1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم استخراج الترجمة بواسطة
ياسف مصطفى 

3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
‫"NETFLX تقدم"‬

4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
‫إنه هنا.‬

5
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
‫إنها خرسانة يا "لينو".‬

6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
‫هل تظن أنك ستخترقها بسيارة "كليو"؟‬

7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
‫ماذا؟ لا...‬

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
‫خطأ من أننا هنا؟‬

9
00:02:43,240 --> 00:02:45,520
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫للحصول على 10 آلاف.‬

10
00:02:46,080 --> 00:02:48,680
‫سنمر من هذه النافذة‬
‫ونأخذ كل ما بوسعنا ونخرج.‬

11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
‫سأجد طريقة أخرى للحصول على نقودهم.‬

12
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
‫أحتاج إلى ثقل في الأمام.‬

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,320
‫سيارتك لن تصمد يا "لينو".‬

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
‫حزام الأمان.‬

15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
‫تبًا.‬

16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
‫تبًا.‬

17
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
‫تبًا، إنه عالق!‬

18
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
‫لا أستطيع.‬

19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
‫اهرب.‬

20
00:04:04,640 --> 00:04:05,680
‫اهرب!‬

21
00:04:06,680 --> 00:04:07,520
‫"لينو"، تحرك!‬

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
‫هيا! تبًا!‬

23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
‫تبًا.‬

24
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
‫سأتولى الأمر!‬

25
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
‫هيا، لنذهب!‬

26
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
‫هيا، ارمها!‬

27
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
‫إلى الخلف! أحمق!‬

28
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
‫استدر! تعال إلى هنا. نعم!‬

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
‫يسرني أنك هنا.‬

30
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
‫لا تبدأ.‬

31
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
‫أي واحد هو؟‬

32
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
‫ذلك.‬

33
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
‫اتركني!‬

34
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
‫هيا!‬

35
00:04:57,520 --> 00:05:01,800
‫ذلك الرجل‬‫ ‬‫اخترق 4 طبقات من الخرسانة.‬

36
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
‫انظر! اخرج!‬

37
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
‫فعل ذلك بسيارة "كليو". بالكاد لوى معصمه.‬

38
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
‫لا يهمني.‬

39
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
‫إذا كنت تريدين إيقاف هذا الاتّجار،‬
‫فاتركيه لي.‬

40
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
‫وافق القاضي.‬

41
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
‫هيا!‬

42
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
‫ألا يمكنك الحصول على رجل غير سجين؟‬

43
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
‫لا يمكنني.‬

44
00:05:27,680 --> 00:05:31,000
‫أحتاج إلى ساحر، وهو كذلك.‬

45
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
‫ثقي بي.‬

46
00:05:36,560 --> 00:05:39,160
‫حسنًا، لديك شهر، لا أكثر.‬

47
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
‫أحضر لي كرسيين من فضلك.‬

48
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
‫أقود فريقًا لمقاومة تهريب المخدرات السريع.‬

49
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
‫- أنا لا أسرع.‬
‫- أعرف.‬

50
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
‫- انظر.‬
‫- هذا ليس أنا.‬

51
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
‫أعرف.‬

52
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
‫خذها.‬

53
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
‫سياراتي ليست في مستوى المهمة.‬

54
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
‫بلا قوة.‬

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
‫بلا متانة.‬

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
‫بلا فرصة.‬

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
‫ما هي سيارتك؟‬

58
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
‫"رينو 21"‬‫ بمحرك تربيني سعته 2 لتر.‬
‫لا تضحك!‬

59
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
‫إنها أول سيارة اعتراض تستخدمها القوة.‬

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
‫أعرف. كان أبي يملك واحدة.‬

61
00:06:49,440 --> 00:06:52,480
‫ماذا تريد؟ سائق شاحنة سحب جيد؟‬

62
00:06:52,960 --> 00:06:54,840
‫لا، أفضّل ميكانيكيًا جيدًا.‬

63
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
‫بلا خطط للسنتين القادمتين.‬

64
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
‫ماذا يعني ذلك؟‬

65
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
‫اكتفيت من مشاهدة فرقي تُسحق كالقنافذ.‬

66
00:07:03,360 --> 00:07:05,080
‫أريد إيقاف هؤلاء التجار الملاعين.‬

67
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
‫لديّ أفضل السائقين.‬

68
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
‫ستعطيهم أفضل السيارات.‬

69
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
‫هل أنت جاد؟‬

70
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
‫لا تتعرض لإطلاق النار الليلة.‬

71
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
‫سأقلّك في ال‬‫ساعة الـ‬‫7 بالضبط.‬

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
‫"الشرطة الوطنية"‬

73
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
‫"بي إم دبليو" رمادية هاربة،‬
‫رقمها "إيه آر سي 7-6-2".‬

74
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
‫نحن نطاردها يا رجال!‬

75
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
‫"الشرطة"‬

76
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
‫الاعتراض، أسمعك. نرى السيارة.‬

77
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
‫تهريب سريع مؤكد.‬

78
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
‫عُلم.‬

79
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
‫سأتولى الأمر.‬

80
00:08:26,440 --> 00:08:28,560
‫انس الأمر يا "أريسكي".‬
‫"جوليا" تتولى الأمر.‬

81
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
‫هذا جيد.‬

82
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
‫توقّف.‬

83
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
‫لا تدعيه ي‬‫هرب‬‫. الحقي به الآن.‬

84
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
‫لا!‬

85
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
‫أ‬‫غلقي الطريق.‬

86
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
‫إذًا من هو الزعيم؟‬

87
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
‫كنا نتولى الأمر. اللعنة.‬

88
00:10:12,400 --> 00:10:14,760
‫- ‬‫أكنتما ستتبعانه إلى "باريس"؟‬
‫- ‬‫مهلًا.‬

89
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
‫هذا جميل.‬

90
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
‫أرني.‬

91
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
‫يا للهول.‬

92
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
‫"جيف"! هل ‬‫طلبت ‬‫معوق ‬‫الهواء‬‫ الـ300؟‬

93
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
‫"جيف"!‬

94
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
‫- ماذا؟‬
‫- ‬‫معوق الهواء‬‫؟‬

