Võitu tähistatakse valguses,
aga see võidetakse pimeduses.
Kumb on tõesem, ajalugu või ennustus?
Kui inimesed tõusid üles neid orjastanud mõtlevate masinate vastu,
ütleb ajalugu, et see oli Atreides, kes neid võidule viis,
kui minu vanavanaisa võitluse hülgas.
Kui sõda lõppes ja kogu mõtlevate masinate tehnoloogia ära keelati,
tembeldas ajalugu mu perekonda argpüksideks.
Ja nii pagendati meid kõledasse maailma.
Minu teised veresugulased leppisid häbis elamisega.
Aga Atreideste kirjutatud ajalugu koosnes valedest.
Ja mina, Valja Harkonnen, kavatsesin seda muuta.
Ma katkestasin sidemed minevikuga ja valisin endale uue perekonna,
mis koosnes naistest, kes ei kartnud oma väge.
Seal kohtasin ma oma tõelist ema, esimest Kõrgeimat Ema,
Raquella Berto-Aniruli.
Olles sõdade ajal kangelane olnud,
treenis ta õdesid tõelausujatena töötama.
Neid määrati Suurte Kodade juurde, et tõtt valedest eristada.
Koos moodustasid nad mõjuvõrgustiku, mis ulatus üle kogu Impeeriumi.
Raquella valitses selle abil tulevikku.
Aga võimulolijaid kannustasid vägivald ja ahnus.
Nad vajasid enamat, kui vaid juhatust.
Nad vajasid transformatsiooni.
Ema Raquella võttis ette salajase projekti.
Ta tahtis aretada paremaid juhte.
Ta kogus kokku suure geneetilise arhiivi.
Ta kasutas seda, et edendada sobivaid kuninglikke liite
ja kultiveerida valitsejaid, keda saaksime kontrollida.
Fanaatikud meie seas pidasid sellist aretust ketserluseks.
Aga Kõrgeim Ema teadis, et ma jagan tema nägemust.
Ja et ma teen kõike selle elluviimiseks.
WALLACH IX, ÕESKONNA KODUMAAILM
Sellepärast oma viimastel hetkedel...
saatis ta minu järele.
Valja.
See olen mina, Dorotea.
Valja Harkonnen.
Oota siin, Tula.
Need palved ei aita teda.
Mida tema siin teeb?
Olen siin, Kõrgeim Ema.
Punane tolm.
Käsi meid omavahele jätta.
Punane...
See on tulekul...
Tiran-arafel.
Valja.
Kasvata meid.
Kindlusta meie võimu.
Kasuta kõiki vahendeid.
Õeskonda tuleb tugevdada,
muidu see langeb.
Sina oled see,
kes näeb leegitsevat tõtt ja teab.
Ta hoiatas meid.
Tiran-arafel.
Tasumise tund.
Püha kohtuotsus türanni tõttu.
Raquella silmis nähtu pärast usun ma, et see ootab meid ees.
Me peame valmistuma.
Kuidas?
Pannes ühe meie omadest troonile.
Õe?
Esimene naisimperaator, kes Impeeriumi valitsenud.
Keegi meile truu.
Dorotea ei jää iial nõusse.
Peab jääma, Kasha.
See on ainus asi, mis tagab meie kaitse.
Ema Raquella ütles alati, et me peame ühte hoidma.
Erimeelsused Õeskonnas vaid nõrgestavad meid.
Ta nägi ette kujuteldamatut pimeduse jõudu,
mis võib meid täielikult hävitada.
Ma pidin oma õdesid tões veenma.
Me peame ta pärandit edasi kandma.
Me peame üha inimeseks olemise piire avardama.
Me peame rakendama oma tõetajumise võimeid,
kuni nõustame kõiki valitsevaid Suuri Kodasid.
Ema Raquella soovitas meil kõiki vahendeid kasutada.
Alandlikkus on meie vooruste aluseks.
Inimeste meel on püha.
Te ei tohi hinge moonutada!
Vastasseis seisab alati arengu teel ees.
Enamik põgeneb selle eest.
Mina lähen sellest läbi.
Seepärast valis Ema Raquella mind juhiks.
Näen, et sa pole ta asendamisel aega raisanud.
Ema Dorotea, mida sa teed?
Seda, mida oleks pidanud ammu tegema.
Miks sa tahad aretusregistrile ligi pääseda?
Et saaksin Õeskonna vanad väärtused taastada.
Sa ei tohi seda teha!
Meie oleme käsi, mis osutab õigele teele.
