1
00:01:23,918 --> 00:01:25,378
Hi, Amanda.

2
00:01:26,462 --> 00:01:27,338
Guten Morgen.

3
00:01:27,422 --> 00:01:28,590
- Hi.
- Hey, Baby.

4
00:01:32,635 --> 00:01:34,971
Hey, Schatz, die Wäsche ist fertig.

5
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
Amanda. Nein, nein, nein.

6
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
Amanda Grazzini 933 Tage
Lernbegierig

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,823
- Lass hören, Amanda.
- Ja.

8
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Ok.

9
00:01:54,824 --> 00:01:58,661
1.816 Tage seit Auswahl.
Mutig und voll Freude.

10
00:02:12,842 --> 00:02:14,886
Alles Gute zum Geburtstag, Amanda.

11
00:02:27,106 --> 00:02:28,233
Extrovertiert.

12
00:02:28,316 --> 00:02:29,734
Emotional stark.

13
00:02:29,817 --> 00:02:30,693
Wunderkind.

14
00:03:50,356 --> 00:03:53,693
<i>Gut, gut, gut.
Gute Arbeit, Leute.</i>

15
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
<i>Wir sehen uns morgen um 17 Uhr.</i>

16
00:03:56,154 --> 00:03:58,281
<i>Esst was Gutes und ruht euch aus.</i>

17
00:03:58,364 --> 00:04:00,116
Letzte Probe vor dem Konzert.

18
00:04:00,200 --> 00:04:02,368
<i>Und wenn jemand Probleme hat,
sagt mir nichts davon.</i>

19
00:04:03,119 --> 00:04:04,871
<i>Ok, gut.</i>

20
00:04:08,208 --> 00:04:09,042
<i>Amanda.</i>

21
00:04:10,627 --> 00:04:12,629
<i>- Das war echt gut.
- Danke.</i>

22
00:04:33,316 --> 00:04:35,443
<i>- Was gibt's, Rick?
- Kommt, Leute.</i>

23
00:04:35,527 --> 00:04:37,529
<i>Oh, wie geht's, Mann?</i>

24
00:04:37,612 --> 00:04:39,280
<i>Schöne Tasche, Mann.</i>

25
00:04:39,364 --> 00:04:41,533
<i>- Hört bitte auf.
- Die ist schön.</i>

26
00:04:42,200 --> 00:04:44,327
<i>- Gib mir meine Tasche zurück.
- Echt hübsch.</i>

27
00:04:45,286 --> 00:04:46,746
<i>Ich komme zu spät
zum Unterricht.</i>

28
00:04:46,829 --> 00:04:48,623
Rick Virgil. 5.122 Tage
Mobbing geht weiter

29
00:04:48,706 --> 00:04:50,542
<i>Bitte. Gib sie wieder her.
Hört auf, bitte.</i>

30
00:05:02,554 --> 00:05:06,683
Luiza Ceolin 10.292 Tage seit Auswahl
Letzte Tanzstunde vor Hochzeit

31
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
Fernando Pereira
9.679 Tage seit Auswahl

32
00:05:21,614 --> 00:05:23,032
Schießplatz-Training.

33
00:05:50,768 --> 00:05:53,438
<i>- Hey, Schatz, ich bin total müde.
- Ich gehe schlafen.</i>

34
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
<i>Ruf ihn einfach an.</i>

35
00:05:58,193 --> 00:05:59,194
<i>Tschüss.</i>

36
00:08:31,846 --> 00:08:34,390
Amanda Grazzini.
10.327 Tage seit Auswahl.

37
00:08:34,474 --> 00:08:37,477
Schlecht geschlafen in der Nacht
vor Konzert.

38
00:09:30,947 --> 00:09:32,073
AMANDA TAG DES KONZERTS

39
00:09:46,462 --> 00:09:48,423
Hi, ich war in der Nähe.

40
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Ich dachte, ich bring dir
ein paar Vorräte vorbei.

41
00:09:51,968 --> 00:09:54,220
Bist du hier, um Vorräte zu bringen...

42
00:09:55,263 --> 00:09:57,098
oder um das Konzert anzusehen?

43
00:09:58,224 --> 00:09:59,058
Beides.

44
00:10:04,522 --> 00:10:06,858
Einige dieser Lebensmittel
hatten bereits Jahrestag.

45
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
Soll ich dir sonst noch was vorbeibringen?

46
00:10:10,195 --> 00:10:12,655
Nein, ich habe alles, was ich brauche.

47
00:10:12,739 --> 00:10:13,656
Liebe.

48
00:10:13,740 --> 00:10:14,616
Was?

49
00:10:14,699 --> 00:10:16,659
Liebe ist alles, was man braucht.

50
00:10:18,453 --> 00:10:21,915
Was gibt's Neues?
Rob arbeitet an seinem Herzinfarkt.

51
00:10:22,707 --> 00:10:24,375
Kate hat einen neuen Freund.

52
00:10:24,459 --> 00:10:26,377
- Der andere war auch scheiße.
- <i>Lass mich.</i>

53
00:10:26,461 --> 00:10:29,047
- Rick wird immer noch gemobbt.
- <i>Hört auf.</i>

54
00:10:30,632 --> 00:10:32,759
<i>Kommt schon, bitte.</i>

55
00:10:32,842 --> 00:10:34,552
<i>Lasst mich in Ruhe. Hört auf.</i>

56
00:10:40,016 --> 00:10:41,726
Wann heiratet Luiza?

57
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Will?

58
00:10:46,189 --> 00:10:48,441
Alle Informationen
sind ihn ihrem Aktenschrank.

59
00:10:48,525 --> 00:10:51,528
Ja, ich weiß, aber wann heiratet sie?

60
00:10:51,611 --> 00:10:53,071
In acht Tagen.

61
00:10:53,154 --> 00:10:54,030
Oh, perfekt.

62
00:10:54,113 --> 00:10:55,865
Dann ist ja noch Zeit.

63
00:10:55,949 --> 00:10:57,283
Danke für die Einladung.

64
00:10:58,201 --> 00:10:59,536
Schönes Kleid.

65
00:11:07,794 --> 00:11:09,879
Fernando geht es viel besser.

66
00:11:16,302 --> 00:11:18,513
Richtig, sie geht zum Konzert.

67
00:11:20,598 --> 00:11:22,016
Wann fängt es an?

68
00:11:23,726 --> 00:11:24,769
Um 18 Uhr.

69
00:11:28,106 --> 00:11:29,816
Wieso fährt sie dann so schnell?

70
00:11:32,819 --> 00:11:34,112
<i>Nein!</i>

71
00:12:00,138 --> 00:12:00,972
Will.

72
00:12:02,223 --> 00:12:03,349
Was hast du gesagt?

73
00:12:03,975 --> 00:12:05,977
Ist dir irgendwas aufgefallen?

74
00:12:06,060 --> 00:12:06,895
Nein.

75
00:12:12,734 --> 00:12:13,568
Nein?

76
00:12:14,110 --> 00:12:15,195
Ja.

77
00:12:15,278 --> 00:12:16,321
Ja?

78
00:12:16,404 --> 00:12:18,489
Sie konnte nicht schlafen.

79
00:12:21,534 --> 00:12:25,246
Aber sie konnte nie schlafen
vor großen Konzerten.

80
00:12:27,916 --> 00:12:28,791
Na ja...

81
00:12:30,627 --> 00:12:31,503
Gut...

82
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
Nichts, was wir jetzt tun,
wird irgendwas ändern.

83
00:12:50,813 --> 00:12:52,774
Ich hörte ihre Reifen quietschen.

84
00:13:12,001 --> 00:13:13,503
Ruh dich etwas aus, ok?

85
00:13:16,589 --> 00:13:18,800
Du hast viel Arbeit morgen.

86
00:13:28,560 --> 00:13:29,477
BUNTSTIFTE

87
00:13:29,561 --> 00:13:30,937
<i>Gefällt's dir, Amanda?</i>

88
00:13:31,604 --> 00:13:32,438
<i>Gut.</i>

89
00:13:46,369 --> 00:13:48,162
<i>Wen hast du hier gezeichnet, Amanda?</i>

90
00:13:48,246 --> 00:13:49,539
<i>- Meinen Freund.
- Ach ja?</i>

91
00:13:49,622 --> 00:13:52,208
<i>Den Freund, den wir nie sehen?</i>

92
00:13:52,292 --> 00:13:53,376
<i>Wieder der Freund.</i>

93
00:13:54,836 --> 00:13:56,754
<i>Sprichst du manchmal mit deinem Freund?</i>

94
00:13:56,838 --> 00:13:59,716
<i>Nicht wirklich,
aber er ist immer bei</i> <i>mir.</i>

95
00:14:01,426 --> 00:14:02,886
<i>Wie heißt dein Freund?</i>

96
00:14:02,969 --> 00:14:03,803
<i>Will.</i>

97
00:14:03,887 --> 00:14:04,888
<i>Er heißt Will.</i>

98
00:15:04,405 --> 00:15:05,240
Hi.

99
00:15:07,492 --> 00:15:08,326
Hi.

100
00:15:09,077 --> 00:15:10,453
Bitte, kommen Sie rein.

101
00:15:14,123 --> 00:15:14,999
Danke.

102
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
Ich heiße übrigens Will.

103
00:15:23,007 --> 00:15:24,843
Darf ich Sie...

104
00:15:30,181 --> 00:15:31,057
Anne nennen?

105
00:15:32,559 --> 00:15:33,393
Sicher.

106
00:15:35,228 --> 00:15:36,729
Darf ich ein Foto von Ihnen machen?

107
00:15:37,689 --> 00:15:38,690
Gern.

108
00:15:45,238 --> 00:15:46,906
Wie alt sind Sie, Anne?

109
00:15:46,990 --> 00:15:47,824
Vier.

110
00:15:48,366 --> 00:15:50,410
Vier Minuten?

111
00:15:50,994 --> 00:15:51,828
Vier Stunden.

112
00:15:52,787 --> 00:15:53,913
Und ein paar Minuten.

113
00:15:55,582 --> 00:15:57,834
Wann haben Sie sprechen gelernt?

114
00:15:57,917 --> 00:15:59,127
Ich weiß nicht.

115
00:16:00,295 --> 00:16:02,380
Ich glaube, ich konnte
immer schon sprechen.

116
00:16:02,463 --> 00:16:04,132
Wissen Sie, warum Sie hier sind?

117
00:16:04,215 --> 00:16:05,300
Komischerweise ja.

118
00:16:05,383 --> 00:16:08,970
Stört es Sie, wenn ich es laut sage,
damit es offiziell ist?

119
00:16:09,053 --> 00:16:10,013
Ok.

120
00:16:11,556 --> 00:16:12,974
Wie Sie wissen...

121
00:16:13,641 --> 00:16:17,812
werden Sie für die unglaubliche Chance
des Lebens in Betracht gezogen.

122
00:16:18,646 --> 00:16:21,274
Wenn Sie nach diesem Verfahren
ausgewählt werden...

123
00:16:21,357 --> 00:16:25,737
haben Sie die Chance in einer fruchtbaren
Umgebung geboren zu werden...

124
00:16:25,820 --> 00:16:28,740
in der Sie wachsen,
sich entfalten und...

125
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
etwas erreichen können.

126
00:16:29,908 --> 00:16:32,619
Möchten Sie für diese Rolle
in Betracht gezogen werden?

127
00:16:32,702 --> 00:16:33,786
Ja.

128
00:16:33,870 --> 00:16:36,998
Ehe wir anfangen,
darf ich Sie bei Ihrem Vornamen nennen...

129
00:16:37,081 --> 00:16:38,082
Mike?

130
00:16:38,166 --> 00:16:39,000
Ja.

131
00:16:39,083 --> 00:16:40,084
Maria?

132
00:16:40,168 --> 00:16:41,878
Alexander?

133
00:16:41,961 --> 00:16:42,962
Kane?

134
00:16:44,839 --> 00:16:45,715
Ja.

135
00:16:50,512 --> 00:16:52,096
Haben Sie Fragen?

136
00:16:55,308 --> 00:16:57,852
- Bin ich tot?
- Sie sind weder lebendig noch tot.

137
00:16:57,936 --> 00:16:59,395
Sind Sie der Chef?

138
00:16:59,479 --> 00:17:01,189
Eher ein kleines Rädchen im Getriebe.

139
00:17:02,690 --> 00:17:03,983
Das klingt heftig.

140
00:17:04,067 --> 00:17:05,859
Wie lange dauert dieses Verfahren?

141
00:17:05,944 --> 00:17:07,654
Schwer, das genau zu sagen...

142
00:17:07,737 --> 00:17:10,240
aber wenn Sie bis zum Ende durchhalten,
neun Tage.

143
00:17:10,323 --> 00:17:12,492
- Ich habe also neun Tage.
- Ja.

144
00:17:12,575 --> 00:17:13,451
Oder weniger.

145
00:17:13,535 --> 00:17:14,493
Und danach?

146
00:17:14,577 --> 00:17:15,703
Werden Sie ausgewählt...

147
00:17:15,787 --> 00:17:18,498
bekommen Sie eine Verlängerung
als Neugeborene.

148
00:17:19,958 --> 00:17:21,960
Wenn nicht, dann ist es das Ende.

149
00:17:22,544 --> 00:17:26,506
Meinen Sie mit "Verlängerung", dass ich
weiter Erinnerungen an hier haben werde?

150
00:17:26,589 --> 00:17:28,883
Nein. Keine Erinnerungen.

151
00:17:29,801 --> 00:17:31,344
Aber Sie werden immer noch Sie sein.

152
00:17:32,595 --> 00:17:34,305
Was ist der Unterschied...

153
00:17:35,223 --> 00:17:36,182
zwischen hier sein...

154
00:17:37,016 --> 00:17:38,184
und am Leben sein?

155
00:17:38,268 --> 00:17:43,106
Jegliche Gefühle, Wahrnehmungen
und Emotionen...

156
00:17:43,189 --> 00:17:44,941
sind hier viel weniger intensiv.

157
00:17:45,024 --> 00:17:46,651
Wie können Sie sich da sicher sein?

158
00:17:47,485 --> 00:17:50,488
Wegen einer früheren Erfahrung
als lebender Mensch.

159
00:17:52,073 --> 00:17:53,032
Sie wurden ausgewählt.

160
00:17:54,325 --> 00:17:56,286
Sie saßen, wo ich sitze,
und haben gewonnen.

161
00:17:56,953 --> 00:17:57,787
Ja.

162
00:18:00,999 --> 00:18:03,793
Und was haben Sie
als lebender Mensch erreicht?

163
00:18:06,963 --> 00:18:10,341
Leider kann ich keine Fragen
zu dem Thema beantworten.

164
00:18:11,885 --> 00:18:13,052
Ok.

165
00:18:14,554 --> 00:18:18,516
Ich habe eine Aufgabe für Sie.