95
00:10:55,920 --> 00:10:57,080
‫أنا أنتظر منذ أشهر.‬

96
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
‫سيصل إلى هناك يوم 21.‬

97
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
‫أو علينا أن نطلب...‬

98
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
‫"جوليا".‬

99
00:11:19,600 --> 00:11:20,440
‫ماذا تفعل؟‬

100
00:11:20,520 --> 00:11:21,640
‫لا شيء، كنت أقف فحسب.‬

101
00:11:21,720 --> 00:11:24,400
‫حسنًا‬‫.‬‫ ‬‫عد تحت سيارتك‬‫ إذًا.‬

102
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
‫- "شاراس".‬
‫- ماذا؟‬

103
00:11:29,720 --> 00:11:32,000
‫- هل لي أن أبقى هنا الليلة؟‬
‫- مجددًا؟‬

104
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
‫حسنًا، سأتصل بالسجن.‬

105
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
‫لكن غدًا صباحًا، ستعود إلى زنزانتك.‬

106
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
‫- إذًا؟‬
‫- قضينا عليهم.‬

107
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
‫- كم؟‬
‫- 140 كلم في الساعة.‬

108
00:11:42,600 --> 00:11:44,120
‫- سرعة الذروة؟‬
‫- 240.‬

109
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
‫يمكنني تحسين نقل الكتلة.‬

110
00:11:47,160 --> 00:11:49,560
‫كفّ عن إزعاجنا. ستتسبب في قتلنا.‬

111
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
‫"جيف"، لنضعها على السطح.‬

112
00:11:58,160 --> 00:11:59,400
‫سنذهب لنحتفل. هل ست‬‫أتي‬‫؟‬

113
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
‫لا.‬

114
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
‫اهدأ، ستصل "جوليا" إلى هناك.‬

115
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
‫لست قلقًا بشأن "جوليا".‬

116
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
‫ماذا بك؟ خاطرت بحياتي من أجلك.‬

117
00:12:15,760 --> 00:12:17,800
‫في 6 أشهر، لم يهزمنا أي من مهرّبي السرعة.‬

118
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
‫تعرف أن هذه كذبة.‬

119
00:12:20,360 --> 00:12:24,080
‫مقابل كل مهرّب نمسكه،‬
‫كم كيلوغرامًا نفقد؟ 200؟ 300؟‬

120
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
‫إنهم يضحّون بشحنات كاملة.‬

121
00:12:28,520 --> 00:12:29,840
‫إنهم يطعموننا، ونحن نأكل.‬

122
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
‫أنا واثق بأن لديهم معلومات عنّا.‬

123
00:12:36,280 --> 00:12:37,840
‫عمّن تتحدث؟ من هم؟‬

124
00:12:37,920 --> 00:12:38,880
‫سأعرف قريبًا.‬

125
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
‫تبالغ في تقدير الخصم.‬

126
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
‫فزت بتلك الحرب يا "شاراس".‬

127
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
‫وساعدتك على ذلك.‬

128
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
‫إن غيرت رأيك، فانضم إلينا.‬

129
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
‫- ‬‫هل لي أن أتكلم معك؟‬
‫- ‬‫لا.‬

130
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
‫"جيف"، أتريد الشرب معنا؟‬

131
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
‫أراك الاثنين يا "لينو".‬

132
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
‫"الشرطة"‬

133
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
‫عليك أن تكفّ عن ذلك!‬

134
00:15:05,920 --> 00:15:06,800
‫هيا، اركب.‬

135
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
‫كل ما أقوله أن لديك سيارة قديمة‬
‫ولا تدعني ألقي نظرة‬‫ عليها‬‫.‬

136
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
‫لا أحد يلمس سيار‬‫تي التربينية.‬

137
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
‫- تفقّدها.‬
‫- أنا محترف‬

138
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
‫حين يتعلق الأمر بالميكانيكا، حسنًا؟‬

139
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
‫مرة فقط...‬

140
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
‫قلت لا. أبدًا. لذا توقّف الآن.‬

141
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
‫فلتسرع إذًا.‬

142
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
‫- ‬‫إن لم أكن بزنزانتي في الـ8، فسأقع ‬‫ب‬‫ورطة.‬
‫- استرخ.‬

143
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
‫أنا من يضع القواعد.‬

144
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
‫اليوم، سنمنحك استثناء.‬

145
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
‫هل يعجبك؟‬

146
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
‫أهلًا بك في مرأبنا المستقبلي يا "لينو".‬

147
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
‫يجب أن تري وجهك.‬

148
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
‫مهلًا.‬

149
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
‫إليك أفضل جزء.‬

150
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
‫أهذه مزحة؟‬

151
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
‫بدءًا من الأسبوع المقبل.‬

152
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
‫هل صدّقت "موس" على ذلك؟‬

153
00:17:05,880 --> 00:17:06,720
‫شخصيًا.‬

154
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
‫لا تعبث معي يا "شاراس".‬

155
00:17:12,200 --> 00:17:15,160
‫لا تتحمس. إنه إطلاق س‬‫را‬‫ح مبكر‬
‫لكن تُوجد بعض الشروط.‬

156
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
‫وأنت تستحق ذلك.‬

157
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
‫وهذا كله بفضلك.‬

158
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
‫يجب أن تخبر الآخرين.‬

159
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
‫وجود سجين في الفريق لم يبد جيدًا،‬
‫أهذا هو السبب؟‬

160
00:17:29,600 --> 00:17:31,840
‫أنت تعمل منذ 9 أشهر من دون شكر.‬

161
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
‫أومن بمنح فرصة ثانية.‬

162
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
‫تثق كثيرًا بالناس، لكن لا تغيّر شيئًا.‬

163
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
‫خذ...‬

164
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
‫على ذكر الثقة‬‫،‬
‫وجدت ذلك في سيارة التهريب بالأمس.‬

165
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
‫هل يمكنك إخباري المزيد عن ذلك؟‬

166
00:17:55,040 --> 00:17:56,480
‫- هذا محوّل حقن.‬
‫- نعم.‬

167
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
‫يمنح السيارة 3 أضعاف قوتها،‬

168
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
‫لكنه ينفجر بعد 200 متر.‬

169
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
‫آخر مرة رأيته، كان بسيارة "كليو"‬
‫انتهى بها المطاف في متجر مجوهرات.‬

170
00:18:05,480 --> 00:18:06,960
‫إنه هو بالضبط.‬

171
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
‫وبعد؟‬

172
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
‫لم تكن وحدك تلك الليلة.‬

173
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
‫لا تسألني عن ذلك يا "شاراس".‬

174
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
‫إنه أخي الصغير.‬

175
00:18:15,920 --> 00:18:16,760
‫أنا لا ألاحقه.‬

176
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
‫أنا واثق بأنه يعمل لدى الرجال‬
‫الذين أريدهم.‬

177
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
‫"كوينتن" ليس ذكيًا،‬
‫هو لا ينفكّ يتورط في المتاعب.‬