Me peaksime Impeeriumi juhtima, mitte seda valitsema.
Me peame raja looma ja teisi selleni juhtima.
Meie ainsana suudame seda.
Saabumisest peale oled sa koos oma õe Tulaga
end liiga tähtsaks pidanud.
Sa riskiksid meie hävinguga oma põhimõtete nimel.
Ema Raquella ei nõustunud sinuga ja teised ka mitte,
ainult sinu fanaatikute kamp!
Sa kuulsid teda! Vandusid, et kasutad kõiki vahendeid!
Sest ma ei tahtnud temaga ta surivoodil vaielda.
See pole mingi vahend.
Meie mängime nii Jumalat,
ja meid mõistetakse selle eest hukka.
Ma austan oma vanaema.
Aga tema suur elutöö tuleb ära hävitada.
Anun sind, ära tee seda!
Dorotea!
Pea kinni!
Vaata mulle otsa!
Mida...
Uus anne, mida olen lihvinud.
Lootsin seda sinuga jagada.
Ja jagangi...
kui põlvitad.
Ma ei põlvita iial sinu ees,
Valja Harkonnen.
Siis võta oma nuga!
Löö see endale kõrri!
Ma teadsin siis, et nimi Valja Harkonnen
on igaveseks ajaloo valele poolele neetud.
Aga minu tõde peitus ettekuulutuses.
Mida me teeme?
Õeskond üle kõige.
30 AASTAT HILJEM
116 AASTAT PÄRAST SUURE MASINATESÕJA LÕPPU
10 148 AASTAT ENNE PAUL ATREIDESE SÜNDI
Varickute ja Khumalide Kojad
soovivad tõelausujaid.
Ja Harkonnenide Koda on esitanud neljanda taotluse.
Kõrgeim Ema Valja?
Jah Varickute Kojale.
Khumalid peavad ootama.
Ja ütle Harkonennide Kojale ei...
neljandat korda.
Vabanda mind, õde Avila.
Impeeriumi valvurid.
Nad tulid printsessi pärast.
Ta uus abikaasa peab ikka kompu olema,
kui ta tema eest juba põgeneb.
See on printsessi poolvend.
Ta pole troonipärija.
Eesmärgitu mees tegeleb vaid üleannetustega.
Just nimelt.
Mulle meeldivad enim jõukad laisakätt mehed.
Ehk külastab ta meid rohkem, kui ta õde siin on,
ja minust saab tema tõelausuja ja vennanaine.
Ta tuleb siia, et ise oma tõelausujaks saada.
Me õpetame paljusid Suurte Kodade tütreid, lord Constantine.
Printsessil on siin ohutu.
Keegi neist teistest tütardest ei päri Kuldse Lõvi trooni.
Kui tahate, et mu õde 10 aastat siin veedaks,
siis vajame ettevaatusabinõusid.
Ja printsess vajab omaenda eluruume.
Kui teie õde siin on,
koheldakse teda nii, nagu teisigi.
Magala on üsna mugav.
See pole vastuvõetav.
Sellest on kahju.
Ma pidin proovima.
Kas jätkame?
Inimkonna võimsaim relv on valetamine.
Pange tähele suurt hulka valgeollust eesajukoores.
Kas teate, mis see sellest mehest teeb?
- Kurjategija. - Sotsiopaadi.
Ellujääja.
Jah, õde Jen.
Inimesed toetuvad ellujäämiseks valedele.
Me valetame oma vaenlastele.
Me valetame oma sõpradele.
Me valetame iseendale.
Valetamine on üks keerukamaid asju, mida aju suudab.
Sest enamikule meist,
meile ei meeldi valetada.
Keha hakkab sellele vastu.
Kuidas see seda teeb?
Pupillid suurenevad.
Hingamine muutub.
Higi kulmudel.
Õigus. Kõik need märgid,
mida me tõelausujatena üritame tähele panna.
On selge, et te teate teooriat,
aga õed oskavad seda ka kasutada.
Homme testitakse teie edusamme.
Soovitan teil täna puhata.
Tund on lõppenud.
Head uudised, väikeõde.
Nii et see läks hästi?
Sel ajal järgmisel nädalal on ta meie.
SALUSA TEINE IMPERAATORLIKU KOJA KODUMAAILM
Peaaegu tegid mulle ära.
Ei teinud.
Keskendu kehale, mitte terale.
Silmad võivad valetada. Aga see...
see ütleb, kuhu su vastane suundub,
enne kui too ise teab.
Käed printsessist eemale!