166
00:18:20,768 --> 00:18:23,521
Es gibt keine richtige
oder falsche Antwort.

167
00:18:25,481 --> 00:18:27,734
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.

168
00:18:34,407 --> 00:18:35,658
Werden Sie sich da hinsetzen?

169
00:18:35,742 --> 00:18:38,494
Ab jetzt sind Sie nicht mehr Anne.

170
00:18:40,079 --> 00:18:44,375
Sie sind eine Kriegsgefangene
in einem Konzentrationslager.

171
00:18:44,459 --> 00:18:48,838
Sie wurden gestern zusammen mit Ihrem
elfjährigen Sohn Nick hierhergeschickt.

172
00:18:48,922 --> 00:18:51,716
Sehr kluger Junge,
aber recht aufsässig.

173
00:18:52,509 --> 00:18:55,470
Heute Morgen versuchte Nick, zu fliehen...

174
00:18:55,553 --> 00:18:57,805
wurde aber von einem
sadistischen Wächter erwischt...

175
00:18:57,889 --> 00:19:00,266
der ihn erhängen will.

176
00:19:00,350 --> 00:19:01,309
Nick ist hier...

177
00:19:03,269 --> 00:19:04,646
er steht auf diesem Stuhl...

178
00:19:05,313 --> 00:19:06,648
mit einem Strick...

179
00:19:08,191 --> 00:19:09,484
um den Hals.

180
00:19:10,151 --> 00:19:13,488
Dieses kleine Möbel
ist das Einzige, was verhindert...

181
00:19:13,571 --> 00:19:15,782
dass Ihr geliebter Sohn getötet wird.

182
00:19:16,491 --> 00:19:19,953
Da sagt der Wächter:
"Ziehen Sie den Stuhl weg."

183
00:19:22,288 --> 00:19:23,373
Ziehen Sie den Stuhl weg!

184
00:19:23,456 --> 00:19:25,124
Ziehen Sie den Stuhl weg!

185
00:19:25,208 --> 00:19:26,668
Mein Gott.

186
00:19:27,877 --> 00:19:29,420
Ziehen Sie diesen Stuhl nicht weg...

187
00:19:30,046 --> 00:19:32,924
bringe ich nicht nur Ihren Sohn um...

188
00:19:33,007 --> 00:19:35,343
sondern auch alle anderen hier.

189
00:19:35,426 --> 00:19:36,511
Scheiße.

190
00:19:48,523 --> 00:19:50,441
Würden Sie den Stuhl wegziehen oder nicht?

191
00:19:52,902 --> 00:19:54,904
Es gibt keine richtigen
oder falschen Antworten.

192
00:19:54,988 --> 00:19:57,532
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.

193
00:20:01,911 --> 00:20:02,745
Anne.

194
00:20:07,834 --> 00:20:10,003
Ich würde den Stuhl nicht wegziehen.

195
00:20:10,086 --> 00:20:11,296
Können Sie mir sagen, warum?

196
00:20:11,963 --> 00:20:15,300
Na ja, ziehe ich den Stuhl weg,
wird mein Sohn ganz sicher sterben.

197
00:20:16,676 --> 00:20:19,345
Tue ich es nicht, könnte es sein,
dass der Wächter nur blufft.

198
00:20:19,429 --> 00:20:20,805
<i>Ich würde den Stuhl wegziehen.</i>

199
00:20:20,889 --> 00:20:21,764
Wieso?

200
00:20:22,599 --> 00:20:23,850
Weil es mir egal ist.

201
00:20:23,933 --> 00:20:26,769
Es ist meine Schuld, dass mein Sohn
versucht hat, zu fliehen...

202
00:20:26,853 --> 00:20:30,607
es wäre also nicht fair, wenn unseretwegen
alle anderen sterben würden.

203
00:20:33,401 --> 00:20:34,944
Habe ich noch ein anderes Kind?

204
00:20:36,905 --> 00:20:38,281
Ich würde den Wächter angreifen.

205
00:20:38,364 --> 00:20:41,159
Ich weiß nicht, ob Sie das Konzept
von Schusswaffen verstehen...

206
00:20:41,242 --> 00:20:43,703
aber den Wächter anzugreifen,
ist ein aussichtsloser Kampf.

207
00:20:43,786 --> 00:20:45,288
Aussichtslos wieso?

208
00:20:46,247 --> 00:20:49,959
Als würden Sie einen Bären
mit bloßen Händen angreifen.

209
00:20:51,336 --> 00:20:54,172
Wieso sind Sie sich so sicher,
dass ich den Kampf verlieren würde?

210
00:20:54,255 --> 00:20:56,424
Danke, dass Sie mir das
anvertraut haben, Anne.

211
00:20:57,884 --> 00:21:00,178
Ich habe alles,
was ich brauche.

212
00:21:00,261 --> 00:21:01,930
Ich habe alles,
was ich brauche.

213
00:21:03,431 --> 00:21:04,641
Danke.

214
00:21:05,642 --> 00:21:06,726
Gern geschehen.

215
00:21:06,809 --> 00:21:07,894
Danke.

216
00:21:07,977 --> 00:21:09,354
Oh, danke.

217
00:21:09,437 --> 00:21:11,397
- Ich sollte gehen.
- Danke.

218
00:21:13,191 --> 00:21:14,150
Ich gehe jetzt.

219
00:21:14,734 --> 00:21:16,819
Es sei denn, Sie wollen...
Sie haben noch Frag...

220
00:21:16,903 --> 00:21:18,488
Nein? Ok.

221
00:21:20,740 --> 00:21:22,367
- Andere Tür.
- Ja.

222
00:21:22,450 --> 00:21:23,284
Tut mir leid.

223
00:21:23,701 --> 00:21:25,954
Ich muss mich erst noch zurechtfinden.

224
00:21:43,721 --> 00:21:44,556
<i>Nein!</i>

225
00:21:51,521 --> 00:21:52,605
<i>Nein!</i>

226
00:21:59,404 --> 00:22:00,363
<i>Nein!</i>

227
00:22:13,877 --> 00:22:14,878
<i>Nein!</i>

228
00:22:20,300 --> 00:22:21,384
Hast du Tee da?

229
00:22:23,511 --> 00:22:25,346
Du bist gerade ins Haus gekommen.

230
00:22:25,430 --> 00:22:28,474
Einem guten Tee kann ich nie widerstehen.

231
00:22:28,558 --> 00:22:30,268
Es ist Tee in der Küche.

232
00:22:32,437 --> 00:22:33,730
Ich muss weiterarbeiten.

233
00:22:33,813 --> 00:22:34,814
Mach nur.

234
00:22:35,815 --> 00:22:39,694
Oh ja, Daniel stürzt sich auf die Pizza.

235
00:22:39,777 --> 00:22:41,196
Es ist bereits seine zweite.

236
00:22:42,989 --> 00:22:45,742
Jeannine ist schon seit 25 Minuten
auf dem Klo.

237
00:22:45,825 --> 00:22:48,328
Sie hätten das Shoyu-Hühnchen
nicht essen sollen.

238
00:22:54,584 --> 00:22:55,710
Willst du nicht aufmachen?

239
00:22:56,544 --> 00:22:58,588
Alle anderen waren pünktlich.

240
00:23:12,810 --> 00:23:14,062
Bitte, kommen Sie rein.

241
00:23:14,145 --> 00:23:15,355
Ich bin Kyo.

242
00:23:15,438 --> 00:23:16,773
Freut mich, Kyo.

243
00:23:16,856 --> 00:23:18,983
Das ist der offizielle Eingang.

244
00:23:21,819 --> 00:23:22,695
Willkommen.

245
00:23:23,655 --> 00:23:24,656
Setzen Sie sich, bitte.

246
00:23:30,370 --> 00:23:33,706
Das ist Kyo.
Er wird mir heute Abend helfen.

247
00:23:33,790 --> 00:23:36,167
Ja, wir haben uns bekannt gemacht.

248
00:23:36,251 --> 00:23:37,710
Gut. Mein Name ist Will.

249
00:23:37,794 --> 00:23:39,546
- Darf ich...
- Freut mich, Will.

250
00:23:43,967 --> 00:23:45,635
Darf ich Sie Emma nennen?

251
00:23:51,057 --> 00:23:52,350
Gibt es ein Problem?

252
00:23:52,934 --> 00:23:53,852
Na ja...

253
00:23:56,354 --> 00:23:58,731
Darf ich einen Namen
für mich aussuchen?

254
00:23:59,232 --> 00:24:00,358
Ist nur vorübergehend.

255
00:24:00,441 --> 00:24:02,735
Werden Sie ausgewählt,
kriegen Sie einen anderen Namen.

256
00:24:02,819 --> 00:24:06,489
Aber wenn nicht, ist das der einzige,
den ich je haben werde.

257
00:24:09,200 --> 00:24:10,910
Suchen Sie sich
einen anderen Namen aus.

258
00:24:10,994 --> 00:24:12,453
Irgendeinen.

259
00:24:16,833 --> 00:24:18,001
Mir gefällt Emma.

260
00:24:22,380 --> 00:24:23,882
Gut, also dann Emma.

261
00:24:25,091 --> 00:24:27,135
Emma, darf ich ein Foto von Ihnen machen?

262
00:24:27,218 --> 00:24:28,052
Ja.

263
00:24:28,595 --> 00:24:31,097
Das wird nicht nötig sein.

264
00:24:32,932 --> 00:24:34,517
Tut mir leid, ist etwas hell.

265
00:24:34,601 --> 00:24:36,019
Danke, Kyo.

266
00:24:36,102 --> 00:24:37,812
Emma, wissen Sie, weshalb Sie hier sind?

267
00:24:37,896 --> 00:24:38,771
Ja.

268
00:24:38,855 --> 00:24:42,650
Ok, bevor wir anfangen,
haben Sie irgendwelche Fragen?

269
00:24:42,734 --> 00:24:44,152
Ist Kyo Ihr Boss?

270
00:24:45,028 --> 00:24:47,405
So habe ich das noch nie gesehen,
aber nein.

271
00:24:48,072 --> 00:24:49,782
Ich würde Will nicht einstellen.

272
00:24:49,866 --> 00:24:52,619
- Sie sind also auch ein Befrager?
- Er darf nicht befragen.

273
00:24:52,702 --> 00:24:53,536
Wieso nicht?

274
00:24:54,871 --> 00:24:56,247
Leider...

275
00:24:57,373 --> 00:24:58,750
habe ich nie gelebt.

276
00:25:03,171 --> 00:25:04,464
Ok.

277
00:25:04,547 --> 00:25:06,508
Ich habe eine Aufgabe für Sie.

278
00:25:07,258 --> 00:25:09,093
Ich fange an, eine Geschichte zu erzählen.

279
00:25:09,177 --> 00:25:10,803
Sie sagen mir, wie sie endet.

280
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.

281
00:25:15,642 --> 00:25:18,186
Sie heißen nicht mehr Emma.

282
00:25:18,269 --> 00:25:20,146
Sie sind eine Kriegsgefangene.

283
00:25:20,230 --> 00:25:23,191
- Was für ein Krieg?
- Hören Sie einfach zu.

284
00:25:25,276 --> 00:25:27,946
Sie wurden
mit Ihrem elfjährigen Sohn Nick...

285
00:25:29,113 --> 00:25:32,158
in ein Konzentrationslager geschickt.

286
00:25:32,242 --> 00:25:34,911
Heute Morgen versuchte Nick, zu fliehen...

287
00:25:34,994 --> 00:25:38,331
wurde aber von einem sadistischen Wächter
erwischt, der ihn erhängen will.

288
00:25:38,873 --> 00:25:40,416
Nick steht auf diesem Stuhl...

289
00:25:41,000 --> 00:25:43,419
mit einem Strick um den Hals.

290
00:25:44,629 --> 00:25:47,924
Dieses kleine Möbel ist das Einzige,
was verhindert, dass Ihr geliebter Sohn...

291
00:25:48,007 --> 00:25:49,008
getötet wird.

292
00:25:50,260 --> 00:25:52,554
Da sagt der Wächter:
"Ziehen Sie den Stuhl weg!"

293
00:25:54,597 --> 00:25:57,308
Ziehen Sie den Stuhl weg!

294
00:26:02,105 --> 00:26:04,399
Ziehen Sie ihn nicht weg...

295
00:26:04,482 --> 00:26:07,110
werde ich nicht nur Ihren Sohn töten...

296
00:26:07,193 --> 00:26:08,862
sondern auch alle anderen hier.

297
00:26:08,945 --> 00:26:10,071
Wollen Sie das?

298
00:26:16,578 --> 00:26:17,787
Will, Will.

299
00:26:20,707 --> 00:26:21,791
Ziehen Sie den Stuhl weg.

300
00:26:35,221 --> 00:26:36,681
Was würden Sie tun?

301
00:26:38,349 --> 00:26:40,268
Ich fürchte,
ich kann das nicht beantworten.

302
00:26:40,351 --> 00:26:41,269
Wieso nicht?

303
00:26:42,478 --> 00:26:44,898
Na ja, so wie Sie das ausdrücken...

304
00:26:44,981 --> 00:26:47,942
wird der Wächter meinen Sohn umbringen,
egal was ich tue.

305
00:26:48,902 --> 00:26:50,278
- Richtig?
- Richtig.

306
00:26:51,362 --> 00:26:52,197
Wieso?

307
00:26:53,198 --> 00:26:54,824
Weil er ein böser Mann ist.

308
00:26:54,908 --> 00:26:55,742
Wieso?

309
00:26:56,326 --> 00:26:58,244
Weil das so ist.

310
00:26:58,328 --> 00:27:02,749
Weil so die Geschichte geht
oder weil die Welt so ist?

311
00:27:07,003 --> 00:27:09,547
Würden Sie den Stuhl wegziehen oder nicht?

312
00:27:11,591 --> 00:27:13,843
Ich weiß nicht, ob ich Ihre Frage
beantworten kann...

313
00:27:13,927 --> 00:27:15,386
wenn Sie meine nicht beantworten.

314
00:27:19,974 --> 00:27:22,602
Interessanter Befragungsstil,
den du da hast.

315
00:27:25,230 --> 00:27:27,482
Also, was hältst du von ihr?

316
00:27:27,565 --> 00:27:29,484
Sie hat meine Fragen nicht beantwortet.

317
00:27:30,818 --> 00:27:34,113
- Wie schlimm ist das?
- Alle anderen beantworteten sie.

318
00:27:34,197 --> 00:27:36,407
Vielleicht ist sie einzigartiger
als alle anderen.

319
00:27:36,491 --> 00:27:39,369
Oder sie wird am ehesten
auf dem Schlachtfeld fallen.

320
00:27:40,119 --> 00:27:42,914
Du redest immer so, als würdest du sie
in den Krieg schicken.