178
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
‫ومتى سينتهي المطاف بـ"كوينتن"‬
‫خلف مقود سيارة‬

179
00:18:26,040 --> 00:18:27,440
‫تتحطم على ي‬‫د‬‫"أريسكي"؟‬

180
00:18:31,840 --> 00:18:33,000
‫أعطني كلمتك.‬

181
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
‫لك ذلك.‬

182
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
‫- أواثق بأنه هنا؟‬
‫- لا.‬

183
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
‫- نحن في انتظار "أريسكي".‬
‫- لا يجيب.‬

184
00:18:54,520 --> 00:18:56,360
‫سأمهلك دقيقتين.‬

185
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
‫تبًا يا "أريسكي". أجب هاتفك.‬

186
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
‫أنا مع "لينو"، وقد تسوء الأمور. اتصل بي.‬

187
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
‫تبًا لهذا الكلام الفارغ.‬

188
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
‫مفاجأة!‬

189
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
‫أتحب الخرائط؟‬

190
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
‫كفّ عن الكلام الفارغ، عليك الذهاب.‬

191
00:19:56,480 --> 00:19:58,520
‫أولًا، عليك أن تعانقني.‬

192
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
‫"لينو"، أعطني رقمك وسأتصل بك.‬

193
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
‫مرحبًا.‬

194
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
‫أتبحث عن شيء؟‬

195
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
‫أتيت لرؤية أخي.‬

196
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
‫أخوك مشغول. عد في وقت آخر.‬

197
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
‫ألا يمكنك أن تدعه يذهب بضع ساعات؟‬

198
00:20:20,080 --> 00:20:21,640
‫سنتناول شرابًا ثم أعيده.‬

199
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
‫هل أخبرته أن يأتي هنا؟‬

200
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
‫على الإطلاق. "لينو"، عليك الذهاب.‬

201
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
‫لا بأس يا "كوينتن".‬
‫قلنا إننا سنتسكع. لنفعل ذلك.‬

202
00:20:30,280 --> 00:20:31,360
‫"كاد"، أخرجه من هنا.‬

203
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
‫ماذا يجري؟ مهلًا!‬

204
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
‫"لينو"!‬

205
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
‫كمية المتاعب التي‬‫ ت‬‫تورط فيها‬
‫في دقيقتين مذهلة.‬

206
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
‫فتشه.‬

207
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
‫تبًا.‬

208
00:20:53,840 --> 00:20:56,880
‫أعرف ذلك الوجه الجميل. أرني...‬

209
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
‫ما اسمك؟‬

210
00:21:05,360 --> 00:21:06,440
‫"لينو"، أحضر السيارة.‬

211
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
‫"ماركو"!‬

212
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
‫قيّدهما.‬

213
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
‫سنجبرهما على الكلام.‬

214
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
‫هلا تفسر لي‬‫ هذا‬‫؟‬

215
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
‫سأتولى أمره.‬

216
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
‫- لا، سأتولى أمره.‬
‫- أراك في المخزن.‬

217
00:21:21,400 --> 00:21:22,680
‫قلت إن‬‫ن‬‫ي سأهتم بالأمر.‬

218
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
‫- لا تدعه يأخذ الفتى.‬
‫- اخرس.‬

219
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
‫اركب.‬

220
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
‫نحن في ورطة.‬

221
00:21:46,120 --> 00:21:46,960
‫"نحن في ورطة."‬

222
00:21:47,040 --> 00:21:48,120
‫هيا، قد السيارة!‬

223
00:21:48,200 --> 00:21:49,760
‫انطلق!‬

224
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
‫"شاراس"!‬

225
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
‫"لينو"، تحرك! سيقتلونك.‬

226
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
‫سيقتلونك. اهرب!‬

227
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
‫اخرج.‬

228
00:23:05,880 --> 00:23:06,720
‫تبًا!‬

229
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
‫تبًا!‬

230
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
‫"كاد"، "جاك"! أنت، احرقها،‬
‫ وأنت، فكّكها. أريد التخلص منها!‬

231
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
‫هاتف. أحتاج إلى هاتف.‬

232
00:23:43,920 --> 00:23:45,680
‫أنت! لا تتحرك!‬

233
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
‫اترك الهاتف!‬

234
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
‫"جوليا"، أجيبي.‬

235
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
‫ألق الهاتف.‬

236
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
‫أجيبي.‬

237
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
‫ارمه!‬

238
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
‫تبًا.‬

239
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
‫أعطني‬‫ إياه.‬

240
00:24:01,160 --> 00:24:02,080
‫أجيبي.‬

241
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
‫فتّشه.‬

242
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
‫لا يحمل سلاحًا.‬

243
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
‫أنت ميكانيكي "شاراس".‬

244
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
‫ألا تُسجن في نهاية الأسبوع؟‬

245
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
‫"شاراس"، أنا "برونو".‬

246
00:25:20,480 --> 00:25:22,720
‫أحضروا لي ميكانيكيّك. كان مسلحًا. اتصل بي.‬

247
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
‫اسمع.‬

248
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
‫هلا تتصل بـ"جوليا" من فضلك؟‬

249
00:25:29,800 --> 00:25:31,560
‫هي جزء من الفريق. سأتكلم معها فقط.‬

250
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
‫حسنًا.‬

251
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
‫أظننت أنهم سيتصلون بـ"جوليا"؟‬

252
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
‫ا‬‫جلس‬‫.‬

253
00:26:00,360 --> 00:26:01,320
‫هل تمانع؟‬

254
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
‫لن يأتي أحد يا "لينو". ‬‫اجلس‬‫. هذا أنا فقط.‬

255
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
‫كنت في السيارة.‬

256
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
‫ثم ظهر رجال مسلحون.‬

257
00:26:33,800 --> 00:26:35,280
‫ثم لاحظت رجلًا من ساحة الخردة.‬

258
00:26:36,040 --> 00:26:36,880
‫ثم أطلق النار.‬

259
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
‫ثم أُصيب "شاراس"، ولم تستطع فعل شيء.‬

260
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
‫ثم أخذت مسدسه وهربت لتنجو بحياتك.‬

261
00:26:44,360 --> 00:26:45,280
‫ما قولك؟‬

262
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
‫ليس سيئًا؟‬

263
00:26:50,560 --> 00:26:51,480
‫"لينو"...‬

264
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
‫أحاول إنقاذك، اتفقنا؟‬

