Hi, Amanda.
Guten Morgen.
- Hi. - Hey, Baby.
Hey, Schatz, die Wäsche ist fertig.
Amanda. Nein, nein, nein.
Amanda Grazzini 933 Tage Lernbegierig
- Lass hören, Amanda. - Ja.
Ok.
1.816 Tage seit Auswahl. Mutig und voll Freude.
Alles Gute zum Geburtstag, Amanda.
Extrovertiert.
Emotional stark.
Wunderkind.
Gut, gut, gut. Gute Arbeit, Leute.
Wir sehen uns morgen um 17 Uhr.
Esst was Gutes und ruht euch aus.
Letzte Probe vor dem Konzert.
Und wenn jemand Probleme hat, sagt mir nichts davon.
Ok, gut.
Amanda.
- Das war echt gut. - Danke.
- Was gibt's, Rick? - Kommt, Leute.
Oh, wie geht's, Mann?
Schöne Tasche, Mann.
- Hört bitte auf. - Die ist schön.
- Gib mir meine Tasche zurück. - Echt hübsch.
Ich komme zu spät zum Unterricht.
Rick Virgil. 5.122 Tage Mobbing geht weiter
Bitte. Gib sie wieder her. Hört auf, bitte.
Luiza Ceolin 10.292 Tage seit Auswahl Letzte Tanzstunde vor Hochzeit
Fernando Pereira 9.679 Tage seit Auswahl
Schießplatz-Training.
- Hey, Schatz, ich bin total müde. - Ich gehe schlafen.
Ruf ihn einfach an.
Tschüss.
Amanda Grazzini. 10.327 Tage seit Auswahl.
Schlecht geschlafen in der Nacht vor Konzert.
AMANDA TAG DES KONZERTS
Hi, ich war in der Nähe.
Ich dachte, ich bring dir ein paar Vorräte vorbei.
Bist du hier, um Vorräte zu bringen...
oder um das Konzert anzusehen?
Beides.
Einige dieser Lebensmittel hatten bereits Jahrestag.
Soll ich dir sonst noch was vorbeibringen?
Nein, ich habe alles, was ich brauche.
Liebe.
Was?
Liebe ist alles, was man braucht.
Was gibt's Neues? Rob arbeitet an seinem Herzinfarkt.
Kate hat einen neuen Freund.
- Der andere war auch scheiße. - Lass mich.
- Rick wird immer noch gemobbt. - Hört auf.
Kommt schon, bitte.
Lasst mich in Ruhe. Hört auf.
Wann heiratet Luiza?
Will?
Alle Informationen sind ihn ihrem Aktenschrank.
Ja, ich weiß, aber wann heiratet sie?
In acht Tagen.
Oh, perfekt.
Dann ist ja noch Zeit.
Danke für die Einladung.
Schönes Kleid.
Fernando geht es viel besser.
Richtig, sie geht zum Konzert.
Wann fängt es an?
Um 18 Uhr.
Wieso fährt sie dann so schnell?
Nein!
Will.
Was hast du gesagt?
Ist dir irgendwas aufgefallen?
Nein.
Nein?
Ja.
Ja?
Sie konnte nicht schlafen.
Aber sie konnte nie schlafen vor großen Konzerten.
Na ja...
Gut...
Nichts, was wir jetzt tun, wird irgendwas ändern.
Ich hörte ihre Reifen quietschen.
Ruh dich etwas aus, ok?
Du hast viel Arbeit morgen.
BUNTSTIFTE
Gefällt's dir, Amanda?
Gut.
Wen hast du hier gezeichnet, Amanda?
- Meinen Freund. - Ach ja?
Den Freund, den wir nie sehen?
Wieder der Freund.
Sprichst du manchmal mit deinem Freund?
Nicht wirklich, aber er ist immer bei mir.
Wie heißt dein Freund?
Will.
Er heißt Will.
Hi.
Bitte, kommen Sie rein.
Danke.
Ich heiße übrigens Will.
Darf ich Sie...
Anne nennen?
Sicher.
Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
Gern.
Wie alt sind Sie, Anne?
Vier.
Vier Minuten?
Vier Stunden.
Und ein paar Minuten.
Wann haben Sie sprechen gelernt?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich konnte immer schon sprechen.
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Komischerweise ja.
Stört es Sie, wenn ich es laut sage, damit es offiziell ist?
Ok.
Wie Sie wissen...
werden Sie für die unglaubliche Chance des Lebens in Betracht gezogen.
Wenn Sie nach diesem Verfahren ausgewählt werden...
haben Sie die Chance in einer fruchtbaren Umgebung geboren zu werden...
in der Sie wachsen, sich entfalten und...
etwas erreichen können.
Möchten Sie für diese Rolle in Betracht gezogen werden?
Ja.
Ehe wir anfangen, darf ich Sie bei Ihrem Vornamen nennen...
Mike?
Ja.
Maria?
Alexander?
Kane?
Ja.
Haben Sie Fragen?
- Bin ich tot? - Sie sind weder lebendig noch tot.
Sind Sie der Chef?
Eher ein kleines Rädchen im Getriebe.
Das klingt heftig.
Wie lange dauert dieses Verfahren?
Schwer, das genau zu sagen...
aber wenn Sie bis zum Ende durchhalten, neun Tage.
- Ich habe also neun Tage. - Ja.
Oder weniger.
Und danach?
Werden Sie ausgewählt...
bekommen Sie eine Verlängerung als Neugeborene.
Wenn nicht, dann ist es das Ende.
Meinen Sie mit "Verlängerung", dass ich weiter Erinnerungen an hier haben werde?
Nein. Keine Erinnerungen.
Aber Sie werden immer noch Sie sein.
Was ist der Unterschied...
zwischen hier sein...
und am Leben sein?
Jegliche Gefühle, Wahrnehmungen und Emotionen...
sind hier viel weniger intensiv.
Wie können Sie sich da sicher sein?
Wegen einer früheren Erfahrung als lebender Mensch.
Sie wurden ausgewählt.
Sie saßen, wo ich sitze, und haben gewonnen.
Ja.
Und was haben Sie als lebender Mensch erreicht?
Leider kann ich keine Fragen zu dem Thema beantworten.
Ok.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Es gibt keine richtige oder falsche Antwort.
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.
Werden Sie sich da hinsetzen?
Ab jetzt sind Sie nicht mehr Anne.
