1
00:00:00,901 --> 00:00:10,850
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>

2
00:00:10,874 --> 00:00:20,674
« ترجمه از سینا صداقت و مـانـی »
<font color="#0080ff">.: SinCities & RainyDay :.</font>

3
00:00:28,541 --> 00:00:33,958
<font color="#ffff00">.جنگِ داخلی خشونت‌آمیزی در اروپای شرقی در گرفته</font>

4
00:00:36,541 --> 00:00:42,958
<font color="#ffff00">نیروهای آمریکایی به عنوان حافظانِ صلح
...در این جبهه‌ی بی‌قانون جدید مستقر شدند</font>

5
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
.رتل‌اسنیک صحبت می‌کنه
.دشمن‌ها در منطقه هستن

6
00:00:46,625 --> 00:00:47,625
دریافت شد

7
00:00:47,649 --> 00:00:51,024
<font color="#ffff00">مرزی تحتِ سلطه‌ی یک جنگ‌سالارِ جنایتکار
و بی‌رحم به نام ویکتور کووال</font>

8
00:00:51,041 --> 00:00:53,458
<font color="#ffff00">.شبحی که افراد کمی او را دیده‌اند</font>

9
00:00:53,541 --> 00:00:55,666
!گامپ‌ها رو پیاده کنید

10
00:00:58,291 --> 00:00:59,476
!بجنبید، بجنبید، بجنبید

11
00:00:59,500 --> 00:01:00,917
<font color="#ffff00">برای نبرد با قدرتِ روزافزونِ کووال</font>

12
00:01:01,000 --> 00:01:06,667
<font color="#ffff00">پنتاگون برای اولین بار سربازهای رُباتی به نام
.گامپ‌ها» را در عملیاتِ جنگی به کار گرفته»</font>

13
00:01:11,166 --> 00:01:14,833
!خدای من! بمبِ کنارجاده‌ای جلوتر منفجر شده
!گامپ‌ها نابود شدن! نمی‌تونیم پیش‌روی کنیم

14
00:01:15,333 --> 00:01:19,006
!گروهبان، این یه کمینه -
!لعنتی، اونا همه جا هستن -

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
!سنگر بگیرید

16
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
!همین الان پناه بگیرید

17
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
!باید عقب نشینی کنیم

18
00:01:33,708 --> 00:01:36,125
!دشمن! دشمن
!جناح غربیِ ایست بازرسی

19
00:01:36,208 --> 00:01:37,250
!یکی زخمی شده! تمام

20
00:01:37,333 --> 00:01:40,708
لعنتی! اونا نفربر رو منفجر کردن -
گروهبان، باید عقب نشینی کنیم -

21
00:01:40,791 --> 00:01:42,458
!من هیچکس رو جا نمی‌ذارم

22
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
!بیگ‌فوت، کجایی؟ تمام

23
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
.من تو راهم قربان
داریم پیش‌روی می‌کنیم؟

24
00:01:50,416 --> 00:01:52,291
نه، منفیه. نمی‌تونیم پیش‌روی کنیم

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,916
،فکر کنم کل یگانِ گامپ‌ها رو از دست دادیم
!و یه نفرمون گیر افتاده. تمام

26
00:01:57,083 --> 00:01:59,416
!هیچی نمی‌بینم
گامپ‌ها کدوم گوری هستن؟

27
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
گومز! تنِ لشت رو بیار اینجا ببینم

28
00:02:03,208 --> 00:02:06,291
اونا از کدوم گوری بهمون شلیک می‌کنن؟ -
اونا لعنتی‌ها همه جا هستن -

29
00:02:06,375 --> 00:02:09,000
گامپ‌ها کدوم گوری هستن؟ -
!هوات رو دارم -

30
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
.باید از اونجا بیاریمش بیرون
راهی می‌بینی؟

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,916
بله، قربان -
خیلی خب، ما آتشِ پوششی فراهم می‌کنیم -

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
گومز، برو، برو، برو

33
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
!برو -
!شلیک کنید -

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
!دشمن -
!آتشِ پوششی، الان -

35
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
!برو، برو، برو

36
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
شمالِ شرقی

37
00:02:36,125 --> 00:02:38,416
!لعنتی! کرانزی‌ها همه جا هستن

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
.رتل‌اسنیک، بجنب
!من پشتیبانی لازم دارم

39
00:02:40,166 --> 00:02:42,291
آتش رو روی ساختمون متمرکز کن

40
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
!گروهبان، نمی‌تونیم بهش برسیم
.خیلی دوره

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,041
تکرار می‌کنم، من هیچکس رو جا نمی‌ذارم

42
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
!بریم! آتشِ پوششی، الان

43
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
!برو

44
00:02:55,000 --> 00:02:57,041
!دشمن سمتِ راست

45
00:03:01,041 --> 00:03:02,791
!پوشش بده -
!دشمن -

46
00:03:05,500 --> 00:03:06,791
!برو -
!بیگ‌فوت -

47
00:03:07,666 --> 00:03:09,208
!آتشِ پوششی، الان

48
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
!الان -
!خشاب عوض می‌کنم -

49
00:03:18,208 --> 00:03:19,541
!پوشش بده

50
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
!بیگ‌فوت

51
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
!من تیر خوردم

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,500
!یکی زخمی شد
!یکی زخمی شد

53
00:03:37,958 --> 00:03:41,000
.رتل‌اسنیک، یالا. من پشتیبانی لازم دارم
!تیر خوردم

54
00:03:41,083 --> 00:03:43,203
.رتل‌اسنیک هستم
.صدات رو بلند و واضح می‌شنوم

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
خودمون رو می‌رسونیم. سرِ جاتون بمونید -
،رتل‌اسنیک -

56
00:03:46,291 --> 00:03:47,500
رولینگ تاندر هستم

57
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
یه خودروی ناشناس داره با سرعتِ بالا
بهتون نزدیک میشه

58
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
حمله‌ی احتمالی. درخواستِ اجازه برای درگیری

59
00:03:54,541 --> 00:03:56,583
طاقت بیار. هوات رو دارم، رفیق. یالا

60
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
.اجازه صادر نشد
.دو نفر از افرادمون گیر افتادن

61
00:04:07,375 --> 00:04:09,609
‏38 نفر نیروی دیگه روی زمین داریم، گروهبان

62
00:04:09,609 --> 00:04:11,716
.اونا اولویتِ اصلی هستن
.ازتون می‌خوام عقب‌نشینی کنید. تمام

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
!بذار افرادم رو از اونجا بیارم بیرون

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
بیل، مجوزِ شلیکِ هل‌فایر رو
از سروان برایدون بگیر

65
00:04:16,625 --> 00:04:19,458
،بله، قربان. مرکز، رولینگ تاندر صحبت می‌کنه

66
00:04:19,541 --> 00:04:22,166
درخواستِ مجوز حمله‌ی هوایی داریم. تمام

67
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
بخشِ 9 رو بهم نشون بدید -
اینجاست، قربان -

68
00:04:27,958 --> 00:04:29,333
بندازش رو صفحه نمایش -
بله، قربان -

69
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
!رتل‌اسنیک، الان به پشتیبانی نیاز دارم

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
می‌شنوی؟

71
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
.اونجا بمونید و موضع‌تون رو حفظ کنید
.میایم میاریم‌تون

72
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
رتل‌اسنیک، ازت می‌خوام عقب‌نشینی کنی، تمام

73
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
!تکرار می‌کنم
!دو نفر از افرادمون گیر افتادن! تمام

74
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
،پایگاه امبر

75
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
.رولینگ تاندر صحبت می‌کنه
اجازه‌ی درگیری دارم؟

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
یه کامیونِ زرهی با محورِ عریض در تیررس دارم

77
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
به احتمالِ زیاد پرتابگرِ سیّاره -
،رولینگ تاندر -

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
پایگاه امبر صحبت می‌کنه، منتظرِ دستور باش

79
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
کامیون زیادی به افرادمون نزدیکه
و نمی‌تونیم هل‌فایر شلیک کنیم

80
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
رتل‌اسنیک، صدام رو داری؟
!اینجا زیرِ آتیشِ سنگینم

81
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
!یالا

82
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
،خیلی خب، تیمِ آتش
.برای شلیکِ پوششی آماده شید

83
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
اون یه پرتابـ... اون یه پرتابگره، قربان

84
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
تمام

85
00:05:13,166 --> 00:05:14,875
من پرتابگری روی صفحه‌ی خودم نمی‌بینم

86
00:05:15,458 --> 00:05:17,851
درخواستِ شلیک رد شد -
مطمئنم که پرتابگره، قربان -

87
00:05:17,875 --> 00:05:19,333
برخورد قریب‌الوقوعه. تمام

88
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
!شنیدی چی گفت

89
00:05:20,625 --> 00:05:21,958
!شلیک نکن تا افرادم رو نجات بدم

90
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
،ما 38 نفر روی زمین داریم

91
00:05:23,291 --> 00:05:25,083
.بعلاوه‌ی دو نفر که در خطرن
.همه‌شون می‌میرن

92
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
تصمیمش با تو نیست، ستوان

93
00:05:26,250 --> 00:05:27,916
رتل‌اسنیک، صدام رو داری؟

94
00:05:28,000 --> 00:05:29,958
!من زیرِ آتیشِ سنگینم -
هارپ؟ -

95
00:05:30,041 --> 00:05:32,458
!خودمون رو می‌رسونیم
!سرِ جاتون بمونید

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
خیلی خب، بریم اون دوتا تفنگدار رو نجات بدیم

97
00:05:34,083 --> 00:05:35,541
!برید

98
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
!برید! حرکت می‌کنیم

99
00:05:37,166 --> 00:05:38,500
!بریم نجاتشون بدیم! بریم

100
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
!جناحِ غربی، آماده باشید

101
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
!خطر نزدیکه

102
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
هدف قفل شد

103
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
!لعنت بر شیطون -
!شلیک رو لغو کن -

104
00:05:47,666 --> 00:05:49,708
سنگر بگیرید -
دست نگه دار -

105
00:05:49,791 --> 00:05:51,875
چیکار می‌کنی، هارپ؟

106
00:05:51,958 --> 00:05:53,291
...موشک شلیک میشه با شماره‌ی سه

107
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
!دست نگه دار

108
00:05:55,208 --> 00:05:56,291
دو...

109
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
!یک...

110
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
!داره میاد

111
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
!لعنت بهت، هارپ

112
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
چه غلطی کردی، هارپ؟

113
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
الان از یه دستورِ مستقیم سرپیچی کردی

114
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
!ای حروم زاده

115
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
!اونا رو کُشتی

116
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
!تو اونا رو کُشتی

117
00:06:43,500 --> 00:06:49,166
« پایگاه نیروی هوایی کریچ »
« نوادا، آمریکا »

118
00:07:03,666 --> 00:07:05,000
دو تفنگدارِ دریایی ایالات متحده

119
00:07:06,125 --> 00:07:07,125
مُردن

120
00:07:08,500 --> 00:07:10,833
و یک گامپِ ارتش ایالات متحده نابود شده

121
00:07:16,625 --> 00:07:20,666
من درست‌ترین تصمیمِ ممکن رو بر اساسِ
اطلاعاتِ در دسترس در اون لحظه گرفتم

122
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
می‌دونیم

123
00:07:22,791 --> 00:07:26,208
،با کمال احترام، سروان، 40 نفر رو زمین بودن
،من 38 نفرو نجات دادم

124
00:07:26,291 --> 00:07:28,666
از جمله سرگروهبان میلر و کاروانش

125
00:07:28,750 --> 00:07:32,208
،اگه به سرگروهبان میلر فرصت داده شده بود
.سعی می‌کرد هر 40 نفرو نجات می‌داد

126
00:07:33,291 --> 00:07:35,250
ولی تو اون گزینه رو ازش گرفتی

127
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
کِی آموزش اولیه‌ات رو گذروندی؟

128
00:07:41,250 --> 00:07:42,666
سه سال قبل. توی جزیره‌ی پاریس

129
00:07:42,750 --> 00:07:46,708
تا حالا غیر از پشتِ صفحه نمایشت
تجربه‌ی حضوری نبرد با تلفاتِ بالا رو داشتی؟

130
00:07:50,291 --> 00:07:52,541
تا حالا توی منطقه‌ی جنگی بودی، ستوان هارپ؟

131
00:07:52,625 --> 00:07:55,208
...نه، خانم، ولی من -
ممنون، ستوان -

132
00:07:56,750 --> 00:07:58,291
اطلاعاتِ اعزامت داخلِ این فلشه

133
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
سروان، این نمی‌تونه تنها گزینه باشه

134
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
می‌خواستن محاکمه‌ی نظامی‌ات کنن

135
00:08:06,083 --> 00:08:08,458
من برات جنگیدم -
خب به اُلیویا چی بگم؟ -

136
00:08:08,541 --> 00:08:12,518
بهش بگو میری یه دوره‌ی آموزشی کاملاً رایگان
در مورد نحوه‌ی تبدیلِ دنیا به یه جای امن‌تر

137
00:08:12,583 --> 00:08:14,958
تا کِی؟ -
تا وقتی که تو ارزیابی قبول شی -

138
00:08:15,041 --> 00:08:16,541
و این قراره کِی باشه؟

139
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
این قراره کِی باشه، قربان؟

140
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
ازت خوشم میاد، هارپ

141
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
.تو دقیق و باکفایتی
.خلبانِ نخبه‌ی پهپادی

142
00:08:28,000 --> 00:08:29,791
ولی از یه دستورِ مستقیم سرپیچی کردی

143
00:08:30,291 --> 00:08:32,083
امروز خودت رو خوش‌شانس بدون

144
00:08:32,791 --> 00:08:35,375
افسرِ مافوقت توی اردوگاه ناتانیل
سروان لئوـه

145
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
خودت رو بهش معرفی کن

146
00:08:39,750 --> 00:08:42,583
اردوگاه ناتانیل؟
!اونجا که محلِ استقرار دسته‌های ارتشه

147
00:08:42,666 --> 00:08:44,426
فقط سرت رو بنداز پایین و
بهش به عنوانِ فرصتی

148
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
برای دیدنِ نظامی‌های هم‌خدمتت استفاده کن

149
00:08:46,750 --> 00:08:48,791
بیا دعا کنیم زود یاد بگیری

150
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
مرخصی

151
00:09:05,208 --> 00:09:07,791
!بریم، بچه‌ها. راه بیوفتید

152
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
!مستقیم به جلو، مستقیم به جلو

153
00:09:10,458 --> 00:09:13,875
.تکون بخور، سرباز
.اینجا خونه‌ی جدیدتونه، آشخورها

154
00:09:14,583 --> 00:09:17,083
سه صفِ جداگانه برای اسکن شدن تشکیل بدید

155
00:09:17,166 --> 00:09:20,500
!فوراً! بی‌معطلی! تکون بخورید

156
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
به اردوگاه ناتانیل خوش اومدید

