01:37:03,992 --> 01:37:07,370
"Μωρό μου, ευχαριστώ
που μου άφησες αυτήν την οδοντόβουρτσα.

1093
01:37:07,454 --> 01:37:10,081
Μ' αρέσουν οι μαλακές".

1094
01:37:10,165 --> 01:37:11,708
Θεέ μου.

1095
01:37:12,292 --> 01:37:13,376
Αυτό ήταν όλο;

1096
01:37:13,460 --> 01:37:17,213
Όχι, γιατί πέντε λεπτά πριν της το πει,

1097
01:37:17,297 --> 01:37:18,798
φασώνονταν με πάθος.

1098
01:38:13,895 --> 01:38:16,981
Τώρα που είχατε την ευκαιρία
να γνωριστείτε,

1099
01:38:17,524 --> 01:38:19,943
κι ίσως να δείτε κάποια πράγματα
που δεν είδα εγώ,

1100
01:38:20,485 --> 01:38:22,362
θα σας ζητήσω κάτι απλό.

1101
01:38:22,946 --> 01:38:26,783
Θέλω να μου πείτε
γιατί αυτός που κάθεται δίπλα σας

1102
01:38:27,784 --> 01:38:29,452
δεν αξίζει να είναι ζωντανός.

1103
01:38:41,381 --> 01:38:42,715
Ποιος θέλει ν' αρχίσει;

1104
01:39:08,450 --> 01:39:12,579
Πρέπει να σου πω ότι δεν κάνεις
για τη θέση που διεκδικείς.

1105
01:39:14,914 --> 01:39:17,959
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να ακούς τέτοια νέα,

1106
01:39:18,626 --> 01:39:22,422
αλλά θα ήθελα να εκμεταλλευτείς
τις υπόλοιπες ώρες

1107
01:39:22,505 --> 01:39:26,009
για να γράψεις
κάτι πολύ σημαντικό για σένα.

1108
01:39:30,722 --> 01:39:32,015
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

1109
01:39:33,516 --> 01:39:36,019
Αλλά αν μου επιτρέψεις,
θα βάλω τα δυνατά μου

1110
01:39:36,102 --> 01:39:39,189
να αναπαραστήσω
αυτήν τη στιγμή για να τη ζήσεις.

1111
01:39:47,030 --> 01:39:48,490
Με την ησυχία σου.

1112
01:39:57,791 --> 01:39:59,501
Πρέπει να διαλέξεις κάτι άλλο.

1113
01:40:00,043 --> 01:40:02,378
Μα δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

1114
01:40:09,803 --> 01:40:10,720
Λυπάμαι.

1115
01:40:20,522 --> 01:40:22,941
Μερικές ώρες αφού φύγεις απ' το σπίτι,

1116
01:40:23,483 --> 01:40:26,569
θα το νιώσεις, σαν να μην είσαι πια εδώ,

1117
01:40:26,653 --> 01:40:29,572
και οι αισθήσεις σου
θα γίνονται αφόρητα πιο έντονες

1118
01:40:31,574 --> 01:40:32,617
και δυνατές.

1119
01:40:34,202 --> 01:40:35,620
Είναι το νέο σου ξεκίνημα.

1120
01:40:38,623 --> 01:40:40,125
Δεν θα θυμάσαι ούτε εμένα

1121
01:40:41,042 --> 01:40:42,919
ούτε οτιδήποτε άλλο συνέβη
σε αυτό το σπίτι,

1122
01:40:43,002 --> 01:40:47,257
αλλά όπως σου ξαναείπα,
θα παραμείνεις ο εαυτός σου.

1123
01:40:54,431 --> 01:40:55,473
Ευχαριστώ.

1124
01:40:57,392 --> 01:40:59,310
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

1125
01:41:05,525 --> 01:41:07,235
Λυπάμαι για την Έμμα.

1126
01:41:19,038 --> 01:41:20,665
Η Έμμα ήρθε να σε αποχαιρετήσει.

1127
01:41:32,010 --> 01:41:35,555
Είναι απασχολημένος
με κάποια άλλη δουλειά.

1128
01:41:36,222 --> 01:41:37,432
Καταλαβαίνω.

1129
01:41:38,725 --> 01:41:42,479
Έχεις λίγο χρόνο ακόμα.
Θέλεις να περιμένω μαζί σου;

1130
01:41:42,562 --> 01:41:44,147
Όχι, ευχαριστώ.

1131
01:41:44,230 --> 01:41:49,486
Προτιμώ να μείνω μόνη μου.

1132
01:41:51,029 --> 01:41:51,863
Εντάξει.

1133
01:41:54,282 --> 01:41:55,992
Περάσαμε πολλά μαζί.

1134
01:41:56,534 --> 01:41:57,786
Εννιά μέρες.

1135
01:41:59,579 --> 01:42:00,497
Εννιά μέρες.

1136
01:42:07,378 --> 01:42:08,213
Έμμα.

1137
01:42:10,048 --> 01:42:11,299
Χάρηκα πολύ.