321
00:27:42,997 --> 00:27:46,543
Du redest immer so, als hättest du gelebt
und wüsstest alles.

322
00:27:46,626 --> 00:27:48,711
- Entschuldige?
- Du bist entschuldigt.

323
00:27:50,505 --> 00:27:53,842
Hör zu, Will, ich werde mich
nicht mehr mit dir streiten.

324
00:27:54,425 --> 00:27:56,386
Tu dir selbst an, was du willst.

325
00:27:57,095 --> 00:27:59,264
Schneid dir den Schwanz
mit einem Plastikmesser ab.

326
00:27:59,347 --> 00:28:01,641
Aber was die Auswahl angeht,
ist es meine Aufgabe...

327
00:28:01,724 --> 00:28:04,060
hervorzuheben, was ich sehe, und das...

328
00:28:05,061 --> 00:28:06,271
Das war einzigartig.

329
00:28:06,354 --> 00:28:08,147
Danke für den Ratschlag.

330
00:28:08,231 --> 00:28:09,357
Danke für den Tee.

331
00:28:50,273 --> 00:28:52,817
- Hallo.
- Willkommen zurück, Alex.

332
00:28:53,526 --> 00:28:54,360
Danke.

333
00:28:55,486 --> 00:28:57,113
Hey, wunderbar.

334
00:28:57,197 --> 00:28:59,908
Gratuliere, Sie haben es
bis zum zweiten Tag geschafft.

335
00:28:59,991 --> 00:29:03,244
Danke. Ist eine schöne Überraschung.
Danke.

336
00:29:03,328 --> 00:29:06,247
- Ich zeige Ihnen mal das Haus.
- Ok, ich krieg eine Führung.

337
00:29:06,331 --> 00:29:08,583
- Lampe.
- Oh, Lampe. Schön.

338
00:29:08,666 --> 00:29:10,168
Heiß. Ok.

339
00:29:11,002 --> 00:29:12,587
Das ist die Küche.

340
00:29:12,670 --> 00:29:15,256
Oh, wow, sieh mal einer an.

341
00:29:15,340 --> 00:29:18,259
Sehr schön. Ihnen gefallen
diese beiden Farben, nicht wahr?

342
00:29:19,552 --> 00:29:21,888
Nehmen Sie sich bitte, was Sie möchten.

343
00:29:22,972 --> 00:29:25,099
Vorsicht, was Sie da sagen.

344
00:29:25,183 --> 00:29:26,559
Oh, die sind ja toll.

345
00:29:28,311 --> 00:29:29,604
Ich will Ihnen das Bad zeigen.

346
00:29:29,687 --> 00:29:32,148
Ja, klar. Ja, gern.

347
00:29:36,319 --> 00:29:37,153
Das...

348
00:29:39,113 --> 00:29:40,532
ist das Badezimmer.

349
00:29:41,366 --> 00:29:42,200
Heiß.

350
00:29:42,784 --> 00:29:43,910
Kalt.

351
00:29:46,079 --> 00:29:48,248
Darf ich sie anmachen?

352
00:29:48,331 --> 00:29:49,207
Klar.

353
00:30:04,389 --> 00:30:06,766
Und hier können Sie
mit den Augen derer sehen...

354
00:30:06,850 --> 00:30:09,227
die ich bisher ausgewählt habe.

355
00:30:18,528 --> 00:30:19,779
Was soll ich jetzt tun?

356
00:30:19,863 --> 00:30:20,864
Sehen Sie Ihnen zu.

357
00:30:21,865 --> 00:30:24,075
Und schreiben Sie auf, was Ihnen gefällt.

358
00:30:28,371 --> 00:30:29,289
Alles?

359
00:30:29,372 --> 00:30:30,915
Alles, was Ihnen gefällt.

360
00:30:33,960 --> 00:30:34,961
<i>Megan.</i>

361
00:30:35,962 --> 00:30:37,297
<i>Komm her, Liebling.</i>

362
00:30:43,887 --> 00:30:45,096
Was ist damit?

363
00:30:46,556 --> 00:30:49,392
Dort wollen Sie sein,
wenn dieses Verfahren vorbei ist.

364
00:30:59,736 --> 00:31:01,070
Wenn Sie etwas brauchen...

365
00:31:02,655 --> 00:31:04,282
ich bin in dem Zimmer hier.

366
00:31:06,367 --> 00:31:07,285
Oh, Will?

367
00:31:08,077 --> 00:31:11,247
Gestern sagten Sie,
ich habe nur neun Tage.

368
00:31:11,331 --> 00:31:14,584
Haben Sie gestern
mit dem Zählen angefangen oder heute?

369
00:31:14,667 --> 00:31:15,710
Gestern.

370
00:31:16,753 --> 00:31:18,922
Aber versuchen Sie,
nicht so sehr daran zu danken.

371
00:31:19,923 --> 00:31:21,049
Oh, ok.

372
00:31:33,603 --> 00:31:34,437
<i>Hey, Rick.</i>

373
00:31:34,521 --> 00:31:35,730
- <i>Kommt, Leute.
- Oh Mann.</i>

374
00:31:37,857 --> 00:31:38,983
<i>Lasst mich in Ruhe.</i>

375
00:31:43,488 --> 00:31:44,614
<i>Komm schon, Mann.</i>

376
00:32:08,972 --> 00:32:10,557
<i>Nein, es ist nicht so kalt.</i>

377
00:32:10,640 --> 00:32:11,474
<i>Oh mein Gott.</i>

378
00:32:54,184 --> 00:32:55,310
Das war gut.

379
00:32:59,480 --> 00:33:00,940
Ist alles ok hier?

380
00:33:01,024 --> 00:33:02,901
Oh, ja.

381
00:33:05,111 --> 00:33:06,029
Was ist das?

382
00:33:06,654 --> 00:33:07,739
Oh, nichts.

383
00:33:10,533 --> 00:33:11,409
Darf ich mal sehen?

384
00:33:12,327 --> 00:33:14,287
Oh, es ist wirklich nichts.

385
00:33:14,370 --> 00:33:16,497
Wenn es nichts ist,
dann lassen Sie doch mal sehen.

386
00:33:19,542 --> 00:33:21,878
Es ist in Arbeit.

387
00:33:23,129 --> 00:33:23,963
Mike.

388
00:33:26,299 --> 00:33:30,011
Ok, aber es ist nicht fertig. Ich habe
erst angefangen. Es ist nichts, nur...

389
00:33:41,648 --> 00:33:42,982
Das ist wunderschön, Mike.

390
00:33:43,066 --> 00:33:44,317
Nein, ist es nicht.

391
00:33:44,400 --> 00:33:45,777
Das ist wunderschön.

392
00:33:46,694 --> 00:33:48,613
Wieso verstecken Sie das?

393
00:33:49,155 --> 00:33:50,532
Tut mir leid, ich weiß es nicht.

394
00:33:51,366 --> 00:33:52,450
Gefällt es Ihnen nicht?

395
00:33:53,743 --> 00:33:54,744
Nein, ich hasse es.

396
00:33:56,955 --> 00:33:57,830
Ich hasse es.

397
00:33:59,541 --> 00:34:00,416
Darf ich es haben?

398
00:34:02,460 --> 00:34:03,795
Sie wollen es wirklich haben?

399
00:34:10,885 --> 00:34:11,719
Ok.

400
00:34:14,681 --> 00:34:16,474
Aber können Sie es niemand anderem zeigen?

401
00:34:17,684 --> 00:34:18,518
Werde ich nicht.

402
00:34:25,775 --> 00:34:27,025
Es ist ein Strand.

403
00:34:27,110 --> 00:34:28,695
Das ist es, ja.

404
00:34:42,125 --> 00:34:43,208
<i>Amanda.</i>

405
00:34:44,543 --> 00:34:47,547
<i>- Amanda, was machst du da oben?
- Klettern.</i>

406
00:34:47,630 --> 00:34:50,132
<i>- Amanda, komm bitte runter.
- Es ist ok.</i>

407
00:34:50,216 --> 00:34:52,719
<i>Wage bloß nicht,
noch weiter rauf zu klettern.</i>

408
00:34:56,598 --> 00:35:00,059
<i>Ok, Amanda, komm schon.
Eins, zwei, drei, los.</i>

409
00:35:01,269 --> 00:35:02,812
<i>Ja!</i>

410
00:35:02,896 --> 00:35:04,022
<i>Super.</i>

411
00:35:05,148 --> 00:35:06,274
<i>Tut mir leid, der Herr.</i>

412
00:35:15,533 --> 00:35:16,868
Sind Sie fertig?

413
00:35:16,951 --> 00:35:18,077
Noch nicht.

414
00:35:19,454 --> 00:35:20,622
Also...

415
00:35:22,040 --> 00:35:22,874
Möchten Sie?

416
00:35:22,957 --> 00:35:23,875
Nein.

417
00:35:24,542 --> 00:35:25,960
Kriegen Sie denn keinen Hunger?

418
00:35:26,044 --> 00:35:27,128
Ich bin wie Sie.

419
00:35:28,296 --> 00:35:30,465
Ich kriege keinen Hunger,
aber ich kann essen.

420
00:35:30,840 --> 00:35:32,008
Wieso essen Sie dann nicht?

421
00:35:32,091 --> 00:35:33,718
Weil ich keinen Hunger kriege.

422
00:35:33,801 --> 00:35:35,553
Ist das der Sinn und Zweck
von essen?

423
00:35:37,388 --> 00:35:38,473
Für mich schon.

424
00:35:41,100 --> 00:35:41,976
Ok.

425
00:35:47,482 --> 00:35:48,316
Will?

426
00:35:49,776 --> 00:35:50,777
Wie ist es so?

427
00:35:51,319 --> 00:35:52,153
Was?

428
00:35:53,738 --> 00:35:54,656
Zu leben.

429
00:36:03,581 --> 00:36:05,041
Vielleicht finden Sie es ja raus.

430
00:38:27,141 --> 00:38:28,935
<i>Oh mein Gott.</i>

431
00:38:34,399 --> 00:38:35,817
Fernando.

432
00:38:39,529 --> 00:38:40,947
Ist alles ok hier?

433
00:38:43,825 --> 00:38:45,368
Wieso sitzt er im Rollstuhl?

434
00:38:46,870 --> 00:38:48,204
Ich habe Ihre Arbeiten gelesen.

435
00:38:53,960 --> 00:38:55,128
Wie fanden Sie sie?

436
00:38:55,211 --> 00:38:57,463
Sie könnten wählerischer sein.

437
00:39:00,133 --> 00:39:01,718
Erinnern Sie sich an alle?

438
00:39:02,302 --> 00:39:03,178
So ziemlich.

439
00:39:04,846 --> 00:39:06,806
Erinnern sich irgendwelche
von ihnen je an Sie?

440
00:39:07,473 --> 00:39:08,308
Nein.

441
00:39:12,187 --> 00:39:14,898
Einmal. In der Kindheit
erinnerte sich jemand an mich.

442
00:39:16,191 --> 00:39:17,901
Aber es dauerte nicht lang.

443
00:39:20,486 --> 00:39:21,863
Wieso, denken Sie, war das so?

444
00:39:23,823 --> 00:39:25,074
Keine Ahnung.

445
00:39:38,046 --> 00:39:39,255
Was meinen Sie?

446
00:39:39,339 --> 00:39:40,215
Es ist gut.

447
00:39:41,132 --> 00:39:41,966
Sehr gut.

448
00:39:44,302 --> 00:39:49,140
Gibt es etwas, das Ihnen nicht gefällt
und das ich verbessern soll?

449
00:39:49,224 --> 00:39:51,017
Es ist besser, nicht so zu denken.

450
00:39:51,768 --> 00:39:52,602
Wie?

451
00:39:52,685 --> 00:39:55,146
Sie sollen nicht das tun,
was ich für richtig halte.

452
00:39:55,230 --> 00:39:56,856
Sondern, was für Sie richtig ist.

453
00:39:56,940 --> 00:39:59,400
Ja, aber am Ende...

454
00:39:59,484 --> 00:40:01,778
beurteilen Sie mich doch, oder?

455
00:40:04,155 --> 00:40:06,074
Und was empfinden Sie dabei?

456
00:40:07,825 --> 00:40:09,369
Was ich dabei empfinde?

457
00:40:10,745 --> 00:40:11,746
Hören Sie, Will.

458
00:40:13,081 --> 00:40:15,792
Mir bleiben nur noch sieben Tage hier, ok?

459
00:40:15,875 --> 00:40:19,003
Ich wäre Ihnen also dankbar,
wenn Sie einfach ehrlich zu mir sind.

460
00:40:19,087 --> 00:40:22,131
Erklären Sie mir die Regeln
und ich spiele mit.

461
00:40:25,510 --> 00:40:26,344
Nein.

462
00:40:26,886 --> 00:40:28,680
Ich ändere die Aufgabe.

463
00:40:30,056 --> 00:40:31,933
Ok, wie lautet sie?

464
00:40:32,016 --> 00:40:34,561
Suchen Sie was aus,
das Ihnen nicht gefällt.

465
00:40:35,979 --> 00:40:37,522
Einen Moment, der mir nicht gefällt?

466
00:40:38,648 --> 00:40:40,024
Soll ich das auch aufschreiben?

467
00:40:40,108 --> 00:40:43,069
Sie können sich Notizen machen,
aber wir werden nur darüber reden.

468
00:40:45,280 --> 00:40:46,656
Ich werde mich anstrengen.

469
00:40:52,787 --> 00:40:54,622
<i>Haben Sie irgendwelche Fragen?</i>

470
00:40:54,706 --> 00:40:58,501
Fragen? Ja.
Wann trinken wir ein Bier zusammen?

471
00:40:58,585 --> 00:40:59,419
Ein Bier?

472
00:40:59,502 --> 00:41:01,880
Im Kühlschrank ist Bier.
Sie haben sicher einen Grill.

473
00:41:01,963 --> 00:41:04,340
Wir könnten ein paar Steaks grillen,
Mädels anrufen.

474
00:41:06,634 --> 00:41:10,013
Ich bin im Moment recht beschäftigt,
aber danke für die Einladung.

475
00:41:10,555 --> 00:41:14,893
Ok, das war ja eine tolle Unterhaltung.

476
00:41:38,750 --> 00:41:39,584
Hallo?

477
00:41:41,461 --> 00:41:42,962
Oh, Mike.

478
00:41:44,380 --> 00:41:45,965
Können Sie mit mir kommen?

479
00:42:09,697 --> 00:42:11,491
- Habe ich etwas falsch gemacht?
- Nein.

480
00:42:13,159 --> 00:42:14,911
Sie haben nichts falsch gemacht.

481
00:42:18,206 --> 00:42:19,457
Ich wusste, ich...

482
00:42:21,125 --> 00:42:22,293
Ich wusste...

483
00:42:23,628 --> 00:42:24,754
ich bin nicht gut genug.