265
00:26:57,680 --> 00:26:58,600
‫أفعل هذا من أجلك.‬

266
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
‫إذًا؟‬

267
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
‫القرار لك.‬

268
00:27:16,840 --> 00:27:18,880
‫خلال 30 دقيقة، سيجدون "شاراس" وسيارته.‬

269
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
‫أمسكنا بك حاملًا مسدسه.‬

270
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
‫ودمه على ملابسك.‬

271
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
‫وذلك…‬

272
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
‫تبًا يا "أريسكي". أجب هاتفك.‬

273
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
‫أنا مع "لينو"، وقد تسوء الأمور.‬

274
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
‫اتصل بي.‬

275
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
‫ما هذه النظرة؟‬

276
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
‫كنت لطيفًا معك.‬

277
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
‫هذا مؤسف.‬

278
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
‫حقًا.‬

279
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
‫ستغادر معي.‬

280
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
‫يا قاتل الشرطة.‬

281
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
‫هل وصلت إلى "شاراس"؟‬

282
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
‫لا شيء بعد.‬

283
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
‫تبًا.‬

284
00:28:18,720 --> 00:28:20,120
‫"برونو"، أحتاج إلى مساعدتك.‬

285
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
‫- إن عُرف أن ميكانيكيّي اعتُقل...‬
‫- حسنًا.‬

286
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
‫دعني أعدّ المستندات اللازمة.‬
‫سيصير ملكك بعد ساعة.‬

287
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
‫ساعة؟‬

288
00:28:29,160 --> 00:28:30,120
‫هذا أفضل ما بوسعي.‬

289
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
‫حسنًا.‬

290
00:28:32,920 --> 00:28:34,200
‫لا يقترب أحد منه.‬

291
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
‫سأحرص على ذلك.‬

292
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
‫سأدين لك بمعروف.‬

293
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
‫هيا بنا.‬

294
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
‫كل مرة...‬

295
00:29:02,880 --> 00:29:03,840
‫كل مرة، صحيح؟‬

296
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
‫هل أوصد "أريسكي" الباب؟‬

297
00:30:01,240 --> 00:30:02,080
‫تحرك!‬

298
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
‫أمسكوا به!‬

299
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
‫أمسكوه!‬

300
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
‫أمسكوا به!‬

301
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
‫ي‬‫ا لك من حقير!‬

302
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
‫اهدأ!‬

303
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
‫املأ هذه الاستمارة...‬

304
00:31:09,120 --> 00:31:10,240
‫وقّع هنا.‬

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
‫- دقيقة واحدة...‬
‫- ملاعين!‬

306
00:31:15,360 --> 00:31:16,400
‫حقراء ملاعين!‬

307
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
‫تعال إلى هنا، أسرع!‬

308
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
‫حقراء ملاعين!‬

309
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
‫اخرج!‬

310
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
‫ماذا يحدث؟‬

311
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
‫"فرانسوا"؟‬

312
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
‫حطّم رؤوس أولئك الشرطيين الملاعين!‬

313
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
‫هيا، أوسعه ضربًا!‬

314
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
‫ذلك ال‬‫حقير‬‫ اللعين!‬

315
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
‫انتبه، خلفك!‬

316
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
‫هيا، نعم.‬

317
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
‫أفلت يديك!‬

318
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
‫انهض!‬

319
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
‫هيا!‬

320
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
‫- أفلت يديك!‬
‫- انهض!‬

321
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
‫أبقه هنا!‬

322
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
‫قيّده!‬

323
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
‫هيا!‬

324
00:33:53,560 --> 00:33:55,160
‫فقدوا الاتصال به عند ضفاف النهر.‬

325
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
‫قتلوه كالكلب.‬

326
00:34:03,280 --> 00:34:04,560
‫مستحيل أن يكون خُدع هكذا.‬

327
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
‫ليس هو.‬

328
00:34:08,040 --> 00:34:09,400
‫"لينو" خدعنا كلنا يا "موس".‬

329
00:34:10,200 --> 00:34:11,320
‫اختفى‬‫ ‬‫في هذه الأثناء.‬

330
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
‫10 شرطيين، ولم يستطع أحد إيقافه.‬
‫أين كنت؟‬

331
00:34:21,960 --> 00:34:23,120
‫أنا مستعد لإصلاح ‬‫الوضع‬‫.‬

332
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
‫كلّفيني بالقيادة.‬

333
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
‫ما كان "شاراس" ليريد ذلك، وتعرف هذا.‬

334
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
‫ستكون الأمور بخير.‬

335
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
‫أنت مجنون! ماذا تفعل؟‬

336
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
‫الآن تبدو كشرطي فقد زميله.‬

337
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
‫حسّن لياقتك. هذه القذارة تبطّئك.‬

338
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
‫- ماذا عن "موس"؟‬
‫- سأتصرف.‬

339
00:35:24,200 --> 00:35:25,320
‫كما تصرفت مع "شاراس".‬

340
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
‫أيها القذر! هل تمازحني؟‬

341
00:35:30,400 --> 00:35:33,280
‫لديّ الجرأة لحماية كلينا. أهكذا تشكرني؟‬

342
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
‫لا تكرر ذلك أبدًا، اتفقنا؟‬

343
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
‫لن أدع "موس" تفسد الأمر. الكتيبة ملكنا.‬

344
00:35:42,920 --> 00:35:46,840
‫سنتمكن من مضاعفة الشحنات المهرّبة.‬
‫من دون "شاراس"، سيكون المجال مفتوحًا.‬

345
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
‫أنت تبالغ‬‫.‬‫ إن قُبض على "لينو"...‬

346
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
‫فسنكون أول العارفين. أنت تعرف الرجال.‬

347
00:35:53,520 --> 00:35:55,920
‫إن تكلم، فلن يصدّقه أحد. لقد احترق.‬

348
00:35:56,920 --> 00:35:57,880
‫أنا قلق.‬

349
00:35:58,480 --> 00:36:00,280
‫لماذا لم يحرق "جاك" "شاراس" ‬‫و‬‫سيارته؟‬

350
00:36:00,360 --> 00:36:03,600
‫كل شيء احترق. لا يُوجد دليل!‬

351
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
‫كفّ عن التصرف كالجبناء، تبًا!‬

352
00:36:15,120 --> 00:36:17,680
‫سنتولى أمر "جاك" و"كاد" والفتى.‬

353
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
‫أحتاج إليك يا "ماركو"، اتفقنا؟ تمالك نفسك!‬