1138
01:42:21,142 --> 01:42:22,769
Όλη η χαρά δική μου.

1139
01:42:47,961 --> 01:42:48,795
Έφυγε.

1140
01:43:24,080 --> 01:43:24,914
Γουίλ...

1141
01:43:25,623 --> 01:43:29,252
Την ώρα που θα διαβάζεις αυτό,
μάλλον δεν θα υπάρχω πια.

1142
01:43:30,211 --> 01:43:33,590
Λυπάμαι που η ζωή δεν τα έφερε όπως ήθελες

1143
01:43:33,673 --> 01:43:35,925
και που όλος ο πόνος που πέρασες

1144
01:43:36,009 --> 01:43:39,637
δεν σε αφήνει να δεις
αυτό που βλέπω τώρα εγώ.

1145
01:43:40,555 --> 01:43:42,766
Πήρα την πρωτοβουλία
να γράψω τις όμορφες στιγμές

1146
01:43:42,849 --> 01:43:44,809
που έζησα σ' αυτό το σπίτι.

1147
01:43:45,852 --> 01:43:49,939
Κοίτα προσεκτικά
και πάντα θα βρίσκεις αυτές τις στιγμές.

1148
01:43:50,648 --> 01:43:53,193
Σε παρακαλώ, μην τις θεωρείς δεδομένες.

1149
01:43:53,735 --> 01:43:57,030
Εγώ στις εννιά μέρες μου,
δεν το έκανα ποτέ.

1150
01:43:58,198 --> 01:43:59,032
Έμμα.

1151
01:44:25,141 --> 01:44:27,143
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ

1152
01:44:32,857 --> 01:44:34,442
Ο ΚΙΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ

1153
01:44:42,283 --> 01:44:43,868
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ

1154
01:44:46,746 --> 01:44:48,873
ΓΕΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΪΝ

1155
01:44:53,711 --> 01:44:54,838
ΠΑΙΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ

1156
01:45:00,510 --> 01:45:01,594
ΤΣΑΪ ΜΕ ΤΟΝ ΚΙΟ

1157
01:45:56,107 --> 01:45:57,400
Έμμα!

1158
01:46:59,796 --> 01:47:02,173
Έχεις υπολογίσει ποτέ τη γη;

1159
01:47:06,636 --> 01:47:08,138
Πέρνα αυτήν τη μέρα

1160
01:47:09,389 --> 01:47:10,723
Και τη νύχτα μαζί μου

1161
01:47:11,766 --> 01:47:14,102
Και θα μάθεις την προέλευση

1162
01:47:14,811 --> 01:47:16,104
Όλων των ποιημάτων

1163
01:47:17,230 --> 01:47:18,189
Υμνώ...

1164
01:47:19,149 --> 01:47:21,317
Υμνώ τον εαυτό μου

1165
01:47:22,318 --> 01:47:23,903
Και τραγουδώ τον εαυτό μου

1166
01:47:26,322 --> 01:47:28,825
Και καθετί που νιώθω θα το νιώσεις κι εσύ

1167
01:47:28,908 --> 01:47:33,538
Γιατί κάθε μόριο δικό μου

1168
01:47:33,621 --> 01:47:36,166
Είναι και δικό σου

1169
01:47:36,249 --> 01:47:38,209
Την ψυχή μου αβίαστα καλώ

1170
01:47:38,293 --> 01:47:43,047
Σκύβω αβίαστα και νωχελικά

1171
01:47:43,715 --> 01:47:46,384
Και βλέπω μια λόγχη

1172
01:47:48,386 --> 01:47:49,721
Θερινής χλόης

1173
01:47:52,640 --> 01:47:53,683
Η γλώσσα μου

1174
01:47:57,020 --> 01:47:59,189
Κάθε μόριο του αίματός μου

1175
01:47:59,272 --> 01:48:01,608
Γεννημένο εδώ

1176
01:48:03,109 --> 01:48:05,028
Από γονείς γεννημένους εδώ

1177
01:48:05,820 --> 01:48:07,864
Όπως κι οι γονείς τους

1178
01:48:07,947 --> 01:48:09,449
Όπως κι οι δικοί τους γονείς

1179
01:48:09,532 --> 01:48:12,994
Εγώ, τώρα στα 37 μου
Απολύτως υγιής αρχίζω

1180
01:48:13,078 --> 01:48:15,205
Ελπίζοντας να μη σταματήσω ως τον θάνατο

1181
01:48:19,876 --> 01:48:21,961
Της ανάσας μου ο αχνός αντηχεί

1182
01:48:22,879 --> 01:48:24,047
Σαν κύμα απλώνεται

1183
01:48:25,298 --> 01:48:27,801
Σιγανά βουίσματα

1184
01:48:28,343 --> 01:48:29,344
Ρίζα του έρωτα

1185
01:48:30,804 --> 01:48:32,055
Μεταξωτή κλωστή

1186
01:48:33,056 --> 01:48:35,850
Διχάλα και κληματαριά

1187
01:48:37,143 --> 01:48:41,564
Εισπνοή και εκπνοή

1188
01:48:41,648 --> 01:48:45,568
Το διάβα του αέρα και του αίματος

1189
01:48:45,652 --> 01:48:47,862
Μέσ' απ' τα πνευμόνια μου

1190
01:48:47,946 --> 01:48:50,407
Ο ήχος της φωνής μου
Που εξαπολύει τις λέξεις μου