484
00:42:24,838 --> 00:42:30,218
Das hat nichts
mit gut oder schlecht sein zu tun.

485
00:42:36,766 --> 00:42:38,393
Das ist also das Ende.

486
00:42:40,728 --> 00:42:42,856
Wir haben wohl nie wirklich angefangen.

487
00:42:43,898 --> 00:42:44,983
Mike.

488
00:42:49,988 --> 00:42:52,323
Es geht nicht um die Zeit,
die Sie verbringen.

489
00:42:54,617 --> 00:42:56,411
Sie sind jetzt ein paar Tage hier...

490
00:42:56,953 --> 00:43:00,123
aber Sie haben jeden Moment...

491
00:43:00,206 --> 00:43:03,001
ehrlich und intensiv gelebt.

492
00:43:03,918 --> 00:43:05,420
Daran ist nichts verwerflich.

493
00:43:07,088 --> 00:43:08,131
Jetzt...

494
00:43:13,845 --> 00:43:16,764
will ich, dass Sie über das nachdenken,
was Sie gesehen haben...

495
00:43:17,307 --> 00:43:20,018
und einen Moment auswählen,
der für Sie wirklich bedeutend war.

496
00:43:20,101 --> 00:43:22,812
Es ist nicht viel,
aber wenn Sie erlauben...

497
00:43:22,896 --> 00:43:26,691
werde ich diesen Moment für Sie
so gut ich kann nachstellen.

498
00:43:31,738 --> 00:43:32,822
Es tut mir leid.

499
00:43:34,032 --> 00:43:35,450
Es muss Ihnen nicht leidtun.

500
00:43:39,787 --> 00:43:40,830
Sie sind gut.

501
00:43:41,915 --> 00:43:42,790
Danke.

502
00:43:54,469 --> 00:43:58,556
Vor ein paar Wochen half ich Joan aus
und sie hatte diesen Kandidaten.

503
00:43:58,640 --> 00:44:01,559
Der Typ war total nervig.

504
00:44:01,643 --> 00:44:05,313
Wollte ständig wissen: "Wo? Wie? Warum?"

505
00:44:05,396 --> 00:44:09,067
Da ließ sich Joan
ein echt gutes Argument einfallen:

506
00:44:09,150 --> 00:44:10,151
"Wir wissen es nicht...

507
00:44:10,235 --> 00:44:12,737
genauso wenig wie die Leute
auf dem Bildschirm."

508
00:44:12,820 --> 00:44:16,199
Und das war für mich irre.

509
00:44:16,282 --> 00:44:18,660
Vielleicht gibt es ja
eine Paralleldimension...

510
00:44:18,743 --> 00:44:20,954
in der mich jemand befragt hat...

511
00:44:21,037 --> 00:44:26,209
und sie oder er schickte mich hierher
und ich kann mich nur nicht erinnern.

512
00:44:26,292 --> 00:44:28,086
Kannst du dir das vorstellen?

513
00:44:28,169 --> 00:44:30,630
In diesem Moment sitzen Leute
auf ihren Stühlen...

514
00:44:30,713 --> 00:44:33,842
feuern uns an, beurteilen uns...

515
00:44:34,342 --> 00:44:35,885
lachen über meine Witze...

516
00:44:36,469 --> 00:44:40,306
und diese Leute werden auch
von jemand anderem beobachtet...

517
00:44:41,766 --> 00:44:43,434
der auch beobachtet wird...

518
00:44:44,519 --> 00:44:46,771
der wiederum auch beobachtet wird...

519
00:44:46,855 --> 00:44:48,982
und der auch beobachtet wird.

520
00:44:51,234 --> 00:44:52,735
Tiefgründig, nicht wahr?

521
00:45:01,786 --> 00:45:03,037
<i>Erwischt. Du bist es.</i>

522
00:45:03,913 --> 00:45:05,540
<i>Du bist es jetzt.</i>

523
00:45:25,894 --> 00:45:27,687
Brauchen Sie etwas?

524
00:45:27,770 --> 00:45:28,646
Was ist das?

525
00:45:29,314 --> 00:45:30,648
Das ist ein letzter Wunsch.

526
00:45:31,649 --> 00:45:32,650
Verstehe ich nicht.

527
00:45:33,193 --> 00:45:34,861
Ein Kandidat wurde eliminiert, also...

528
00:45:34,944 --> 00:45:38,323
Ich fragte ihn, ob es einen Moment gibt,
den er erleben möchte.

529
00:45:38,865 --> 00:45:40,200
Einen letzten Wunsch.

530
00:45:40,283 --> 00:45:42,243
Wir bauen hier einen Moment.

531
00:45:42,327 --> 00:45:44,621
Ich kann mir hier
keinen Moment vorstellen.

532
00:45:44,704 --> 00:45:47,123
Ich auch nicht.
Ich folge nur den Anweisungen.

533
00:45:47,207 --> 00:45:48,666
Lassen Sie mich helfen.

534
00:45:48,750 --> 00:45:51,211
Sie bekommen keine Verlängerung
für Ihre Aufgabe.

535
00:45:51,294 --> 00:45:53,713
- Ich bin schon fertig.
- Sie können das Holz abschleifen.

536
00:45:53,796 --> 00:45:56,299
Ich habe keine Zeit, ihr zu zeigen,
wie man Holz abschleift.

537
00:45:56,382 --> 00:45:57,467
Ich krieg das schon hin.

538
00:46:01,638 --> 00:46:03,556
Wir haben hier scheinbar ein Naturtalent.

539
00:46:09,354 --> 00:46:10,188
Kyo?

540
00:46:10,855 --> 00:46:11,689
Ja.

541
00:46:11,773 --> 00:46:13,733
Wenn Sie einen Moment auswählen könnten...

542
00:46:13,816 --> 00:46:15,443
welchen Moment würden Sie wählen?

543
00:46:15,527 --> 00:46:16,444
Einen Moment?

544
00:46:17,237 --> 00:46:19,239
Einen Moment, den Sie erleben möchten.

545
00:46:21,032 --> 00:46:22,492
Ok, aber nicht lachen.

546
00:46:23,159 --> 00:46:23,993
Werde ich nicht.

547
00:46:24,077 --> 00:46:24,911
Na ja...

548
00:46:25,703 --> 00:46:27,121
in den Filmen...

549
00:46:27,664 --> 00:46:30,041
wenn sie auf eine Bergspitze klettern...

550
00:46:30,124 --> 00:46:34,420
schreien sie immer irgendetwas,
damit sie ihr Echo hören können.

551
00:46:34,504 --> 00:46:35,338
Ok.

552
00:46:35,421 --> 00:46:37,966
Ich würde tief einatmen und...

553
00:46:50,061 --> 00:46:51,729
Sie lachen, Emma.

554
00:46:51,813 --> 00:46:53,565
Ich freue mich für Sie.

555
00:46:53,648 --> 00:46:55,441
Sie... Oh, Sie freuen sich für mich.

556
00:46:57,694 --> 00:46:59,195
Was ist mit Ihnen, Will?

557
00:47:00,697 --> 00:47:02,073
Ich habe schon mal gelebt.

558
00:47:03,783 --> 00:47:04,784
Ich weiß.

559
00:47:06,244 --> 00:47:07,745
Gibt es einen Moment, den Sie...?

560
00:47:07,829 --> 00:47:09,455
Es gibt keinen Moment.

561
00:47:10,123 --> 00:47:11,749
Keinen einzigen?

562
00:47:11,833 --> 00:47:13,293
In Ihrem ganzen Leben?

563
00:47:13,376 --> 00:47:14,586
Es reicht.

564
00:47:15,920 --> 00:47:16,963
Wieso sagen Sie das?

565
00:47:18,131 --> 00:47:19,757
Sie haben als Einziger hier je gelebt.

566
00:47:19,841 --> 00:47:20,675
Es reicht.

567
00:47:22,677 --> 00:47:25,305
Kyo, hilfst du mir bitte,
das hier reinzutragen?

568
00:47:29,851 --> 00:47:33,855
Macht jeder Befrager das
für die Kandidaten, die eliminiert werden?

569
00:47:33,938 --> 00:47:35,773
Nein, nur er.

570
00:47:37,025 --> 00:47:38,276
Was ist ihm zugestoßen?

571
00:47:39,569 --> 00:47:40,778
Als er gelebt hat?

572
00:47:46,784 --> 00:47:47,660
Will war...

573
00:47:48,828 --> 00:47:49,746
besonders.

574
00:47:50,663 --> 00:47:51,664
Besonders wie?

575
00:47:53,416 --> 00:47:54,250
Zu gut.

576
00:47:55,585 --> 00:47:56,544
Zu lieb.

577
00:47:57,212 --> 00:47:58,713
Zu sensibel.

578
00:48:00,256 --> 00:48:02,258
Aber ist das nicht etwas Gutes?

579
00:48:04,552 --> 00:48:07,805
Als ich Will zum ersten Mal sah,
war er noch auf einem dieser Bildschirme.

580
00:48:09,265 --> 00:48:12,685
Talentiert, aber er tat sich
sein ganzes Leben schwer...

581
00:48:12,769 --> 00:48:15,104
sich in eine Welt einzufügen,
die so anders war als er.

582
00:48:15,980 --> 00:48:17,524
Er hatte Liebe in sich.

583
00:48:18,942 --> 00:48:19,984
Vielleicht zu viel.

584
00:48:21,486 --> 00:48:23,738
Zu viel Liebe und niemanden,
den er lieben konnte.

585
00:48:27,367 --> 00:48:28,201
Wissen Sie...

586
00:48:29,661 --> 00:48:31,538
wir können von hier aus nicht viel tun...

587
00:48:31,621 --> 00:48:34,707
aber es gab Tage, da wünschte ich,
ich wäre bei ihm gewesen...

588
00:48:36,292 --> 00:48:39,671
nur um ihn wissen zu lassen, dass er
nicht so allein war, wie er dachte.

589
00:48:54,727 --> 00:48:57,564
Versteckte Depression
Abgefahrene Reifen

590
00:48:57,647 --> 00:48:59,440
Lenkrad gesperrt
Ölteppich

591
00:49:36,603 --> 00:49:41,149
Im Park spazieren gehen
Im Gras sitzen

592
00:49:41,232 --> 00:49:43,610
Die Schuhe ausziehen

593
00:49:48,698 --> 00:49:49,949
<i>Matchball.</i>

594
00:49:50,533 --> 00:49:52,118
Alles steht zu seinen Gunsten.

595
00:49:52,202 --> 00:49:55,038
Eins zu null, 40:15, sein Aufschlag.

596
00:49:56,414 --> 00:49:57,415
Er schlägt auf.

597
00:49:57,999 --> 00:49:58,833
<i>Netz.</i>

598
00:49:58,917 --> 00:50:01,336
Also versucht er es noch mal,
etwas nervöser jetzt.

599
00:50:01,419 --> 00:50:02,629
<i>Aus.</i>

600
00:50:02,712 --> 00:50:04,047
Ich denke:

601
00:50:04,839 --> 00:50:08,176
"Er hat es Tausende Male getan,
das wird schon."

602
00:50:08,259 --> 00:50:09,302
<i>Aus.</i>

603
00:50:09,385 --> 00:50:10,386
<i>Netz.</i>

604
00:50:10,470 --> 00:50:12,096
<i>- Netz.
- Oh, komm schon.</i>

605
00:50:12,180 --> 00:50:13,431
<i>Ab da geht's nur noch bergab.</i>

606
00:50:13,515 --> 00:50:16,017
<i>- So knapp vor dem Sieg...
- Verdammt.</i>

607
00:50:18,353 --> 00:50:20,688
Seine Gefühle kommen ihm in die Quere.

608
00:50:20,772 --> 00:50:23,149
Was würden Sie in der Situation tun?

609
00:50:25,860 --> 00:50:27,111
Mich durchkämpfen.

610
00:50:27,779 --> 00:50:28,613
Gut.

611
00:50:29,155 --> 00:50:32,158
<i>Sie nimmt die Schachtel, legt
die Donuts rein und reicht sie weiter.</i>

612
00:50:32,242 --> 00:50:35,370
Sie nimmt die Schachtel, legt
die Donuts rein und reicht sie weiter.

613
00:50:35,453 --> 00:50:38,665
Sie nimmt die Schachtel, legt
die Donuts rein und reicht sie weiter.

614
00:50:38,748 --> 00:50:42,001
Sie nimmt die Schachtel, legt
die Donuts rein und reicht sie weiter.

615
00:50:43,628 --> 00:50:47,131
Sagte ich, dass sie die Schachtel nimmt,
die Donuts reinlegt und sie weiterreicht?

616
00:50:50,093 --> 00:50:52,011
Ich habe die letzten paar Tage...

617
00:50:52,554 --> 00:50:54,305
diesen Jungen, Rick, beobachtet.

618
00:50:55,598 --> 00:50:56,808
<i>Wie geht's, Mann?</i>

619
00:50:57,725 --> 00:50:59,894
Und immer, wenn ich ihn sehe...

620
00:50:59,978 --> 00:51:02,272
ärgern seine Klassenkameraden ihn.

621
00:51:02,355 --> 00:51:04,190
Tun ihm weh, klauen ihm was.

622
00:51:04,274 --> 00:51:06,734
<i>- Wir drücken gar nicht so fest.
- Rick.</i>

623
00:51:07,318 --> 00:51:09,362
Es gefällt mir nicht,
was die Kids Rick antun...

624
00:51:09,696 --> 00:51:11,614
aber noch weniger gefällt mir...

625
00:51:12,115 --> 00:51:13,449
was er nicht tut.

626
00:51:14,492 --> 00:51:18,538
Er reagiert nie. Er tut nie irgendetwas.
Er lässt es sich einfach gefallen.

627
00:51:19,956 --> 00:51:22,083
Was würden Sie an seiner Stelle tun?

628
00:51:23,251 --> 00:51:24,502
Ich würde zurückschlagen.

629
00:51:25,170 --> 00:51:27,088
Sie rechtfertigen Gewalt also?

630
00:51:28,464 --> 00:51:29,465
Es ist nicht...

631
00:51:30,008 --> 00:51:32,552
Es ist nicht Gewalt,
wenn man nicht anfängt.

632
00:51:32,635 --> 00:51:33,636
Was ist es dann?

633
00:51:36,890 --> 00:51:37,807
Gerechtigkeit.

634
00:51:38,933 --> 00:51:40,143
Nur so...

635
00:51:40,226 --> 00:51:42,312
Nur so kann man sie davon abhalten.

636
00:51:48,318 --> 00:51:49,152
Und?

637
00:51:49,694 --> 00:51:51,321
Ich habe getan, worum Sie mich baten.

638
00:51:51,905 --> 00:51:54,115
Ich habe mehrere Leute beobachtet.

639
00:51:54,199 --> 00:51:57,619
Und ich habe einen ausgesucht,
den ich sehr genau beobachtet habe.