Räpane krants.
Constantine. Jõudsidki kohale!
Ei saanud ju ilma jääda su pulmadest äsja mähkmeist pääsenud poisiga.
Keiran.
Sinu mõõgatreeningu ja Õeskonnaga
võib Nezzy liiga ennast täis minna.
Ta on juba üsna osav.
Ta saab Wallach IX-l hästi hakkama.
Kuidas Õeskond ka oli?
Kui sulle tühermaa ja minimalism meeldivad,
siis oled väga õnnelik.
- Printsess. - Tahad näha?
Kuningliku pulmakingina
annab Richesede Koda Corrinode Kojale
uhiuue ballist-emalaevade laevastiku.
Imperaator Corrino vaatas Richesede Koja ettepaneku üle,
ja peab selle tingimusi vastuvõetavateks.
Sellele laevastikule pole võrdset.
Tolmutormid ei sega seda.
Fremenitel pole selle vastu lootustki.
Teie mured Arrakisel jäävad möödanikku,
ja vürts saab voolama.
Aga ma mõtlesin, et meie oma tiib palees
võiks üleminekule kaasa aidata.
Seda polnud kokkuleppes.
Teie Majesteet, palun vabandust,
aga teie mured Arrakisel ei kao kuhugi.
Mitte ilma minu laevadeta, mis saagikoristust fremenite eest kaitseksid.
Minu veres on ehitada...
Hertsog tahab Arrakist, et Suuri Kodasid mõjutada.
...ja teen seda imehästi.
Te pööbel teab, et Richesede laevad on parimad.
Pulmad ennekõike. Hertsogiga tegeleme pärast.
Kuulsin, et kaotasite eelmisel kuul veel ühe ekskavaatori ja terve üksuse.
Kas lasete sel väikesel palvel kogu meie tehingut ohustada?
Ta üritab mind narriks teha.
Hästi. Oleme kokku leppinud.
Suurepärane.
Kihlustseremoonial näeme.
Te soovite Suuri Kodasid tõelausujatena teenida
ja võimu voolamist suunata.
Aga enne peate te ennast valitsema.
Teie mõistus ja keha peavad teie võimu all olema.
Ainult siis suudate te tõtt näha.
Teie ees on mehed ja naised Impeeriumi vanglast.
Vargad, kelmid, petised.
Teie ülesanne on üles näidata vähemalt
algelist tõelausumisoskust.
Me oleme ülesande lihtsustamiseks eemaldanud neilt kõik tõkked.
Võite alata.
Milline kena väike piiga.
Tema sõnad on tõsi, aga ta kavatseb petta.
Ta valetab.
See mees on valetaja.
Need olid parimad, keda suutsite leida?
Kui arvad, et petta on nii lihtne, õde,
siis räägi, miks sa siin oled?
Minu lugu...
Kui ma laps olin,
müüsid mu ema ja isa mu mehele,
kes teenis elatist laste ihu müümisega.
Säästan teid üksikasjadest.
Aga ma ootasin kannatlikult,
kuni ta oma noad lohakile jättis.
Lõikasin tal une pealt kõri läbi.
Siis läksin koju...
ja tegin vanematega sama.
Need ilmed teie nägudel.
See on minu traditsioon.
Kandsin seda, kui su isa esmakordselt nägin.
Ta oli ka mulle võõras.
See loor kuulus mu emale.
Harmonthepi rändurite tehtud.
Väga diskreetne.
See on jõu sümbol.
Miski, mida peaksid veidi enam välja näitama.
Selle asemel, et lased neil sortsidel end nende kooli meelitada.
Õeskond õpetab mulle oskusi, mis mind valitsejana aitavad.
Ma ei tahtnud seda kokkulepet.
Miks mitte?
Pruwet Richese pidi üsna võluv olema.
See poiss on üheksane.
Igal aastal enne ta täisealiseks saamist võin ma oma tahtmist teha.
Teeksin ta nooremaks, kui saaksin.
Võtsid mind kuulda.
Valitsed ja abiellud, nagu tahad.
Näen seda, kuidas sa meie uut mõõgameistrit vaatad.
Saan seda, mida tahan.
Sa pole ainus, kes oskab läbi rääkida.
Mind ümbritsevad rästikud, Kasha.
Ja hertsog Richese on neist kõige hullem.
Hertsog pole mingi rästik.
Ta on kõigest mees.
Teie Majesteet.
Kõrgeauline Ema Kasha.
Mõõgameister.
Mis on, Keiran?
Üks sõdur Arrakiselt on siin.