1191
01:48:59,999 --> 01:49:01,960
Μες στους στροβιλισμούς του ανέμου

1192
01:49:03,837 --> 01:49:05,547
Λίγα ανάλαφρα φιλιά

1193
01:49:08,675 --> 01:49:10,301
Λίγα αγκαλιάσματα

1194
01:49:10,927 --> 01:49:13,555
Μπράτσα περασμένα γύρω από ώμους

1195
01:49:17,016 --> 01:49:19,352
Το παιχνίδισμα του φωτός

1196
01:49:19,436 --> 01:49:21,604
Και της σκιάς στα δέντρα

1197
01:49:21,688 --> 01:49:23,565
Καθώς δονούνται τα λυγερά κλαδιά

1198
01:49:24,566 --> 01:49:26,484
Η τέρψη στη μοναξιά

1199
01:49:28,153 --> 01:49:29,779
Μέσα στον πυρετό των δρόμων

1200
01:49:30,905 --> 01:49:33,908
Ή σε λιβάδια και σε λοφοπλαγιές

1201
01:49:34,534 --> 01:49:36,745
Η αίσθηση της υγείας

1202
01:49:45,712 --> 01:49:47,630
Οι τρίλιες του καταμεσήμερου

1203
01:49:49,883 --> 01:49:52,093
Το τραγούδι του εαυτού μου

1204
01:49:52,177 --> 01:49:57,807
Καθώς σηκώνομαι απ' το κρεβάτι
Για να υποδεχτώ τον ήλιο

1205
01:49:57,891 --> 01:49:58,850
Γεια σου, ήλιε

1206
01:49:58,933 --> 01:50:00,685
Ήλιε

1207
01:50:02,061 --> 01:50:03,772
Ήλιε, ήλιε, ήλιε

1208
01:50:03,855 --> 01:50:05,565
Ήλιε, ήλιε, ήλιε

1209
01:50:05,648 --> 01:50:06,900
Ήλιε, ήλιε

1210
01:50:06,983 --> 01:50:10,528
Το τελευταίο σύννεφο της μέρας
Περιμένει εμένα

1211
01:50:11,071 --> 01:50:13,656
Μετά την παύση με πετάει μακριά

1212
01:50:13,740 --> 01:50:19,496
Και μες στη σκιά της ερημιάς
Με πείθει και γίνομαι ατμός

1213
01:50:19,579 --> 01:50:20,872
Και το σούρουπο

1214
01:50:23,374 --> 01:50:25,085
Φεύγω σαν αέρας

1215
01:50:26,878 --> 01:50:30,256
Ξεχύνω τη σάρκα μου σαν στρόβιλο

1216
01:50:30,840 --> 01:50:33,760
Και χάνομαι με δαντελένιες άκρες

1217
01:50:34,719 --> 01:50:36,054
Και το να πεθαίνεις

1218
01:50:37,722 --> 01:50:38,890
Είναι διαφορετικό

1219
01:50:39,557 --> 01:50:42,435
Απ' ό,τι νόμιζε κανείς
Και πιο τυχερός

1220
01:50:42,519 --> 01:50:44,729
Αφήνομαι στο χώμα

1221
01:50:44,813 --> 01:50:47,857
Για να φυτρώσω από τη χλόη που αγαπώ

1222
01:50:47,941 --> 01:50:49,692
Αν με θέλεις ξανά

1223
01:50:50,276 --> 01:50:52,487
Ψάξε με κάτω από τις σόλες σου

1224
01:50:54,697 --> 01:50:56,950
Δεν θα ξέρεις ποιος είμαι ή τι σημαίνω

1225
01:50:57,033 --> 01:51:00,161
Μα για σένα θα είμαι καλή υγεία
Έτσι κι αλλιώς

1226
01:51:00,245 --> 01:51:03,373
Κι αν από πρώτα δεν με βρεις

1227
01:51:03,456 --> 01:51:04,916
Έχε θάρρος

1228
01:51:05,875 --> 01:51:07,502
Αν σου λείπω από ένα μέρος

1229
01:51:09,045 --> 01:51:10,338
Ψάξε σε άλλο

1230
01:51:16,469 --> 01:51:18,263
Σε κάποιο μέρος σταματώ

1231
01:51:19,722 --> 01:51:20,932
Περιμένοντας εσένα

1232
01:51:49,669 --> 01:51:50,503
Σ' ευχαριστώ.

1233
01:51:52,505 --> 01:51:54,507
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Κώστας Γραμματικός

1234
01:56:12,807 --> 01:56:17,228
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙΟ ΚΑΤΣΟΥΤΖΙ