Sie sind eine Kriegsgefangene in einem Konzentrationslager.
Sie wurden gestern zusammen mit Ihrem elfjährigen Sohn Nick hierhergeschickt.
Sehr kluger Junge, aber recht aufsässig.
Heute Morgen versuchte Nick, zu fliehen...
wurde aber von einem sadistischen Wächter erwischt...
der ihn erhängen will.
Nick ist hier...
er steht auf diesem Stuhl...
mit einem Strick...
um den Hals.
Dieses kleine Möbel ist das Einzige, was verhindert...
dass Ihr geliebter Sohn getötet wird.
Da sagt der Wächter: "Ziehen Sie den Stuhl weg."
Ziehen Sie den Stuhl weg!
Mein Gott.
Ziehen Sie diesen Stuhl nicht weg...
bringe ich nicht nur Ihren Sohn um...
sondern auch alle anderen hier.
Scheiße.
Würden Sie den Stuhl wegziehen oder nicht?
Es gibt keine richtigen oder falschen Antworten.
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.
Anne.
Ich würde den Stuhl nicht wegziehen.
Können Sie mir sagen, warum?
Na ja, ziehe ich den Stuhl weg, wird mein Sohn ganz sicher sterben.
Tue ich es nicht, könnte es sein, dass der Wächter nur blufft.
Ich würde den Stuhl wegziehen.
Wieso?
Weil es mir egal ist.
Es ist meine Schuld, dass mein Sohn versucht hat, zu fliehen...
es wäre also nicht fair, wenn unseretwegen alle anderen sterben würden.
Habe ich noch ein anderes Kind?
Ich würde den Wächter angreifen.
Ich weiß nicht, ob Sie das Konzept von Schusswaffen verstehen...
aber den Wächter anzugreifen, ist ein aussichtsloser Kampf.
Aussichtslos wieso?
Als würden Sie einen Bären mit bloßen Händen angreifen.
Wieso sind Sie sich so sicher, dass ich den Kampf verlieren würde?
Danke, dass Sie mir das anvertraut haben, Anne.
Ich habe alles, was ich brauche.
Danke.
Gern geschehen.
Danke.
Oh, danke.
- Ich sollte gehen. - Danke.
Ich gehe jetzt.
Es sei denn, Sie wollen... Sie haben noch Frag...
Nein? Ok.
- Andere Tür. - Ja.
Tut mir leid.
Ich muss mich erst noch zurechtfinden.
Nein!
Hast du Tee da?
Du bist gerade ins Haus gekommen.
Einem guten Tee kann ich nie widerstehen.
Es ist Tee in der Küche.
Ich muss weiterarbeiten.
Mach nur.
Oh ja, Daniel stürzt sich auf die Pizza.
Es ist bereits seine zweite.
Jeannine ist schon seit 25 Minuten auf dem Klo.
Sie hätten das Shoyu-Hühnchen nicht essen sollen.
Willst du nicht aufmachen?
Alle anderen waren pünktlich.
Bitte, kommen Sie rein.
Ich bin Kyo.
Freut mich, Kyo.
Das ist der offizielle Eingang.
Willkommen.
Setzen Sie sich, bitte.
Das ist Kyo. Er wird mir heute Abend helfen.
Ja, wir haben uns bekannt gemacht.
Gut. Mein Name ist Will.
- Darf ich... - Freut mich, Will.
Darf ich Sie Emma nennen?
Gibt es ein Problem?
Na ja...
Darf ich einen Namen für mich aussuchen?
Ist nur vorübergehend.
Werden Sie ausgewählt, kriegen Sie einen anderen Namen.
Aber wenn nicht, ist das der einzige, den ich je haben werde.
Suchen Sie sich einen anderen Namen aus.
Irgendeinen.
Mir gefällt Emma.
Gut, also dann Emma.
Emma, darf ich ein Foto von Ihnen machen?
Ja.
Das wird nicht nötig sein.
Tut mir leid, ist etwas hell.
Danke, Kyo.
Emma, wissen Sie, weshalb Sie hier sind?
Ja.
Ok, bevor wir anfangen, haben Sie irgendwelche Fragen?
Ist Kyo Ihr Boss?
So habe ich das noch nie gesehen, aber nein.
Ich würde Will nicht einstellen.
- Sie sind also auch ein Befrager? - Er darf nicht befragen.
Wieso nicht?
Leider...
habe ich nie gelebt.
Ok.
Ich habe eine Aufgabe für Sie.
Ich fange an, eine Geschichte zu erzählen.
Sie sagen mir, wie sie endet.
Sagen Sie einfach, was Ihnen einfällt.
Sie heißen nicht mehr Emma.
Sie sind eine Kriegsgefangene.
- Was für ein Krieg? - Hören Sie einfach zu.
Sie wurden mit Ihrem elfjährigen Sohn Nick...
in ein Konzentrationslager geschickt.
Heute Morgen versuchte Nick, zu fliehen...
wurde aber von einem sadistischen Wächter erwischt, der ihn erhängen will.
Nick steht auf diesem Stuhl...
mit einem Strick um den Hals.
Dieses kleine Möbel ist das Einzige, was verhindert, dass Ihr geliebter Sohn...
getötet wird.
Da sagt der Wächter: "Ziehen Sie den Stuhl weg!"
Ziehen Sie den Stuhl weg!
Ziehen Sie ihn nicht weg...
werde ich nicht nur Ihren Sohn töten...
sondern auch alle anderen hier.
Wollen Sie das?
Will, Will.
Ziehen Sie den Stuhl weg.
Was würden Sie tun?
Ich fürchte, ich kann das nicht beantworten.
Wieso nicht?
Na ja, so wie Sie das ausdrücken...
wird der Wächter meinen Sohn umbringen, egal was ich tue.
- Richtig? - Richtig.
Wieso?
Weil er ein böser Mann ist.
Wieso?
Weil das so ist.
Weil so die Geschichte geht oder weil die Welt so ist?
Würden Sie den Stuhl wegziehen oder nicht?
Ich weiß nicht, ob ich Ihre Frage beantworten kann...
wenn Sie meine nicht beantworten.
Interessanter Befragungsstil, den du da hast.
Also, was hältst du von ihr?
Sie hat meine Fragen nicht beantwortet.
- Wie schlimm ist das? - Alle anderen beantworteten sie.
Vielleicht ist sie einzigartiger als alle anderen.
Oder sie wird am ehesten auf dem Schlachtfeld fallen.