Kas sa ei saa seda korda ajada?
See on Desmond Hart.
Ta jäi ellu.
Desmond Hart.
Teie Majesteet.
Mul on au.
12 tuuri Arrakisel, kui enamik ei pea üle ühe vastu,
mitu autasu.
Kuulsime, et teie rügement hukkus fremenite rünnakus.
Kombain, laevad, kogu kupatus.
Sellepärast ma tulingi.
Sest olen ainus, kes saab teile tõtt rääkida.
Rünnak Arrakisel,
need polnud fremenid.
Vaid mässajad teie endi liitlaste hulgast.
Nad kasutasid planeedivälist varustust
ja nad teadsid meie kombeid.
Kui kombain oma vürtsikoorma välja lasi,
võttis nende laev selle peale.
See oli vargus.
Kasha?
Tema jutt on tõsi, Teie Majesteet.
Või ta vähemalt usub, et on.
Miks siis mulle ei teatatud?
Tegu on vist üksikjuhtumiga.
Olete kaua Arrakisel olnud.
Tahate kindlasti puhkust.
Tegelikult, Teie Majesteet, ma lootsin,
et saan siin palees tööd.
Me leiame kindlasti teiesugusele andekale mehele rakendust.
Vahepeal aga
ootab meid üks võimas pidu ees.
Liituge meiega.
Nez!
Sina tegid seda!
Ma tulin hüvasti jätma.
Kasha, mis lahti on?
Mäletad päeva, mil me õdedega su leidsime?
Me ei saanud kuidagi teada, mille eest leiame.
Lapse, keda oli aastaid vangis hoitud.
Aga hetkel, mil ma sind nägin,
ma teadsin, et ühel päeval...
juhid sina meie Impeeriumi parema tulevikuni.
Ma pean ühe asja korda ajama, aga tulen varsti tagasi.
Kasha jääb kihlustseremooniast ilma.
Aga ütles, et tuleb pulmadeks tagasi.
Tänu tähtedele.
Mida me küll ilma temata teeksime?
Tean, et oled pulmade pärast mu peale pahane.
Mis valikut mul on?
Meie abielu liitis Impeeriumi, aga ei tugevdanud...
Ära korruta tema sõnu.
Tean, mida me abielu tegi, mina sõlmisin selle.
Nad valisid selle poisi,
teades, et tema vanusega on neil aastaid, et Nez üle meelitada.
Ära seisa pulmadele vastu, Natalja.
See poiss toob endaga hävitajad, mida ma Arrakisel vajan.
Kunagi arvestasid sa minu vaadetega.
Impeerium oli siis tugevam.
Noh, sina ja mina...
me mäletame asju erinevalt.
Pean riidesse panema.
On aeg.
Emeline esines hästi.
Ja printsess peaks äkki olema paaris kellegagi väljastpoolt õukonda.
Järgmine.
Mitte kõik siin koolis pole aadlipäritolu.
Tema päritolu ei tee mulle muret.
Ta on liiga jäik, lehkab vagadusest.
Me tegeleme kõigi uskumustega.
Meie eesmärk pole printsessi maailmavaadet laiendada,
vaid teda meie oma juurde tuua.
Ehk siis Õeskonna oma?
Akolüütide sidemed karastatakse tules.
Need kestavad kogu elu.
Emeline avaldaks halba mõju.
Jen on üks paras tegelane, kas pole?
Ta jõuab kaugele, kui teda taltsutada annab.
Meenutab mulle üht mu tuttavat.
Millal mind taltsutati?
Ei iial.
Kui meie emalt küsida.
Arvan, et ta meeldiks printsessile, aga...
ta on liiga iseseisev.
Ynezi paariline peab olema keegi, kes suudab teda vaos hoida.
Ta ei jää enam kauaks Kasha mõju alla.
Aga Theodosia?
Tal on põhjust meile truu olla.
Me võtsime ta sisse, kui tal polnud kuhugi mujale minna.
Ta on väga hea õpilane.
Ta on unikaalselt... kasulik.
Eks näeme.
Oled temaga karm vaid seetõttu, et ta on sinu lemmik.
Sinu lemmik on nagu metsa eksinud lambuke.
Lila on tõeline empaat.
Ja ta päritolu arvestades...
on ta tõelausujaks lausa sündinud.
Teda tuleb toetada.
Nõrkus pole asi, mida toetada.
Ta on noor,
ta kardab, ja imetleb sind.
Ja ajaga kasvatab ta kõik need karmid kihid, mida sina nii hindad.