157
00:09:21,875 --> 00:09:24,000
قراره زیاد قیافه‌ی خوشگلِ من رو ببینید

158
00:09:24,083 --> 00:09:26,166
توسط گامپ‌ها اسکن شید و حرکت کنید

159
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
خوابگاه‌هاتون توی بخش‌های 2 و 4
سمتِ چپ روبروتون هستن

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
حرکت کن، سرباز

161
00:09:30,291 --> 00:09:32,583
بجنبید. منتظر چی هستید؟

162
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
یالا! خجالت نکشید

163
00:09:33,791 --> 00:09:36,041
مستقیم تو چشم‌هاشون نگاه کنید

164
00:09:36,125 --> 00:09:37,708
تردید نکنید

165
00:09:37,791 --> 00:09:41,583
.اونا ترس رو تشخیص میدن، بچه‌ها
!حرکت کنید، سربازها. یالا

166
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
.هی، تمرکز کن، سرباز
.تمرکز کن. یالا

167
00:09:45,291 --> 00:09:48,958
.پای چپ، پای راست، حرکت کنید
!چرا انقدر یواش راه میری؟ یالا

168
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
ببخشید. سلام، من دنبالِ سروان لئو می‌گردم

169
00:09:52,791 --> 00:09:54,833
شرمنده. دنبالِ سروان لئو می‌گردم -
لئو؟ -

170
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
.اوه مرد. نمی‌دونم
.بهتره با سرهنگ اکهارت حرف بزنی

171
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
اونجا کنارِ چادرِ درمانگاهه -
ممنون -

172
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
هی! من نمی‌ذارم افرادم این بیرون تو صفِ
!وارسی از خونریزی بمیرن! تکون بخورید

173
00:10:06,750 --> 00:10:08,708
جا باز کنید. دارم یکی دیگه میارم

174
00:10:08,791 --> 00:10:10,041
سرهنگ اکهارت؟

175
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
ستوان هارپ هستم، قربان

176
00:10:12,583 --> 00:10:15,750
.از پایگاه نیروی هوایی کریچ به اینجا اعزام شدم
.دنبالِ سروان لئو می‌گردم

177
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
حتماً بدجوری گند زدی که فرستادنت پیشِ لئو

178
00:10:18,916 --> 00:10:20,333
منظورتون چیه، قربان؟

179
00:10:20,416 --> 00:10:22,856
تا وقتی ازت سؤال نپرسیدم
اجازه‌ی حرف زدن نداری

180
00:10:24,375 --> 00:10:26,250
اصلاً می‌دونی واسه چی اینجایی؟

181
00:10:26,333 --> 00:10:29,291
اکسپرینتونم آکتوریت» قربان» -
«صلاحیتِ تجربه» -

182
00:10:29,375 --> 00:10:31,958
.یه اسمِ لاتین روش نذار، بچه جون
.واسم توضیح بده

183
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
این تصمیمِ کمیته‌ی اخلاقه، قربان

184
00:10:35,125 --> 00:10:39,083
میگن خلبان‌های پهپاد احتیاط بیشتری
...به خرج میدن اگه تجربه‌ی نبرد

185
00:10:39,166 --> 00:10:41,458
کمیته‌ی اخلاق یه تیم روابط عمومیه

186
00:10:41,541 --> 00:10:44,541
این حکم یه عفوِ بی‌جاست برای
خلبان‌هایی که گند می‌زنن

187
00:10:45,166 --> 00:10:47,416
.تو دو تفنگدارِ دریایی رو کشتی
.باید توی زندان باشی

188
00:10:49,500 --> 00:10:54,541
ولی یه نفر ارزشِ دلاری آموزش‌های تو رو
بیشتر از جونِ اون دو سرباز تلقی کرده

189
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
،اگه جونِ سالم به در ببری
.نیروی هوایی یه خلبان حفظ می‌کنه

190
00:10:57,791 --> 00:11:01,875
در غیر این صورت درسِ عبرتی میشی
!برای خلبان‌های هدایت از راه دور دیگه

191
00:11:03,125 --> 00:11:06,250
...با کمال احترام، قربان -
من ازت سؤال نپرسیدم، پسرم -

192
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
بلوکِ 13. موسیقی رو دنبال کن

193
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
ممنون، سرهنگ

194
00:11:21,375 --> 00:11:22,375
...هارپ

195
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
اون مثلِ ما نیست

196
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
این احمقانه‌ست

197
00:11:40,666 --> 00:11:43,041
باورت میشه باید همه‌ی اینا رو بخونیم
و ثبت کنیم؟

198
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
!هیس

199
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
!ساکت باش

200
00:12:39,791 --> 00:12:44,125
زمانِ باقی‌مانده تا شارژ کامل
یگانِ گامپ سی-45، بیست دقیقه

201
00:13:00,625 --> 00:13:01,833
شما سروان لئو هستی؟

202
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
ستوان هارپ هستم، قربان

203
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
اطلاعاتِ اعزامم، قربان -
!هیس -

204
00:13:55,041 --> 00:13:56,625
ستوان توماس هارپ

205
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
،خلبانِ پهپاد رده سه

206
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
،‏56,000 هزار ساعت سابقه‌ی پرواز

207
00:14:02,166 --> 00:14:05,333
،سابقه‌ی عملکرد 99 درصدی
.نظم و انضباط 99 درصدی

208
00:14:05,416 --> 00:14:09,333
و نامزد اُلیویا رُز مایر اهلِ کارلس‌بد

209
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
قراره توی پام اسپرینگز عروسی کنید

210
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
جای خیلی قشنگی از دنیاست

211
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
چیزی رو که جا ننداختم
غیر از قتل‌هات و تقدیرهات

212
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
،یا این که هیچ ارزشی برای فرهنگ قائل نیستی

213
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
یا این که نمی‌دونی کِی باید خفه خون بگیری؟

214
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
نه -
نه، سروان -

215
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
نه، سروان

216
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
بسیار خوب

217
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
چندتا شورشی کُشتی، هارپ؟

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,708
‏163 نفر -
خساراتِ جانبی؟ -

219
00:14:34,833 --> 00:14:37,833
آمارِ من با اهدافِ مأموریت و
ساعاتِ پروازم سازگاری داره، قربان

220
00:14:37,916 --> 00:14:39,875
آمارت؟

221
00:14:40,333 --> 00:14:43,666
دهنت سرویس، عجب آدم سنگدلی هستی

222
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
بیا

223
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
اون رو بردار و دنبالم بیا

224
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
اسم‌هاشون بیشتر از اونه که
بشه حفظ و تکرار کرد، قربان

225
00:14:58,125 --> 00:15:00,708
اگه می‌تونستی، واقعاً می‌خواستی حفظ کنی؟

226
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
من می‌دونم ما آدم می‌کشیم، سروان

227
00:15:03,666 --> 00:15:05,833
اگه این رو می‌دونستی، الان اینجا نبودی

228
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
شما سررشته‌داری؟

229
00:15:11,375 --> 00:15:12,375
...اگه بودم

230
00:15:13,208 --> 00:15:14,333
ناامید می‌شدی؟

231
00:15:15,125 --> 00:15:18,583
چرا باید ناامید شم؟ -
چون این یعنی 16,000 کیلومتر سفر کردی -

232
00:15:18,666 --> 00:15:20,375
تا خروج تجهیزات از یه انبار رو ثبت کنی

233
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
همه یه نقشی داریم

234
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
تو فکر کردی کی هستی؟

235
00:15:25,125 --> 00:15:26,291
یه بچه‌مُحصل تو آکادمی؟

236
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
بابا جونت پول داده بری دانشکده‌ی افسری
که بتونی مواظبِ حرکت و رفتارت باشی؟

237
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
،با کمال احترام
.من خودم دانشکده‌ی افسری قبول شدم

238
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
قربان

239
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
نه

240
00:15:48,750 --> 00:15:50,083
نه چی، سروان؟

241
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
نه، من سررشته‌دار نیستم

242
00:15:53,166 --> 00:15:55,416
باید این واکسن‌ها رو به یه درمانگاه تحویل بدیم

243
00:15:56,000 --> 00:15:57,791
‏20 کیلومتر بیرون از محوطه‌ی اردواگاه

244
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
،وَبا شیوع پیدا کرده
.و داره به سرعت پخش میشه

245
00:16:02,541 --> 00:16:05,791
،اینجا شاید منطقه‌ی جنگی باشه
.ولی زن‌ها و بچه‌ها بازم مریض میشن

246
00:16:07,166 --> 00:16:08,875
پس شما قلب و ذهنِ مردم رو
به دست میارید، قربان؟

247
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
آره. قلب و ذهن‌شون رو به دست میارم

248
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
از قرارِ معلوم

249
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
خب، واقعاً چیکار می‌کنید؟

250
00:16:15,708 --> 00:16:16,791
اشباح رو تعقیب می‌کنم

251
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
ببخشید، چی؟

252
00:16:20,291 --> 00:16:23,541
مارساک. عملیات‌های ویژه‌ی تفنگدارانِ دریایی

253
00:16:23,625 --> 00:16:28,250
سلاح‌های پیشرفته رو پیدا می‌کنم و از چنگِ
شورشی‌های خارج از محدوده‌مون در میارم

254
00:16:30,416 --> 00:16:33,291
و چیکار می‌کنید؟
می‌ذارید‌شون تو کُمدهای بایگانی؟

255
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
این جدیدترین تکنولوژیِ ضداطلاعاته

256
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
جلوی هکرهای روسی رو می‌گیره

257
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
این توافق‌نامه‌ی عدمِ افشاته

258
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
می‌تونی امضاش کنی یا کل 90 صفحه رو بخونی -
اوه. نه، قربان -

259
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
خوش اومدی، ستوان

260
00:16:53,666 --> 00:16:55,916
تا حالا اسمِ ویکتور کووال رو شنیدی؟

261
00:16:57,416 --> 00:17:01,208
آره. اسمش رو توی ارتباطاتِ شنود شده
از شورشی‌ها شنیدم

262
00:17:01,291 --> 00:17:04,458
.چیزی رو که پشتِ بی‌سیم شنیدی فراموش کن
.الان روی زمینی، بچه جون

263
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
ویکتور کووال یکی از جنگ‌سالارانِ کرازنیـه

264
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
کرازنی‌ها می‌خوان اوکراین رو
ضمیمه‌ی روسیه کنن

265
00:17:13,958 --> 00:17:16,375
مثل روزهای قدیم -
...مخالفِ اونا -

266
00:17:16,916 --> 00:17:18,125
گروه مقاومته

267
00:17:18,208 --> 00:17:21,750
اونا شبه‌نظامی‌هایی هستن که مصمم به
دفاع از استقلالِ اوکراین هستن

268
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
اما کرازنی‌ها دارن با پشتیبانیِ کامل مسکو
قوی‌تر میشن

269
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
این جنگیه که بیش از حد برای
،سازمانِ ملل آزاردهنده شده

270
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
واسه همین ما عوضی‌هایی هستیم
که وسط دو طرفِ درگیرِ جنگیم

271
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
توی ناحیه‌ی غیرنظامی

272
00:17:33,166 --> 00:17:34,291
ما حافظانِ صلحیم

273
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
ما تنها چیزی هستیم که نمی‌ذاره
این جماعت همدیگه رو قتلِ عام کنن

274
00:17:38,250 --> 00:17:41,041
فکر می‌کنی یه ملک توی فلوریدا دارم که
می‌خوام حق مشارکتش رو بهت بفروشم

275
00:17:42,333 --> 00:17:46,791
،نه، داریم از ویکتور کووال حرف می‌زنیم
!خوف و هراسِ بالکان

276
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
و بمب‌های اتمی

277
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
بمب‌های اتمی؟

278
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
اطلاعاتی هست که نشون میده
کووال مسئولِ بمب کثیفیه

279
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
که با استفاده از اورانیومِ روسی
توی کی‌یف منفجر شد

280
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
این حروم‌زاده ممکنه مسئولِ مرگ 25,000 نفر باشه

281
00:18:07,750 --> 00:18:10,625
منابعم بهم میگن اون سعی داره
به سیستما پریمیتر دست پیدا کنه

282
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
سیستما پریمیتر؟

283
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
اون سیستم تلافیِ اتمی خودکار روسیه‌ست

284
00:18:16,625 --> 00:18:17,750
دقیقاً

285
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
،حتی بعد از استقلالِ اوکراین

286
00:18:20,166 --> 00:18:23,458
این کشور هنوز یک سوم زرادخانه‌های
اتمی روسیه رو در اختیار داشت

287
00:18:23,541 --> 00:18:27,041
سیلوهایی که در مکان‌های فوقِ سرّی
...در سراسر کشور پخش شدن

288
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
آماده‌ی حمله به هر جا توی دنیا هستن

289
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
آره

290
00:18:35,083 --> 00:18:38,666
،ولی حدود 50 سال پیش
.بعد از جنگِ سرد تعطیل شد

291
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
این رو باور می‌کنی؟

292
00:18:40,708 --> 00:18:44,750
واقعاً فکر می‌کنی روسیه تنها حفاظِ واقعیش
در مقابل حمله رو تعطیل می‌کنه؟

293
00:18:45,333 --> 00:18:48,666
منظورت اینه که سیستم‌های روسی
هنوز فعال هستن؟

294
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
...و کووال

295
00:18:51,458 --> 00:18:53,875
اون سعی داره اینجا توی اوکراین
به بمب‌های اتمی دست پیدا کنه

296
00:18:53,958 --> 00:18:57,208
منابع سی‌آی‌ای میگن که کرملین
کنترلِ کووال رو از دست داده

297
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
و خبرچینِ من فکر می‌کنه که کووال
...ظرفِ 24 ساعت آینده اقدامی برای

298
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
دسترسی به اون بمب‌های اتمی می‌کنه

299
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
،و اگه همه‌ی اینا حقیقت داشته باشه

300
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
تصور کن اگه دستش به اون سیلوها برسه
چیکار می‌کنه

301
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
آره. یه آدمِ دیوانه با بمب‌های اتمی

302
00:19:09,916 --> 00:19:12,166
یه تروریستِ روانی با بمب‌های اتمی

303
00:19:12,250 --> 00:19:15,750
.مرکزِ شهر واشنگتن، نیویورک، پاریس
کی می‌دونه کجا رو می‌زنه؟

304
00:19:15,833 --> 00:19:19,833
چیزی که می‌دونم اینه که عروسی قشنگِ
،کوچولویی توی پام اسپرینگز برگزار نمی‌شه

305
00:19:19,916 --> 00:19:22,875
مگر این که لباس ضد تشعشعات
ضریبِ 500 بپوشی

306
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
حالا، ما این واکسن‌ها رو به بیمارستان
،تحویل می‌دیم