354
00:36:23,680 --> 00:36:24,840
‫أحتاج إليك يا "ماركو".‬

355
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
‫هيا.‬

356
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
‫لنذهب.‬

357
00:37:48,840 --> 00:37:53,400
‫"(رينو 21) التربينية"‬

358
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
‫"جوليا"!‬

359
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
‫مهلًا!‬

360
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
‫"جوليا"!‬

361
00:38:57,400 --> 00:38:58,520
‫أريد التكلم فحسب.‬

362
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
‫- "جوليا"!‬
‫- أوقع بي "أريسكي".‬

363
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
‫مهلًا!‬

364
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
‫لقد قتل "شاراس".‬

365
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
‫ليس بوسعي تسليم نفسي، فليس معي دليل.‬

366
00:39:11,240 --> 00:39:12,240
‫حسنًا.‬

367
00:39:21,840 --> 00:39:22,880
‫يجب أن تصدّقيني.‬

368
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
‫تبًا!‬

369
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
‫"جوليا"!‬

370
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
‫"لينو"، فكّ وثاقي.‬

371
00:40:21,560 --> 00:40:22,840
‫أنت تعقّد الأمور.‬

372
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
‫"شاراس"!‬

373
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
‫هذه الإطارات مختلفة.‬

374
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
‫هذه ليست سيارته.‬

375
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
‫هذه ليست سيارة "شاراس".‬

376
00:40:42,560 --> 00:40:43,480
‫"لينو"، فكّ وثاقي!‬

377
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
‫"لينو"!‬

378
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
‫ماذا حدث؟‬

379
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
‫لا أعرف، كنت محبوسًا!‬

380
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
‫- لا...‬
‫- قصتك ليست منطقية.‬

381
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
‫- لا أستطيع...‬
‫- أنت لا تنصتين!‬

382
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
‫ألم تُصابي؟‬

383
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬

384
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
‫"موس"، إنها زميلتي.‬

385
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
‫دعيها تلتقط أنفاسها، وستجيبك بعد ذلك.‬

386
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
‫هل هددك؟‬

387
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
‫لا، كان الأمر غريبًا.‬

388
00:41:43,000 --> 00:41:45,360
‫لم يكن منطقيًا. اتّهمك أنت و"ماركو".‬

389
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
‫يحاول غسل دماغك.‬

390
00:41:51,520 --> 00:41:53,040
‫كان يأمل‬‫ أن تساعديه ‬‫على الهرب.‬

391
00:41:53,560 --> 00:41:55,440
‫- ‬‫ي‬‫ستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫- أعرف يا جميلة.‬

392
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
‫حين يلاحقونك، سأكون هناك.‬

393
00:41:58,440 --> 00:41:59,520
‫من سيأتي؟‬

394
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
‫"موس"...‬

395
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
‫الزملاء بالخارج.‬

396
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
‫إن اكتشفوا أمرك أنت و"لينو"...‬

397
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
‫لا بأس، استرخي.‬

398
00:42:12,520 --> 00:42:14,080
‫لن نقول شيئًا، اتفقنا؟‬

399
00:42:14,960 --> 00:42:16,560
‫علاقتنا لم تكن جادة.‬

400
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
‫أعرف.‬

401
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
‫- خذي وقتك.‬
‫- ‬‫حسنًا‬‫.‬

402
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
‫"كوينتن"، لا تنس ذلك.‬

403
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
‫"الشرطة"‬

404
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
‫أسنغطيها إذًا؟‬

405
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
‫- أحضره.‬
‫- خذ.‬

406
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
‫ما هذا الهراء؟‬

407
00:44:59,520 --> 00:45:02,200
‫- أهذه ‬‫السيارات مصادرة؟‬
‫- ‬‫لا تحتاج إليها لتعقّب "لينو".‬

408
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
‫سأمكث ‬‫هنا ‬‫فترة، هذه فوضى عارمة.‬

409
00:45:08,640 --> 00:45:10,400
‫هذا ليس ضروريًا. الفريق يعمل بكفاءة.‬

410
00:45:10,840 --> 00:45:11,800
‫لم يعد للفريق وجود.‬

411
00:45:14,360 --> 00:45:15,560
‫لا تتخلصي من ال‬‫سرية‬‫.‬

412
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
‫اتركني.‬

413
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
‫لماذا تتصل بي؟‬

414
00:45:29,520 --> 00:45:32,520
‫- لا تجعليني أدفع ثمن أخطاء "شاراس".‬
‫- أتظن أني هنا لمعاقبتك؟‬

415
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
‫أخرج تلك ال‬‫سرية‬‫ من رأسك‬
‫وركز على الميكانيكي.‬

416
00:45:44,280 --> 00:45:45,440
‫سأعيده.‬

417
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
‫ترفّقي بـ"جوليا".‬

418
00:45:48,440 --> 00:45:50,000
‫لا تعاقبيها على صلتها بـ"لينو".‬

419
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
‫يومًا سعيدًا.‬

420
00:45:59,440 --> 00:46:00,600
‫لقد أخفقتم.‬

421
00:46:00,920 --> 00:46:01,760
‫حقًا؟‬

422
00:46:02,920 --> 00:46:04,920
‫أعرف أنكم لم تحرقوا سيارة "شاراس".‬

423
00:46:09,960 --> 00:46:11,360
‫رصاصة "أريسكي" ما زالت فيها.‬

424
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
‫انتهيت.‬

425
00:46:57,880 --> 00:46:58,720
‫سيقتلونه.‬

426
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
‫انس أمره. هو ليس مشكلتنا. انطلق.‬

427
00:47:51,360 --> 00:47:53,560
‫- لنأخذ المال والمخدرات.‬
‫- هذه ليست الخطة.‬

428
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
‫سيستغرق الأمر دقيقة.‬

429
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
‫لا!‬

430
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
‫لن أسلّم نفسي.‬

431
00:47:57,960 --> 00:47:59,200
‫لن تفعل، سأسلّمك أنا.‬

432
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
‫أنقذت حياتك وهذا كل شيء؟‬

433
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
‫لم آت من أجلك. لم أكن بحاجة إلى شيء.‬

434
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
‫السجن ليس مكاني.‬

435
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
‫سُجنت سنتين من أجلك.‬

436
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
‫خرجت بعد 3 أسابيع.‬

437
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
‫أين نمت في رأيك؟‬
‫وحين كنت في الخارج، عملت لصالح الشرطة.‬

438
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
‫الحقيقة هي أنك كنت في أسعد أحوالك.‬
‫أراهن أنك بكيت حين مات الشرطي.‬

439
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
‫مات ذلك الشرطي بسببك.‬