Du redest immer so, als würdest du sie in den Krieg schicken.
Du redest immer so, als hättest du gelebt und wüsstest alles.
- Entschuldige? - Du bist entschuldigt.
Hör zu, Will, ich werde mich nicht mehr mit dir streiten.
Tu dir selbst an, was du willst.
Schneid dir den Schwanz mit einem Plastikmesser ab.
Aber was die Auswahl angeht, ist es meine Aufgabe...
hervorzuheben, was ich sehe, und das...
Das war einzigartig.
Danke für den Ratschlag.
Danke für den Tee.
- Hallo. - Willkommen zurück, Alex.
Danke.
Hey, wunderbar.
Gratuliere, Sie haben es bis zum zweiten Tag geschafft.
Danke. Ist eine schöne Überraschung. Danke.
- Ich zeige Ihnen mal das Haus. - Ok, ich krieg eine Führung.
- Lampe. - Oh, Lampe. Schön.
Heiß. Ok.
Das ist die Küche.
Oh, wow, sieh mal einer an.
Sehr schön. Ihnen gefallen diese beiden Farben, nicht wahr?
Nehmen Sie sich bitte, was Sie möchten.
Vorsicht, was Sie da sagen.
Oh, die sind ja toll.
Ich will Ihnen das Bad zeigen.
Ja, klar. Ja, gern.
Das...
ist das Badezimmer.
Heiß.
Kalt.
Darf ich sie anmachen?
Klar.
Und hier können Sie mit den Augen derer sehen...
die ich bisher ausgewählt habe.
Was soll ich jetzt tun?
Sehen Sie Ihnen zu.
Und schreiben Sie auf, was Ihnen gefällt.
Alles?
Alles, was Ihnen gefällt.
Megan.
Komm her, Liebling.
Was ist damit?
Dort wollen Sie sein, wenn dieses Verfahren vorbei ist.
Wenn Sie etwas brauchen...
ich bin in dem Zimmer hier.
Oh, Will?
Gestern sagten Sie, ich habe nur neun Tage.
Haben Sie gestern mit dem Zählen angefangen oder heute?
Gestern.
Aber versuchen Sie, nicht so sehr daran zu danken.
Oh, ok.
Hey, Rick.
- Kommt, Leute. - Oh Mann.
Lasst mich in Ruhe.
Komm schon, Mann.
Nein, es ist nicht so kalt.
Oh mein Gott.
Das war gut.
Ist alles ok hier?
Oh, ja.
Was ist das?
Oh, nichts.
Darf ich mal sehen?
Oh, es ist wirklich nichts.
Wenn es nichts ist, dann lassen Sie doch mal sehen.
Es ist in Arbeit.
Mike.
Ok, aber es ist nicht fertig. Ich habe erst angefangen. Es ist nichts, nur...
Das ist wunderschön, Mike.
Nein, ist es nicht.
Das ist wunderschön.
Wieso verstecken Sie das?
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
Gefällt es Ihnen nicht?
Nein, ich hasse es.
Ich hasse es.
Darf ich es haben?
Sie wollen es wirklich haben?
Ok.
Aber können Sie es niemand anderem zeigen?
Werde ich nicht.
Es ist ein Strand.
Das ist es, ja.
Amanda.
- Amanda, was machst du da oben? - Klettern.
- Amanda, komm bitte runter. - Es ist ok.
Wage bloß nicht, noch weiter rauf zu klettern.
Ok, Amanda, komm schon. Eins, zwei, drei, los.
Ja!
Super.
Tut mir leid, der Herr.
Sind Sie fertig?
Noch nicht.
Also...
Möchten Sie?
Nein.
Kriegen Sie denn keinen Hunger?
Ich bin wie Sie.
Ich kriege keinen Hunger, aber ich kann essen.
Wieso essen Sie dann nicht?
Weil ich keinen Hunger kriege.
Ist das der Sinn und Zweck von essen?
Für mich schon.
Ok.
Will?
Wie ist es so?
Was?
Zu leben.
Vielleicht finden Sie es ja raus.
Oh mein Gott.
Fernando.
Ist alles ok hier?
Wieso sitzt er im Rollstuhl?
Ich habe Ihre Arbeiten gelesen.
Wie fanden Sie sie?
Sie könnten wählerischer sein.
Erinnern Sie sich an alle?
So ziemlich.
Erinnern sich irgendwelche von ihnen je an Sie?
Nein.
Einmal. In der Kindheit erinnerte sich jemand an mich.
Aber es dauerte nicht lang.
Wieso, denken Sie, war das so?
Keine Ahnung.
Was meinen Sie?
Es ist gut.
Sehr gut.
Gibt es etwas, das Ihnen nicht gefällt und das ich verbessern soll?
Es ist besser, nicht so zu denken.
Wie?
Sie sollen nicht das tun, was ich für richtig halte.
Sondern, was für Sie richtig ist.
Ja, aber am Ende...
beurteilen Sie mich doch, oder?
Und was empfinden Sie dabei?
Was ich dabei empfinde?
Hören Sie, Will.
Mir bleiben nur noch sieben Tage hier, ok?
Ich wäre Ihnen also dankbar, wenn Sie einfach ehrlich zu mir sind.
Erklären Sie mir die Regeln und ich spiele mit.
Nein.
Ich ändere die Aufgabe.
Ok, wie lautet sie?
Suchen Sie was aus, das Ihnen nicht gefällt.
Einen Moment, der mir nicht gefällt?
Soll ich das auch aufschreiben?
Sie können sich Notizen machen, aber wir werden nur darüber reden.
Ich werde mich anstrengen.
Haben Sie irgendwelche Fragen?
Fragen? Ja. Wann trinken wir ein Bier zusammen?
Ein Bier?
Im Kühlschrank ist Bier. Sie haben sicher einen Grill.
Wir könnten ein paar Steaks grillen, Mädels anrufen.
Ich bin im Moment recht beschäftigt, aber danke für die Einladung.
Ok, das war ja eine tolle Unterhaltung.
Hallo?
Oh, Mike.
Können Sie mit mir kommen?
- Habe ich etwas falsch gemacht? - Nein.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Ich wusste, ich...
Ich wusste...
ich bin nicht gut genug.
Das hat nichts mit gut oder schlecht sein zu tun.
Das ist also das Ende.
Wir haben wohl nie wirklich angefangen.
Mike.