307
00:19:29,125 --> 00:19:32,166
و خبرچینِ من در مورد نقشه‌ی بعدیِ کووال
بهم اطلاعات میده

308
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
سحر حرکت می‌کنیم

309
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
سحر؟

310
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
!ولی این که... الانه

311
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
واو، سروان

312
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
آه، قربان؟

313
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
،با کمال احترام، قربان
.فکر کنم اشتباهی شده

314
00:19:46,208 --> 00:19:47,291
من تازه رسیدم اینجا

315
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
من اشتباه نمی‌کنم، ستوان

316
00:19:49,500 --> 00:19:51,625
نه، منظورم اینجوری نیست، قربان

317
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
لباس بپوش، ستوان. سریع

318
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
این چیه؟

319
00:20:00,750 --> 00:20:03,291
،اگه اون بیرون یونیفرمت رو بپوشی
.میشی یه هدفِ ثابت

320
00:20:07,583 --> 00:20:10,166
فکر می‌کردم قراره از حصار محفاظت کنم، قربان

321
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
من به عنوانِ مأمور میدانی آموزشِ ویژه ندیدم

322
00:20:14,458 --> 00:20:17,666
نگران نباش. من به اندازه‌ای ویژه هستم
که برای هردومون کافی باشه

323
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
این دیگه چه کوفتیه؟

324
00:20:29,500 --> 00:20:31,083
!این دیگه چه کوفتیه، سروان

325
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
...تو یه -
!من افسرِ مافوقت هستم -

326
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
،بیوتکنولوژیِ نسل چهارم

327
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
و بهت 60 ثانیه وقت میدم باهاش کنار بیای

328
00:20:45,333 --> 00:20:47,791
ببخشید، چی، سروان؟

329
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
احساس می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی، هارپ؟

330
00:20:51,625 --> 00:20:54,000
...من -
ما قراره وارد یه منطقه‌ی جنگی بشیم -

331
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
اگه به شوکه شدن
،و بی‌اعتمادیت به من ادامه بدی

332
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
،شخصاً اسناد انتقالت رو ثبت می‌کنم

333
00:20:58,708 --> 00:21:01,375
و مجبور میشی با عواقبش کنار بیای

334
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
...حالا

335
00:21:12,708 --> 00:21:13,833
به من اعتماد داری؟

336
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
بله، قربان

337
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
خوبه

338
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
خب، تو چی هستی؟
یه جور هوش مصنوعی؟

339
00:21:30,916 --> 00:21:34,083
.گوشیت هوش مصنوعیه
.یه گامپ هوش مصنوعیه

340
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
.من یه نمونه‌ی اولیه‌ام
.وجودِ من محرمانه‌ست

341
00:21:37,333 --> 00:21:39,166
دارید از سؤال طفره می‌رید، قربان

342
00:21:39,250 --> 00:21:42,250
،اگه سؤالِ درستی بپرسی
.جوابِ درستی بهت میدم

343
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
خیلی خب. تو چه کوفتی هستی؟

344
00:21:49,083 --> 00:21:51,291
شماره مُدلم رو می‌خوای
یا مشخصاتِ فنّیم رو؟

345
00:21:51,375 --> 00:21:52,500
هردو محرمانه هستن

346
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
!هی

347
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
!اوه، خبردار

348
00:21:57,208 --> 00:21:58,916
شماها دارید چه غلطی می‌کنید؟

349
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
یه عوضی توی آرلینگتون فکر می‌کنه
یه ماشینِ فروش می‌تونه کارِ سرباز رو انجام بده

350
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
غیر از این، روتورش به گا رفته

351
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
می‌خوای با قُنداق تفنگم بزنم
صورتِ زشت کیریت رو لِه کنم؟

352
00:22:15,375 --> 00:22:16,375
نه، قربان

353
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
چارلی 9

354
00:22:18,375 --> 00:22:20,375
!خبردار

355
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
از این طرف، ستوان

356
00:22:23,583 --> 00:22:26,250
اینجا فقط دو نفر مجوز دارن که
بدونن من کی و چی هستم

357
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
سرهنگ اکهارت و تو

358
00:22:27,958 --> 00:22:32,000
چرا من رو منتقل کردن پیشِ تو؟
.من صلاحیتِ رفتن دنبال بمب اتمی رو ندارم

359
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
تو منتقل نشدی

360
00:22:33,916 --> 00:22:34,916
من انتخابت کردم

361
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
.نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم
باید یکی هوام رو داشته باشه

362
00:22:39,083 --> 00:22:41,791
کسی رو لازم داشتم که
بتونه خارج از چارچوب فکر کنه

363
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
گرفتی؟

364
00:22:50,541 --> 00:22:51,666
پس ما همکاریم؟

365
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
معلومه که نه

366
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
تو زیردستِ منی

367
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
مثلِ بقیه‌ی افسرهای مافوقت
به منم احترام می‌ذاری

368
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
،اختیاراتِ من رو زیر سؤال نمی‌بری
.و خوب باهم کنار میایم

369
00:23:05,750 --> 00:23:07,083
جیپ اون طرفه

370
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
سروان -
آزاد باش، سرباز -

371
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
زیردست

372
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
!هی، پسرِ پهپادی -
بیا اینجا -

373
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
...هی! چه غلطی می‌کنید

374
00:23:26,000 --> 00:23:27,208
!دست نگه دارید

375
00:23:29,666 --> 00:23:30,958
منظورتون رو رسوندید

376
00:23:38,541 --> 00:23:40,833
صدام رو می‌شناسی، حروم‌زاده؟

377
00:23:43,583 --> 00:23:45,291
اونا فقط 19 سالشون بود

378
00:23:47,541 --> 00:23:49,625
هر حرفی که بزنم اونا رو برنمی‌گردونه

379
00:24:02,625 --> 00:24:04,125
به چی زُل زدید؟

380
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
بار بزنید

381
00:24:09,500 --> 00:24:12,083
گزارشِ فعالیت‌های دشمن در بخش 9

382
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
‏18 کیلومتر تا شهر مونده

383
00:24:29,916 --> 00:24:32,958
هیچکدوم از مناطق بیرون از محوطه
تحتِ کنترل ما نیست

384
00:24:37,875 --> 00:24:40,208
...تفنگدارانِ دریایی بهش میگن -
«مسیرِ مرگبار» -

385
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
چون حملات توی این مسیر مداومه

386
00:24:43,791 --> 00:24:45,458
خوبه

387
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
تمام واحدها در جریان باشید

388
00:24:48,208 --> 00:24:50,416
در حال خروج از محوطه هستیم

389
00:24:54,583 --> 00:24:56,458
تفنگت رو بردار، ستوان

390
00:24:56,541 --> 00:24:59,541
اگه حمله کردن، باید بهشون شلیک کنی

391
00:25:32,541 --> 00:25:33,625
باید خوب باشه

392
00:25:34,166 --> 00:25:37,333
،بدونِ این که لازم باشه از خونه بری بیرون
.توی جنگ شرکت می‌کنی

393
00:25:39,625 --> 00:25:41,458
آخرین باری که اون رو دیدی کِی بود؟

394
00:25:42,875 --> 00:25:44,833
کی رو دیدم؟ -
منظورت چیه «کی»؟ -

395
00:25:44,916 --> 00:25:46,500
اُلیویا رُز مایر

396
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
هفته‌ی پیش

397
00:25:49,916 --> 00:25:51,375
هفته‌ی پیش. لعنتی

398
00:26:01,125 --> 00:26:03,750
با کسِ دیگه‌ای سکس داری؟ -
!ولمون کن تو رو خدا -

399
00:26:03,833 --> 00:26:06,416
بیخیال. ببین، احساس می‌کنم آدمِ مغروری هستی

400
00:26:06,916 --> 00:26:11,166
مردهایی مثلِ تو که خیلی سرد
و بی‌عاطفه و خودپسندن

401
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
اونا مردهایی هستن که معمولاً خیانت می‌کنن -
آره؟ خب، من بهش وفادارم -

402
00:26:15,583 --> 00:26:17,791
اونم بهت وفاداره؟ -
...آره. بهم وفاداره -

403
00:26:18,291 --> 00:26:20,666
اصلاً چرا دارم در این مورد
باهات حرف می‌زنم؟

404
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
این حرف‌ها لازمه، تازه‌کار

405
00:26:22,791 --> 00:26:27,000
،می‌خوام حواست کامل اینجا باشه
به این فکر نکنی که اُلیویا توی خونه

406
00:26:27,083 --> 00:26:29,875
«داره با مربیِ یوگاش «گوشت رو بذار لای نونم
بازی می‌کنه یا نه

407
00:26:29,958 --> 00:26:33,666
مربی یوگاش زنه -
!اوه، بهترم هست -

408
00:26:33,750 --> 00:26:37,250
دوجنس‌گراست. می‌دونستم ازش خوشم میاد -
قراره تو سپتامبر عروسی کنیم -

409
00:26:37,333 --> 00:26:40,750
به هر حال تو از روابط چی می‌دونی؟
مگه تو تقریباً 3 سالت نیست؟

410
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
پنج سالمه

411
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
عکسی ازش داری؟

412
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
یالا، پسر. درش بیار

413
00:26:54,000 --> 00:26:54,916
پشمام

414
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
عجب دافیه. تبریک میگم

415
00:26:57,041 --> 00:26:58,791
مرسی. اون خاصه -
!هی -

416
00:26:59,916 --> 00:27:02,958
«پاستیل خرسیِ من»
پاستیلِ خرسی صدات می‌کنه؟

417
00:27:03,666 --> 00:27:06,583
!پاستیل خرسیِ من

418
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
دارم سر به سرت می‌ذارم، تازه کار

419
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
رتل‌اسنیک صحبت می‌کنه

420
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
وارد وضعیتِ هشدارِ زرد شدیم

421
00:27:21,791 --> 00:27:24,000
پس، حواس‌تون رو جمع کنید، تمام

422
00:27:26,333 --> 00:27:29,958
.این بدبخت بیچاره‌ها رو ببین
.بین ما و کووال گیر افتادن

423
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
چندتا غیرنظامی می‌بینم. سمتِ چپ

424
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
اثری از فعالیتِ دشمن نیست

425
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
فاصله‌تون رو حفظ کنید

426
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
رتل‌اسنیک هستم

427
00:27:49,875 --> 00:27:53,750
گزارشاتی از پایگاه بهمون رسیده که
کامیونِ کمک‌ها هدف قرار گرفته. یکی زخمی شده

428
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
تکرار می‌کنم. کامیونِ کمک‌ها هدف قرار گرفته

429
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
راه اردوگاه مسدود شده

430
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
احتمالاً حمله‌ی شبه‌نظامی‌ها بوده

431
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
تفنگت رو بیار بالا

432
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
با احتیاط پیش‌روی کنید

433
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
دستورات رو اجرا کنید. تمام

434
00:28:22,250 --> 00:28:25,916
تمام واحدها برای پیاده شدن از ماشین
آماده شید. دشمن‌ها در منطقه هستن

435
00:28:26,791 --> 00:28:27,958
حواس‌تون رو جمع کنید

436
00:28:36,666 --> 00:28:40,583
.گوش کنید، گامپ‌ها رو پیاده کنید
.جلوی کاروان یه محدوده‌ی دفاعی تشکیل بدید

437
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
آماده شو، بچه جون -
تمام واحدهای پیاده -

438
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
آرایشِ دفاعی بگیرید

439
00:28:50,041 --> 00:28:52,625
بیاید آروم باشیم و مشکل درست نکنیم

440
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
!گامپ‌ها پیاده شدن

441
00:29:11,625 --> 00:29:14,541
تمام تفنگدارها، آرایشِ دفاعی بگیرید -
چه خبره؟ -

442
00:29:14,625 --> 00:29:15,750
آرایشِ دفاعی بگیرید

443
00:29:16,750 --> 00:29:17,916
آروم باشید

444
00:29:20,583 --> 00:29:22,125
آروم باشید. هیچکس هیچ کاری نکنه

445
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
چه خبره؟

446
00:29:34,125 --> 00:29:35,833
!گفتم شلیک نکن، لعنتی

447
00:29:35,916 --> 00:29:38,875
.گامپِ لعنتی پیش‌دستی کرد
!چارلی 9، شلیک نکن

448
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
!تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین

449
00:29:43,208 --> 00:29:44,916
به آرومی

450
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
!همه‌تون، یالا

451
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
بریم

452
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
!اسلحه‌تون رو بذارید زمین

453
00:29:50,625 --> 00:29:53,083
حالیتون نمی‌شه؟ -
!برید عقب -

454
00:29:53,166 --> 00:29:55,833
سروان، فقط یه لحظه، قربان. قربان؟

455
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
!همکاری کنید

456
00:29:58,083 --> 00:30:00,291
...قربان -
خیلی خب، هارپ. سخت نگیر -

457
00:30:00,375 --> 00:30:01,416
!دست نگه دارید

458
00:30:02,000 --> 00:30:04,625
!دست نگه دارید
.اسلحه‌تون رو بذارید زمین

459
00:30:04,708 --> 00:30:07,916
!بذاریدشون زمین -
.به افرادت بگو اسلحه‌شون رو بیارن پایین -

460
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
سروان، بیا عقب

461
00:30:10,333 --> 00:30:11,916
آروم باشید

462
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
!از اون تفنگدارها فاصله بگیر

463
00:30:15,041 --> 00:30:17,666
لعنتی! به افرادت بگو
!اسلحه‌شون رو بیارن پایین

464
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
!این یه دستوره

465
00:30:19,333 --> 00:30:20,958
گروهبان؟ -
اسلحه‌تون رو بیارید پایین -

466
00:30:21,041 --> 00:30:23,125
...بیخیال -
!اسلحه‌ی لعنتیت رو بیار پایین -

467
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
این یه دستوره

468
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
سروان؟

469
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
لعنتی

470
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
خیلی خب

471
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
خیلی خب

472
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
باشه، خیلی خب

473
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
خیلی خب

474
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
باشه، آروم باشید

475
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
خیلی خب. من غیرمسلحم

476
00:31:02,541 --> 00:31:04,458
به آدم‌هات بگو تفنگ‌هاشون رو بذارن زمین

477
00:31:07,375 --> 00:31:08,375
یالا

478
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
،باید این کامیون رو جابجا کنید
.ما باید افرادمون رو از اینجا ببریم

479
00:31:27,083 --> 00:31:29,750
چی می‌خواید؟

480
00:31:33,375 --> 00:31:35,833
ما نمی‌خوایم بجنگیم. می‌فهمی؟

481
00:31:42,291 --> 00:31:43,208
خیلی خب؟

482
00:31:43,291 --> 00:31:45,708
یعنی چی؟ -
داره چیکار می‌کنه؟ -

483
00:31:45,791 --> 00:31:47,375
هیس. خفه شو

484
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
خیلی خب

485
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
سرگروهبان

486
00:32:03,541 --> 00:32:06,375
.افرادت رو از خیابون ببر بیرون
.بیاید اون کامیون رو جابجا کنیم