640
00:51:58,286 --> 00:52:00,830
Und was gefällt Ihnen an der Person nicht?

641
00:52:04,542 --> 00:52:05,835
Er hasst sich selbst.

642
00:52:07,420 --> 00:52:10,673
Er hält sich für einen Versager...

643
00:52:11,257 --> 00:52:15,178
und denkt, dass alles, was er tut,
wertlos und schändlich ist.

644
00:52:15,261 --> 00:52:19,307
Und es besteht kein Zweifel daran,
dass er so viel Leid erlebt hat...

645
00:52:19,390 --> 00:52:23,853
dass er heute
einfach gar nichts mehr fühlen will.

646
00:52:25,730 --> 00:52:30,109
Und durch diese Gefühlslosigkeit
fühlt er sich jetzt sicher.

647
00:52:31,069 --> 00:52:32,237
Aber ich weiß, dass...

648
00:52:33,738 --> 00:52:36,783
sie nur das vergiftet,
was noch von ihm übrig ist.

649
00:52:39,160 --> 00:52:44,541
Und tief in seinem Innern weiß er das,
glaube ich, auch.

650
00:52:47,794 --> 00:52:48,795
Dieser Mann...

651
00:52:50,880 --> 00:52:52,507
Es klingt, als sei er irreparabel.

652
00:52:54,133 --> 00:52:55,218
Das denkt er.

653
00:52:57,303 --> 00:52:59,931
Aber ich weiß, dass noch etwas übrig ist.

654
00:53:03,059 --> 00:53:04,227
Will.

655
00:53:04,310 --> 00:53:06,563
Entschuldigt die Störung,
aber Mike ist hier.

656
00:53:07,397 --> 00:53:10,608
Sie können den Rest Ihres Tages
im Bildschirm-Raum verbringen.

657
00:53:31,671 --> 00:53:33,798
Oh, ok. Kommen Sie rein.

658
00:53:49,731 --> 00:53:52,442
Bleiben Sie hier und egal, was passiert...

659
00:53:52,525 --> 00:53:54,027
er darf Sie nicht sehen.

660
00:57:26,698 --> 00:57:28,116
Danke für Ihre Hilfe.

661
00:57:30,368 --> 00:57:33,371
Der Kandidat hat den Moment sehr genossen.

662
00:57:36,666 --> 00:57:37,917
Freut mich, zu hören.

663
00:58:00,982 --> 00:58:05,820
Der Mann, über den Sie
heute Nachmittag sprachen...

664
00:58:12,410 --> 00:58:17,457
Er gehörte auf der Highschool
einer Theatergruppe an.

665
00:58:17,540 --> 00:58:19,542
Es gefiel ihm nie. Und niemand mochte ihn.

666
00:58:23,630 --> 00:58:24,672
Trotzdem...

667
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Zwei Tage vor der Premiere...

668
00:58:30,803 --> 00:58:33,848
wurde der Hauptdarsteller Sam...

669
00:58:34,557 --> 00:58:35,892
sehr krank.

670
00:58:36,768 --> 00:58:39,020
Er war natürlich nicht der Beste
als Ersatz für Sam...

671
00:58:39,103 --> 00:58:41,481
doch er hatte das beste Gedächtnis
in der Gruppe...

672
00:58:41,564 --> 00:58:43,399
und Sams Monologe waren sehr lang...

673
00:58:43,483 --> 00:58:45,902
um sie in der kurzen Zeit
auswendig zu lernen.

674
00:58:47,904 --> 00:58:49,405
Die nächsten 48 Stunden...

675
00:58:49,489 --> 00:58:53,535
las der arme Junge also diesen Monolog...

676
00:58:53,618 --> 00:58:56,996
Hunderte von Male immer wieder...

677
00:58:57,080 --> 00:58:59,791
bis kurz, bevor der Vorhang aufging.

678
00:59:01,376 --> 00:59:02,877
Er hatte feuchte Hände...

679
00:59:04,003 --> 00:59:04,838
und zitterte.

680
00:59:06,923 --> 00:59:10,468
Aber als er auf die Bühne trat,
passierte etwas Merkwürdiges.

681
00:59:13,680 --> 00:59:16,766
Ein warmes Gefühl
breitete sich in ihm aus...

682
00:59:19,310 --> 00:59:20,937
als sei er nicht mehr unsichtbar.

683
00:59:22,981 --> 00:59:28,194
Er ging auf der Bühne auf und ab
und wurde eins mit denen, die zusahen...

684
00:59:28,278 --> 00:59:30,780
und seine Worte hallten überall wider...

685
00:59:30,864 --> 00:59:33,616
doch sie kamen nicht aus ihm heraus
sondern durch ihn hindurch...

686
00:59:33,700 --> 00:59:35,952
als sei sein Körper ein Gefäß.

687
00:59:37,745 --> 00:59:41,124
Er kann es selbst heute
noch nicht erklären.

688
00:59:47,547 --> 00:59:50,508
Ein flüchtiger Eindruck von etwas,
das er nie zuvor berührt hatte...

689
00:59:56,598 --> 00:59:58,266
und niemals mehr berühren würde.

690
01:00:00,435 --> 01:00:03,771
Ist das der Moment,
den er noch mal gerne erleben würde?

691
01:00:03,855 --> 01:00:04,689
Nein.

692
01:00:05,690 --> 01:00:06,649
Überhaupt nicht.

693
01:00:09,152 --> 01:00:09,986
Wieso nicht?

694
01:00:11,112 --> 01:00:11,946
Weil...

695
01:00:13,239 --> 01:00:15,325
er sich sonst
wieder lebendig fühlen würde.

696
01:00:25,919 --> 01:00:29,797
Ich erzähle Ihnen das, weil ich denke,
dass Sie Talent haben.

697
01:00:31,966 --> 01:00:34,636
Aber wenn Sie das
wirklich überleben wollen...

698
01:00:35,470 --> 01:00:37,805
müssen Sie tougher werden.

699
01:00:41,976 --> 01:00:44,938
Tougher, als dieser Mann es je war.

700
01:00:53,530 --> 01:00:54,822
Und woher weiß ich...

701
01:00:55,990 --> 01:00:57,742
dass der Mann die Wahrheit sagt...

702
01:00:58,326 --> 01:01:02,080
nun, wo ich weiß, dass er mal
ein großartiger Schauspieler war?

703
01:01:52,797 --> 01:01:57,635
Dann durchsuchte ich ihr Leben als
Erwachsene und konnte auch nichts finden.

704
01:01:58,219 --> 01:02:01,097
Es gab schlechte Momente,
aber sie kam immer gut zurecht.

705
01:02:04,142 --> 01:02:05,226
Jetzt sieh dir das an.

706
01:02:06,311 --> 01:02:08,188
Sie lud die Geige ins Auto.

707
01:02:08,271 --> 01:02:10,231
Wenn Sie an dem Tag
nicht zum Konzert fuhr...

708
01:02:10,315 --> 01:02:12,317
wieso nahm sie dann die Geige mit?

709
01:02:13,067 --> 01:02:15,069
Eine Sache fiel mir jedoch auf.

710
01:02:17,822 --> 01:02:20,408
Du erinnerst dich vermutlich,
dass sie nur selten weinte.

711
01:02:20,491 --> 01:02:21,868
Keine Tränen, nichts.

712
01:02:21,951 --> 01:02:23,244
Sie ließ es nie raus.

713
01:02:23,328 --> 01:02:25,038
Das einzige Mal, dass sie das tat...

714
01:02:33,004 --> 01:02:35,173
war, als sie Geige spielte.

715
01:02:37,175 --> 01:02:39,886
Ich frage mich,
ob es einen Teil in ihr gab...

716
01:02:39,969 --> 01:02:41,513
den sie immer verbarg...

717
01:02:42,180 --> 01:02:44,599
etwas, das sie nie zeigte...

718
01:02:44,682 --> 01:02:46,976
das wir nie sahen, weil...

719
01:02:47,602 --> 01:02:49,312
Wieso tust du das, Will?

720
01:02:53,399 --> 01:02:57,779
- Ich will rausfinden, was passiert ist.
- Das können wir nicht.

721
01:03:00,240 --> 01:03:01,407
Ich muss es wissen.

722
01:03:02,575 --> 01:03:03,409
Wieso?

723
01:03:05,370 --> 01:03:09,082
Weil es meine Aufgabe ist,
es genau zu wissen.

724
01:03:09,165 --> 01:03:11,918
Deine Aufgabe ist es,
jemanden auszuwählen...

725
01:03:12,001 --> 01:03:15,505
und meine ist es, sicherzugehen,
dass du meiner Meinung nach gut auswählst.

726
01:03:16,923 --> 01:03:18,883
Und meiner Meinung nach...

727
01:03:18,967 --> 01:03:21,261
war sie die beste Wahl.

728
01:03:22,846 --> 01:03:25,598
Egal, ob sie es absichtlich tat
oder nicht.

729
01:03:26,724 --> 01:03:27,809
Meinst du nicht auch?

730
01:03:39,863 --> 01:03:40,697
Will.

731
01:03:48,079 --> 01:03:49,080
Bis morgen.

732
01:04:05,847 --> 01:04:07,223
<i>Lasst mich gehen.</i>

733
01:04:08,558 --> 01:04:09,601
<i>Lasst mich gehen.</i>

734
01:04:09,684 --> 01:04:11,060
Was würden Sie tun?

735
01:04:11,144 --> 01:04:12,395
<i>Kommt schon.</i>

736
01:04:13,021 --> 01:04:14,314
Ich würde mit ihnen reden.

737
01:04:14,939 --> 01:04:16,274
<i>Lasst mich gehen. Kommt schon.</i>

738
01:04:16,357 --> 01:04:17,859
Das wird nicht funktionieren.

739
01:04:17,942 --> 01:04:18,776
<i>Kommt schon.</i>

740
01:04:20,904 --> 01:04:22,530
Ich würde wieder mit ihnen reden.

741
01:04:25,575 --> 01:04:29,370
Sie finden auf der Straße einen Geldbeutel
mit $500 darin.

742
01:04:29,454 --> 01:04:30,455
Was tun Sie?

743
01:04:30,538 --> 01:04:34,292
Ich würde das Geld nehmen,
aber die Hälfte davon spenden.

744
01:04:36,211 --> 01:04:38,588
Wieso spenden Sie die Hälfte?

745
01:04:38,671 --> 01:04:41,424
Sie wollen also nicht wissen,
wieso ich das Geld nahm.

746
01:04:43,384 --> 01:04:47,305
Ihre Mutter backt Kekse für Ihren Bruder,
aber nicht für Sie.

747
01:04:48,848 --> 01:04:49,891
Was tun Sie?

748
01:04:52,519 --> 01:04:55,772
Da wird ein köstliche Spuckeglasur
drauf sein, das kann ich Ihnen sagen.

749
01:04:57,482 --> 01:04:59,567
Mein Gott. Die wird gleich stechen.

750
01:05:01,152 --> 01:05:02,529
Hey.

751
01:05:03,112 --> 01:05:05,490
Das gefällt mir schon besser.

752
01:05:17,293 --> 01:05:19,254
Sehen Sie mal,
was ich im Kühlschrank fand.

753
01:05:19,337 --> 01:05:21,047
Hey, ok.

754
01:05:24,008 --> 01:05:24,926
Ok.

755
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Hey.

756
01:05:29,806 --> 01:05:31,516
Auf unsere sechstägige Freundschaft.

757
01:05:39,983 --> 01:05:41,317
Nur noch drei weitere.

758
01:05:48,491 --> 01:05:49,784
Das ist schön.

759
01:05:53,872 --> 01:05:57,041
Sie wissen, dass Sie noch sechs Monate
zu leben haben. Was würden Sie tun?

760
01:05:57,125 --> 01:05:58,209
Die Welt bereisen.

761
01:05:58,293 --> 01:05:59,294
<i>Was tun Sie?</i>

762
01:05:59,377 --> 01:06:02,005
Ich plündere unsere Konten
und rufe einen Scheidungsanwalt an.

763
01:06:02,088 --> 01:06:04,883
- Was tun Sie?
- Ich fahre bei einem meiner Kollegen mit.

764
01:06:04,966 --> 01:06:06,259
<i>Was tun Sie?</i>

765
01:06:06,342 --> 01:06:07,468
Ich vergifte ihn.

766
01:06:11,681 --> 01:06:13,516
Hier sind die restlichen Tests.

767
01:06:14,684 --> 01:06:15,560
Danke.

768
01:06:22,275 --> 01:06:23,109
Will.

769
01:06:23,193 --> 01:06:24,027
Ja.

770
01:06:25,361 --> 01:06:26,863
Ja, Maria.

771
01:06:30,992 --> 01:06:32,035
Ich...

772
01:06:35,205 --> 01:06:37,415
Oh, ich glaube, ich hab's vergessen.

773
01:06:43,004 --> 01:06:45,131
Ok, wenn es Ihnen wieder einfällt,
ich bin nebenan.

774
01:06:45,798 --> 01:06:46,633
Danke.

775
01:07:05,068 --> 01:07:07,278
Ich habe meine Aufgabe
auf dem Tisch liegen gelassen.

776
01:07:07,987 --> 01:07:08,988
Danke, Maria.

777
01:07:26,506 --> 01:07:29,300
An Will

778
01:08:12,719 --> 01:08:15,805
Hi, Will. Das ist Colleen.
Colleen, das ist Will.

779
01:08:15,889 --> 01:08:18,725
Freut mich, Will.
Kyo hat viel von Ihnen erzählt.

780
01:08:18,808 --> 01:08:20,685
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

781
01:08:20,768 --> 01:08:21,853
Dürfen wir reinkommen?

782
01:08:21,935 --> 01:08:22,895
Wer ist sie?

783
01:08:23,563 --> 01:08:25,273
Colleen ist auch Befragerin.

784
01:08:25,356 --> 01:08:27,274
Eine großartige, so wie du.

785
01:08:27,358 --> 01:08:30,319
Du bringst also jetzt alle anderen
Befrager zu mir nach Hause?

786
01:08:30,403 --> 01:08:32,613
Sie wählte zufällig jemanden aus...

787
01:08:32,697 --> 01:08:35,575
der jemanden kannte,
den du ausgewählt hast.

788
01:08:36,408 --> 01:08:38,368
Sie kannten sich in der wahren Welt?

789
01:08:38,453 --> 01:08:39,287
Ja.

790
01:08:39,828 --> 01:08:41,538
Kleine wahre Welt, was?

791
01:08:43,457 --> 01:08:44,667
Wen wählten Sie aus?

792
01:08:45,210 --> 01:08:46,294
Cecily.

793
01:08:47,170 --> 01:08:48,671
Amandas Cousine.