Es geht nicht um die Zeit, die Sie verbringen.
Sie sind jetzt ein paar Tage hier...
aber Sie haben jeden Moment...
ehrlich und intensiv gelebt.
Daran ist nichts verwerflich.
Jetzt...
will ich, dass Sie über das nachdenken, was Sie gesehen haben...
und einen Moment auswählen, der für Sie wirklich bedeutend war.
Es ist nicht viel, aber wenn Sie erlauben...
werde ich diesen Moment für Sie so gut ich kann nachstellen.
Es tut mir leid.
Es muss Ihnen nicht leidtun.
Sie sind gut.
Danke.
Vor ein paar Wochen half ich Joan aus und sie hatte diesen Kandidaten.
Der Typ war total nervig.
Wollte ständig wissen: "Wo? Wie? Warum?"
Da ließ sich Joan ein echt gutes Argument einfallen:
"Wir wissen es nicht...
genauso wenig wie die Leute auf dem Bildschirm."
Und das war für mich irre.
Vielleicht gibt es ja eine Paralleldimension...
in der mich jemand befragt hat...
und sie oder er schickte mich hierher und ich kann mich nur nicht erinnern.
Kannst du dir das vorstellen?
In diesem Moment sitzen Leute auf ihren Stühlen...
feuern uns an, beurteilen uns...
lachen über meine Witze...
und diese Leute werden auch von jemand anderem beobachtet...
der auch beobachtet wird...
der wiederum auch beobachtet wird...
und der auch beobachtet wird.
Tiefgründig, nicht wahr?
Erwischt. Du bist es.
Du bist es jetzt.
Brauchen Sie etwas?
Was ist das?
Das ist ein letzter Wunsch.
Verstehe ich nicht.
Ein Kandidat wurde eliminiert, also...
Ich fragte ihn, ob es einen Moment gibt, den er erleben möchte.
Einen letzten Wunsch.
Wir bauen hier einen Moment.
Ich kann mir hier keinen Moment vorstellen.
Ich auch nicht. Ich folge nur den Anweisungen.
Lassen Sie mich helfen.
Sie bekommen keine Verlängerung für Ihre Aufgabe.
- Ich bin schon fertig. - Sie können das Holz abschleifen.
Ich habe keine Zeit, ihr zu zeigen, wie man Holz abschleift.
Ich krieg das schon hin.
Wir haben hier scheinbar ein Naturtalent.
Kyo?
Ja.
Wenn Sie einen Moment auswählen könnten...
welchen Moment würden Sie wählen?
Einen Moment?
Einen Moment, den Sie erleben möchten.
Ok, aber nicht lachen.
Werde ich nicht.
Na ja...
in den Filmen...
wenn sie auf eine Bergspitze klettern...
schreien sie immer irgendetwas, damit sie ihr Echo hören können.
Ok.
Ich würde tief einatmen und...
Sie lachen, Emma.
Ich freue mich für Sie.
Sie... Oh, Sie freuen sich für mich.
Was ist mit Ihnen, Will?
Ich habe schon mal gelebt.
Ich weiß.
Gibt es einen Moment, den Sie...?
Es gibt keinen Moment.
Keinen einzigen?
In Ihrem ganzen Leben?
Es reicht.
Wieso sagen Sie das?
Sie haben als Einziger hier je gelebt.
Es reicht.
Kyo, hilfst du mir bitte, das hier reinzutragen?
Macht jeder Befrager das für die Kandidaten, die eliminiert werden?
Nein, nur er.
Was ist ihm zugestoßen?
Als er gelebt hat?
Will war...
besonders.
Besonders wie?
Zu gut.
Zu lieb.
Zu sensibel.
Aber ist das nicht etwas Gutes?
Als ich Will zum ersten Mal sah, war er noch auf einem dieser Bildschirme.
Talentiert, aber er tat sich sein ganzes Leben schwer...
sich in eine Welt einzufügen, die so anders war als er.
Er hatte Liebe in sich.
Vielleicht zu viel.
Zu viel Liebe und niemanden, den er lieben konnte.
Wissen Sie...
wir können von hier aus nicht viel tun...
aber es gab Tage, da wünschte ich, ich wäre bei ihm gewesen...
nur um ihn wissen zu lassen, dass er nicht so allein war, wie er dachte.
Versteckte Depression Abgefahrene Reifen
Lenkrad gesperrt Ölteppich
Im Park spazieren gehen Im Gras sitzen
Die Schuhe ausziehen
Matchball.
Alles steht zu seinen Gunsten.
Eins zu null, 40:15, sein Aufschlag.
Er schlägt auf.
Netz.
Also versucht er es noch mal, etwas nervöser jetzt.
Aus.
Ich denke:
"Er hat es Tausende Male getan, das wird schon."
Aus.
Netz.
- Netz. - Oh, komm schon.
Ab da geht's nur noch bergab.
- So knapp vor dem Sieg... - Verdammt.
Seine Gefühle kommen ihm in die Quere.
Was würden Sie in der Situation tun?
Mich durchkämpfen.
Gut.
Sie nimmt die Schachtel, legt die Donuts rein und reicht sie weiter.
Sagte ich, dass sie die Schachtel nimmt, die Donuts reinlegt und sie weiterreicht?
Ich habe die letzten paar Tage...
diesen Jungen, Rick, beobachtet.
Wie geht's, Mann?
Und immer, wenn ich ihn sehe...
ärgern seine Klassenkameraden ihn.
Tun ihm weh, klauen ihm was.
- Wir drücken gar nicht so fest. - Rick.
Es gefällt mir nicht, was die Kids Rick antun...
aber noch weniger gefällt mir...
was er nicht tut.
Er reagiert nie. Er tut nie irgendetwas. Er lässt es sich einfach gefallen.
Was würden Sie an seiner Stelle tun?
Ich würde zurückschlagen.
Sie rechtfertigen Gewalt also?
Es ist nicht...
Es ist nicht Gewalt, wenn man nicht anfängt.
Was ist es dann?
Gerechtigkeit.
Nur so...
Nur so kann man sie davon abhalten.
Und?
Ich habe getan, worum Sie mich baten.
Ich habe mehrere Leute beobachtet.
Und ich habe einen ausgesucht, den ich sehr genau beobachtet habe.
Und was gefällt Ihnen an der Person nicht?
Er hasst sich selbst.
Er hält sich für einen Versager...
und denkt, dass alles, was er tut, wertlos und schändlich ist.