440
00:48:29,200 --> 00:48:30,800
‫إياك أن تتكلم عنه أبدًا، اتفقنا؟‬

441
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
‫آسف.‬

442
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
‫أشعر بالهلع.‬

443
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
‫- لديّ فكرة.‬
‫- لا داعي.‬

444
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
‫- اسمع!‬
‫- لا داعي!‬

445
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
‫اسمع بحق الجحيم!‬

446
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
‫سمعتك تتكلم عن السيارة قبلًا،‬
‫ورصاصة "‬‫أ‬‫ريسكي"...‬

447
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
‫أتعرف مكانها؟‬

448
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
‫نعم، خبأتها.‬

449
00:49:01,000 --> 00:49:02,920
‫لدى "جاك" مخبأ آخر. "أريسكي" لا يعرفه.‬

450
00:49:03,480 --> 00:49:04,360
‫أنت تماطل فحسب.‬

451
00:49:07,640 --> 00:49:09,400
‫وحتى إن عرفت مكانها، كيف أحضرها؟‬

452
00:49:10,560 --> 00:49:12,600
‫لن أخاطر بمقابلة "أريسكي" أو "ماركو".‬

453
00:49:19,880 --> 00:49:21,160
‫ليس هذا ما توقعته حقًا.‬

454
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
‫لنلزم الهدوء.‬

455
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
‫استمع إليّ قبل أن ترتكب غلطة.‬

456
00:49:56,600 --> 00:49:57,640
‫أتظن أنك ‬‫الزعيم؟‬

457
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
‫آسف، نفدت رصاصاتي.‬

458
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
‫مهلًا!‬

459
00:50:27,360 --> 00:50:28,440
‫السيارة لم تكن فكرتي.‬

460
00:50:29,200 --> 00:50:30,640
‫اتركني وسأخبرك ‬‫ب‬‫مكانها.‬

461
00:50:31,080 --> 00:50:33,560
‫أي سيارة؟ عمّ تتكلم؟‬

462
00:50:34,040 --> 00:50:35,200
‫سيارة الشرطي.‬

463
00:50:37,400 --> 00:50:38,480
‫"جاك" لم يحرقها.‬

464
00:50:39,720 --> 00:50:41,240
‫طلب من الفتى إخفاءها.‬

465
00:50:46,960 --> 00:50:48,080
‫بوسعي أخذك إلى ‬‫مكانها‬‫.‬

466
00:50:49,600 --> 00:50:51,040
‫إنها ‬‫في حظيرة قريبة.‬

467
00:50:54,600 --> 00:50:55,440
‫أنا أصغي.‬

468
00:51:02,600 --> 00:51:03,440
‫"جوليا".‬

469
00:51:14,560 --> 00:51:15,480
‫فعلت ما قلته.‬

470
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
‫بالنظر إلى الإطار والمقود،‬
‫هي لم تعمل منذ سنوات.‬

471
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
‫كان "لينو" محقًا. هذه ليست سيارة "شاراس".‬

472
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
‫- "‬‫موس"‬‫، يجب أن نتكلم.‬
‫- لا وقت لديّ!‬

473
00:51:37,040 --> 00:51:38,640
‫أسقط "لينو" ضحيتين أخريين للتو.‬

474
00:51:39,000 --> 00:51:40,160
‫أأنت واثق‬‫ة‬‫ بأنه الفاعل؟‬

475
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
‫سأتظاهر بأن‬‫ن‬‫ي لم أسمع ذلك.‬

476
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
‫ليس هذا ما تظنينه يا "موس".‬

477
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
‫أخبرني "جيف" للتو أن...‬

478
00:51:46,440 --> 00:51:49,280
‫أنا معجبة بك يا "جوليا".‬
‫لكن "أريسكي" أخبرني عنك و"لينو".‬

479
00:51:49,480 --> 00:51:51,800
‫لذا ابقي مكانك حتى نجده، أهذا واضح؟‬

480
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
‫لقد تأخرت.‬

481
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
‫كانت جمجمته صلبة.‬

482
00:52:20,160 --> 00:52:21,000
‫ماذا تفعل؟‬

483
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
‫سأتخلص من البندقية.‬

484
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
‫هل أنت م‬‫س‬‫تعجل؟‬

485
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
‫لا.‬

486
00:52:28,840 --> 00:52:30,600
‫تخلص منها حين ننتهي من "موس".‬

487
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
‫هل قال شيئًا؟‬

488
00:52:43,920 --> 00:52:45,560
‫نتخلص من الشهود فنتخلص من القلق.‬

489
00:52:45,920 --> 00:52:47,560
‫2 آخران وينتهي الأمر يا "ماركو".‬

490
00:52:48,800 --> 00:52:50,000
‫أنا شاهد أيضًا.‬

491
00:52:52,320 --> 00:52:53,280
‫أعرف ما أفعله.‬

492
00:53:30,200 --> 00:53:31,360
‫جد لنا مكانًا هادئًا.‬

493
00:53:34,200 --> 00:53:35,240
‫"جوليا"، أنا "لينو".‬

494
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
‫مرحبًا؟‬

495
00:53:40,640 --> 00:53:42,560
‫أعطني سببًا وجيهًا لكيلا أغلق الخط.‬

496
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
‫لم أقتله، وتعرفين ذلك.‬

497
00:53:45,080 --> 00:53:47,000
‫الجثتان في ساحة الخردة، ألم تقتلهما؟‬

498
00:53:47,200 --> 00:53:51,800
‫كانا على قيد الحياة حين تركتهما.‬
‫أراهن أن "أريسكي" و"ماركو" وجداهما.‬

499
00:53:53,640 --> 00:53:55,520
‫أتذكرين أين عرّفني "شار‬‫ا‬‫س" بك؟‬

500
00:53:55,600 --> 00:53:58,320
‫يظنونني شريكتك اللعينة!‬
‫لم‬‫اذا‬‫ أتكلم معك ‬‫أصلًا‬‫؟‬

501
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
‫خذي سيارتك وقابليني حيث التقينا أول مرة.‬

502
00:54:02,960 --> 00:54:03,880
‫وحدك.‬

503
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
‫فيم تفكر يا "لينو"...‬

504
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
‫تكلّم.‬

505
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
‫أنا "كوينتن"، 19 سنة. هُجرت وليدًا،‬

506
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
‫وقضيت طفولتي في دور الرعاية،‬
‫حيث قابلت "لينو". لقد علّمني كل شيء.‬

507
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
‫دخل السجن بسببي،‬
‫وإن عاد إليه فسيكون بسببي أيضًا.‬