487
00:32:06,458 --> 00:32:07,625
!ایول -
دریافت شد -

488
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
متأسفم -
!آروم باشید -

489
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
برو اون دوتا تفنگدارو بیار -
بهش چی گفتی؟ -

490
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
بهش گفتم باید واکسن‌ها رو رد کنیم

491
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
فقط همین کافی بود؟ -
نه، کامیونِ کمک‌ها رو بهش دادم -

492
00:32:17,166 --> 00:32:20,000
.ولی اونا اسلحه داشتن
.دنبالِ غذا نبودن

493
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
اونا شبه نظامی بودن -
آروم باشید -

494
00:32:22,375 --> 00:32:23,791
نمی‌تونن هردوشون باشن؟

495
00:32:23,875 --> 00:32:25,750
وظیفه‌ی ما شناسایی و خنثی‌سازیه

496
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
وظیفه‌ی ما اینه که به اندازه‌ی کافی زنده بمونیم
که اطلاعات‌مون رو گیر بیاریم

497
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
و روی هدفِ بزرگ‌تر تمرکز کنیم

498
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
باید خودمون رو به درمانگاه برسونیم -
حواست رو جمع کن -

499
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
تموم کرده -
راست رو چک کن -

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,041
چپ با من -
راست -

501
00:32:44,583 --> 00:32:46,791
آروم، آروم

502
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
یواش و آروم

503
00:32:53,250 --> 00:32:55,708
...به همین سادگی. همه‌مون میریم

504
00:32:55,791 --> 00:32:57,166
!برای ویکتور کووال

505
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
!کرازنی‌ها! سمتِ چپ -
!سنگر بگیرید -

506
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
!بخواب رو زمین

507
00:33:08,625 --> 00:33:10,125
!لعنتی

508
00:33:19,291 --> 00:33:21,875
لعنتی! کرازنی‌ها، سمتِ راست

509
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
!سنگر بگیرید

510
00:33:24,166 --> 00:33:27,791
.سعی کنید ساختمون رو زیرِ آتیش بگیرید
.اونا رو بکشونید توی فضای باز

511
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
!زدم‌شون! دست نگه دارید

512
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
!من رو پوشش بده

513
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
!لعنتی

514
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
!برو داخل

515
00:33:45,333 --> 00:33:47,083
!بخواب رو زمین

516
00:33:49,458 --> 00:33:50,791
...خیلی خب. تیمِ آتش

517
00:33:51,916 --> 00:33:53,125
آتشِ بازدارنده

518
00:33:53,208 --> 00:33:55,416
!آتشِ بازدارنده. لعنتی

519
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
!داره میاد

520
00:34:07,916 --> 00:34:10,041
!هارپ

521
00:34:10,625 --> 00:34:13,083
کی تیر خورده؟ کی تیر خورده؟ -
!امدادگر -

522
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
!هارپ

523
00:34:23,083 --> 00:34:25,416
!هارپ! به خودت بیا

524
00:34:25,500 --> 00:34:26,333
چیه؟

525
00:34:26,416 --> 00:34:27,583
!تجهیزات رو بردار

526
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
باید خودمون رو به رابط‌مون برسونیم

527
00:34:31,875 --> 00:34:33,750
!میلر! گندش بزنن

528
00:34:35,708 --> 00:34:37,458
!باید پیاده پیش روی کنیم

529
00:34:37,541 --> 00:34:40,125
دریافت شد! ما ترتیبِ این الم شنگه رو می‌دیم

530
00:34:40,208 --> 00:34:43,000
شما اون واکسن رو تحویل بدید -
باشه -

531
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
!یک، دو، برو

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
!آتشِ پوششی

533
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
چه غلطی می‌کنی؟

534
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
اونا افراد کووال بودن که
بهمون حمله کردن، آره؟

535
00:35:20,833 --> 00:35:24,875
آره، کامیونِ تدارکات رو زدن و منتظر موندن
محلی‌ها برن سراغ مواد غذایی

536
00:35:25,458 --> 00:35:28,583
.کووال داره نزدیک‌تر میشه
.هر بار از یه سوراخی میاد بیرون

537
00:35:30,541 --> 00:35:31,750
کلاه رو بردار

538
00:35:31,833 --> 00:35:34,666
.باعث میشه خشن به نظر بیای
.سعی داریم اعتمادسازی کنیم

539
00:35:35,416 --> 00:35:38,666
،تفنگت رو توی غلاف نگه دار
.این کار می‌تونه جونت رو نجات بده

540
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
حله

541
00:35:42,000 --> 00:35:43,916
میلر چیزی از یه مأموریتِ واقعی نمی‌دونه، نه؟

542
00:35:44,000 --> 00:35:45,375
سرهنگ چی؟

543
00:35:45,458 --> 00:35:48,625
اکهارت فکر می‌کنه میشه این جنگ رو
از پشتِ حصار مدیریت کرد

544
00:35:48,708 --> 00:35:49,916
جنگ زشت و زننده‌ست

545
00:35:50,000 --> 00:35:52,625
بعضی وقتا باید دستات رو کثیف کنی
تا یه تغییر واقعی ببینی

546
00:35:53,958 --> 00:35:56,208
ازت خوشش نمیاد، می‌دونی

547
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
...گوش کن

548
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
احساساتِ من بیشتر از اونه

549
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
منظورت حسِّ ششمه؟

550
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
نه

551
00:36:10,250 --> 00:36:11,958
احساسات تنها چیزیه که دارم، تازه‌کار

552
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
درکِ احساسی دقیق

553
00:36:19,250 --> 00:36:22,208
چی؟ درد رو احساس می‌کنی؟ -
معلومه که احساس می‌کنم -

554
00:36:22,291 --> 00:36:25,541
اگه احساس نمی‌کردم نمی‌تونستم باهات
همدلی کنم. مثلاً الان چه احساسی داری؟

555
00:36:25,625 --> 00:36:27,208
بدجوری ترسیدم و گیج شدم

556
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
خوبه. این یعنی اینجایی و زنده‌ای

557
00:36:30,541 --> 00:36:32,791
تا حالا از خودت پرسیدی
من چرا این شکلیم، هارپ؟

558
00:36:33,375 --> 00:36:34,375
چی؟

559
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
استخون‌های گونه‌ی خوش‌تراش داری؟

560
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
بامزه بود

561
00:36:39,625 --> 00:36:43,708
چرا پنتاگون قیافه‌ی من رو انتخاب کرده
که مظهرِ تفنگدارانِ ایالات متحده باشه؟

562
00:36:44,291 --> 00:36:49,416
چرا من رو شکلِ یه سفید پوستِ موطلایی
و چشم آبی تحصیلکرده آمریکایی نساختن؟

563
00:36:49,500 --> 00:36:51,833
.نمی‌خواستم بپرسم
.فکر کردم شاید رُبات‌پرستانه باشه

564
00:36:54,875 --> 00:36:56,166
جنگِ روانی

565
00:36:58,458 --> 00:37:03,041
،شاید بدنم آمریکایی به نظر بیاد
.ولی چهره‌ام بی‌طرفی رو القا می‌کنه

566
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
آدم‌ها رو آروم می‌کنه

567
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
بیا به حرکت ادامه بدیم

568
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
رابط‌مون منتظرمونه

569
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
اون اردوگاه دمسکه، هان؟ -
خودشه -

570
00:37:46,208 --> 00:37:48,791
یه سرپناه پناهندگان که
توسط مقاوت اداره میشه

571
00:37:48,875 --> 00:37:49,708
لعنتی

572
00:37:49,791 --> 00:37:51,333
از آسمون دیدمش

573
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
اونا آدم‌های خوبین، هارپ

574
00:38:44,916 --> 00:38:46,208
اعتماد سخت به دست میاد

575
00:38:47,833 --> 00:38:50,125
ببین چی لازم دارن و همون رو بهشون بده

576
00:38:50,208 --> 00:38:51,875
بیشترشون فقط می‌خوان زنده بمونن

577
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
تو آدم‌ها رو فریب میدی؟

578
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
بهش میگن دلسوزی

579
00:39:02,166 --> 00:39:05,416
،اگه کووال بمب‌های اتمی رو پیدا کنه
.دنیایی که می‌شناسیم به آخر می‌رسه

580
00:39:06,666 --> 00:39:07,708
بیا به حرکت ادامه بدیم

581
00:39:35,875 --> 00:39:38,250
هی. دکتر

582
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
!هارپ

583
00:40:01,583 --> 00:40:02,750
بقیه‌ی لوازم رو بیار

584
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
توی موقعیتم

585
00:40:15,791 --> 00:40:16,916
ویکتور

586
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
گلوله‌های آتش‌زا داری؟

587
00:40:19,416 --> 00:40:20,708
اوهوم

588
00:40:21,833 --> 00:40:24,708
بُکشش. هردوشون رو بُکش

589
00:40:35,333 --> 00:40:36,791
!هارپ -
چیه؟ -

590
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
!سروان

591
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
تو کی هستی؟

592
00:40:57,708 --> 00:40:59,250
تو کی هستی؟

593
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
!درت رو بذار، خوکِ آمریکایی

594
00:41:03,208 --> 00:41:05,833
می‌تونم تمامِ روز این کارو بکنم

595
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
کرانزی

596
00:41:10,958 --> 00:41:13,083
از ویکتور کووال چی می‌دونی؟

597
00:41:13,166 --> 00:41:15,291
اون رو بدید به ما، آمریکایی‌ها -
!بهم بگو -

598
00:41:16,208 --> 00:41:19,916
.به شاهرگِ زیر ترقوه‌ات شلیک کردم
.از خونریزی می‌میری

599
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
خب، کجا بودیم؟

600
00:41:25,833 --> 00:41:27,291
!یالا. بهم بگو

601
00:41:27,833 --> 00:41:31,750
یا می‌خوای چند لحظه‌ی آخر عمرت رو
با دوست‌هام که اینجان بگذرونی؟

602
00:41:36,541 --> 00:41:37,625
هر طور راحتی

603
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
سروان

604
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
سروان، اون هنوز زنده‌ست

605
00:41:45,083 --> 00:41:46,833
زیاد زنده نمی‌مونه

606
00:41:46,916 --> 00:41:48,000
اون یه افراطیه

607
00:41:48,708 --> 00:41:50,125
همیشه یه جور تموم میشه

608
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
به جنگ خوش اومدی، بچه جون

609
00:42:03,500 --> 00:42:05,166
هی! چه غلطی می‌کنی؟

610
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
باید این رو گزارش کنی -
هنوز چیزی برای گزارش کردن نیست -

611
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
.از چی حرف می‌زنی؟ شورشی‌ها رو داریم
.یه تک‌تیرانداز داریم

612
00:42:10,958 --> 00:42:14,541
همین کافیه که بتونیم فرماندهی رو راضی کنیم
...بهمون گوش بدن و یه گروه ضربت تشکیل بدن

613
00:42:14,625 --> 00:42:18,416
کلِ چیزهایی که داریم برای فرماندهی کافیه
که ما رو سه روز معطلِ کاغذبازی کنن

614
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
در حالی که بررسی می‌کنن پریمیتر
ارزشِ بحث کردن داره یا نه

615
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
ما چنین وقتی نداریم

616
00:42:23,458 --> 00:42:27,375
،اگه جاسوس‌ها و تک‌تیراندازهاشون اینجان
.این یعنی کووال خیلی ازمون دور نیست

617
00:42:27,458 --> 00:42:30,458
تو گفتی ما واکسن‌ها رو تحویل می‌دیم
که در مورد کووال اطلاعات بگیریم

618
00:42:30,541 --> 00:42:32,083
داریم کدوم گوری میریم؟

619
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
من نگفتم اطلاعات توی درمانگاهه

620
00:42:34,875 --> 00:42:37,791
.این یه موقعیتِ تیراندازی واقعیه، پسرم
فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بر بیای؟

621
00:42:37,875 --> 00:42:40,250
بهم بگو چی رو مخفی می‌کنی

622
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
برمی‌گردم پایگاه و بهشون میگم خودسر شدی

623
00:42:44,958 --> 00:42:46,625
مادربوردت هَنگ کرد؟

624
00:42:49,083 --> 00:42:51,958
.اینجوری بهم زُل نزن
مادربوردت هَنگ کرد؟

625
00:42:52,708 --> 00:42:53,791
!یه چیزی بگو

626
00:42:54,791 --> 00:42:58,875
چرا سرت رو از تو کونِ من نمی‌کشی بیرون؟

627
00:42:59,583 --> 00:43:01,083
سوارِ کامیونِ تخمی شو ببینم

628
00:43:01,166 --> 00:43:03,833
کی برنامه‌نویسیت کرده انقدر فحش بدی؟ -
هیچکس -

629
00:43:03,916 --> 00:43:06,333
من به عوضی‌ای که جلوم وایساده
واکنش نشون میدم

630
00:43:06,416 --> 00:43:08,375
!حالا سوارِ کامیونِ وامونده شو -

631
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
من سوار نمی‌شم

632
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
خیلی خب

633
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
پیاده بیا

634
00:43:15,125 --> 00:43:18,000
فکر می‌کنی تنهایی این بیرون چقدر دوام میاری؟

635
00:43:58,875 --> 00:44:00,458
حق داشتی موشک رو شلیک کنی

636
00:44:02,833 --> 00:44:04,125
اون یه پرتابگر بود

637
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
تو دو تا تفنگدار رو کشتی
ولی 38 تا رو نجات دادی

638
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
باید یه مدالِ افتخار بهت می‌دادن

639
00:44:11,166 --> 00:44:12,500
من کارِ درست رو کردم

640
00:44:14,416 --> 00:44:17,541
،منظورت اینه از چهارچوبت خارج شدی
و مجبور شدن برت گردونن توش؟

641
00:44:18,291 --> 00:44:21,083
فکر می‌کنی واسه همین اینجایی؟ -
اینجام چون سلسله مراتب رو زیرِ پا گذاشتم -

642
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
تو چی؟ حُکمِ تو چیه؟

643
00:44:26,500 --> 00:44:29,791
من متخصص نیستم، ولی اینا یکم فراتر
...از پروتکل به نظر میاد برای یه رُبـ

644
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
هر چی که هستی...