Und es besteht kein Zweifel daran, dass er so viel Leid erlebt hat...
dass er heute einfach gar nichts mehr fühlen will.
Und durch diese Gefühlslosigkeit fühlt er sich jetzt sicher.
Aber ich weiß, dass...
sie nur das vergiftet, was noch von ihm übrig ist.
Und tief in seinem Innern weiß er das, glaube ich, auch.
Dieser Mann...
Es klingt, als sei er irreparabel.
Das denkt er.
Aber ich weiß, dass noch etwas übrig ist.
Will.
Entschuldigt die Störung, aber Mike ist hier.
Sie können den Rest Ihres Tages im Bildschirm-Raum verbringen.
Oh, ok. Kommen Sie rein.
Bleiben Sie hier und egal, was passiert...
er darf Sie nicht sehen.
Danke für Ihre Hilfe.
Der Kandidat hat den Moment sehr genossen.
Freut mich, zu hören.
Der Mann, über den Sie heute Nachmittag sprachen...
Er gehörte auf der Highschool einer Theatergruppe an.
Es gefiel ihm nie. Und niemand mochte ihn.
Trotzdem...
Zwei Tage vor der Premiere...
wurde der Hauptdarsteller Sam...
sehr krank.
Er war natürlich nicht der Beste als Ersatz für Sam...
doch er hatte das beste Gedächtnis in der Gruppe...
und Sams Monologe waren sehr lang...
um sie in der kurzen Zeit auswendig zu lernen.
Die nächsten 48 Stunden...
las der arme Junge also diesen Monolog...
Hunderte von Male immer wieder...
bis kurz, bevor der Vorhang aufging.
Er hatte feuchte Hände...
und zitterte.
Aber als er auf die Bühne trat, passierte etwas Merkwürdiges.
Ein warmes Gefühl breitete sich in ihm aus...
als sei er nicht mehr unsichtbar.
Er ging auf der Bühne auf und ab und wurde eins mit denen, die zusahen...
und seine Worte hallten überall wider...
doch sie kamen nicht aus ihm heraus sondern durch ihn hindurch...
als sei sein Körper ein Gefäß.
Er kann es selbst heute noch nicht erklären.
Ein flüchtiger Eindruck von etwas, das er nie zuvor berührt hatte...
und niemals mehr berühren würde.
Ist das der Moment, den er noch mal gerne erleben würde?
Nein.
Überhaupt nicht.
Wieso nicht?
Weil...
er sich sonst wieder lebendig fühlen würde.
Ich erzähle Ihnen das, weil ich denke, dass Sie Talent haben.
Aber wenn Sie das wirklich überleben wollen...
müssen Sie tougher werden.
Tougher, als dieser Mann es je war.
Und woher weiß ich...
dass der Mann die Wahrheit sagt...
nun, wo ich weiß, dass er mal ein großartiger Schauspieler war?
Dann durchsuchte ich ihr Leben als Erwachsene und konnte auch nichts finden.
Es gab schlechte Momente, aber sie kam immer gut zurecht.
Jetzt sieh dir das an.
Sie lud die Geige ins Auto.
Wenn Sie an dem Tag nicht zum Konzert fuhr...
wieso nahm sie dann die Geige mit?
Eine Sache fiel mir jedoch auf.
Du erinnerst dich vermutlich, dass sie nur selten weinte.
Keine Tränen, nichts.
Sie ließ es nie raus.
Das einzige Mal, dass sie das tat...
war, als sie Geige spielte.
Ich frage mich, ob es einen Teil in ihr gab...
den sie immer verbarg...
etwas, das sie nie zeigte...
das wir nie sahen, weil...
Wieso tust du das, Will?
- Ich will rausfinden, was passiert ist. - Das können wir nicht.
Ich muss es wissen.
Wieso?
Weil es meine Aufgabe ist, es genau zu wissen.
Deine Aufgabe ist es, jemanden auszuwählen...
und meine ist es, sicherzugehen, dass du meiner Meinung nach gut auswählst.
Und meiner Meinung nach...
war sie die beste Wahl.
Egal, ob sie es absichtlich tat oder nicht.
Meinst du nicht auch?
Will.
Bis morgen.
Lasst mich gehen.
Was würden Sie tun?
Kommt schon.
Ich würde mit ihnen reden.
Lasst mich gehen. Kommt schon.
Das wird nicht funktionieren.
Kommt schon.
Ich würde wieder mit ihnen reden.
Sie finden auf der Straße einen Geldbeutel mit $500 darin.
Was tun Sie?
Ich würde das Geld nehmen, aber die Hälfte davon spenden.
Wieso spenden Sie die Hälfte?
Sie wollen also nicht wissen, wieso ich das Geld nahm.
Ihre Mutter backt Kekse für Ihren Bruder, aber nicht für Sie.
Was tun Sie?
Da wird ein köstliche Spuckeglasur drauf sein, das kann ich Ihnen sagen.
Mein Gott. Die wird gleich stechen.
Hey.
Das gefällt mir schon besser.
Sehen Sie mal, was ich im Kühlschrank fand.
Hey, ok.
Ok.
Hey.
Auf unsere sechstägige Freundschaft.
Nur noch drei weitere.
Das ist schön.
Sie wissen, dass Sie noch sechs Monate zu leben haben. Was würden Sie tun?
Die Welt bereisen.
Was tun Sie?
Ich plündere unsere Konten und rufe einen Scheidungsanwalt an.
- Was tun Sie? - Ich fahre bei einem meiner Kollegen mit.
Was tun Sie?
Ich vergifte ihn.
Hier sind die restlichen Tests.
Danke.
Will.
Ja.
Ja, Maria.
Ich...
Oh, ich glaube, ich hab's vergessen.
Ok, wenn es Ihnen wieder einfällt, ich bin nebenan.
Danke.
Ich habe meine Aufgabe auf dem Tisch liegen gelassen.
Danke, Maria.
An Will
Hi, Will. Das ist Colleen. Colleen, das ist Will.
Freut mich, Will. Kyo hat viel von Ihnen erzählt.
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.
Dürfen wir reinkommen?
Wer ist sie?
Colleen ist auch Befragerin.
Eine großartige, so wie du.
Du bringst also jetzt alle anderen Befrager zu mir nach Hause?
Sie wählte zufällig jemanden aus...
der jemanden kannte, den du ausgewählt hast.