508
00:56:18,200 --> 00:56:21,920
‫كنت أعمل بساحة خردة لأرد المال إلى الرجال‬
‫الذين أدين لهم. "جاك" و...‬

509
00:56:22,000 --> 00:56:22,880
‫اختصر، لقد ماتوا.‬

510
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
‫كنت أجهّز السيارات للتهريب السريع.‬

511
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
‫وصل "لينو" صباحًا مع الشرطي الآخر.‬

512
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
‫- "شاراس".‬
‫- "شاراس".‬

513
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
‫أراد أن يعتقلني‬
‫لكن جاء شرطي آخر وأطلق النار عليه.‬

514
00:56:33,600 --> 00:56:35,000
‫- "أريسكي".‬
‫- "أريسكي".‬

515
00:56:36,000 --> 00:56:38,400
‫رأيته في ساحة الخردة‬
‫لكني لم أكن أعرف أنه شرطي.‬

516
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
‫على أي حال، شهدت كل شيء.‬

517
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
‫إليك رأيي في الأمور...‬

518
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
‫إما أن تعتقلينا، ثم يقتلني "أريسكي"‬
‫قبل شهادة "كوينتن"، وتحملي ذنبي.‬

519
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
‫وإما أن تغادري معنا ونعود معًا بالدليل.‬

520
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
‫ما قولك؟‬

521
00:57:13,720 --> 00:57:14,560
‫لا بد أنك مجنون.‬

522
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
‫من هؤلاء؟‬

523
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
‫منظّمو تهريب سريع.‬

524
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
‫أصدقاء "لينو" القدامى.‬

525
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
‫تبًا.‬

526
00:57:47,120 --> 00:57:49,280
‫اذهب إلى المزرعة‬
‫وجد لي تلك السيارة اللعينة.‬

527
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
‫- "موس"!‬
‫- ماذا؟‬

528
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
‫اعتقل رجالي "جوليا".‬

529
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
‫ساعدت "لينو" على الهرب أمام الشهود.‬

530
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
‫اركب.‬

531
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
‫سيارتي معي.‬

532
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
‫لا تقلق.‬

533
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
‫سأنتظر الأدلة الجنائية وسأحضر لك سيارتك.‬

534
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
‫"أريسكي"!‬

535
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
‫أنا قادم.‬

536
00:59:34,560 --> 00:59:36,640
‫أخبرني أنهم ماتوا. لا أحد هنا. لا تقلق.‬

537
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
‫لا يعرف هذا المكان أحد غيري.‬

538
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
‫سأحاول إيجاد المفتاح.‬

539
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
‫لا، انتظر.‬

540
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
‫أكيد. حسنًا...‬

541
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
‫"كوينتن"!‬

542
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
‫"كوينتن"!‬

543
01:00:33,040 --> 01:00:34,280
‫ألهذا أتيت بي إلى هنا؟‬

544
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
‫انظر إلى كل هذه النقود يا رجل.‬

545
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
‫ما الذي لا تفهمه؟ أحتاج إلى السيارة!‬

546
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
‫تبًا! يمكننا شراء 10 آلاف سيارة بها!‬

547
01:00:46,720 --> 01:00:47,640
‫مهلًا!‬

548
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
‫"كوينتن".‬

549
01:00:53,760 --> 01:00:54,600
‫أنت‬‫!‬

550
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
‫"لينو"!‬

551
01:01:12,240 --> 01:01:13,720
‫أنا هنا من أجل السيارة فقط!‬

552
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
‫أخبرني ‬‫ب‬‫مكانها.‬

553
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
‫تعال لتساعد الفتى!‬

554
01:01:32,880 --> 01:01:33,720
‫كما تشاء.‬

555
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
‫- أخبريني ‬‫ب‬‫مكانه! أتكلم معك.‬
‫- توقّف.‬

556
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
‫توقّف.‬

557
01:04:02,440 --> 01:04:03,520
‫اخرج لاستنشاق الهواء!‬

558
01:07:58,440 --> 01:08:00,880
‫وجدت السيارة يا "جوليا". تبًا.‬

559
01:08:02,720 --> 01:08:03,560
‫"جوليا"؟‬

560
01:08:04,440 --> 01:08:06,520
‫لن تتمكن "جوليا" من الإجابة بعض الوقت.‬

561
01:08:08,840 --> 01:08:10,760
‫اتصل بي مباشرة لاحقًا، سيكون هذا أسرع.‬

562
01:08:11,560 --> 01:08:12,480
‫إنها تعرف كل شيء.‬

563
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
‫لن يصدّقها أحد. أنت وحدك.‬

564
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
‫صادفت "ماركو"، وتكلمنا عنك قليلًا.‬

565
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
‫لم تنته المحادثة جيدًا.‬

566
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
‫أنت وحدك أيضًا الآن.‬

567
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

568
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
‫سترى سائقيّ الجدد قريبًا.‬

569
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
‫رحل "شاراس"، وال‬‫سرية‬‫ ملكي.‬
‫أنت ميّت يا "لينو".‬

570
01:08:31,560 --> 01:08:33,040
‫مضحك أن تذكر "شاراس".‬

571
01:08:33,520 --> 01:08:35,400
‫ترك لك تذكارًا. أتريد أن تعرف ما هو؟‬

572
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
‫نعم، قل.‬

573
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
‫دليل.‬

574
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
‫سيارة.‬

575
01:08:39,480 --> 01:08:40,520
‫- نعم.‬
‫- حمراء.‬

576
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
‫وفيها رصاصتك.‬

577
01:08:44,280 --> 01:08:46,320
‫تقول كلامًا فارغًا. لقد أحرقتها يا حقير.‬

578
01:08:46,840 --> 01:08:49,640
‫خ‬‫بأ "جاك" السيارة الحقيقية.‬
‫أ‬‫ل‬‫م يخبرك "ماركو"؟‬

579
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
‫السيارة ليست معك.‬

580
01:08:57,960 --> 01:08:58,840
‫أهذا الصوت مألوف؟‬

581
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
‫أنصت إليّ يا قذر. سوف نجدك...‬

582
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
‫وفّر الوقود. سأحضرها إليك.‬

583
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
‫ستسعد "موس".‬

584
01:09:06,800 --> 01:09:09,960
‫لن تصل إلى المخزن أبدًا!‬
‫قبل أن تقودها 100 مترًا سيبلغونني.‬

585
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
‫أنصت إليّ يا قذر.‬

586
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
‫سأعطيك فرصة أخرى. ابتعد عن تلك السيارة‬
‫إن كنت تهتم بحياتك.‬