794
01:08:50,048 --> 01:08:52,591
<i>Sie standen sich damals sehr nahe.</i>

795
01:08:53,718 --> 01:08:55,803
<i>Ich vergesse nie,
wie sich Amanda und Cecily...</i>

796
01:08:55,886 --> 01:08:58,680
nach der Schule
diese Zeichentrickserie ansahen.

797
01:08:58,765 --> 01:09:01,017
Die mit dem sprechenden lila Pferd.

798
01:09:01,100 --> 01:09:03,937
Wie hieß die noch gleich?
"Feuer" irgendwas.

799
01:09:04,020 --> 01:09:05,020
<i>The Wildfire.</i>

800
01:09:05,104 --> 01:09:08,899
Ja, <i>The Wildfire.
</i>Cecily war ganz verrückt danach.

801
01:09:08,983 --> 01:09:11,903
Sie hatte fünf Schuhkartons
mit allen Spielsachen.

802
01:09:11,986 --> 01:09:16,573
Die Pferde, das Mädchen,
den König, die Königin.

803
01:09:16,658 --> 01:09:18,158
Außer...

804
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
Lady Diabolyn.

805
01:09:19,577 --> 01:09:20,537
Ja.

806
01:09:20,620 --> 01:09:22,663
Nur Amanda hatte die.

807
01:09:22,747 --> 01:09:24,122
Nur Amanda.

808
01:09:24,207 --> 01:09:25,875
Ich weiß nicht mehr, wie sie sie bekam.

809
01:09:25,959 --> 01:09:28,752
Sie spielte für einen der Komponisten
der Serie.

810
01:09:28,837 --> 01:09:29,712
Was für ein Kind.

811
01:09:31,214 --> 01:09:33,174
Sie sind sicher stolz auf sie.

812
01:09:34,716 --> 01:09:37,804
Genau wie Sie habe ich auch
mal gelebt und es ist...

813
01:09:37,886 --> 01:09:39,889
Reden wir lieber nicht über mich.

814
01:10:02,328 --> 01:10:04,622
Sie fanden das nach Amandas Tod.

815
01:10:34,611 --> 01:10:36,404
Ich habe sie das nicht schreiben sehen.

816
01:10:36,487 --> 01:10:39,991
Manchmal ist es schwer,
den Überblick über alle zu behalten.

817
01:10:40,074 --> 01:10:41,743
Du kannst nicht alles aufzeichnen.

818
01:10:42,327 --> 01:10:43,161
Gehen Sie.

819
01:10:43,703 --> 01:10:45,455
Bitte...

820
01:10:45,538 --> 01:10:46,623
Gehen Sie einfach.

821
01:10:46,706 --> 01:10:48,708
Es ist sicher schwierig für dich,
das zu hören.

822
01:10:48,791 --> 01:10:50,877
Ich will einfach nur,
dass du es hinter dir lässt.

823
01:10:50,960 --> 01:10:51,878
Raus.

824
01:10:52,587 --> 01:10:53,546
Lass ihm etwas Zeit.

825
01:10:53,630 --> 01:10:56,090
Du weißt, wie schwer es für mich ist,
zuzusehen, wie du...

826
01:10:56,174 --> 01:10:57,383
Raus!

827
01:11:15,318 --> 01:11:16,736
Sie hat das nicht getan.

828
01:11:17,195 --> 01:11:18,613
Sie hat das nicht getan.

829
01:11:20,073 --> 01:11:21,533
Sie hat das nicht getan.

830
01:12:34,022 --> 01:12:34,898
<i>Nein.</i>

831
01:12:35,773 --> 01:12:37,692
<i>Nein, nein, nein.</i>

832
01:12:37,775 --> 01:12:39,819
<i>Nein, nein, nein.</i>

833
01:12:39,903 --> 01:12:42,405
<i>Diego. Diego.</i>

834
01:12:52,874 --> 01:12:54,167
Ist das Fernando?

835
01:12:54,834 --> 01:12:55,668
Ja.

836
01:12:57,003 --> 01:13:00,548
Wenn Sie in der Situation wären,
was würden Sie tun?

837
01:13:03,426 --> 01:13:04,260
Emma?

838
01:13:06,721 --> 01:13:08,223
Ich brauche Ihre Antwort.

839
01:13:10,600 --> 01:13:11,935
Ich weiß die Antwort nicht.

840
01:13:12,018 --> 01:13:13,186
Wie sollten Sie die wissen?

841
01:13:17,065 --> 01:13:20,026
- Wenn ich in der Situation wäre...
- Das ist nicht möglich.

842
01:13:20,109 --> 01:13:22,529
Ich weiß, aber deshalb kann ich Ihnen
keine Antwort geben.

843
01:13:22,612 --> 01:13:24,405
Ich frage Sie noch einmal.

844
01:13:25,740 --> 01:13:26,574
Was würden Sie tun?

845
01:13:27,742 --> 01:13:28,743
Ich weiß nicht.

846
01:13:38,211 --> 01:13:39,671
Sind Sie ok?

847
01:14:08,116 --> 01:14:09,742
Was würden Sie tun?

848
01:14:09,826 --> 01:14:13,121
Ich würde nicht zweimal nachdenken.
Sobald er sich bewegen würde, wäre er tot.

849
01:14:28,344 --> 01:14:29,179
Also...

850
01:14:30,430 --> 01:14:31,598
was würden Sie tun?

851
01:14:33,308 --> 01:14:34,267
Ich weiß nicht.

852
01:14:34,893 --> 01:14:35,810
Ich weiß nicht.

853
01:14:35,894 --> 01:14:38,104
Ich verstehe nicht mal,
was sie sagen.

854
01:14:38,188 --> 01:14:41,941
- Sie finden das lustig?
- Nein, ist nur ein Witz. Nur ein Witz.

855
01:14:42,025 --> 01:14:43,943
- Ein Witz für Sie?
- Nein, es...

856
01:14:44,027 --> 01:14:46,529
Kommen Sie, das ist heftige Scheiße...

857
01:14:46,613 --> 01:14:47,697
heftige Scheiße...

858
01:14:47,780 --> 01:14:50,408
und ich verstehe nicht,
wieso wir nicht einfach chillen können.

859
01:14:51,242 --> 01:14:53,161
Das ist so angespannt.

860
01:14:56,497 --> 01:14:57,332
Danke.

861
01:15:00,084 --> 01:15:01,169
Kommen Sie.

862
01:15:01,252 --> 01:15:04,005
Was würden Sie in dieser Situation tun?

863
01:15:04,088 --> 01:15:06,633
Ich verstehe nicht,
wieso das notwendig ist.

864
01:15:07,175 --> 01:15:08,384
Das ist Schmerz.

865
01:15:09,260 --> 01:15:11,095
Was Sie im Moment spüren, ist nichts...

866
01:15:11,179 --> 01:15:13,848
verglichen mit dem, was Menschen spüren,
wenn sie am Leben sind.

867
01:15:13,932 --> 01:15:14,849
Hören Sie auf.

868
01:15:31,866 --> 01:15:32,700
Ist das...

869
01:15:37,205 --> 01:15:39,624
Ist das wegen dem,
was ich ihnen geschrieben habe?

870
01:15:39,707 --> 01:15:40,542
Nein.

871
01:15:42,168 --> 01:15:43,044
Ist es nicht.

872
01:15:45,672 --> 01:15:47,882
Ich weiß, ich hätte den Brief
nicht schreiben sollen.

873
01:15:49,884 --> 01:15:51,636
Aber etwas in mir drin...

874
01:15:54,097 --> 01:15:55,765
Ich konnte nicht anders.

875
01:15:58,101 --> 01:15:59,477
Ich dachte also...

876
01:16:01,479 --> 01:16:04,649
es bedeutet vielleicht etwas.

877
01:16:06,234 --> 01:16:07,735
Dass Sie vielleicht...

878
01:16:08,945 --> 01:16:10,363
genauso empfinden.

879
01:16:10,446 --> 01:16:13,074
Tut mir leid, wenn Sie das
falsch verstanden haben, Maria.

880
01:16:21,457 --> 01:16:24,252
Ich möchte, dass Sie einen für Sie
bedeutsamen Moment aufschr...

881
01:16:24,335 --> 01:16:25,670
Ich hatte eine Chance.

882
01:16:29,716 --> 01:16:32,010
Ich hatte eine Chance,
aber ich warf sie weg.

883
01:17:11,466 --> 01:17:12,884
Willst du dich nicht anziehen?

884
01:17:13,468 --> 01:17:14,385
Passt schon.

885
01:17:15,053 --> 01:17:16,095
Ok.

886
01:18:09,065 --> 01:18:10,900
Herzlichen Glückwunsch, Will.

887
01:18:13,027 --> 01:18:14,779
Sie sieht glücklich aus.

888
01:18:20,618 --> 01:18:22,412
Ich muss wieder an die Arbeit.

889
01:18:41,347 --> 01:18:43,725
Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe
warten lassen, Alex.

890
01:18:43,808 --> 01:18:44,726
Das ist ok.

891
01:18:45,810 --> 01:18:49,230
Ich möchte mich für gestern entschuldigen.

892
01:18:50,315 --> 01:18:52,483
Ach, Will, es war auch meine Schuld.

893
01:18:52,567 --> 01:18:55,195
Ich hätte Ihre Fragen
etwas ernster nehmen sollen.

894
01:18:55,862 --> 01:18:57,655
Ich möchte mich auch bei Ihnen...

895
01:18:58,781 --> 01:19:00,950
für all das bedanken,
was Sie hier getan haben.

896
01:19:03,786 --> 01:19:06,331
Schön, das zu hören.
Ich hatte... Ich tue es gern.

897
01:19:06,873 --> 01:19:07,832
Gern geschehen.

898
01:19:10,668 --> 01:19:12,378
Aber ich muss Ihnen sagen, dass...

899
01:19:12,462 --> 01:19:14,130
Was müssen Sie mir sagen?

900
01:19:15,965 --> 01:19:19,844
Ich muss Ihnen sagen, dass Sie nicht
der passende Kandidat für die Rolle sind.

901
01:19:26,017 --> 01:19:27,060
Und das heißt?

902
01:19:27,143 --> 01:19:28,770
Ich werde Sie nicht auswählen, Alex.

903
01:19:31,314 --> 01:19:35,068
Aber danke für Ihre harte Arbeit und
Ihr Engagement in den letzten acht Tagen.

904
01:19:35,151 --> 01:19:36,819
Sie haben es sehr weit geschafft.

905
01:19:38,446 --> 01:19:41,866
Bitte, ich... Wenn Sie mir
noch eine Chance geben könnten.

906
01:19:42,408 --> 01:19:45,787
Ich will nur noch eine Chance.
Das ist alles. Mehr brauche ich nicht.

907
01:19:45,870 --> 01:19:49,624
- Ich kann nichts tun.
- Nur noch eine Chance.

908
01:19:50,625 --> 01:19:52,710
Ich weiß, dass Sie gestern sauer waren...

909
01:19:52,794 --> 01:19:55,839
und ich verspreche Ihnen,
dass das nicht mehr passieren wird.

910
01:19:55,922 --> 01:19:58,550
- Das ist es nicht.
- Das sage ich Ihnen.

911
01:19:58,633 --> 01:19:59,634
Das ist es nicht.

912
01:20:00,134 --> 01:20:01,553
Was ist es dann?

913
01:20:01,636 --> 01:20:02,720
Was ist es?

914
01:20:02,804 --> 01:20:05,056
Ich bitte um eine zweite Chance.

915
01:20:05,139 --> 01:20:07,183
Können Sie das denn
für einen Freund nicht tun?

916
01:20:07,267 --> 01:20:08,810
Ich dachte, wir seien Freunde.

917
01:20:10,270 --> 01:20:12,313
Da ich sie nicht auswähle...

918
01:20:17,277 --> 01:20:21,155
möchte ich, dass Sie einen für Sie
wirklich bedeutsamen Moment aufschreiben.

919
01:20:21,239 --> 01:20:22,282
Ich werde versuchen...

920
01:20:22,365 --> 01:20:24,325
- diesen Moment nachzustellen.
- Bitte.

921
01:20:25,159 --> 01:20:26,870
Bitte, Will. Bitte.

922
01:20:28,371 --> 01:20:29,747
Ich habe mich entschieden.

923
01:20:30,331 --> 01:20:31,249
Tut mir leid.

924
01:20:40,466 --> 01:20:41,718
Gott, Sie sind erbärmlich.

925
01:20:46,389 --> 01:20:49,392
Sie wohnen in diesem Haus
und beurteilen alle...

926
01:20:49,475 --> 01:20:51,644
und alles...

927
01:20:51,728 --> 01:20:53,521
aber was haben Sie getan, hä?

928
01:20:54,189 --> 01:20:57,150
Was haben Sie getan?
Wer sind Sie, dass Sie uns beurteilen?

929
01:21:03,948 --> 01:21:05,074
Sie haben Angst.

930
01:21:07,452 --> 01:21:08,494
Sie haben Angst.

931
01:21:11,206 --> 01:21:13,708
Und Sie wollen, dass alle anderen
auch Angst haben.

932
01:21:13,791 --> 01:21:15,001
Das ist es, nicht wahr?

933
01:21:16,669 --> 01:21:17,504
Ich nicht.

934
01:21:19,881 --> 01:21:21,966
Ich springe nicht
auf diesen Zug auf, Mann.

935
01:21:35,230 --> 01:21:36,523
Danke fürs Kommen.

936
01:24:22,021 --> 01:24:23,106
Will.

937
01:24:23,189 --> 01:24:24,190
Es ist ok.

938
01:24:26,401 --> 01:24:27,235
Bitte.

939
01:24:28,111 --> 01:24:30,280
Bitte, bitte.

940
01:24:30,363 --> 01:24:33,283
- Schicken Sie mich nicht weg. Bitte.
- Es ist ok.

941
01:24:33,366 --> 01:24:36,619
- Bitte schicken Sie mich nicht weg.
- Es ist ok.

942
01:24:36,703 --> 01:24:39,539
- Bitte schicken Sie mich nicht weg.
- Es ist ok.

943
01:24:39,622 --> 01:24:42,750
- Ich will nicht gehen. Ich will nicht.
- Es ist ok.

944
01:24:42,834 --> 01:24:44,377
Ich will nicht gehen.

945
01:25:51,778 --> 01:25:54,572
Ich dachte, ich hätte dir aufgetragen,
sie für heute wegzuschicken.

946
01:25:55,281 --> 01:25:57,492
Tut mir leid. Ich hab's vergessen.

947
01:26:01,663 --> 01:26:02,872
Sie passt nicht.

948
01:26:02,956 --> 01:26:05,291
Wieso behältst du sie dann hier?

949
01:26:07,252 --> 01:26:08,169
Ok.

950
01:26:09,170 --> 01:26:10,964
Ich werde sie heute Abend eliminieren.

951
01:26:11,047 --> 01:26:12,882
Was? Wieso?