Sie kannten sich in der wahren Welt?
Ja.
Kleine wahre Welt, was?
Wen wählten Sie aus?
Cecily.
Amandas Cousine.
Sie standen sich damals sehr nahe.
Ich vergesse nie, wie sich Amanda und Cecily...
nach der Schule diese Zeichentrickserie ansahen.
Die mit dem sprechenden lila Pferd.
Wie hieß die noch gleich? "Feuer" irgendwas.
The Wildfire.
Ja, The Wildfire. Cecily war ganz verrückt danach.
Sie hatte fünf Schuhkartons mit allen Spielsachen.
Die Pferde, das Mädchen, den König, die Königin.
Außer...
Lady Diabolyn.
Ja.
Nur Amanda hatte die.
Nur Amanda.
Ich weiß nicht mehr, wie sie sie bekam.
Sie spielte für einen der Komponisten der Serie.
Was für ein Kind.
Sie sind sicher stolz auf sie.
Genau wie Sie habe ich auch mal gelebt und es ist...
Reden wir lieber nicht über mich.
Sie fanden das nach Amandas Tod.
Ich habe sie das nicht schreiben sehen.
Manchmal ist es schwer, den Überblick über alle zu behalten.
Du kannst nicht alles aufzeichnen.
Gehen Sie.
Bitte...
Gehen Sie einfach.
Es ist sicher schwierig für dich, das zu hören.
Ich will einfach nur, dass du es hinter dir lässt.
Raus.
Lass ihm etwas Zeit.
Du weißt, wie schwer es für mich ist, zuzusehen, wie du...
Raus!
Sie hat das nicht getan.
Nein.
Nein, nein, nein.
Diego. Diego.
Ist das Fernando?
Ja.
Wenn Sie in der Situation wären, was würden Sie tun?
Emma?
Ich brauche Ihre Antwort.
Ich weiß die Antwort nicht.
Wie sollten Sie die wissen?
- Wenn ich in der Situation wäre... - Das ist nicht möglich.
Ich weiß, aber deshalb kann ich Ihnen keine Antwort geben.
Ich frage Sie noch einmal.
Was würden Sie tun?
Ich weiß nicht.
Sind Sie ok?
Was würden Sie tun?
Ich würde nicht zweimal nachdenken. Sobald er sich bewegen würde, wäre er tot.
Also...
was würden Sie tun?
Ich weiß nicht.
Ich verstehe nicht mal, was sie sagen.
- Sie finden das lustig? - Nein, ist nur ein Witz. Nur ein Witz.
- Ein Witz für Sie? - Nein, es...
Kommen Sie, das ist heftige Scheiße...
heftige Scheiße...
und ich verstehe nicht, wieso wir nicht einfach chillen können.
Das ist so angespannt.
Danke.
Kommen Sie.
Was würden Sie in dieser Situation tun?
Ich verstehe nicht, wieso das notwendig ist.
Das ist Schmerz.
Was Sie im Moment spüren, ist nichts...
verglichen mit dem, was Menschen spüren, wenn sie am Leben sind.
Hören Sie auf.
Ist das...
Ist das wegen dem, was ich ihnen geschrieben habe?
Nein.
Ist es nicht.
Ich weiß, ich hätte den Brief nicht schreiben sollen.
Aber etwas in mir drin...
Ich konnte nicht anders.
Ich dachte also...
es bedeutet vielleicht etwas.
Dass Sie vielleicht...
genauso empfinden.
Tut mir leid, wenn Sie das falsch verstanden haben, Maria.
Ich möchte, dass Sie einen für Sie bedeutsamen Moment aufschr...
Ich hatte eine Chance.
Ich hatte eine Chance, aber ich warf sie weg.
Willst du dich nicht anziehen?
Passt schon.
Ok.
Herzlichen Glückwunsch, Will.
Sie sieht glücklich aus.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen, Alex.
Das ist ok.
Ich möchte mich für gestern entschuldigen.
Ach, Will, es war auch meine Schuld.
Ich hätte Ihre Fragen etwas ernster nehmen sollen.
Ich möchte mich auch bei Ihnen...
für all das bedanken, was Sie hier getan haben.
Schön, das zu hören. Ich hatte... Ich tue es gern.
Gern geschehen.
Aber ich muss Ihnen sagen, dass...
Was müssen Sie mir sagen?
Ich muss Ihnen sagen, dass Sie nicht der passende Kandidat für die Rolle sind.
Und das heißt?
Ich werde Sie nicht auswählen, Alex.
Aber danke für Ihre harte Arbeit und Ihr Engagement in den letzten acht Tagen.
Sie haben es sehr weit geschafft.
Bitte, ich... Wenn Sie mir noch eine Chance geben könnten.
Ich will nur noch eine Chance. Das ist alles. Mehr brauche ich nicht.
- Ich kann nichts tun. - Nur noch eine Chance.
Ich weiß, dass Sie gestern sauer waren...
und ich verspreche Ihnen, dass das nicht mehr passieren wird.
- Das ist es nicht. - Das sage ich Ihnen.
Das ist es nicht.
Was ist es dann?
Was ist es?
Ich bitte um eine zweite Chance.
Können Sie das denn für einen Freund nicht tun?
Ich dachte, wir seien Freunde.
Da ich sie nicht auswähle...
möchte ich, dass Sie einen für Sie wirklich bedeutsamen Moment aufschreiben.
Ich werde versuchen...
- diesen Moment nachzustellen. - Bitte.
Bitte, Will. Bitte.
Ich habe mich entschieden.
Tut mir leid.
Gott, Sie sind erbärmlich.
Sie wohnen in diesem Haus und beurteilen alle...
und alles...
aber was haben Sie getan, hä?
Was haben Sie getan? Wer sind Sie, dass Sie uns beurteilen?
Sie haben Angst.
Und Sie wollen, dass alle anderen auch Angst haben.
Das ist es, nicht wahr?
Ich nicht.
Ich springe nicht auf diesen Zug auf, Mann.
Danke fürs Kommen.
Will.
Es ist ok.
Bitte.
Bitte, bitte.
- Schicken Sie mich nicht weg. Bitte. - Es ist ok.
- Bitte schicken Sie mich nicht weg. - Es ist ok.
- Ich will nicht gehen. Ich will nicht. - Es ist ok.
Ich will nicht gehen.
Ich dachte, ich hätte dir aufgetragen, sie für heute wegzuschicken.