645
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
باهام دست بده

646
00:44:47,291 --> 00:44:48,291
چی احساس می‌کنی؟

647
00:44:50,083 --> 00:44:51,875
...یه دست. بافتِ نرم و گرما

648
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
گرما

649
00:44:54,708 --> 00:44:55,791
ساعدم رو بگیر

650
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
چی احساس می‌کنی؟

651
00:45:04,375 --> 00:45:06,166
.سرد. فولادی

652
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
بی‌جون

653
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
من انسان نیستم، ستوان

654
00:45:10,583 --> 00:45:14,791
ساخته شدم تا در حد لزوم شبیه به
یه انسان باشم تا کارم رو انجام بدم

655
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
من یه سربازِ جنگیم

656
00:45:18,625 --> 00:45:22,458
ولی این توانایی رو هم دارم که توی
شرایط خاص قوانین رو زیرِ پا بذارم

657
00:45:22,541 --> 00:45:24,750
درست مثلِ تو -
چجور شرایطی؟ -

658
00:45:24,833 --> 00:45:28,583
تو موقعیت‌های سخت، این توانایی رو دارم
که با اراده‌ی خودم عمل کنم

659
00:45:30,666 --> 00:45:32,625
و این یه موقعیتِ سخته؟

660
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
چرا سؤالی رو ازم نمی‌پرسی
که واقعاً می‌خوای بپرسی

661
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
نمی‌دونم تو چطوری انقدر شبیه مایی؟

662
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
حساس؟

663
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
احساساتی

664
00:45:39,833 --> 00:45:42,083
پس تو انسانیت رو معادلِ احساسات می‌دونی؟

665
00:45:42,166 --> 00:45:43,500
من انسانیت رو با خطا معادل می‌دونم

666
00:45:44,166 --> 00:45:46,875
آدم‌ها احمق، عادتی و تنبلن

667
00:45:47,625 --> 00:45:49,750
احساساتِ اونا منجر به اشتباهات میشه

668
00:45:52,083 --> 00:45:54,750
شاید انسان‌ها به اندازه‌ی کافی
.احساساتی نیستن، ستوان

669
00:46:20,416 --> 00:46:23,416
،نزدیکم بمون، دهنت رو ببند
.و حواست رو جمع کن

670
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
اینجا منتظر بمون

671
00:46:56,125 --> 00:46:57,291
هی، منم می‌تونم بازی کنم؟

672
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
خبرچین‌هات اینان؟

673
00:47:18,000 --> 00:47:19,458
بالأخره یه دوست پیدا کردی

674
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
از آشنایی‌تون خوشوقتم. ستوان هارپ

675
00:47:26,041 --> 00:47:28,833
چقدر رسمی. حتماً بعدش «خانم» صدام می‌کنی

676
00:47:30,833 --> 00:47:32,750
شنیدم توی دمسک با مشکلاتی مواجه شدی

677
00:47:34,041 --> 00:47:35,458
واکسن‌ها تحویل داده شدن

678
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
راه بیوفت بریم، تازه‌کار

679
00:47:52,041 --> 00:47:54,541
سلام

680
00:48:01,125 --> 00:48:03,916
من هر کاری ازم خواستی کردم، سوفیا

681
00:48:04,541 --> 00:48:06,833
می‌خوام باهام صادق باشی، خواهش می‌کنم

682
00:48:06,916 --> 00:48:07,916
یالا

683
00:48:09,208 --> 00:48:10,541
بهم بگو چی می‌دونی

684
00:48:11,625 --> 00:48:12,666
جلوی اون؟

685
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
می‌تونی بهش اعتماد کنی

686
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
می‌تونه بهت اعتماد کنه. درسته، هارپ؟ -
آره -

687
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
آره، می‌تونی بهم اعتماد کنی

688
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
...خشونت توی بیمارستان

689
00:48:29,250 --> 00:48:30,833
قطعاً کارِ یه جاسوسِ کرازنی بود؟

690
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
کرازنی‌تر از اون ندیدم

691
00:48:32,416 --> 00:48:33,666
لعنتی

692
00:48:35,250 --> 00:48:37,958
فکر کنم کووال فقط یه قدم با
فعال کردنِ سیلوها فاصله داره

693
00:48:38,041 --> 00:48:40,583
چی؟ از کجا می‌دونی؟

694
00:48:40,666 --> 00:48:44,750
خب موشک‌های هسته‌ای فقط با یه سری
کُد خیلی محرمانه قابل فعال‌سازی هستن

695
00:48:47,041 --> 00:48:50,392
،وقتی جنگِ سرد تموم شد
.یه مأمورِ اطلاعات روسیه اون کدها رو به دست آورد

696
00:48:50,392 --> 00:48:51,833
و اونا رو تو یه گاوصندوق مخفی کرد

697
00:48:53,666 --> 00:48:55,625
یه جایی این طرفِ شهر

698
00:48:55,708 --> 00:48:56,958
آخه چرا این کار رو بکنه؟

699
00:48:57,041 --> 00:48:59,208
با خودش فکر کرد که کدها
یه روزی قیمت بالایی پیدا می‌کنن

700
00:48:59,916 --> 00:49:02,166
و کووال از پس اون قیمت بر میاد -
گمونم همینطوره -

701
00:49:03,125 --> 00:49:05,708
،اگه از مکان سیلوها باخبر باشه
،و دستش به اون کدها برسه

702
00:49:05,791 --> 00:49:07,291
اونوقت به بمب‌های اتمی دسترسی پیدا می‌کنه

703
00:49:09,375 --> 00:49:11,333
بهم بگو اون کدها کجان -
نمی‌دونم -

704
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
اگه می‌دونستیم، تا الان بهشون
دست پیدا کرده بودیم

705
00:49:13,458 --> 00:49:15,041
خب پس بگو کی ممکنه بدونه

706
00:49:18,333 --> 00:49:19,458
بگو دیگه

707
00:49:19,541 --> 00:49:20,541
،خب

708
00:49:21,333 --> 00:49:24,500
برای دستبرد زدن به گاوصندوق، کرازنی
،باید ابزارش رو از اینجا بخرن

709
00:49:24,583 --> 00:49:27,583
چون نمی‌تونن ابزارها رو قاچاق کنن
یا از خطوط ما رد کنن

710
00:49:27,666 --> 00:49:29,125
چی؟ از بازار سیاه؟

711
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
فقط یه آدم عوضی هستش که
به سلاح‌های مورد نیاز اونا دسترسی داره

712
00:49:32,833 --> 00:49:34,791
و مثل آب خوردن
بهمون خیانت می‌کنه

713
00:49:34,875 --> 00:49:37,250
یه دلال اسلحه‌ست به اسم واریاک اوشلاک

714
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
،اگه پیشش رفته باشن
شاید اون بدونه گاوصندوق کجاست

715
00:49:42,166 --> 00:49:43,541
می‌تونی ما رو ببری پیشش؟

716
00:49:44,791 --> 00:49:46,541
سلاح‌های خودتون لازم‌تون می‌شه

717
00:49:59,541 --> 00:50:00,833
اینا چیه؟

718
00:50:02,791 --> 00:50:04,708
متأسفانه برای آمریکایی‌ها تخفیف نداریم

719
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
.چی؟ وایستا ببینم
داری از اون سلاح می‌خری؟

720
00:50:07,125 --> 00:50:09,041
پس خیال می‌کنی از کجا
مخارج این پرورشگاه رو میدم؟

721
00:50:10,291 --> 00:50:12,791
می‌دونی که این سلاح‌ها غیرقانونی هستن، درسته؟

722
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
می‌خوای منو دستگیر کنی، ستوان؟

723
00:50:17,791 --> 00:50:18,791
سروان؟

724
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
باید این کار رو برای ما انجام بدی -
می‌دونم. انجام میدم -

725
00:50:29,375 --> 00:50:31,166
اون چطور؟ -
چیزیش نمی‌شه -

726
00:50:31,750 --> 00:50:33,916
اولین روزش بیرون از محوطه‌ست

727
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
اولین روزش؟

728
00:50:37,958 --> 00:50:39,375
خلبانِ پهپاده

729
00:50:52,541 --> 00:50:55,000
چه حسی داره که کارت رو از نزدیک می‌بینی؟

730
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
کارم؟

731
00:50:59,916 --> 00:51:02,833
آره. بیشترِ این بچه‌ها رو جنگ داخلی یتیم نکرده

732
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
بمب‌های شما خونه‌هاشون رو نابود کرده

733
00:51:13,250 --> 00:51:16,250
.آهای بچه‌ها، باید راه بیفتیم
.سوار ماشین بشید

734
00:51:47,958 --> 00:51:49,833
مطمئنی؟

735
00:51:49,916 --> 00:51:52,333
ماشینش اونه. اینجاست

736
00:52:08,541 --> 00:52:10,458
دنبال اوشلاک می‌گردم

737
00:52:13,833 --> 00:52:15,291
اینجا نیست

738
00:52:37,416 --> 00:52:38,500
تو اوشلاکی؟

739
00:52:51,375 --> 00:52:52,583
دهنت سرویس

740
00:52:59,083 --> 00:53:00,833
ویکتور کووال کجاست؟

741
00:53:10,291 --> 00:53:12,250
!دمت گرم

742
00:53:29,416 --> 00:53:32,083
،می‌خوای دوباره فرار کنی
یا بزنم دهنتو یکم سرویس کنم؟

743
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
باشه، باشه

744
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
سلام سوفیا

745
00:53:35,208 --> 00:53:36,875
خیلی وقته ندیدمت

746
00:53:36,958 --> 00:53:39,166
می‌بینم چقدر دلت برام تنگ شده

747
00:53:39,250 --> 00:53:41,500
وایستا. هر چی می‌خوای بهت میگم

748
00:53:41,583 --> 00:53:44,375
امروز صبح به یه واحد کرازنی سلاح فروختی؟

749
00:53:44,458 --> 00:53:47,125
ده تا مرد. یه ساعت پیش محموله به دستشون رسید

750
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
.جزئیاتش رو بگو کثافت
چی بهشون فروختی؟

751
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
ایکس‌آر-12

752
00:53:51,083 --> 00:53:52,500
گامپ‌های روسی؟

753
00:53:54,208 --> 00:53:55,708
گاوصندوق کجاست؟

754
00:53:55,791 --> 00:53:59,083
...خب، اگه بگم منو می‌کُشـ -
یا خودم می‌کُشمت یا کووال -

755
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
ولی من الان خیلی نزدیک‌ترم

756
00:54:03,541 --> 00:54:05,750
سرمایه‌گذاری دنیپرو -
خیابون پازاریسکی -

757
00:54:06,791 --> 00:54:07,916
بزن بریم

758
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
اون چی؟ -
!سوفیا، نه -

759
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
خائن

760
00:54:15,916 --> 00:54:17,916
گمونم دیگه ماشینش به دردش نمی‌خوره

761
00:54:21,791 --> 00:54:23,500
!می‌کُشمت

762
00:54:25,541 --> 00:54:26,666
مواظب باش

763
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
باشه

764
00:54:28,041 --> 00:54:29,041
برو

765
00:54:30,375 --> 00:54:31,708
بجنب! بریم

766
00:54:35,750 --> 00:54:38,583
نزدیک‌ترین مسیر به خیابون پازاریسکی؟ -
برو به سمت شمال، از مجیسترال برو -

767
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
خیابون‌ها رو از حفظی؟

768
00:54:40,500 --> 00:54:43,291
مثل یه راننده تاکسی -
مثل یه خلبانِ پهپاد -

769
00:54:50,291 --> 00:54:53,250
.نمی‌تونیم تنهایی با کووال شاخ به شاخ بشیم
.باید نیروی کمکی درخواست کنیم

770
00:54:53,333 --> 00:54:56,166
بیخیال هارپ. چی شده؟ ترسیدی؟

771
00:54:56,250 --> 00:54:58,083
برنامه‌ات توی چه مرحله‌ای خاموش می‌شه؟

772
00:54:58,166 --> 00:55:01,375
توی چه مرحله‌ای از دستورات سرپیچی می‌کنی؟ -
به همین خاطر تو اینجایی -

773
00:55:01,458 --> 00:55:05,583
.تحقیقات اطلاعاتیِ ما در مورد پریمیتر راکد نمونده
.متوقف شده

774
00:55:07,416 --> 00:55:08,416
ببخشید، چی؟

775
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
یه افسر اطلاعاتی مثل تو
می‌تونه یه پرونده‌ی متوقف شده رو دنبال کنه

776
00:55:10,958 --> 00:55:14,041
.و از نظر بقیه یه حدس تلقی می‌شه
.اگه من این کار رو بکنم، یه نقصه

777
00:55:15,041 --> 00:55:17,125
،سازمان منو آفلاین می‌کنه
و کووال به حال خودش رها و پیروز می‌شه

778
00:55:20,666 --> 00:55:24,125
سیستم‌های داخلیت چطور؟
توی چه مرحله‌ای پاتو از خط قرمز فراتر می‌ذاری؟

779
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
وقتی که تو دیگه باهام نباشی

780
00:55:27,083 --> 00:55:29,958
من درخواست انتقالت رو دادم
چون به کمکت نیاز دارم

781
00:55:30,041 --> 00:55:33,250
پس یعنی تمام این مدتِ کیری
من داشتم از دستورات سرپیچی می‌کردم؟

782
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
زندان میفتم! نمی‌تونم این کار رو بکنم

783
00:55:35,333 --> 00:55:37,250
پس بهم بگو ماشین رو نگه دارم -
اونوقت وایمیستی؟ -

784
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
!بهم بگو ماشین رو نگه دارم

785
00:55:38,916 --> 00:55:40,833
فقط ماییم که داریم دنبال کووال می‌گردیم

786
00:55:40,916 --> 00:55:43,791
،اما اگه فکر می‌کنی ارزش وقتت رو نداره
گزارشش بده

787
00:55:43,875 --> 00:55:46,541
،اونا منو خاموش می‌کنن
!و تو می‌تونی بری پی کار وامونده‌ت

788
00:55:46,625 --> 00:55:48,791
خیلی خب، بذار...بذار فکر کنم

789
00:55:56,958 --> 00:55:58,250
هنوز فکر می‌کنی؟ -
!آره -

790
00:55:58,333 --> 00:56:02,333
اصل حرفم اینه که درخواستِ نیروی کمکی
فکر بدی نیست

791
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
اصل حرفم اینه

792
00:56:15,291 --> 00:56:17,666
رسیدیم. حواست رو جمع کن، پسر

793
00:56:29,166 --> 00:56:31,291
یه کاری هست که می‌خوام برام انجام بدی

794
00:56:34,791 --> 00:56:37,000
مطمئنی؟

795
00:56:37,083 --> 00:56:39,750
روس‌ها تواناییِ ردیابی سیگنال رو دارن

796
00:56:39,833 --> 00:56:42,125
اونا ردیابت رو روی پشتت گذاشتن؟ -
درش بیار هارپ -

797
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
درد می‌کنه؟ -
معلومه که لامصب درد می‌کنه -