952
01:26:12,966 --> 01:26:15,093
Sie hat mir nicht gezeigt,
was ich sehen wollte.

953
01:26:15,176 --> 01:26:18,012
Lass mich raten. Sie soll tough sein?
Vielleicht jemanden umbringen?

954
01:26:18,096 --> 01:26:20,682
Du willst, dass ich wieder eine Beute
aussuche wie zuvor.

955
01:26:20,765 --> 01:26:21,683
Eine Beute?

956
01:26:22,392 --> 01:26:25,395
Beute? Was zum Teufel redest du da?

957
01:26:25,478 --> 01:26:27,647
Letzte Woche war Amanda
dein Stolz und deine Freude.

958
01:26:27,730 --> 01:26:29,023
Jetzt ist sie eine Versagerin?

959
01:26:29,107 --> 01:26:30,316
Sie ist keine Versagerin.

960
01:26:31,776 --> 01:26:33,611
Das würdest du nicht verstehen, weil du...

961
01:26:33,695 --> 01:26:35,613
- Weil ich nie gelebt habe?
- Ja.

962
01:26:35,697 --> 01:26:38,408
- Das wolltest du sagen?
- Ja, genau das wollte ich sagen.

963
01:26:39,409 --> 01:26:43,037
Was ich am meisten an dir hasse,
ist dieser Blick in deinen Augen...

964
01:26:43,121 --> 01:26:44,539
als wüsstest du alles...

965
01:26:44,622 --> 01:26:47,375
obwohl du auf die Chance
geschissen hast, die du hattest.

966
01:26:47,458 --> 01:26:48,751
"Chance".

967
01:26:53,590 --> 01:26:54,757
Ich hoffe, du hast sie.

968
01:26:56,593 --> 01:27:00,597
- Damit du mit dem blöden Neid aufhörst.
- Ich bin nicht neidisch.

969
01:27:00,680 --> 01:27:02,056
Du siehst es nicht mal.

970
01:27:02,140 --> 01:27:05,185
Es geht nicht um mich oder dich.
Sondern darum, ihr eine Chance zu geben.

971
01:27:05,810 --> 01:27:06,644
Super.

972
01:27:08,146 --> 01:27:09,772
Das ist eine super Idee.

973
01:27:09,856 --> 01:27:14,110
Ich schicke Blumen und andere Leute
schicken Schweine, um sie zu fressen.

974
01:27:20,116 --> 01:27:21,075
Es ist Rick.

975
01:27:24,454 --> 01:27:25,622
<i>Fick dich, Mann.</i>

976
01:27:26,414 --> 01:27:27,457
Was ist passiert?

977
01:27:29,542 --> 01:27:30,960
Er hat reagiert.

978
01:27:31,044 --> 01:27:33,046
<i>- Ich werde dich umbringen.
- Fuck.</i>

979
01:27:33,671 --> 01:27:35,507
<i>Du schlägst mich und rennst dann weg?</i>

980
01:29:05,972 --> 01:29:07,182
<i>Was denkst du?</i>

981
01:29:16,274 --> 01:29:17,108
Ok.

982
01:29:20,778 --> 01:29:22,447
Wieso, denkst du, hat sie es getan?

983
01:29:24,324 --> 01:29:26,868
Sie ist tot, Will. Wieso ist das wichtig?

984
01:29:26,951 --> 01:29:29,329
Ich habe sie 28 Jahre lang beobachtet...

985
01:29:29,412 --> 01:29:31,623
und habe keine Warnzeichen gesehen.

986
01:29:34,375 --> 01:29:37,837
Auch wenn du alle Zeichen gesehen hättest,
was hättest du von hier aus tun können?

987
01:29:37,921 --> 01:29:38,963
Nichts.

988
01:29:39,047 --> 01:29:40,465
Ich konnte nichts tun.

989
01:29:40,924 --> 01:29:42,091
Alles, was ich tun kann...

990
01:29:42,175 --> 01:29:44,969
ist sie in dieses Scheißloch zu schicken
und zu sagen: "Überlebe."

991
01:29:45,053 --> 01:29:47,680
- Es ist ein Scheißloch?
- Es ist ein Scheißloch.

992
01:29:47,764 --> 01:29:49,098
- Ein Loch voller Scheiße.
- Ja.

993
01:29:49,182 --> 01:29:50,308
Ich verstehe die Metapher.

994
01:29:50,391 --> 01:29:51,893
Weil du klug bist.

995
01:29:51,976 --> 01:29:53,937
Sehr klug, Kyo, und ich bin dumm.

996
01:29:54,020 --> 01:29:56,940
Sehr dumm. Ich sah es nicht mal,
als ich sie auswählte.

997
01:29:57,023 --> 01:29:57,982
Was sahst du nicht?

998
01:30:06,574 --> 01:30:08,201
Dass sie genau wie ich ist.

999
01:30:11,621 --> 01:30:14,415
Du hattest großes Potenzial, Will.
Das weißt du.

1000
01:30:14,499 --> 01:30:15,750
Potenzial wofür?

1001
01:30:16,334 --> 01:30:17,335
Zu versagen?

1002
01:30:17,418 --> 01:30:18,586
Aufzugeben?

1003
01:30:21,589 --> 01:30:23,299
Was ist mit den guten Erinnerungen?

1004
01:30:24,509 --> 01:30:28,179
Gute Erinnerungen, schlechte Erinnerungen,
ist jetzt alles das Gleiche.

1005
01:30:30,682 --> 01:30:32,141
Es tut immer noch weh...

1006
01:30:34,894 --> 01:30:37,897
auf eine Art, die niemand sehen
und die nur ich fühlen kann.

1007
01:30:40,525 --> 01:30:41,526
Und jetzt...

1008
01:30:43,903 --> 01:30:44,863
Jetzt was?

1009
01:30:47,907 --> 01:30:49,993
Jetzt weiß ich,
dass sie dasselbe gefühlt hat.

1010
01:32:07,028 --> 01:32:09,239
- Willkommen, Madame.
- Hi. Guten Abend.

1011
01:32:09,322 --> 01:32:12,450
- Hier entlang.
- Es sieht hübsch aus hier.

1012
01:32:12,534 --> 01:32:14,702
Ja, wir haben es richten lassen.

1013
01:32:15,370 --> 01:32:16,329
- Kane?
- Ja.

1014
01:32:16,412 --> 01:32:17,288
Das ist Emma.

1015
01:32:19,165 --> 01:32:20,291
Hi.

1016
01:32:20,375 --> 01:32:22,168
Hi. Freut mich.

1017
01:32:22,836 --> 01:32:24,045
Mich auch.

1018
01:32:24,128 --> 01:32:26,172
Ich muss wieder zurück.
Bitte setzen Sie sich.

1019
01:32:26,256 --> 01:32:28,967
- Es gibt ein köstliches Abendessen.
- Danke.

1020
01:32:44,858 --> 01:32:45,775
Letzter Tag.

1021
01:32:47,443 --> 01:32:48,278
Ja.

1022
01:32:51,114 --> 01:32:52,031
Hast du Angst?

1023
01:32:53,950 --> 01:32:54,784
Wovor?

1024
01:32:57,745 --> 01:32:59,581
Was passieren könnte.

1025
01:33:02,375 --> 01:33:03,209
Nein.

1026
01:33:05,003 --> 01:33:05,837
Du?

1027
01:33:11,759 --> 01:33:12,844
Ich glaube, schon.

1028
01:33:15,054 --> 01:33:17,724
Ich habe das vor ein paar Jahren gesehen
und ich kriege...

1029
01:33:18,433 --> 01:33:19,851
Ich kriege dabei Gänsehaut.

1030
01:33:19,934 --> 01:33:23,021
Ich beobachte, wie dieses Mädchen
nach Hause fährt...

1031
01:33:23,104 --> 01:33:24,439
sie ist total sauer...

1032
01:33:24,522 --> 01:33:27,275
und ihr Freund
liegt besoffen auf dem Rücksitz.

1033
01:33:27,358 --> 01:33:31,112
Dann, bum,
das Auto fährt über eine Bodenwelle.

1034
01:33:31,196 --> 01:33:33,656
Ihr Freund wacht auf und muss kotzen.

1035
01:33:36,117 --> 01:33:37,702
Die elektrischen Fenster sind kaputt.

1036
01:33:37,785 --> 01:33:40,496
"Halt an. Halt an."

1037
01:33:40,580 --> 01:33:42,624
Und seine Freundin fährt einfach weiter.

1038
01:33:42,707 --> 01:33:43,833
Was macht er?

1039
01:33:43,917 --> 01:33:46,711
Er kotzt, behält es aber im Mund.

1040
01:33:48,046 --> 01:33:50,715
Er will das Auto ihrer Mutter
nicht dreckig machen...

1041
01:33:50,798 --> 01:33:53,885
also schluckt er alles wieder hinunter.

1042
01:33:55,803 --> 01:33:58,181
Und es schmeckt furchtbar.

1043
01:33:58,264 --> 01:34:00,558
Und als die Kotze runtergeht...

1044
01:34:00,642 --> 01:34:03,311
fängt sie wieder an, hochzukommen.

1045
01:34:03,394 --> 01:34:05,021
Und wieder schluckt er sie runter.

1046
01:34:05,104 --> 01:34:07,232
- Kotzt, schluckt.
- Nein.

1047
01:34:07,315 --> 01:34:10,401
Sie fährt weiter, um nach Hause zu kommen.
Er öffnet die Tür.

1048
01:34:23,456 --> 01:34:24,666
Sie sind dran, Champion.

1049
01:34:25,250 --> 01:34:26,084
Was?

1050
01:34:26,167 --> 01:34:29,003
Eine ekelhaftere Geschichte als meine.

1051
01:34:31,965 --> 01:34:33,800
Ich kenne keine solche Geschichte.

1052
01:34:39,305 --> 01:34:40,139
Ok.

1053
01:34:41,850 --> 01:34:43,768
Es ist keine Kotzgeschichte, aber...

1054
01:34:45,186 --> 01:34:47,188
Vor ein paar Tagen
sah ich in den Nachrichten...

1055
01:34:47,272 --> 01:34:50,066
die Geschichte
von zwei vermissten Schülerinnen.

1056
01:34:50,775 --> 01:34:52,652
Alle begannen, nach Ihnen zu suchen.

1057
01:34:52,735 --> 01:34:54,529
Anfangs hofften ihre Eltern...

1058
01:34:54,612 --> 01:34:57,782
dass es nur ein Streich oder so was war.

1059
01:34:58,908 --> 01:35:00,410
Zwei Tage später...

1060
01:35:00,493 --> 01:35:02,871
fanden die Behörden heraus,
dass sie tot waren.

1061
01:35:03,955 --> 01:35:05,039
Es stellte sich heraus...

1062
01:35:05,123 --> 01:35:09,919
dass ihr 60-jähriger Englischlehrer
die Mädchen vergewaltigt und ermordet...

1063
01:35:10,003 --> 01:35:11,838
und dann in seinem Garten vergraben hatte.

1064
01:35:11,921 --> 01:35:15,592
Als die Polizei ihn fragte,
wieso er es getan hat...

1065
01:35:16,759 --> 01:35:17,594
sagte er...

1066
01:35:19,387 --> 01:35:21,347
weil er sie liebte.

1067
01:35:25,894 --> 01:35:27,562
Das war total ekelhaft.

1068
01:35:28,563 --> 01:35:31,858
Ich glaube nicht, dass er diese Art
von ekelhaft gemeint hat.

1069
01:35:32,400 --> 01:35:35,695
Nein, aber ich finde das ekelhaft.

1070
01:35:38,198 --> 01:35:39,032
Ok.

1071
01:35:40,742 --> 01:35:43,745
Mich interessiert nur,
wieso du diesen Einzelfall erwähnst...

1072
01:35:43,828 --> 01:35:47,707
Einzelfall? Was meinst du?
Solche Sachen passieren ständig.

1073
01:35:47,790 --> 01:35:49,292
- Ständig?
- Ja.

1074
01:35:50,210 --> 01:35:51,753
Du sprichst von einer Ausnahme.

1075
01:35:51,836 --> 01:35:55,215
Einer Ausnahme? Soll das ein Witz sein?
Welcher Welt siehst du denn zu?

1076
01:35:55,298 --> 01:35:57,091
Derselben, der du zusiehst.

1077
01:35:57,175 --> 01:35:58,301
Das glaube ich nicht.

1078
01:35:58,384 --> 01:36:01,638
Jeden Tag verletzt jemand einen anderen.

1079
01:36:01,721 --> 01:36:04,432
Jeden Tag bringt jemand einen anderen um.

1080
01:36:04,516 --> 01:36:07,727
- Bringt sich selber um.
- Wieso konzentrierst du dich darauf?

1081
01:36:07,810 --> 01:36:09,771
Wieso konzentrierst du dich nicht darauf?

1082
01:36:09,854 --> 01:36:13,691
Emma, erzählen Sie uns doch mal
Ihre ekelhafte Geschichte.

1083
01:36:14,275 --> 01:36:15,109
Ok.

1084
01:36:18,696 --> 01:36:21,533
Vor zwei Tagen beobachtete ich
eine junge Frau...

1085
01:36:21,616 --> 01:36:24,160
die so viel kackte,
dass ihr Klo verstopfte.

1086
01:36:24,244 --> 01:36:25,787
Super Prämisse. Weiter.

1087
01:36:25,870 --> 01:36:28,873
Sie versuchte immer wieder,
die Kacke runterzuspülen...

1088
01:36:28,957 --> 01:36:30,583
aber sie verschwand nicht.

1089
01:36:30,667 --> 01:36:33,378
Später brachte sie einen Typen
mit in ihre Wohnung...

1090
01:36:33,461 --> 01:36:36,381
der aufs Klo gehen wollte.

1091
01:36:36,464 --> 01:36:39,843
Sie drehte durch und meinte:
"Warte kurz."

1092
01:36:39,926 --> 01:36:43,054
Sie rannte aufs Klo, sperrte die Tür ab
und nahm eine neue Zahnbürste.

1093
01:36:43,137 --> 01:36:50,144
Dann beginnt sie diesen riesigen
Scheißhaufen weg zu scheuern.

1094
01:36:51,020 --> 01:36:55,775
Und sie scheuert und scheuert
und scheuert...

1095
01:36:55,859 --> 01:36:58,486
bis die Kloschüssel blitzsauber ist.

1096
01:36:59,404 --> 01:37:03,032
Später, als sie im Bett liegen,
flüstert er in ihr Ohr:

1097
01:37:03,741 --> 01:37:07,412
"Babe, danke, dass du eine Zahnbürste
für mich rausgelegt hast.

1098
01:37:07,495 --> 01:37:10,123
Die mit den weichen Borsten
mag ich am liebsten."

1099
01:37:10,206 --> 01:37:11,708
Oh Gott.