Tut mir leid. Ich hab's vergessen.
Sie passt nicht.
Wieso behältst du sie dann hier?
Ok.
Ich werde sie heute Abend eliminieren.
Was? Wieso?
Sie hat mir nicht gezeigt, was ich sehen wollte.
Lass mich raten. Sie soll tough sein? Vielleicht jemanden umbringen?
Du willst, dass ich wieder eine Beute aussuche wie zuvor.
Eine Beute?
Beute? Was zum Teufel redest du da?
Letzte Woche war Amanda dein Stolz und deine Freude.
Jetzt ist sie eine Versagerin?
Sie ist keine Versagerin.
Das würdest du nicht verstehen, weil du...
- Weil ich nie gelebt habe? - Ja.
- Das wolltest du sagen? - Ja, genau das wollte ich sagen.
Was ich am meisten an dir hasse, ist dieser Blick in deinen Augen...
als wüsstest du alles...
obwohl du auf die Chance geschissen hast, die du hattest.
"Chance".
Ich hoffe, du hast sie.
- Damit du mit dem blöden Neid aufhörst. - Ich bin nicht neidisch.
Du siehst es nicht mal.
Es geht nicht um mich oder dich. Sondern darum, ihr eine Chance zu geben.
Super.
Das ist eine super Idee.
Ich schicke Blumen und andere Leute schicken Schweine, um sie zu fressen.
Es ist Rick.
Fick dich, Mann.
Was ist passiert?
Er hat reagiert.
- Ich werde dich umbringen. - Fuck.
Du schlägst mich und rennst dann weg?
Was denkst du?
Ok.
Wieso, denkst du, hat sie es getan?
Sie ist tot, Will. Wieso ist das wichtig?
Ich habe sie 28 Jahre lang beobachtet...
und habe keine Warnzeichen gesehen.
Auch wenn du alle Zeichen gesehen hättest, was hättest du von hier aus tun können?
Nichts.
Ich konnte nichts tun.
Alles, was ich tun kann...
ist sie in dieses Scheißloch zu schicken und zu sagen: "Überlebe."
- Es ist ein Scheißloch? - Es ist ein Scheißloch.
- Ein Loch voller Scheiße. - Ja.
Ich verstehe die Metapher.
Weil du klug bist.
Sehr klug, Kyo, und ich bin dumm.
Sehr dumm. Ich sah es nicht mal, als ich sie auswählte.
Was sahst du nicht?
Dass sie genau wie ich ist.
Du hattest großes Potenzial, Will. Das weißt du.
Potenzial wofür?
Zu versagen?
Aufzugeben?
Was ist mit den guten Erinnerungen?
Gute Erinnerungen, schlechte Erinnerungen, ist jetzt alles das Gleiche.
Es tut immer noch weh...
auf eine Art, die niemand sehen und die nur ich fühlen kann.
Und jetzt...
Jetzt was?
Jetzt weiß ich, dass sie dasselbe gefühlt hat.
- Willkommen, Madame. - Hi. Guten Abend.
- Hier entlang. - Es sieht hübsch aus hier.
Ja, wir haben es richten lassen.
- Kane? - Ja.
Das ist Emma.
Hi.
Hi. Freut mich.
Mich auch.
Ich muss wieder zurück. Bitte setzen Sie sich.
- Es gibt ein köstliches Abendessen. - Danke.
Letzter Tag.
Ja.
Hast du Angst?
Wovor?
Was passieren könnte.
Nein.
Du?
Ich glaube, schon.
Ich habe das vor ein paar Jahren gesehen und ich kriege...
Ich kriege dabei Gänsehaut.
Ich beobachte, wie dieses Mädchen nach Hause fährt...
sie ist total sauer...
und ihr Freund liegt besoffen auf dem Rücksitz.
Dann, bum, das Auto fährt über eine Bodenwelle.
Ihr Freund wacht auf und muss kotzen.
Die elektrischen Fenster sind kaputt.
"Halt an. Halt an."
Und seine Freundin fährt einfach weiter.
Was macht er?
Er kotzt, behält es aber im Mund.
Er will das Auto ihrer Mutter nicht dreckig machen...
also schluckt er alles wieder hinunter.
Und es schmeckt furchtbar.
Und als die Kotze runtergeht...
fängt sie wieder an, hochzukommen.
Und wieder schluckt er sie runter.
- Kotzt, schluckt. - Nein.
Sie fährt weiter, um nach Hause zu kommen. Er öffnet die Tür.
Sie sind dran, Champion.
Was?
Eine ekelhaftere Geschichte als meine.
Ich kenne keine solche Geschichte.
Ok.
Es ist keine Kotzgeschichte, aber...
Vor ein paar Tagen sah ich in den Nachrichten...
die Geschichte von zwei vermissten Schülerinnen.
Alle begannen, nach Ihnen zu suchen.
Anfangs hofften ihre Eltern...
dass es nur ein Streich oder so was war.
Zwei Tage später...
fanden die Behörden heraus, dass sie tot waren.
Es stellte sich heraus...
dass ihr 60-jähriger Englischlehrer die Mädchen vergewaltigt und ermordet...
und dann in seinem Garten vergraben hatte.
Als die Polizei ihn fragte, wieso er es getan hat...
sagte er...
weil er sie liebte.
Das war total ekelhaft.
Ich glaube nicht, dass er diese Art von ekelhaft gemeint hat.
Nein, aber ich finde das ekelhaft.
Ok.
Mich interessiert nur, wieso du diesen Einzelfall erwähnst...
Einzelfall? Was meinst du? Solche Sachen passieren ständig.
- Ständig? - Ja.
Du sprichst von einer Ausnahme.
Einer Ausnahme? Soll das ein Witz sein? Welcher Welt siehst du denn zu?
Derselben, der du zusiehst.
Das glaube ich nicht.
Jeden Tag verletzt jemand einen anderen.
Jeden Tag bringt jemand einen anderen um.
- Bringt sich selber um. - Wieso konzentrierst du dich darauf?
Wieso konzentrierst du dich nicht darauf?
Emma, erzählen Sie uns doch mal Ihre ekelhafte Geschichte.
Ok.
Vor zwei Tagen beobachtete ich eine junge Frau...
die so viel kackte, dass ihr Klo verstopfte.
Super Prämisse. Weiter.
Sie versuchte immer wieder, die Kacke runterzuspülen...
aber sie verschwand nicht.