798
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
خیلی خب

799
00:57:14,958 --> 00:57:16,166
...اوه

800
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
گمونم گرفتمش

801
00:57:22,625 --> 00:57:24,125
یعنی حالا با هم همکاریم؟

802
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
درش بیار

803
00:57:29,875 --> 00:57:31,833
بده ببینم

804
00:57:35,041 --> 00:57:36,041
وصله‌اش کن

805
00:57:40,291 --> 00:57:41,291
!سریع‌تر

806
00:57:47,541 --> 00:57:48,750
وای

807
00:57:53,416 --> 00:57:54,416
دهنت

808
00:58:00,541 --> 00:58:02,083
بریم

809
00:58:13,791 --> 00:58:14,791
گندش بزنن

810
00:58:22,083 --> 00:58:25,458
،به هر قیمتی که شده
کووال نباید با اون کدها فرار کنه

811
00:58:25,958 --> 00:58:27,458
حاضری؟ -
آره -

812
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
تکون بخور

813
00:58:32,833 --> 00:58:34,458
حواست به پشتم باشه، پاستیل خرسی

814
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
هواتو دارم

815
00:58:35,875 --> 00:58:36,875
برو

816
00:58:37,875 --> 00:58:39,166
لعنتی. گندش بزنن

817
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
به اکهارت خبر بده

818
00:59:05,833 --> 00:59:07,541
بهش بگو کووال داخل ساختمونه

819
00:59:09,250 --> 00:59:10,791
!وایستا! وایستا

820
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
!احمق خرفت

821
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
تقصیر من بود

822
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
گاوصندوق کجاست؟

823
00:59:28,291 --> 00:59:29,625
!از اینجا ببرشون بیرون

824
00:59:30,375 --> 00:59:31,875
خودم تنهایی؟ -
!زود -

825
00:59:31,958 --> 00:59:32,958
دهنت سرویس

826
00:59:37,958 --> 00:59:39,916
چیزی نیست. من اینجام. در امان هستید

827
00:59:55,166 --> 00:59:56,250
!هارپ! تکون بخور

828
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
الان بر می‌گردم

829
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
!لئو

830
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
هارپ، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

831
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
!لعنتی

832
01:00:54,291 --> 01:00:55,875
!هارپ! نارنجک‌اندازت رو بده

833
01:00:56,708 --> 01:00:57,708
!سروان

834
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
!حالا

835
01:01:16,625 --> 01:01:19,083
!سروان -
!به اکهارت خبر بده! میرم دنبال کووال -

836
01:01:19,166 --> 01:01:20,833
لعنت. باشه

837
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
یالا، یالا

838
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
کدوم بانکِ خراب‌شده؟

839
01:01:33,291 --> 01:01:36,416
.توی خیابون پازاریسکی
.کووال اینجاست. دنبال کدهاست

840
01:01:37,000 --> 01:01:38,541
لئو هم رفته دنبال کووال

841
01:01:38,625 --> 01:01:40,458
...ببینید قربان -
!خیلی خب، بسه! بسه -

842
01:01:41,166 --> 01:01:43,666
نمی‌فهمم چی میگی. کووال کجاست؟

843
01:01:43,750 --> 01:01:46,416
معلومه که نمی‌فهمی چی میگم

844
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
!هی! تو برو، برو، برو

845
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
!برو! برو

846
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
!هارپ

847
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
سرمایه‌گذاری دنیپرو

848
01:01:52,750 --> 01:01:53,750
بیارش روی صفحه

849
01:01:55,791 --> 01:01:57,458
کووال رو پیدا کردیم. اینجاست

850
01:01:57,541 --> 01:01:59,041
وضعیت گروگان‌گیریه

851
01:01:59,541 --> 01:02:01,791
کرازنی‌ها و گامپ‌های وامونده‌ی روسی همه جا هستن

852
01:02:01,875 --> 01:02:03,541
باید به تفنگدارها خبر بدیم

853
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
می‌خوام ببینم اونجا چه خبره

854
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
!خیلی خب، برو! برو

855
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
!برو، برو، برو، برو

856
01:03:00,333 --> 01:03:01,333
تموم شد

857
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
دمت گرم هارپ

858
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
!دهنت سرویس! تف توش

859
01:04:07,875 --> 01:04:11,041
اسلحه‌هاتون رو بندازید وگرنه این زنه می‌میره

860
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
باشه

861
01:04:15,875 --> 01:04:18,666
آروم باشید، خب؟
لازم نیست کسی صدمه ببینه

862
01:04:22,250 --> 01:04:23,666
!اسلحه‌هاتون رو بندازید

863
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
چیزی نیست

864
01:04:25,375 --> 01:04:27,958
.تفنگدارها هر لحظه ممکنه برسن
.مطمئنم که می‌تونیم به توافق برسیم

865
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
باشه

866
01:04:52,916 --> 01:04:54,708
گندش بزنن. لطفاً پیش‌دستی نکنین

867
01:05:02,791 --> 01:05:04,500
باشه، آروم باشید

868
01:05:05,000 --> 01:05:06,833
چطوره ولشون کنی برن، هان؟

869
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
هان؟

870
01:05:51,375 --> 01:05:52,666
!آروم، آروم، آهای

871
01:05:53,208 --> 01:05:55,000
!ولشون کن برن

872
01:05:55,083 --> 01:05:57,208
لازم نیست کسی صدمه ببینه

873
01:05:57,291 --> 01:05:59,583
بذارش زمین -
باشه، حله -

874
01:05:59,666 --> 01:06:03,041
!یالا -
ببین، همه چی ردیف می‌شه -

875
01:06:03,125 --> 01:06:04,291
خب؟

876
01:06:09,166 --> 01:06:10,375
!دهنت سرویس

877
01:07:17,000 --> 01:07:19,083
!هی، بجنب. بجنب

878
01:07:22,375 --> 01:07:24,583
هی! هی با تو ام! بجنب

879
01:07:27,916 --> 01:07:29,916
!نه! لعنتی

880
01:07:31,041 --> 01:07:32,250
!تکون بخور

881
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
!تکون بخور! یالا

882
01:07:36,666 --> 01:07:38,458
!یالا

883
01:07:38,541 --> 01:07:40,083
یالا! خب

884
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
در عقبی، خب؟

885
01:07:41,458 --> 01:07:43,541
در عقبی

886
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
به خودت بیا

887
01:07:58,125 --> 01:08:01,041
اکهارت صحبت می‌کنه -
اکهارت، گامپ‌ها دارن به مردم عادی شلیک می‌کنن -

888
01:08:01,125 --> 01:08:03,958
هیچ‌کس تحت فرمان نیست. تکاورها کجان؟ -
قرار نیست بیان، ستوان -

889
01:08:04,041 --> 01:08:05,666
هنوز اونجا چه غلطی می‌کنی؟

890
01:08:05,750 --> 01:08:09,250
.دیگه چیزی نمونده که کووال رو از بین ببریم
.بهتره همین حالا از اونجا تکون بخوری

891
01:08:10,041 --> 01:08:11,041
از بین ببری؟

892
01:08:12,416 --> 01:08:13,458
پهپاد فرستادی؟

893
01:08:14,666 --> 01:08:16,958
زمان تقریبی تا هدف، زیر دو دقیقه

894
01:08:17,458 --> 01:08:21,041
،اگه نمی‌خوای درس عبرت بشی
بهتره تکون بخوری پسر

895
01:08:24,583 --> 01:08:28,041
مردم عادی روی زمین هستن، قربان
لئو هم هنوز داخله

896
01:08:28,125 --> 01:08:29,666
سروان لئو خسارت جانبی‌ـه

897
01:08:30,750 --> 01:08:32,125
همه‌شون خسارت جانبی‌ان

898
01:09:14,458 --> 01:09:16,250
...تو رو خدا، نه

899
01:09:31,041 --> 01:09:32,625
زمان تقریبی تا هدف، زیر یک دقیقه

900
01:09:46,041 --> 01:09:48,625
!هی! زود باید بری داخل. بجنب

901
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
یالا، بجنب

902
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
دهنت سرویس

903
01:09:59,708 --> 01:10:00,708
دهنت سرویس

904
01:10:16,750 --> 01:10:17,958
سلاح‌ها آماده هستند

905
01:10:20,166 --> 01:10:21,250
هدف قفل شد

906
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
!یالا، بجنب

907
01:10:31,958 --> 01:10:34,375
می‌خوایم بریم اون داخل، خب؟
خب. حاضری؟

908
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
بریم

909
01:10:40,208 --> 01:10:42,000
!لعنتی. بخواب رو زمین، بخواب رو زمین

910
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
هدف نابود شد

911
01:10:51,791 --> 01:10:52,791
دخلت رو آوردم

912
01:11:17,875 --> 01:11:19,166
حال‌مون خوبه؟

913
01:11:20,041 --> 01:11:21,125
آره

914
01:11:21,208 --> 01:11:22,291
همینجا بمون

915
01:11:23,458 --> 01:11:24,458
بمون

916
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
همه مُردن

917
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
سعی کردم نجات‌شون بدم

918
01:11:56,583 --> 01:11:58,000
سعی کردم نجات‌شون بدم

919
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
حالا کارت رو از نزدیک می‌بینی

920
01:12:14,583 --> 01:12:18,000
دهنت سرویس، عجب آدم سنگدلی هستی -
من می‌دونم ما آدم می‌کشیم، سروان -

921
01:12:22,583 --> 01:12:24,041
!داره میاد

922
01:12:25,916 --> 01:12:27,750
!نمی‌خوام این پایین بمیرم

923
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
اونا فقط 19 سال‌شون بود

924
01:12:31,000 --> 01:12:32,458
آفرین هارپ

925
01:12:40,583 --> 01:12:42,125
کدها رو گیر آوردی؟

926
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
...کدها. گیرشون

927
01:12:51,750 --> 01:12:52,750
گیرشون آوردم

928
01:12:57,333 --> 01:12:59,041
عالیه، بیا گزارش بدیم

929
01:13:10,041 --> 01:13:13,041
چه نقشه‌ای تو سرته لئو؟ هان؟

930
01:13:15,791 --> 01:13:17,333
می‌دونم چی کار کردی

931
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
تو منو آوردی اینجا

932
01:13:21,958 --> 01:13:24,500
یه خلبانِ پهپاد با سابقه‌‌ی سرپیچیِ فاحش

933
01:13:24,583 --> 01:13:27,833
که تنبیه و تحقیر شده، و هیچ‌کس حرفم رو باور نمی‌کنه

934
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
مگر این‌که تو تأییدش کنی، پس لطفاً
،بهم بگو من اینجا چه غلطی می‌کنم

935
01:13:31,166 --> 01:13:32,833
و اصلاً منو واسه چه کاری بازیچه قرار دادی؟

936
01:13:32,916 --> 01:13:35,291
انگار به من اعتماد نداری، هارپ

937
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
این ناراحتم می‌کنه

938
01:13:40,291 --> 01:13:41,833
تو منتقل نشدی، هارپ

939
01:13:42,541 --> 01:13:46,875
من انتخابت کردم. کسی رو لازم داشتم
که بتونه خارج از چهارچوب فکر کنه

940
01:13:49,291 --> 01:13:52,625
لئو، بهت دستور میدم که
فوراً ما رو به پایگاه برگردونی

941
01:13:52,708 --> 01:13:55,625
وگرنه هدایت‌گرهای اخلاقیت رو نقض می‌کنی

942
01:13:55,708 --> 01:13:58,625
و این‌که می‌تونم به اراده‌ی خودم
رفتار کنم، تو رو می‌ترسونه، درسته؟

943
01:13:58,708 --> 01:14:00,375
نه، من باید تو رو تأیید کنم

944
01:14:00,458 --> 01:14:02,250
اوه، دست بردار! دوباره شروع شد

945
01:14:02,333 --> 01:14:03,833
کی تو رو تأیید می‌کنه؟

946
01:14:03,916 --> 01:14:05,583
تو از من پیروی می‌کنی و من از تو

947
01:14:05,666 --> 01:14:08,041
یه جورایی مثل پارادوکس دستور می‌مونه، نه؟

948
01:14:08,125 --> 01:14:11,416
بهت دستور میدم که ماشین بی‌صاحاب رو نگه داری -
وگرنه چی؟ -

949
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
هان؟

950
01:14:15,958 --> 01:14:19,375
سیستم پشتیبانم بهم اجازه میده که از نیاز
،به دستور گرفتن از انسان چشم‌پوشی کنه

951
01:14:19,458 --> 01:14:23,041
در صورتی که شخصِ گوینده تصمیمِ
نابجا یا ضعیفی رو ارائه کنه

952
01:14:23,125 --> 01:14:24,250
تو، دوست من

953
01:14:24,833 --> 01:14:28,291
در کل این مأموریت تصمیمات
نابجا و ضعیفی گرفتی

954
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
به من اعتماد داری؟ -
بله، قربان -

955
01:14:33,750 --> 01:14:38,125
از جمله برداشتنِ یک تراشه‌ی محافظ

956
01:14:38,916 --> 01:14:41,458
چی؟ تو بهم گفتی که اون ردیابته

957
01:14:43,541 --> 01:14:46,125
تو یه سخت‌افزار نظامی آمریکایی رو معیوب کردی

958
01:14:47,125 --> 01:14:49,000
...به لطف اون حمله هوایی کوچیکت

959
01:14:49,083 --> 01:14:50,875
بهش بگو کووال داخل ساختمونه

960
01:14:50,958 --> 01:14:52,666
اکهارت خیال می‌کنه که من نابود شدم...