1100
01:37:12,292 --> 01:37:13,376
War's das?

1101
01:37:13,459 --> 01:37:17,088
Nein, fünf Minuten
bevor er ihr das erzählte...

1102
01:37:17,172 --> 01:37:18,840
hatten sie leidenschaftlich geknutscht.

1103
01:38:13,895 --> 01:38:16,981
Jetzt, wo Sie Gelegenheit hatten,
sich kennenzulernen und...

1104
01:38:17,524 --> 01:38:20,026
vielleicht Dinge entdeckt haben,
die ich übersehen habe...

1105
01:38:20,485 --> 01:38:22,362
habe ich eine einfache Bitte.

1106
01:38:22,946 --> 01:38:26,783
Erklären Sie mir bitte,
wieso die Person neben Ihnen...

1107
01:38:27,617 --> 01:38:29,536
es nicht verdient hat, zu leben.

1108
01:38:41,381 --> 01:38:42,715
Wer möchte anfangen?

1109
01:39:08,449 --> 01:39:12,579
<i>Leider sind Sie nicht
die passende Kandidatin für die Rolle.</i>

1110
01:39:14,914 --> 01:39:18,126
<i>Es ist nicht einfach,
solche Neuigkeiten zu bekommen...</i>

1111
01:39:18,501 --> 01:39:22,255
<i>aber ich möchte, dass Sie
die nächsten Stunden dazu nützen...</i>

1112
01:39:22,338 --> 01:39:26,050
<i>einen Moment aufzuschreiben,
der für Sie wirklich bedeutsam war.</i>

1113
01:39:30,722 --> 01:39:32,015
Das ist nicht viel.

1114
01:39:33,433 --> 01:39:36,019
Aber wenn Sie es mir gestatten,
werde ich mein Bestes geben...

1115
01:39:36,102 --> 01:39:39,189
und diesen Moment nachstellen,
damit Sie ihn erleben können.

1116
01:39:47,030 --> 01:39:48,489
Sie können sich Zeit lassen.

1117
01:39:57,790 --> 01:39:59,501
Sie müssen etwas anderes auswählen.

1118
01:40:00,043 --> 01:40:02,378
Aber mir fällt nichts anderes ein.

1119
01:40:09,802 --> 01:40:10,720
Tut mir leid.

1120
01:40:20,522 --> 01:40:22,941
Ein paar Stunden nachdem Sie
dieses Haus verlassen...

1121
01:40:23,483 --> 01:40:26,569
werden Sie es spüren,
als wären Sie nicht mehr hier...

1122
01:40:26,653 --> 01:40:29,572
und Ihre Sinne werden dann
unerträglich viel schärfer...

1123
01:40:31,574 --> 01:40:32,617
und stärker sein.

1124
01:40:34,118 --> 01:40:35,620
Das ist Ihr neuer Anfang.

1125
01:40:38,623 --> 01:40:40,124
Sie werden sich nie an mich oder...

1126
01:40:41,042 --> 01:40:43,002
irgendetwas erinnern,
was hier passiert ist...

1127
01:40:43,086 --> 01:40:47,257
aber wie ich bereits sagte,
Sie werden immer noch Sie sein.

1128
01:40:54,430 --> 01:40:55,473
Danke.

1129
01:40:57,392 --> 01:40:59,310
Es gibt nichts zu danken.

1130
01:41:05,525 --> 01:41:07,235
Das mit Emma tut mir echt leid.

1131
01:41:18,955 --> 01:41:20,665
Emma ist hier, um sich zu verabschieden.

1132
01:41:32,010 --> 01:41:35,555
Er ist mit etwas anderem beschäftigt.

1133
01:41:36,222 --> 01:41:37,432
Verstehe.

1134
01:41:38,725 --> 01:41:42,478
Sie haben noch Zeit.
Soll ich mit Ihnen zusammen warten?

1135
01:41:42,562 --> 01:41:44,147
Nein, nein, danke.

1136
01:41:44,230 --> 01:41:49,485
Ich möchte lieber allein sein.

1137
01:41:51,029 --> 01:41:51,863
Ok.

1138
01:41:54,282 --> 01:41:55,992
Wir haben es weit geschafft.

1139
01:41:56,534 --> 01:41:57,785
Neun Tage.

1140
01:41:59,579 --> 01:42:00,496
Neun Tage.

1141
01:42:07,378 --> 01:42:08,213
Emma.

1142
01:42:10,048 --> 01:42:11,299
Es war mir ein Vergnügen.

1143
01:42:21,142 --> 01:42:22,769
Das Vergnügen war ganz meinerseits.

1144
01:42:47,961 --> 01:42:48,795
Sie ist weg.

1145
01:43:24,080 --> 01:43:24,914
<i>Will...</i>

1146
01:43:25,623 --> 01:43:29,252
<i>Wenn Sie das hier lesen,
existiere ich vermutlich nicht mehr.</i>

1147
01:43:30,211 --> 01:43:33,590
<i>Tut mir leid, dass Ihr Leben
nicht so verlief, wie Sie es wollten...</i>

1148
01:43:33,673 --> 01:43:36,009
<i>und dass Sie aufgrund all des Leids,
das Sie erlebten...</i>

1149
01:43:36,092 --> 01:43:39,637
<i>nicht sehen können,
was ich jetzt sehen kann.</i>

1150
01:43:40,555 --> 01:43:42,765
<i>Ich habe all die schönen Momente
aufgeschrieben...</i>

1151
01:43:42,849 --> 01:43:44,809
<i>die ich in diesem Haus erlebte.</i>

1152
01:43:45,852 --> 01:43:49,939
<i>Wenn Sie aufmerksam sind,
werden Sie diese Momente immer finden.</i>

1153
01:43:50,648 --> 01:43:53,193
<i>Bitte betrachten Sie sie nicht
als selbstverständlich...</i>

1154
01:43:53,651 --> 01:43:57,030
<i>denn während meiner neun Tage hier
habe ich das nie</i> <i>getan.</i>

1155
01:43:58,198 --> 01:43:59,032
<i>Emma.</i>

1156
01:44:25,141 --> 01:44:27,143
EIN TAG AM STRAND

1157
01:44:32,857 --> 01:44:34,442
KYO SCHREIT AUF EINEM FELSEN

1158
01:44:42,283 --> 01:44:43,868
EINE FAHRRADFAHRT

1159
01:44:46,746 --> 01:44:48,873
LACHEN MIT KANE

1160
01:44:53,711 --> 01:44:54,838
KINDER LACHEN

1161
01:45:00,510 --> 01:45:01,594
TEE MIT KYO TRINKEN

1162
01:45:47,307 --> 01:45:48,766
Hey!

1163
01:45:50,226 --> 01:45:51,352
Hey!

1164
01:45:52,645 --> 01:45:54,564
Hey!

1165
01:45:56,107 --> 01:45:57,400
Emma!

1166
01:46:59,796 --> 01:47:02,173
<i>Hast du je die Erde eingeschätzt?</i>

1167
01:47:06,636 --> 01:47:08,137
<i>Verbringe diesen Tag</i>

1168
01:47:09,389 --> 01:47:10,765
<i>Und diese Nacht mit mir</i>

1169
01:47:11,766 --> 01:47:14,102
<i>Und du wirst den Ursprung</i>

1170
01:47:14,769 --> 01:47:16,145
<i>Aller Gedichte besitzen</i>

1171
01:47:17,230 --> 01:47:18,189
<i>Ich...</i>

1172
01:47:19,148 --> 01:47:21,317
<i>Ich feiere mich selbst</i>

1173
01:47:22,318 --> 01:47:23,903
<i>Und besinge mich selbst</i>

1174
01:47:26,239 --> 01:47:28,867
<i>Und was ich mir anmaße
Sollt ihr euch anmaßen</i>

1175
01:47:28,950 --> 01:47:33,538
<i>Denn jedes Atom, das mir gehört</i>

1176
01:47:33,621 --> 01:47:36,165
<i>Gehört genauso euch</i>

1177
01:47:36,249 --> 01:47:38,209
<i>Ich bin Müßiggänger
Und lade meine Seele ein</i>

1178
01:47:38,293 --> 01:47:43,047
<i>Ich lehne mich an und schweife umher
Nach meinem Behagen</i>

1179
01:47:43,715 --> 01:47:46,384
<i>Und betrachte einen Halm</i>

1180
01:47:48,386 --> 01:47:49,721
<i>Des Sommergrases</i>

1181
01:47:52,640 --> 01:47:53,683
<i>Meine Zunge</i>

1182
01:47:57,020 --> 01:47:59,189
<i>Jedes Teilchen meines Blutes</i>

1183
01:47:59,272 --> 01:48:01,608
<i>Ist hier aus diesem Boden</i>

1184
01:48:02,984 --> 01:48:05,111
<i>Von Eltern geboren, die hier geboren</i>

1185
01:48:05,820 --> 01:48:07,864
<i>Und deren Eltern genauso</i>

1186
01:48:07,947 --> 01:48:09,449
<i>Und deren Eltern genauso</i>

1187
01:48:09,532 --> 01:48:12,994
<i>So beginne ich nun, 37 Jahre alt
Und bei bester Gesundheit</i>

1188
01:48:13,077 --> 01:48:15,205
<i>Und hoffe nicht eher aufzuhören
Bis zum Tod</i>

1189
01:48:19,876 --> 01:48:21,961
<i>Der Hauch meines Atems
Hallt wider</i>

1190
01:48:22,879 --> 01:48:24,047
<i>Zerrinnt</i>

1191
01:48:25,298 --> 01:48:27,800
<i>Surrendes Flüstern</i>

1192
01:48:28,343 --> 01:48:29,344
<i>Liebeswurz</i>

1193
01:48:30,803 --> 01:48:32,055
<i>Seidenfaden</i>

1194
01:48:33,056 --> 01:48:35,850
<i>Gabelstock und Rebe</i>

1195
01:48:37,143 --> 01:48:41,564
<i>Mein Aus- und Einatmen</i>

1196
01:48:41,648 --> 01:48:45,568
<i>Das Strömen von Luft und Blut</i>

1197
01:48:45,652 --> 01:48:47,862
<i>Durch meine Lungen</i>

1198
01:48:47,946 --> 01:48:50,406
<i>Meiner Stimme ausgestoßene Laute</i>

1199
01:48:59,999 --> 01:49:01,960
<i>And die Wirbelwinde weitergegeben</i>

1200
01:49:03,837 --> 01:49:05,547
<i>Ein paar luftige Küsse</i>

1201
01:49:08,675 --> 01:49:10,301
<i>Ein paar Umarmungen</i>

1202
01:49:10,927 --> 01:49:13,555
<i>Das Umfassen von Armen</i>

1203
01:49:17,016 --> 01:49:19,352
<i>Das Spiel des Lichts</i>

1204
01:49:19,435 --> 01:49:21,604
<i>Und der Schatten auf den Bäumen</i>

1205
01:49:21,688 --> 01:49:23,565
<i>Wo die Äste schaukeln</i>

1206
01:49:24,566 --> 01:49:26,484
<i>Das Entzücken allein</i>

1207
01:49:28,111 --> 01:49:29,779
<i>Oder im Gedränge der Straßen</i>

1208
01:49:30,905 --> 01:49:33,908
<i>Oder an Feldern und Hügeln entlang</i>

1209
01:49:34,534 --> 01:49:36,744
<i>Das Gefühl von Gesundheit</i>

1210
01:49:45,712 --> 01:49:47,630
<i>Der Mittagstriller</i>

1211
01:49:49,883 --> 01:49:52,093
<i>Mein Gesang</i>

1212
01:49:52,177 --> 01:49:57,807
<i>Wenn ich mich vom Lager erhebe
Der Sonne entgegen</i>

1213
01:49:57,891 --> 01:49:58,850
<i>Hey, Sonne</i>

1214
01:49:58,933 --> 01:50:00,685
<i>Sonne</i>

1215
01:50:02,061 --> 01:50:03,771
<i>Sonne, Sonne, Sonne</i>

1216
01:50:03,855 --> 01:50:05,565
<i>Sonne, Sonne, Sonne</i>

1217
01:50:05,648 --> 01:50:06,900
<i>Sonne, Sonne</i>

1218
01:50:06,983 --> 01:50:10,528
<i>Der letzte Windstoß der Sonne
Gibt sich zögerlich für mich</i>

1219
01:50:11,070 --> 01:50:13,656
<i>Es schleudert mein Ebenbild</i>

1220
01:50:13,740 --> 01:50:19,495
<i>Und genau wie jede schattige Wildnis
Lockt es mich zum Dunst</i>

1221
01:50:19,579 --> 01:50:20,872
<i>Und in der Dämmerung</i>

1222
01:50:23,374 --> 01:50:25,084
<i>Verschwinde ich als Luft</i>

1223
01:50:26,878 --> 01:50:30,256
<i>Ich vergieße mein Fleisch in Wirbeln</i>

1224
01:50:30,840 --> 01:50:33,760
<i>Und lasse es in Zacken treiben</i>

1225
01:50:34,719 --> 01:50:36,054
<i>Und zu sterben</i>

1226
01:50:37,722 --> 01:50:38,890
<i>Ist anders</i>

1227
01:50:39,557 --> 01:50:42,435
<i>Als jeder vermutet
Und glücklicher</i>

1228
01:50:42,519 --> 01:50:44,729
<i>Vermache ich mich der Erde</i>

1229
01:50:44,812 --> 01:50:47,857
<i>Um aus dem Gras zu wachsen
Das ich liebe</i>

1230
01:50:47,941 --> 01:50:49,692
<i>Wenn du mich wieder willst</i>

1231
01:50:50,109 --> 01:50:52,612
<i>Suche mich unter den Sohlen deiner Stiefel</i>

1232
01:50:54,697 --> 01:50:56,950
<i>Du wirst kaum wissen, wer ich bin
Oder was ich bedeute</i>

1233
01:50:57,033 --> 01:51:00,161
<i>Aber ich werde dir
Gute Gesundheit bringen</i>

1234
01:51:00,245 --> 01:51:03,373
<i>Zunächst holst du mich nicht</i>

1235
01:51:03,456 --> 01:51:04,916
<i>Bleib ermutigt</i>

1236
01:51:05,875 --> 01:51:07,502
<i>Wirst mich an einem Ort vermissen</i>

1237
01:51:09,045 --> 01:51:10,338
<i>Und am anderen suchen</i>

1238
01:51:16,469 --> 01:51:18,263
<i>Ich halte an</i>

1239
01:51:19,722 --> 01:51:20,932
<i>Und warte auf dich</i>

1240
01:51:49,669 --> 01:51:50,503
Danke.

1241
01:56:12,807 --> 01:56:17,228
ZUR ERINNERUNG AN ANTONIO KATSUJI

1242
02:03:47,887 --> 02:03:49,889
Untertitel übersetzt von:
Freddie Debachy