Nagu ka mina.
Ära alahinda ennast, Tula.
Kõige tähtsam on see, mis nende karmide kihtide all peidus.
Mis hirmu sa ka ei tunneks...
See pole hirm.
See polnud mingi tavaline košmaar.
See hirm, mida tundsin ja ikka tunnen.
Te ei tunne Nezi nii, nagu mina.
Ta on tugev.
Ei lase end käsutada.
Tore. Seepärast ta valitigi.
Te unustate, et mina olen temaga lapsest saati seotud olnud.
Mina vähendan keisrinna mõju,
rahustan imperaatori hirme, kui me teda Arrakisel nõrgestame.
Nüüd pole aeg kaotada usku plaani,
mida on aastakümneid sepitsetud.
Ja mis siis, kui see teie plaan
põhjustabki just selle, mida vältida üritame?
Äkki tõmbasime ise kaela Raquella mainitud kättemaksu?
Sa unustad,
et Raquella saatis oma surmavoodil minu järele.
Mina näen leegitsevat tõtt.
Arvan, et tean, mida ta tahtis.
Jää ööseks siia,
meenuta endale oma eesmärki.
Aga homme pead sa Salusa Teisele naasma.
Miski pole tähtsam, kui sinu töö seal.
Õde troonil valitsemas, selline oli meie kokkulepe.
Ja see abielu muudab selle võimalikuks.
Need pulmad toimuvad.
Richesede Koda!
Teie Majesteet.
Tahaksin esitleda oma poega
ja teie kuningliku liini tulevikku.
Lord Pruwet Richese.
Olgu Richesede seeme kuninglikes üskades viljakas.
Kui Kasha usub, et miski on valesti,
siis võime asja ju vähemalt uurida.
Miks sa ta mõtlemata ära saadad?
See polnud mõtlemata.
Ma kuulasin ta juttu.
Ja siis saatsin ta ära.
Nii et tahad vaid pimedat kuulekust.
Jah.
Noh, vähemalt pole see muutunud.
Ma olen teinud kõike, mida Raquella palus.
Ma olen kaitsnud meie tööd, kasvatanud meie arvu.
Meie käed asuvad võimukangidel,
aga meie haare nendel on ikka nõrk.
Ma üritan kaitsta meid
ja Impeeriumi ainsal moel, mida oskan.
Ma usun, et oled pühendunud, Valja.
Äkki on ta Yneziga liiga lähedane.
See pole üldse tema moodi, nii ohtlikul ajal oma postilt lahkuda.
Just sellest ma räägingi.
Miks mitte sobivust kontrollida?
Et kas printsess Ynez on tõesti see, kellele kogu lootus panna.
Mu pere kutsub mind Neziks.
Kuidas sind kutsutakse?
Pruwetiks.
Mida sa siis teed...
Sa ei pea tegelikult rääkima.
Isa ütleb, et see on vaid formaalsus.
Vaalakarusnahad.
Parimad teadaolevas universumis.
Kasum on seal.
Kõigest lihtne matemaatika.
Teil on kindlasti õigus. Las ma pean veidi aru.
Te ei kahetse seda.
Ja vaalanahad ei lähe iial moest.
Sobiks oivaliselt teie mundriga.
Ja kas oleme arutanud vaalaseemnete avastamata väärtust?
Juba selle raviomadused...
Vabandage mind korraks.
Mis sul seal on?
Ei midagi.
Sa kavatsed petta.
Sa pole tõelausuja.
Veel mitte. Aga tunnen ikka valetaja ära.
Näita mulle.
See tehnoloogia on keelatud!
Printsess Ynez, astu kõrvale.
Ärge öelge, et te kardate kõik väikest mänguasja.
Kardame?
Te olete olemas, kuna Corrinode Koda alistas mõtlevad masinad.
Javicco,
oleme nüüd mõistlikud.
Ärme laseme sellel meie pidustusi rikkuda.
Ärme teeme hetkel
sellest üleastumisest välja.
Aitäh, Nez.
Kui meie abielu jõustub,
siis löön sulle ise noa rinda, kui veel midagi sellist teed, sitapea.
Viska nüüd see asi ära.
Meie plaan jätkub.
Vaatasin geneetilisest arhiivist.
Ynez on õige valik, ja see abielu
stabiliseerib Corrinode liini sajanditeks.
Mõtlesin, et kui see kõik läbi saab,
siis peaks Kasha äkki veidi meiega siin Wallach IX-l olema.