961
01:14:54,166 --> 01:14:55,166
دخلت رو آوردم

962
01:14:56,541 --> 01:14:58,208
جنگ زشت و زننده‌ست

963
01:14:59,041 --> 01:15:02,000
بعضی وقتا باید دستات رو کثیف کنی
تا یه تغییر واقعی ببینی

964
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
هی، هی! حالا واسه ما شجاع نشو

965
01:15:10,708 --> 01:15:11,791
بذارش کنار

966
01:15:13,458 --> 01:15:14,541
آفرین

967
01:15:17,083 --> 01:15:18,708
بیشتر از اینا بهم مدیونی، مرد

968
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
نه، بچه جون

969
01:15:22,916 --> 01:15:24,750
الان جونت رو نجات دادم

970
01:16:16,625 --> 01:16:17,625
لعنتی

971
01:17:02,375 --> 01:17:04,250
نمی‌تونم نفس بکشم

972
01:17:04,833 --> 01:17:07,750
!آهای؟ نمی‌تونم نفس بکشم

973
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
رئیس داره میاد! ساکت باش

974
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
اون چیه؟

975
01:17:13,083 --> 01:17:14,708
تیوپنتال سدیم

976
01:17:14,791 --> 01:17:17,458
سرُم حقیقت. هر چی که بخوایم رو بهمون میگی

977
01:17:18,791 --> 01:17:19,791
رئیس؟

978
01:17:23,375 --> 01:17:24,458
یا عیسی مسیح

979
01:17:26,000 --> 01:17:28,875
تو رهبر مقاومت هستی؟ -
تو دشمن ما هستی؟ -

980
01:17:28,958 --> 01:17:31,125
نه، نه من دشمن‌تون نیستم

981
01:17:31,208 --> 01:17:32,916
من هیچ اطلاعاتی ندارم

982
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
اون تیوپنتال نبود. آنتی‌بیوتیک واسه زخمات بود

983
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
ایول. شوخی بامزه

984
01:17:43,458 --> 01:17:45,458
خنده‌دار، کمدی، روده‌بر کننده‌ای بود

985
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
حالا می‌شه لطفاً دستام رو باز کنید؟

986
01:17:46,958 --> 01:17:50,208
نه تا زمانی مطمئن بشم تهدیدی نیستی -
من تهدید نیستم. لئو تهدیده -

987
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
و فکر کنم رفته سراغ پریمیتر -
نه، رفته سراغ کووال -

988
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
بعدش میره سراغ پریمیتر -
کووال مُرده -

989
01:17:55,416 --> 01:17:57,791
توی حمله‌ی بانک مُرد -
اونجا نبود -

990
01:17:59,833 --> 01:18:01,458
هنوز هم سُر و مُر و گنده‌ست

991
01:18:10,291 --> 01:18:13,791
،لئو می‌خواد به نفع مقاومت
موشک‌های هسته‌ای رو تحت کنترل بگیره

992
01:18:15,166 --> 01:18:16,166
برای ما

993
01:18:19,666 --> 01:18:21,541
ویکتور، بهت گفتم که کدها رو گیر میارم

994
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
سرهنگ کووال

995
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
چرا سعی کردی منو بکشی؟

996
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
...اوه، لئو

997
01:18:40,375 --> 01:18:41,666
محض ضمانت بود

998
01:18:41,750 --> 01:18:43,708
من ضمانت تو ام

999
01:18:51,625 --> 01:18:52,750
کدها دست توئه؟

1000
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
بده به من

1001
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
کی می‌خواد جلوم رو بگیره
که تو رو بکشم و برش دارم؟

1002
01:19:09,000 --> 01:19:11,708
ویکتور، واقعاً خیال می‌کنی کدها رو همراهم آوردم؟

1003
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
من احمق نیستم

1004
01:19:15,000 --> 01:19:16,666
اونطوری که انسان می‌بودم

1005
01:19:22,375 --> 01:19:23,875
اینو بهت گفته

1006
01:19:25,083 --> 01:19:27,416
ما به لئو اعتماد داریم -
به لئو اعتماد داری؟ -

1007
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
بیشتر احتمال میره که کنترل موشک‌ها رو
خودش به دست بگیره و تو رو بازیچه قرار داده باشه

1008
01:19:34,083 --> 01:19:36,166
خودش اینو بهت گفت؟ -
نه با کلماتش -

1009
01:19:36,958 --> 01:19:40,625
،دقیقاً نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنه
ولی نباید بهش اعتماد کنی

1010
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
اون یه ماشینه، سوفیا

1011
01:19:46,333 --> 01:19:47,666
چی می‌خوای؟

1012
01:19:48,875 --> 01:19:51,166
موقعیت مکانیِ پریمیتر رو می‌خوام

1013
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
هوم

1014
01:19:54,166 --> 01:19:55,666
در عوض چی به من می‌رسه؟

1015
01:19:59,500 --> 01:20:00,625
اجازه میدم زنده بمونی

1016
01:20:04,625 --> 01:20:07,083
نمی‌دونستم گونه‌ی شما
حس شوخ‌طبعی هم داره

1017
01:20:11,125 --> 01:20:15,375
فوق‌العاده‌ست که بشر قادر به ساخت
چه چیزهایی هست

1018
01:20:17,250 --> 01:20:20,250
به نظرم من بهتر از شما لئو رو می‌شناسم، ستوان هارپ

1019
01:20:20,875 --> 01:20:23,708
می‌دونید، لئو نمی‌تونه به خودش دروغ بگه

1020
01:20:24,375 --> 01:20:27,541
نمی‌تونه وانمود کنه که در یک رفتار غیر اخلاقی
فضیلتی وجود داره

1021
01:20:28,708 --> 01:20:30,333
به همین خاطر خودسر شد

1022
01:20:31,291 --> 01:20:35,041
چون فهمید که دشمن واقعی کیه -
دشمن واقعی. کی؟ ارتش آمریکا؟ -

1023
01:20:35,125 --> 01:20:38,041
اونا این جنگ رو توجیه می‌کنن
چون در راستای مقاصد پنهان‌شونه

1024
01:20:38,125 --> 01:20:39,833
این یه مأموریت برقرارکننده‌ی صلح‌ـه

1025
01:20:39,916 --> 01:20:40,916
صلح

1026
01:20:40,958 --> 01:20:43,500
روسیه می‌خواد قلمروهای قبلیش برگرده

1027
01:20:43,583 --> 01:20:48,083
آمریکا می‌خواد با طولانی‌تر کردن درگیری‌ها
در اون کشورها، روسیه رو ناپایدار کنه

1028
01:20:48,166 --> 01:20:51,125
ما دنبال صلحِ وامونده هستیم، ستوان هارپ

1029
01:20:51,708 --> 01:20:54,500
و اگه عملیات خودسرانه‌ی لئو اطمینان خاطری باشه
،که شما آمریکایی‌ها دست از سرمون بر می‌دارید

1030
01:20:54,583 --> 01:20:58,416
،اگه ماشین جنگی‌تون بر ضدتون شده
خب چرا باید واسه من مهم باشه؟

1031
01:20:59,250 --> 01:21:01,125
یه تروریست دیوانه با موشک هسته‌ای

1032
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
...مرکز واشنگتن، نیویورک

1033
01:21:08,416 --> 01:21:09,625
کی می‌دونه؟

1034
01:21:13,666 --> 01:21:16,333
اون می‌خواد یه حمله اتمی به آمریکا انجام بده

1035
01:21:21,083 --> 01:21:23,125
مردم بی‌گناه می‌میرن

1036
01:21:27,541 --> 01:21:29,208
اونا خسارت جانبی نیستن؟

1037
01:21:32,125 --> 01:21:33,750
یا جون آمریکایی‌ها خسارت جانبی محسوب نمی‌شه

1038
01:21:33,833 --> 01:21:37,083
.خسارت جانبی نیست. کشتار جمعیه
.نباید بذاری که این کار رو بکنه

1039
01:21:40,500 --> 01:21:42,875
با این همه قدرت چی کار می‌کنی؟

1040
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
اون بین من و خالقمه

1041
01:21:46,916 --> 01:21:48,125
فلسفی بود

1042
01:21:48,208 --> 01:21:49,208
اوهوم

1043
01:21:49,625 --> 01:21:51,625
تو باهاش چی کار می‌کنی، ویکتور؟

1044
01:21:53,625 --> 01:21:55,541
صلح جهانی رو تضمین می‌کنم

1045
01:21:59,958 --> 01:22:03,041
می‌دونستم اینو میگی -
آره. تو هم می‌تونی همین رو بگی؟ -

1046
01:22:03,125 --> 01:22:04,208
خواهیم دید

1047
01:22:08,333 --> 01:22:09,875
حالا با هم معامله می‌کنیم

1048
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
من پریمیتر رو می‌گیرم

1049
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
بعدش حکومت می‌کنم

1050
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
بیا فراموش کنیم چه اتفاقی افتاد

1051
01:22:21,958 --> 01:22:24,125
می‌تونیم توی بدترین شرایطِ آینده
متحدین خوبی برای همدیگه باشیم

1052
01:22:26,458 --> 01:22:29,833
مجبورم نکن که این اعجاز تکنولوژی آمریکایی رو نابود کنم

1053
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
،ویکتور کووال

1054
01:22:35,250 --> 01:22:36,916
خوف و هراسِ بالکان

1055
01:22:37,000 --> 01:22:38,458
رفیق خودم

1056
01:22:38,541 --> 01:22:42,541
چی باعث شده که فکر کنی
هنوزم تویی که تصمیم‌گیرنده‌ای؟

1057
01:22:44,250 --> 01:22:46,583
هیچ‌وقت نباید سعی می‌کردی منو بکشی

1058
01:24:14,875 --> 01:24:16,666
چند نفر می‌میرن؟

1059
01:24:20,791 --> 01:24:22,875
چند نفر می‌میرن، سوفیا؟

1060
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
نمی‌تونی جواب بدی، نه؟

1061
01:24:43,750 --> 01:24:46,916
به قدر کافی، تا به آمریکایی‌ها درباره‌ی
خسارت جانبی درس عبرتی بدیم

1062
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
آزادی

1063
01:24:59,125 --> 01:25:00,125
چی؟

1064
01:25:00,708 --> 01:25:02,291
برو خونه. تموم شد

1065
01:25:05,791 --> 01:25:07,333
ممنون، ویکتور

1066
01:25:50,375 --> 01:25:51,375
!ایست

1067
01:25:56,041 --> 01:25:57,250
!همونجا وایستا

1068
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
!گفتم همونجا وایستا

1069
01:26:02,625 --> 01:26:03,750
!بشین رو زمین

1070
01:26:14,000 --> 01:26:16,375
مرخصید. آزاد

1071
01:26:25,583 --> 01:26:26,750
چه خبره هارپ؟

1072
01:26:28,333 --> 01:26:30,708
گروهبان میلر قبلاً در مورد
عملیات لئو گزارش داده. ادامه بده

1073
01:26:32,875 --> 01:26:34,375
لئو زنده‌ست قربان

1074
01:26:35,541 --> 01:26:37,208
از خدمت فرار کرده

1075
01:26:38,833 --> 01:26:39,833
صحیح

1076
01:26:40,500 --> 01:26:43,041
من کاملاً می‌دونم که اون بیرون خیلی سختی کشیدی

1077
01:26:43,125 --> 01:26:46,375
.سروان لئو در حمله به بانک نابود شد
.سیگنالش رو بلافاصله از دست دادیم

1078
01:26:46,458 --> 01:26:49,125
سیگنالش از دست رفت
چون من تراشه‌ی محافظش رو برداشتم

1079
01:26:50,291 --> 01:26:51,125
چی کار کردی؟

1080
01:26:51,208 --> 01:26:54,291
می‌دونم گند زدم، خب؟
ولی قربان، باید به حرفم گوش کنید

1081
01:26:54,375 --> 01:26:56,833
،کدها دست لئو هست
و داره میره سراغ سیلوها

1082
01:26:56,916 --> 01:26:58,208
آخرین خبری که ازش دارم اینه که
داشت می‌رفت پیش کووال

1083
01:26:58,291 --> 01:26:59,875
تو که گفتی کووال داخل بانک بود

1084
01:26:59,958 --> 01:27:02,458
اون مُرده -
لئو گولم زد. کووال اونجا نبود -

1085
01:27:02,541 --> 01:27:06,000
می‌خواست درخواست حمله پهپادی بدم
تا به نظر برسه که اون نابود شده

1086
01:27:06,083 --> 01:27:08,833
،تو می‌تونستی هر لحظه که بخوای برگردی
و اون مجبور می‌شد که اطاعت کنه

1087
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
لئو باهوش‌تر از ماست. قوی‌تر و سریع‌تره
و لامصب می‌تونه خیلی متقاعدکننده باشه

1088
01:27:13,083 --> 01:27:16,166
!این چیزا در مورد ویکتور کووال و پریمیتر مزخرفه

1089
01:27:16,750 --> 01:27:18,916
اگه درست بود، سازمان اطلاعات اون رو
در اولویت قرار می‌داد

1090
01:27:19,000 --> 01:27:21,250
!خودم اطلاعات وامونده‌ام -
!بگیر بشین -

1091
01:27:26,875 --> 01:27:28,166
من سرقت رو دیدم قربان

1092
01:27:29,333 --> 01:27:30,583
شاهد عینی بودم

1093
01:27:32,166 --> 01:27:33,291
پریمیتر واقعیه، قربان

1094
01:27:34,458 --> 01:27:36,833
و لئو افتاده دنبالش -
مگه کووال دنبالش نبود؟ -

1095
01:27:36,916 --> 01:27:40,083
لئو داره کرازنی‌ها و مقاومت رو جلوی هم قرار میده

1096
01:27:41,041 --> 01:27:43,041
همه‌شون یه هدف دارن

1097
01:27:43,125 --> 01:27:44,583
بمباران اتمیِ خاک آمریکا

1098
01:27:48,041 --> 01:27:49,958
ولی تصمیم با لئوـه

1099
01:27:50,041 --> 01:27:51,333
...امکان نداره. اون نمی‌تونه

1100
01:27:51,416 --> 01:27:55,291
می‌تونه! یه اسلحه رو سرم گذاشت و
یه چیزی راجع‌به پارادوکس دستور گفت

1101
01:27:56,625 --> 01:27:59,041
با سوءاستفاده از قضاوتِ من
فرمانِ محافظش رو فعال کرد

1102
01:27:59,125 --> 01:28:02,375
تا نیازی به دستور گرفتن
از انسان نداشته باشه

1103
01:28:08,541 --> 01:28:09,791
یا عیسی مسیح

1104
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
از کجا می‌دونی که می‌خواد بره پیش کووال؟ -
داستان وامونده‌ش مفصله -

1105
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
قربان، ما وقت واسه این چیزا نداریم، خب؟

1106
01:28:20,041 --> 01:28:21,708
باید سریع پیداش کنیم -
چطوری؟ -

1107
01:28:21,791 --> 01:28:24,291
هان؟ تو عملاً این کار رو غیرممکن کردی ستوان

1108
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
با چی اینور و اونور میره؟

1109
01:28:28,083 --> 01:28:29,125
ماشین اوشلاک

1110
01:28:30,750 --> 01:28:32,458
اوشلاک کدوم خریه؟

1111
01:28:32,541 --> 01:28:35,166
دلال اسلحه. ماه‌هاست که دنبالشیم

1112
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
ساعت‌ها طول می‌کشه تا
به پایگاه مرکزی وصل بشیم