Später brachte sie einen Typen mit in ihre Wohnung...
der aufs Klo gehen wollte.
Sie drehte durch und meinte: "Warte kurz."
Sie rannte aufs Klo, sperrte die Tür ab und nahm eine neue Zahnbürste.
Dann beginnt sie diesen riesigen Scheißhaufen weg zu scheuern.
Und sie scheuert und scheuert und scheuert...
bis die Kloschüssel blitzsauber ist.
Später, als sie im Bett liegen, flüstert er in ihr Ohr:
"Babe, danke, dass du eine Zahnbürste für mich rausgelegt hast.
Die mit den weichen Borsten mag ich am liebsten."
Oh Gott.
War's das?
Nein, fünf Minuten bevor er ihr das erzählte...
hatten sie leidenschaftlich geknutscht.
Jetzt, wo Sie Gelegenheit hatten, sich kennenzulernen und...
vielleicht Dinge entdeckt haben, die ich übersehen habe...
habe ich eine einfache Bitte.
Erklären Sie mir bitte, wieso die Person neben Ihnen...
es nicht verdient hat, zu leben.
Wer möchte anfangen?
Leider sind Sie nicht die passende Kandidatin für die Rolle.
Es ist nicht einfach, solche Neuigkeiten zu bekommen...
aber ich möchte, dass Sie die nächsten Stunden dazu nützen...
einen Moment aufzuschreiben, der für Sie wirklich bedeutsam war.
Das ist nicht viel.
Aber wenn Sie es mir gestatten, werde ich mein Bestes geben...
und diesen Moment nachstellen, damit Sie ihn erleben können.
Sie können sich Zeit lassen.
Sie müssen etwas anderes auswählen.
Aber mir fällt nichts anderes ein.
Tut mir leid.
Ein paar Stunden nachdem Sie dieses Haus verlassen...
werden Sie es spüren, als wären Sie nicht mehr hier...
und Ihre Sinne werden dann unerträglich viel schärfer...
und stärker sein.
Das ist Ihr neuer Anfang.
Sie werden sich nie an mich oder...
irgendetwas erinnern, was hier passiert ist...
aber wie ich bereits sagte, Sie werden immer noch Sie sein.
Danke.
Es gibt nichts zu danken.
Das mit Emma tut mir echt leid.
Emma ist hier, um sich zu verabschieden.
Er ist mit etwas anderem beschäftigt.
Verstehe.
Sie haben noch Zeit. Soll ich mit Ihnen zusammen warten?
Nein, nein, danke.
Ich möchte lieber allein sein.
Ok.
Wir haben es weit geschafft.
Neun Tage.
Emma.
Es war mir ein Vergnügen.
Das Vergnügen war ganz meinerseits.
Sie ist weg.
Will...
Wenn Sie das hier lesen, existiere ich vermutlich nicht mehr.
Tut mir leid, dass Ihr Leben nicht so verlief, wie Sie es wollten...
und dass Sie aufgrund all des Leids, das Sie erlebten...
nicht sehen können, was ich jetzt sehen kann.
Ich habe all die schönen Momente aufgeschrieben...
die ich in diesem Haus erlebte.
Wenn Sie aufmerksam sind, werden Sie diese Momente immer finden.
Bitte betrachten Sie sie nicht als selbstverständlich...
denn während meiner neun Tage hier habe ich das nie getan.
Emma.
EIN TAG AM STRAND
KYO SCHREIT AUF EINEM FELSEN
EINE FAHRRADFAHRT
LACHEN MIT KANE
KINDER LACHEN
TEE MIT KYO TRINKEN
Hey!
Emma!
Hast du je die Erde eingeschätzt?
Verbringe diesen Tag
Und diese Nacht mit mir
Und du wirst den Ursprung
Aller Gedichte besitzen
Ich...
Ich feiere mich selbst
Und besinge mich selbst
Und was ich mir anmaße Sollt ihr euch anmaßen
Denn jedes Atom, das mir gehört
Gehört genauso euch
Ich bin Müßiggänger Und lade meine Seele ein
Ich lehne mich an und schweife umher Nach meinem Behagen
Und betrachte einen Halm
Des Sommergrases
Meine Zunge
Jedes Teilchen meines Blutes
Ist hier aus diesem Boden
Von Eltern geboren, die hier geboren
Und deren Eltern genauso
So beginne ich nun, 37 Jahre alt Und bei bester Gesundheit
Und hoffe nicht eher aufzuhören Bis zum Tod
Der Hauch meines Atems Hallt wider
Zerrinnt
Surrendes Flüstern
Liebeswurz
Seidenfaden
Gabelstock und Rebe
Mein Aus- und Einatmen
Das Strömen von Luft und Blut
Durch meine Lungen
Meiner Stimme ausgestoßene Laute
And die Wirbelwinde weitergegeben
Ein paar luftige Küsse
Ein paar Umarmungen
Das Umfassen von Armen
Das Spiel des Lichts
Und der Schatten auf den Bäumen
Wo die Äste schaukeln
Das Entzücken allein
Oder im Gedränge der Straßen
Oder an Feldern und Hügeln entlang
Das Gefühl von Gesundheit
Der Mittagstriller
Mein Gesang
Wenn ich mich vom Lager erhebe Der Sonne entgegen
Hey, Sonne
Sonne
Sonne, Sonne, Sonne
Sonne, Sonne
Der letzte Windstoß der Sonne Gibt sich zögerlich für mich
Es schleudert mein Ebenbild
Und genau wie jede schattige Wildnis Lockt es mich zum Dunst
Und in der Dämmerung
Verschwinde ich als Luft
Ich vergieße mein Fleisch in Wirbeln
Und lasse es in Zacken treiben
Und zu sterben
Ist anders
Als jeder vermutet Und glücklicher
Vermache ich mich der Erde
Um aus dem Gras zu wachsen Das ich liebe
Wenn du mich wieder willst
Suche mich unter den Sohlen deiner Stiefel
Du wirst kaum wissen, wer ich bin Oder was ich bedeute
Aber ich werde dir Gute Gesundheit bringen
Zunächst holst du mich nicht
Bleib ermutigt
Wirst mich an einem Ort vermissen
Und am anderen suchen
Ich halte an
Und warte auf dich
Danke.
ZUR ERINNERUNG AN ANTONIO KATSUJI
Untertitel übersetzt von: Freddie Debachy