587
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
‫"شاراس" منحني فرصة ولن أخذله يا حقير.‬

588
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
‫أول من يمسك بـ"لينو" ‬
‫سيحصل على مكان‬‫ ‬‫في ال‬‫سرية‬‫.‬

589
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
‫أعرف أن "شاراس" كان يعني لك الكثير.‬

590
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
‫ما زلت مصدومة.‬

591
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
‫يمكنها مساعدتك.‬

592
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
‫كلنا يرتكب أخطاء تحت الضغط.‬

593
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
‫كانت لدى "شاراس" خطط كبيرة لك،‬
‫ولو ظل موجودًا...‬

594
01:10:35,640 --> 01:10:37,400
‫لو ظل موجودًا لوقف إلى جانب "لينو".‬

595
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
‫أتفضلين التخلي عن مسيرتك الوظيفية‬
‫من أجل رجل‬

596
01:10:43,120 --> 01:10:45,520
‫سنحت له فرص عديدة لتفسير موقفه‬
‫لكنه فضّل الاختباء؟‬

597
01:10:45,960 --> 01:10:46,880
‫آسف يا صديقتي.‬

598
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
‫هو من يجب أن يكون في مكانك.‬

599
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
‫هو مشغول جدًا بتأدية عملك.‬

600
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
‫لديك الليلة للتفكير مليًا.‬

601
01:11:01,800 --> 01:11:04,360
‫ثم ستتولى الشؤون الداخلية الأمر،‬
‫ولن أستطيع مساعدتك.‬

602
01:11:04,440 --> 01:11:05,960
‫ولن أستطيع مساعدتك أيضًا.‬

603
01:11:06,400 --> 01:11:09,400
‫حين يعود "لينو" بالسيارة،‬
‫لن تستطيعي قول إنك لم تعرفي.‬

604
01:11:51,720 --> 01:11:54,440
‫"الشرطة"‬

605
01:11:57,120 --> 01:11:58,120
‫أواثق بأنه سيأتي؟‬

606
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
‫لا تقلق، سيأتي. أحضروا لي كل السيارات!‬

607
01:12:32,120 --> 01:12:33,080
‫هذا من أجل فيلم.‬

608
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
‫شُوهد في محطة وقود.‬

609
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
‫كرّر ما قلته.‬

610
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
‫شُوهد في محطة وقود.‬
‫هو في طريق "دي 60"، قادمًا إليك.‬

611
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
‫هل تأكّد أنها "رينو 21"؟‬

612
01:13:02,320 --> 01:13:03,520
‫تأكّد. حوّل.‬

613
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
‫ابق قريبًا منه، ولا تدعه يستدير.‬
‫أخبرني حين تراه.‬

614
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
‫عُلم.‬

615
01:13:08,480 --> 01:13:09,320
‫سنغلق الطريق.‬

616
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
‫حسنًا، تأكّدت رؤية ‬‫ال‬‫سيارة.‬
‫رآنا، وسنضغط عليه. حوّل.‬

617
01:13:47,920 --> 01:13:48,800
‫هيا، الحق به.‬

618
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
‫هيا!‬

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
‫أين هو؟ لا أستطيع رؤيته!‬

620
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
‫في الخلف.‬

621
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
‫لا تبطئ!‬

622
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
‫ابتعد عن خطّافيه!‬

623
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
‫ال‬‫حقير‬‫ اللعين!‬

624
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
‫تحطمت السيارة!‬

625
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
‫توقّف يا "لينو"!‬

626
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
‫توقّف!‬

627
01:16:09,160 --> 01:16:11,000
‫إنه يدفعنا! تبًا!‬

628
01:16:11,080 --> 01:16:12,480
‫كفّ عن الصراخ، لا أسمع شيئًا.‬

629
01:16:12,560 --> 01:16:14,520
‫تبًا! توقّف! إنه يدفعنا!‬

630
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
‫كفّ عن الصراخ، لا أسمع شيئًا!‬

631
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
‫تبًا! لا تطلقوا النار!‬

632
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
‫لا تطلقوا النار!‬

633
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
‫تبًا. أطلقوا النار!‬

634
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
‫هيا يا حمقى!‬

635
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
‫أطلقوا النار!‬

636
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
‫نعم، أنا "موس".‬

637
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
‫أي سيارة كانت؟‬

638
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
‫نعم، أين؟‬

639
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
‫"رينو 21" حمراء.‬

640
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
‫صدّق على سد الطريق.‬

641
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
‫لدينا ضحيتان، أسرع!‬

642
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
‫سيارة "رينو 21"... سنرسل سيارتين.‬

643
01:18:33,840 --> 01:18:35,920
‫لا يهمني تحطم سياراتكم. أمسكوا "أريسكي".‬

644
01:18:36,000 --> 01:18:37,520
‫يتجه نحو "دي 60".‬

645
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
‫"أريسكي"، أجب. "أريسكي"...‬

646
01:18:41,040 --> 01:18:44,240
‫آمرك بإيقاف المطاردة. السيارات في الطريق.‬
‫إن لمست "لينو"...‬

647
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
‫لا، "جوليا"!‬

648
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
‫"جوليا"!‬

649
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
‫انتبه!‬

650
01:19:37,120 --> 01:19:39,640
‫أنا قرب‬‫ النهر‬‫.‬
‫لا تجعل "أريسكي" يصل إلى "لينو".‬

651
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
‫تبًا!‬

652
01:19:52,840 --> 01:19:54,160
‫تبًا.‬

653
01:21:36,640 --> 01:21:38,760
‫مرحبًا... "جوليا".‬

654
01:23:04,280 --> 01:23:05,320
‫"أريسكي"!‬

655
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
‫جد لي أي شيء!‬

656
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
‫لا أكترث إطلاقًا، هل تسمعني؟‬

657
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
‫أحتاج إلى أي شيء، سيارة أجرة،‬
‫أو سيارة إسعاف، لا أبالي!‬

658
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
‫أو ‬‫دراجة نارية، من يهتم؟‬

659
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
‫تحرك بسرعة!‬

660
01:23:28,040 --> 01:23:29,120
‫لا أعرف أين هم!‬

661
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
‫تبًا.‬

662
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
‫"موس"!‬

663
01:25:55,080 --> 01:25:57,080
‫إنه في الأسفل. ألا تريدين إعطاءه له؟‬

664
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
‫لا.‬

665
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
‫"جوليا"...‬

666
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
‫أخبريه أن يبقى قريبًا.‬

667
01:26:06,640 --> 01:26:07,600
‫فقد نحتاج إليه.‬