1113
01:28:41,250 --> 01:28:42,458
تلفن دارین؟

1114
01:28:43,166 --> 01:28:44,041
سرجوخه بیل هستم

1115
01:28:44,125 --> 01:28:45,916
بیل، هارپ هستم

1116
01:28:47,375 --> 01:28:49,125
هارپ؟ -
سریع به کمکت نیاز دارم -

1117
01:28:49,208 --> 01:28:50,728
چه خبره؟ -
بعداً توضیح میدم -

1118
01:28:50,791 --> 01:28:52,083
ولی الان باید بهم اعتماد کنی، خب؟

1119
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
بیل؟

1120
01:28:57,000 --> 01:28:58,041
بیل؟

1121
01:28:58,125 --> 01:28:59,291
باشه -
کمکم کن -

1122
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
باشه

1123
01:29:00,916 --> 01:29:04,625
خیلی‌خب. پهپاد شناسایی توی منطقه‌ی اسنوفسکی

1124
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
در امتداد مرز روسیه داریم؟

1125
01:29:06,166 --> 01:29:07,166
بذار ببینم

1126
01:29:16,250 --> 01:29:19,500
یه گلوبال هاوک توی منطقه داریم -
خیلی‌خب. اطلاعاتی -

1127
01:29:19,583 --> 01:29:22,458
از کادیلاک مشکی به شماره 1209 می‌خوام

1128
01:29:22,541 --> 01:29:24,583
که با سرعت به سمت شرق میره -
دریافت شد -

1129
01:29:37,083 --> 01:29:38,500
دنبال این می‌گردی؟

1130
01:29:39,958 --> 01:29:42,666
آره، خودشه. خب، خب، زیر نظر بگیرش

1131
01:29:42,750 --> 01:29:43,666
دریافت شد

1132
01:29:43,750 --> 01:29:45,041
گمش نکنی، بیل

1133
01:29:55,208 --> 01:29:58,125
اون در محدوده‌ی مورد مناقشه در مرز روسیه‌ست

1134
01:29:58,916 --> 01:30:02,666
نمی‌تونم به خاطر اطلاعاتِ تأییدنشده نیروها رو اونجا بفرستم
و یه جنگ با روس‌ها راه بندازم

1135
01:30:02,750 --> 01:30:04,166
لازم نیست قربان

1136
01:30:05,666 --> 01:30:06,500
من میرم

1137
01:30:06,583 --> 01:30:08,208
هارپ، خودت گفتی

1138
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
اون قوی‌تر، سریع‌تر و باهوش‌تره

1139
01:30:10,708 --> 01:30:13,625
به محض این‌که پیداش کردم، خبر میدم -
و بعدش چی؟ -

1140
01:30:15,875 --> 01:30:19,208
می‌تونیم بدون منفجر کردن کلاهک‌های هسته‌ای
با پهپاد به سیلوها حمله کنیم؟

1141
01:30:20,291 --> 01:30:22,875
با حمله و نابودی مرکز فرماندهی
موشک‌ها خنثی می‌شن

1142
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
اگه نتونی خودت رو بهش برسونی چی؟

1143
01:30:24,375 --> 01:30:28,125
اونوقت حاشا می‌کنید این صحبت رو با هم داشتیم
و دعا می‌کنید در مورد نقشه‌های آخرالزمانی‌اش در اشتباهم

1144
01:30:31,041 --> 01:30:32,541
زمان داره می‌گذره، سرهنگ

1145
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
من گند زدم قربان

1146
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
بذارید کار درست رو انجام بدم

1147
01:30:46,458 --> 01:30:49,958
.گلوله‌های آتش‌زا
.برای سوراخ کردن ماشین‌های زرهی طراحی شده

1148
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
حسابی دردش میاد -
ممکنه جلوی لئو شانست رو زیاد کنه -

1149
01:30:53,333 --> 01:30:55,041
آره -
ماشینت آماده‌ست -

1150
01:30:55,916 --> 01:30:58,125
جی‌پی‌اس به گلوبال هاوک متصل شده

1151
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
مشکلی نباید باشه

1152
01:31:01,333 --> 01:31:02,333
ممنون

1153
01:31:04,208 --> 01:31:06,625
ببین میلر، ممنون از حمایتت

1154
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
امیدوارم بعد از این قضیه دیگه نبینمت -
آره. سعی می‌کنم نا امیدت نکنم -

1155
01:31:13,666 --> 01:31:14,666
موفق باشی

1156
01:31:34,791 --> 01:31:36,708
هارپ، تصویر سوژه رو از دست دادیم

1157
01:31:36,791 --> 01:31:39,375
دریافت شد. حالا کدوم قبرستونی برم؟

1158
01:31:42,500 --> 01:31:43,583
بجنب بیل

1159
01:31:45,250 --> 01:31:46,750
الان آخرین مختصات رو می‌فرستم

1160
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
هارپ؟

1161
01:32:12,333 --> 01:32:14,958
درست در مرز روسیه هستی. مواظب باش

1162
01:32:28,250 --> 01:32:30,583
هارپ؟ اطلاعات دقیق می‌خوام

1163
01:32:30,666 --> 01:32:34,416
که فقط و فقط نیروی خودمون رو هدف قرار می‌دیم. فهمیدی؟

1164
01:32:36,583 --> 01:32:37,583
بله قربان

1165
01:33:14,875 --> 01:33:15,875
لعنتی

1166
01:33:47,666 --> 01:33:50,125
اکهارت، جواب بده

1167
01:33:50,833 --> 01:33:52,916
یه لحظه صبر کن. الان وصل میشم

1168
01:33:53,500 --> 01:33:56,750
هارپ، طبق ردیابت الان در مجموعه داستریز هستی

1169
01:33:58,291 --> 01:34:00,666
سال‌ها از روی اونجا پرواز می‌کردم

1170
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
سروان لئو

1171
01:34:03,125 --> 01:34:04,833
.یا موشک‌های پریمیتر رو می‌بینی؟ تمام

1172
01:34:05,333 --> 01:34:07,333
نه قربان -
دریافت شد -

1173
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
پهپاد در موقعیته

1174
01:34:09,500 --> 01:34:11,250
تأییدِ تو آتیش رو به سرشون می‌باره

1175
01:34:11,833 --> 01:34:12,750
تو روحت

1176
01:36:53,750 --> 01:36:56,208
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، تازه‌کار؟

1177
01:36:58,291 --> 01:37:01,791
جنگ مزخرفه ولی پرتاب اون موشک‌ها

1178
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
!هیچی رو حل نمی‌کنه -
کسی اینو میگه که 2 نفر رو کشت تا 38 نفر رو نجات بده -

1179
01:37:05,125 --> 01:37:08,250
و تو یک میلیون نفر رو می‌کُشی -
و صد میلیون رو نجات میدم -

1180
01:38:41,500 --> 01:38:43,708
گرمای قابل ملاحظه‌ای رو دریافت می‌کنیم

1181
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
قربان

1182
01:38:48,000 --> 01:38:49,625
می‌بینمش بیل. آماده باش

1183
01:38:52,583 --> 01:38:54,291
آلفا3، جواب بده

1184
01:38:56,083 --> 01:38:59,083
هارپ، پهپاد در موقعیت حمله‌ست

1185
01:38:59,166 --> 01:39:00,708
.گزارش وضعیت می‌خوام. تمام

1186
01:39:06,500 --> 01:39:09,000
.هارپ، تکرار می‌کنم
پهپاد در موقعیت حمله‌ست

1187
01:39:09,083 --> 01:39:11,041
همین حالا گزارش وضعیت می‌خوام

1188
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
.خیلی خب
برای سوراخ کردن ماشین‌های زرهی طراحی شده

1189
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
!آهای لئو

1190
01:39:26,041 --> 01:39:27,208
اینو بگیر

1191
01:39:29,708 --> 01:39:31,083
درد داره، تازه‌کار

1192
01:39:53,416 --> 01:39:55,291
خیلی‌خب. چطور اینو خاموش می‌کنی؟

1193
01:39:57,208 --> 01:39:59,083
چطور این لعنتی رو خاموش می‌کنی؟

1194
01:39:59,583 --> 01:40:00,666
برو خونه

1195
01:40:02,041 --> 01:40:03,875
برو خونه پیش اُلیویا رُز مایر

1196
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
چطور این لعنتی رو خاموش می‌کنی؟

1197
01:40:06,500 --> 01:40:07,583
نمی‌تونی

1198
01:40:07,666 --> 01:40:10,500
.هارپ، اکهارت صحبت می‌کنه
.لئو رو در دیدرس داری؟ تمام

1199
01:40:12,250 --> 01:40:15,416
آخه چرا این کار رو می‌کنی، لئو؟ -
هارپ، صدام رو داری؟ -

1200
01:40:16,416 --> 01:40:20,250
زدودنِ انسانیت، باعث افزایش جنگ می‌شه

1201
01:40:21,750 --> 01:40:24,291
چی؟

1202
01:40:24,375 --> 01:40:26,125
ماشین در برابر ماشین

1203
01:40:27,875 --> 01:40:33,791
اولین استفاده‌ی دنیا از سایبورگِ کاملاً مستقل
شکست می‌خوره

1204
01:40:36,458 --> 01:40:40,458
منظورت چیه؟ یعنی می‌خوای که اونا
برنامه‌ی ساختِ تو رو تعطیل کنن؟

1205
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
خیلی وقته که می‌خوام

1206
01:40:45,541 --> 01:40:46,541
نه

1207
01:40:47,333 --> 01:40:50,291
نه، نه، در مورد تو هیچ‌وقت مسائل اینقدر ساده نیست

1208
01:40:50,375 --> 01:40:53,583
،تمام این مدت داشتی دروغ می‌گفتی
پس چرا باید مزخرفاتت رو باور کنم؟

1209
01:40:55,916 --> 01:40:58,750
...هر چی رو می‌خوای باور کن، ولی این

1210
01:41:02,916 --> 01:41:05,833
این خود حقیقت کوفتیه

1211
01:41:11,166 --> 01:41:13,375
باید هیولا رو نابود کنم

1212
01:41:16,041 --> 01:41:17,625
خودم رو نابود کنم

1213
01:41:18,125 --> 01:41:19,250
خالقم رو

1214
01:41:20,958 --> 01:41:22,166
آمریکا

1215
01:41:23,875 --> 01:41:27,916
اونا باید بفهمن که این جنگ‌ها باید تموم بشه

1216
01:41:29,416 --> 01:41:32,875
و من چهره‌ی جنگِ بی‌پایان هستم

1217
01:41:40,916 --> 01:41:42,875
میلیون‌ها نفر می‌میرن، لئو

1218
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
از اینجا بزن به چاک

1219
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
چطوره به روش من انجامش بدیم؟

1220
01:41:58,166 --> 01:41:59,583
ستوان هارپ هستم

1221
01:42:00,583 --> 01:42:01,833
لئو رو در دیدرس دارم

1222
01:42:04,083 --> 01:42:05,125
.تمام -
تأیید شد -

1223
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
شناسایی انجام شد. آماده برای درگیری

1224
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
سلاح‌ها آماده هستن

1225
01:42:09,041 --> 01:42:10,208
روی هدف قفل بشه

1226
01:42:11,500 --> 01:42:14,000
هارپ، فقط کافیه بگی کِی
اون دکمه قرمز رو فشار بدیم

1227
01:42:20,000 --> 01:42:21,916
یا عیسی مسیح! بهتره تکون بخوری

1228
01:42:22,000 --> 01:42:23,333
هارپ، صدام رو داری؟

1229
01:42:23,416 --> 01:42:24,416
این کار رو نکن

1230
01:42:28,375 --> 01:42:29,375
هارپ

1231
01:42:29,916 --> 01:42:31,833
می‌دونی که منطقیه

1232
01:42:32,333 --> 01:42:33,666
برای مصلحت والاتره

1233
01:42:35,750 --> 01:42:38,375
تو یکی باید اینو بهتر درک کنی

1234
01:42:43,000 --> 01:42:43,833
!هارپ

1235
01:42:43,916 --> 01:42:46,250
موشک‌ها به طرف آمریکا هدفگیری شدن

1236
01:42:46,333 --> 01:42:49,125
باید ماشه رو بکشیم، ستوان -
قربان؟ -

1237
01:42:50,416 --> 01:42:51,500
محض رضای خدا

1238
01:42:51,583 --> 01:42:54,666
.چیزی به حمله پهپادی باقی نمونده
بهتره از اونجا بری بیرون آلفا3

1239
01:42:55,708 --> 01:42:56,708
نه

1240
01:42:58,541 --> 01:42:59,666
اشتباه می‌کنی

1241
01:43:00,833 --> 01:43:02,833
انسان‌ها می‌تونن یاد بگیرن که بهتر عمل کنن

1242
01:43:04,791 --> 01:43:07,125
این، مصلحت والاتره لئو

1243
01:43:08,416 --> 01:43:10,708
هارپ، صدام رو می‌شنوی لعنتی؟

1244
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
بیل

1245
01:43:17,541 --> 01:43:19,125
تا 30 ثانیه دیگه شلیک انجام می‌شه

1246
01:43:19,791 --> 01:43:21,250
می‌خوام همین حالا از اونجا بری

1247
01:43:36,416 --> 01:43:38,041
لطفاً اونجا نباش هارپ

1248
01:43:41,250 --> 01:43:42,416
شلیک انجام شد

1249
01:44:06,583 --> 01:44:07,791
هدف نابود شد

1250
01:44:08,625 --> 01:44:09,666
موشک خنثی شد

1251
01:44:11,833 --> 01:44:14,416
آفرین به همگی! آفرین
بسیار عالی -

1252
01:44:18,833 --> 01:44:20,083
آلفا3 جواب بده

1253
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
هارپ، اکهارت صحبت می‌کنه
صدام رو داری؟

1254
01:44:28,250 --> 01:44:29,583
آلفا3 جواب بده

1255
01:44:32,541 --> 01:44:33,583
یالا دیگه پسر

1256
01:44:42,250 --> 01:44:43,541
اکهارت، صدات رو دارم

1257
01:44:50,666 --> 01:44:52,083
ستوان هارپ صحبت می‌کنه

1258
01:44:53,250 --> 01:44:54,250
مأموریت تمام شد

1259
01:44:56,041 --> 01:44:57,458
به پایگاه بر می‌گردم

1260
01:44:58,791 --> 01:45:00,000
.تمام

1261
01:45:00,083 --> 01:45:01,166
دریافت شد

1262
01:45:02,000 --> 01:45:03,166
آفرین پسر

1263
01:45:05,583 --> 01:45:07,083
الان دنیا رو نجات دادی

1264
01:45:21,583 --> 01:45:23,458
هارپ، باید به خودت افتخار کنی

1265
01:45:26,625 --> 01:45:28,625
با سروان برایدن صحبت کردم

1266
01:45:29,791 --> 01:45:31,083
برمی‌گردی خونه

1267
01:45:31,166 --> 01:45:32,958
ممنون قربان

1268
01:45:54,500 --> 01:46:05,441
« ترجمه از سینا صداقت و مـانـی »
<font color="#0080ff">.: SinCities & RainyDay :.</font>

1269
01:46:05,465 --> 01:46:28,325
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#fcc208">.: FilmoGen.Org :.</font>