Kasha võib pulmade kohta eksida, aga ta on imperaatorile lähim.
Me vajame ta mõjuvõimu.
Sa ei saa laualt nuppe ära võtta,
kuna need ei meeldi sulle.
Kui tahad teda kaitsta, siis aita tal asju selgelt näha.
Pärast kogu meie treenimist
jalutab printsess lihtsalt siia akolüüdina sisse.
Kuidas see õiglane on?
Ta on printsess. Õiglus ei puutu asjasse.
Möödusime just Lowersist.
Me ei lähe Lowersile.
Me läheme Divisionile.
Üks viimane õhtu väljas, sina ja mina.
Sel juhul...
Teie Majesteet.
Kas kõik on korras?
Jah, tühiasi.
Hirm võib kurnav olla.
Eriti Arrakise-taolisel planeedil,
kus kõik üritab pidevalt sind tappa.
Salusa Teine tundub siis tuttav.
Ei, aitäh.
Arvate, et hävitajate laevastikust
piisab, et mu muredele Arrakisel lõpp teha?
Jah.
Aga need ei aita Impeeriumis kasvava mässumeelsuse suhtes.
See oli üksikjuhtum.
Teie Majesteet, vürtsi vargus on kõigest sümptom.
Teie mured on palju suuremad, kui vaid Arrakis.
Üha enam inimesi kahtleb, et äkki vabanesime masinatest liiga kähku.
Ja et miks ainult Suured Kojad vürtsist kasu saavad.
Kas seda pole teiega jagatud?
Arvasin, et nõiad teavad kõike, mis toimub.
Kasha pole mind iial eksiteele viinud.
Aga tunnen, et need pulmad on valed.
Jätke need siis ära.
Ja kaotan kontrolli Arrakise üle?
Mu isa ei tabanud selline häbi, ega ka tema isa enne teda.
Ilma vürtsita söödaksid Suured Kojad mind ussile.
Kas usute jõududesse,
mis on võimsamad kui inimesed ja masinad?
Ma ei tea enam, mida ma usun.
Noh, uskuge siis seda.
Ma ei peaks siin olema.
See rünnak oleks pidanud mind tapma.
Hirm, mida ma tundsin seal kuristikus...
Teate, mida ma siis palusin?
Jõudu... et mitte midagi tunda.
Järgmisena kaevan end liivast välja,
mu kopsud karjuvad.
Ja kui ma uuesti hingata sain...
olin nagu taassündinud.
Teistsugune.
Ma ei kartnud enam.
Jumalad kuulavad.
Jumalad?
Usk on mu naise pelgupaik.
Ütlen teile midagi.
Kui jumalad mind sellest neetud pulmast vabastaks,
hakkaksin tõsiusklikuks.
Tahad jagada?
Atreides?
Kas kõik on korras?
Jah, hästi.
Kas kõik on hästi?
On küll.
2 päeva pärast olen ma teises maailmas.
Mis lahti?
Halb unenägu?
Sa pead kõike naljaks.
Mida sa üldse siin teed?
Su lugu oli vale.
Aga selles oli ka tõtt.
Ma kasvasin üles siin,
Õeskonnas.
Kõrgeaulised Emad ei tea alati, kes meie vanemad on.
Ja kui ka teavad, ei ütle nad meile.
Ära muretse, Hirvesilm.
Ühel või teisel moel leiab me minevik meid alati üles.
Kõik läheb hästi. Luban seda.
Olen nüüd siin.
Seal sa oledki.
Mida sa üksi siin väljas teed?
Ma ei saanud magada.
Nägin halba und.
Tahad sellest mulle rääkida?
Mina kardaksin ka,
pärast sinu mänguasja saatust.
Isa ütleb, et oleme nende asjade suhtes liiga karmid.
Sa oled päris sõdur.
Mida sa siis siin teed?
Siin pole sõda.
Enamik ei näe seda, aga mina näen.
Sõda peidab end kõigi silme all.
Seda peab vaenlane, kes on end asendamatuks teinud.
See tuli siia, et meie eest mõelda.
Aga masinate sõjad lõppesid ammu.
Lõppesid jah. Ma tean.
Ja seepärast ongi see nii murettekitav, et meid jälle valitsetakse.
Seepärast ongi mulle antud suur vägi.
Mis väest sa räägid?
Sõja võitmine nõuab ohvrit.
Ja sinu oma ei ole asjata.
Lõpeta, palun!
Valus on!
Lõpeta!
Lõpeta, palun!
Ma näen, Ema.
Ma näen.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar