DUNA: LA PROFECÍA
LA VICTORIA SE CELEBRA EN LA LUZ,
PERO SE GANA EN LA OSCURIDAD.
¿Qué contiene más verdad?
¿La historia o la profecía?
Cuando nos levantamos contra
las máquinas pensantes que los esclavizaron...
la historia dice que un Atreides fue quien los llevó a la victoria...
mientras que mi bisabuelo huyó de la pelea.
Cuando terminó la guerra
y la tecnología de máquinas pensantes fue prohibida...
la historia marcó a mi familia como cobardes.
Y fuimos desterrados a un mundo desolado.
Otros que compartían mi sangre se resignaron a vivir con la vergüenza.
Pero la historia escrita por los Atreides nació de las mentiras.
Y yo, Valya Harkonnen, me dispuse a cambiarla.
Entonces, me liberé del pasado y escogí una nueva familia,
formada por mujeres que no le temían a su poder.
Ahí conocí a mi verdadera madre, la primera Madre Superiora:
Raquella Berto-Anirul.
Una heroína durante la guerra,
entrenó Hermanas para ser Decidoras de Verdad...
asignadas a las Grandes Casas para discernir entre verdad y mentira.
Juntas, formarían una red de influencias a lo largo del Imperio.
Raquella la usaría para gobernar el futuro.
Pero a los que tenían el poder los impulsaba la violencia y la avaricia.
Requerían más que una simple guía. Requerían transformación.
La Madre Raquella se embarcó en un proyecto secreto.
Ella quería reproducir mejores líderes.
Amasó un inmenso archivo genético
para impulsar las uniones reales adecuadas,
para cultivar líderes que pudiéramos controlar.
Las fanáticas entre nosotras veían estas cruzas como herejía.
Pero la Madre Superiora sabía que yo compartía su visión.
Y nada me impediría llevarla a cabo.
WALLACH IX PLANETA NATAL DE LA HERMANDAD
Y por eso, en sus últimos momentos,
me hizo llamar.
Valya.
Soy yo. Dorotea.
Valya Harkonnen.
Espera aquí, Tula.
- Sus oraciones no le van a ayudar. -¿Qué está haciendo aquí?
Ya vine, Madre Superiora.
Polvo rojo.
Dígales que se vayan, ahora.
Rojo... Rojo...
Ya viene.
Tiran-arafel.
Valya.
Haznos crecer.
Resguarda nuestro poder.
Usa cualquier medio.
La Hermandad se debe fortalecer, si no, caerá.
Tú vas a ser la que
verá la verdad ardiente
y lo sabrás.
Ella nos advirtió.
Tiran-arafel.
Una revancha. Un juicio bendito provocado por un tirano.
Por lo que vi en los ojos de Raquella, me pareció que será para nosotras.
Hay que prepararnos.
¿Y cómo?
Poniendo a una de las nuestras en el trono.
¿Una hermana?
La primera emperatriz que reine el Imperio.
Y que nos sea leal.
Dorotea no estará de acuerdo.
Tiene que hacerlo, Kasha.
Será lo único que nos asegure protección.
La Madre Raquella siempre dijo que no podemos dividirnos en nuestro objetivo.
Las facciones en la Hermandad debilitarían a nuestra orden.
Lo que vio fue una fuerza de una oscuridad inimaginable
que podría destruirnos por completo.
Tenía que convencer de la verdad a mis Hermanas.
Tenemos que llevar su legado hacia el futuro.
Debemos seguir rebasando los límites de lo que significa ser humanas.
Debemos controlar nuestro poder de sentido de la verdad
hasta que aconsejemos a todas las Grandes Casas que gobiernan.
La Madre Raquella nos dijo que usemos cualquier medio.
La humildad es la base de nuestras virtudes.
La mente del hombre es sagrada.
¡No desfigurarás el alma!
La adversidad siempre es un obstáculo para el avance.
La mayoría le huye. Yo camino a través de ella.
Y por eso, la Madre Raquella me escogió como líder.
Veo que no perdió tiempo para reemplazarla.
Madre Dorotea.
¿Qué está haciendo?
Lo que debió hacerse hace años.
¿Por qué quiere acceso al índice de reproducción?
Para que pueda hacer que la Hermandad vuelva a sus valores.
¡No puede hacer esto!
Somos la mano que señala el camino del bien.
Nuestro deber es guiar el Imperio, no gobernarlo.
Debemos crear el camino y llevar a los demás a él.
Somos las únicas que pueden.
Desde que llegaron, tú y tu hermana Tula
se creen más de lo que son.
Arriesgará nuestra destrucción por mantener puros sus principios.
La Madre Raquella no compartía sus creencias.
Nadie las comparte, fuera de su facción de fanáticas.
Escuchó lo que dijo. ¡Juró usar cualquier medio!
Porque no quería pelear con ella en su lecho de muerte.
Esto no es el medio.
Jugamos a ser Dios.
Y seremos juzgadas por eso.
Honro a mi abuela,
pero esta, su gran obra, debe ser destruida.
Se lo imploro, no lo haga. ¡Dorotea!
¡Detente!
¡Mírame!
¿Qué...?
Es una nueva habilidad que afino.
Una que quería compartir contigo.
Y eso haré...
si te postras.
Yo jamás me voy a postrar ante ti,
Valya Harkonnen.
¡Entonces saca tu puñal!
¡Clávatelo en la garganta!
Supe entonces, que el nombre de Valya Harkonnen
quedaría condenado para siempre en el lado equivocado de la historia.
Pero mi verdad viviría en la profecía.
¿Qué hacemos?
La Hermandad por encima de todo.
30 AÑOS MÁS TARDE
116 AÑOS DESPUÉS DEL GRAN FINAL DE LA GRAN GUERRA CONTRA LAS MÁQUINAS
10 148 AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE PAUL ATREIDES
La Casa Varick y la Casa Khumali solicitaron Decidoras de Verdad.
Y la Casa Harkonnen solicitó una cuarta vez.
¿Madre Superiora Valya?
Sí a la Casa Varick. Khumali tendrá que esperar.
Y dile a la Casa Harkonnen que no por cuarta vez.
Disculpe, Hermana Avila.
Guardias imperiales.
Vienen de parte de la princesa.
Su prometido debe ser un gran partido, para que huya tan rápido.
Él es el medio hermano de la princesa.
No tiene derecho al trono.
Un hombre sin propósito solo trama travesuras.
Exacto.
Nada me gusta más que un hombre de gran riqueza y manos ociosas.
Tal vez cuando su hermana esté aquí, la visite a menudo.
Y un día seré su Decidora y su cuñada.
Creo que viene para ser su propia Decidora de Verdad.
Vámonos. De prisa.
Educamos a muchas hijas de las Grandes Casas, Lord Constantine.
La princesa no estará en peligro aquí.
Ninguna de esas hijas es heredera del Trono del León Dorado.
Si mi hermana pasará los próximos diez años aquí,
hay que tomar precauciones.
Y además, la princesa requerirá su propio cuarto.
Cuando su hermana esté aquí, se le tratará como a cualquier estudiante.
- El dormitorio es bastante cómodo. - Eso no es aceptable.
Pues qué desafortunado.
Lo intenté.
¿Continuamos?
El arma más grande de la humanidad es la mentira.
Si observan la gran cantidad de materia blanca en la corteza prefrontal,
¿saben en qué tipo de hombre lo convierte?
- Un criminal. - Un sociópata.
- Un sobreviviente. - Sí, Hermana Jen.
Los seres humanos usamos las mentiras para sobrevivir.
Les mentimos a los enemigos.
Les mentimos a amigos.
Y a nosotras mismas.
Es una de las tareas más sofisticadas que lleva a cabo el cerebro.
Porque, a la mayoría, no nos gusta hacerlo.
El cuerpo lo rechaza.
¿Y cómo lo hace?
- Las pupilas se dilatan. - La respiración se altera.
- Transpiración del entrecejo. - Sí, es correcto.
Todas son señales que aprendemos a percibir como Decidoras.
Veo que todas dominan la teoría.
Pero aplicarla es lo que distingue a una Hermana.
Mañana se les hará un examen de su progreso.
Les sugiero que descansen bien hoy. La clase terminó.
Hay noticias, hermanita.
¿Todo salió bien?
En una semana va a ser nuestra.
SALUSA SECUNDUS PLANETA NATAL DE LA CASA IMPERIAL
Casi me venciste esa vez.
No es cierto.
Enfócate en el cuerpo, no en la espada.
Los ojos mienten, pero ¿esto?
Esto te dirá hacia dónde va tu oponente antes de que él lo sepa.
¡No toques a la princesa!
Basura humana.
¡Constantine! ¡Viniste!
¿Y perderme tu boda con un niño que apenas ayer usaba pañales?
Keiran.
Entre tu entrenamiento de combate y la Hermandad,
me temo que Nezzy será insoportable.
Se ha vuelto muy diestra. Le irá bien en Wallach IX.
¿Qué tal la Hermandad?
Si te gustan los paisajes llanos y el minimalismo, serás muy feliz.
- Princesa. -¿Quieres ver?
Como regalo de la boda real, la Casa Richese le dará a la Casa Corrino
una flota de naves Ballista recién construida.
El emperador Corrino ha revisado la propuesta de la Casa Richese
y los términos le parecen aceptables.
Una flota que no tendrá igual.
Inmune a las tormentas de polvo.
Los Fremen no tendrán oportunidad contra ella.
Sus problemas en Arrakis serán cosa del pasado y la especia fluirá.
Se me ocurrió también
que tener nuestra propia ala en el palacio
puede ayudar a la transición.
- Eso no fue parte de la propuesta. - Majestad, disculpe mi franqueza,
pero sus problemas en Arrakis no se van a arreglar.
No sin que mis naves protejan las cosechas de los ataques de los Fremen.
Llevo la construcción en la sangre y lo hago espectacularmente bien.
Mi Duque desea Arrakis. Desde aquí puede disuadir a las Grandes Casas.
Nuestra prioridad es la boda. Lidiaremos con el Duque cuando haya pasado.
Hace un mes, supe que perdió otra excavadora y a todo un regimiento.
¿Dejará que esa pequeñez descarrile nuestro acuerdo por completo?
Solo busca engañarme.
Muy bien, trato hecho.
Excelente.
Lo veré en la ceremonia de compromiso.
¿Quieren ser Decidoras de Verdad de las Grandes Casas
y moldear el flujo del poder?
Primero deben tener poder sobre ustedes mismas.
Su mente y su cuerpo deben estar bajo su control.
Solo así discernirán la verdad.
Frente a ustedes están hombres y mujeres de la prisión Imperial.
Ladrones, tramposos, defraudadores.
Su tarea es mostrar, al menos, un uso rudimentario del Sentido de la Verdad.
Retiramos las barreras frente a sus sujetos
para facilitar su tarea. Pueden empezar.
Oye, pero qué bonita eres.
Lo que dice es cierto, pero con intención de engañar.
Miente. Es un mentiroso.
¿En serio? ¿Es lo mejor que había?
Si crees que es tan fácil engañar, Hermana, dinos, ¿por qué estás aquí?
¿Mi historia?
Cuando era niña...
mis padres me vendieron a un hombre que ganaba fortunas
vendiendo niños.
Les evito los detalles.
Pero me tomé mi tiempo, hasta que descuidó sus cuchillos.
Le corté el cuello cuando dormía.
Volví a casa...
y le hice lo mismo a mis padres.
¡Deberían ver sus caras!
Esta es mi tradición.
La usé cuando conocí a tu padre. También era un extraño para mí.
El velo era de mi madre, lo hicieron los Nómadas de Harmonthep.
Pero qué discreto.
Es un símbolo de fuerza.
Algo de lo que deberías mostrar más...
en lugar de dejar que esas hechiceras te conquisten e ir a su escuela.
La Hermandad me enseñará cosas que le ayudarán a mi liderazgo.
Pero yo no quería este arreglo.
¿Por qué no? Dicen que Pruwet Richese es adorable.
- Tiene nueve años. - Cada año hasta su mayoría de edad
es mío para hacer lo que yo quiera.
Si por mí fuera, sería más chico.
Si me oyeras, gobernarías como quisieras y te casarías con quien quisieras.
He visto cómo miras a tu maestro espadachín.
Pero esto es lo que yo quiero.
Tú no eres la única que sabe negociar.
Estoy rodeado por víboras, Kasha. Richese es el peor de todos.
El Duque no es una víbora. Es un simple hombre.
- Majestad. Reverenda Madre Kasha. - Maestro espadachín.
-¿Qué ocurre, Keiran? - Llegó un soldado de Arrakis.
¿No puedes atenderlo?
Es Desmond Hart, señor. Sobrevivió.
Desmond Hart.
Majestad.
Es un honor.
Doce incursiones en Arrakis cuando la mayoría apenas dura una.
Varias condecoraciones.
Nos dijeron que su regimiento fue aplastado en un ataque Fremen.
La cosechadora, transportes, todo.
Y por esa razón vine.
Porque soy el único que puede decirle la verdad.
El ataque en Arrakis, no fueron los Fremen.
Fueron insurgentes de sus propios mundos aliados.
Usaron equipo que venía de fuera del planeta,
y entrenamiento en nuestras tácticas.
Una vez que la cosechadora lanzó su cargamento de especia,
su nave lo recogió.
Fue un robo.
¿Kasha?
Su historia es cierta, Majestad, o al menos, él cree que lo es.
-¿Por qué no me informaron? - Debió ser un incidente aislado.
Lleva mucho tiempo en Arrakis. Me imagino que querrá un descanso.
De hecho, Majestad, esperaba...
que pudiera asignarme aquí, en el palacio.
Supongo que encontraremos algo apropiado para alguien con su talento.
Mientras tanto, vamos a tener una fiesta.
Lo invito.
¡Nez!
¡Tú lo hiciste!
¡Nez!
Vine a despedirme.
Kasha. ¿Qué ocurre?
¿Recuerdas el día que mis Hermanas y yo te encontramos?
No teníamos idea de lo que íbamos a descubrir.
Una niña cautiva por años.
Pero en el momento en que te vi, lo supe. Que algún día...
tú ibas a llevar al Imperio a un futuro mejor.
Tengo un compromiso que atender, pero volveré pronto.
Kasha no estará en la ceremonia de compromiso.
Pero dijo que volverá para la boda.
Gracias a las estrellas. No podríamos hacer nada sin ella.
Sé que estás enojada conmigo por esta boda.
Pero no tengo elección.
Nuestro matrimonio habrá unido al Imperio,
- pero no lo cimentó. - No me sermonees.
Sé qué hizo nuestro matrimonio. Yo lo negocié.
Y te lo digo, escogieron a ese niño porque su edad les dará años
para volver a Nez como ellos.
Deja de oponerte a la boda, Natalya.
Ese niño trae la flota militar que necesito para Arrakis.
Hubo una época cuando tomabas mi opinión con seriedad.
Y el Imperio se fortaleció por ello.
Sí, pues tú y yo...
recordamos todo diferente.
Tengo que vestirme.
Ya es hora.
Emeline tuvo un buen desempeño.
Y es buena idea emparejar a la princesa con alguien ajena a los círculos reales.
La siguiente.
No todas en la escuela vienen de casas nobles.
No me preocupa su origen. Es demasiado rígida. Apesta a santurronería.
Operamos en mundos de todas las disposiciones.
Nuestra meta no es ampliar la perspectiva de la princesa,
es adherirla a la nuestra.
Dirás, a la de la Hermandad.
Los lazos entre acólitas se forjan con fuego.
Duran toda una vida.
Emeline es una mala influencia.
Jen es más brava, ¿no crees?
Llegará lejos. Si logramos domarla.
Me recuerda a alguien que conozco.
¿Y cuándo me han domado?
Jamás. Diría nuestra madre.
Creo que a la princesa le agradaría, pero...
es demasiado independiente.
Hay que emparejar a Ynez con alguien que sepamos que la mantendrá a raya.
No estará influenciada por Kasha mucho tiempo.
¿Y Theodosia?
Tiene razones para sernos leal.
La acogimos cuando no tenía adónde ir.
Es una gran estudiante. Es especialmente...
útil.
Ya veré.
No disimules, hermana, eres dura con ella porque es tu favorita.
Pues tu favorita es como una oveja perdida en el bosque.
Lila es una empática.
Y por su linaje, será una Decidora de Verdad nata.
Debemos alentarla.
No hay que alentar la debilidad.
Es joven, tiene miedo, está impresionada contigo.
Con el tiempo, le saldrán esas capas duras con las que mides el valor.
Igual que a mí.
No deberías subestimarte, Tula.
Lo que importa más es lo que hay debajo de esas capas duras.
- El nerviosismo que sientes... - No es nerviosismo.
Lo que vi no fue una pesadilla cualquiera.
El miedo que sentí...
todavía lo siento.
No conocen a Nez como yo.
- Es fuerte. No se deja de nadie. - Qué bueno. Por eso fue elegida.
Se te olvida que yo fui quien congenió con ella desde que era niña.
Quien desvía las interferencias de la emperatriz,
quien atenúa los miedos del emperador, mientras lo debilitamos en Arrakis.
Este no es el momento de perder la fe en un plan
que lleva décadas formándose.
Pero ¿y si ese plan que tienen ocasiona lo mismo que tratamos de prevenir?
¿Y si provocamos la revancha de la que hablaba Raquella?
Se te olvida que yo fui a la que Raquella llamó en su lecho de muerte.
Yo veré la verdad ardiente.
Creo que sé lo que ella quería.
Quédate a dormir aquí, para que recuerdes tu propósito.
Pero mañana debes regresar a Salusa Secundus.
No hay nada más importante que tu labor allá.
Que una Hermana tenga el trono, eso acordamos.
Y este matrimonio lo va a hacer posible.
La boda se llevará a cabo.
¡La Casa Richese!
Majestad.
Permítame presentarle a mi hijo...
y el futuro de su linaje real...
Lord Pruwet Richese.
Que la semilla Richese resulte fértil en el vientre real.
Si Kasha cree que pasa algo malo,
lo menos que podemos hacer es investigar.
-¿Por qué la descartas de entrada? - No fue de entrada.
Escuché lo que dijo. Y luego la descarté.
Lo que buscas es obediencia ciega.
- Sí. - Al menos eso es constante.
Siempre he hecho todo lo que quería Raquella.
He protegido nuestro trabajo. La Hermandad creció.
Tenemos las manos en las palancas del poder,
pero nuestro agarre todavía es frágil.
Me esfuerzo por protegernos, y al Imperio, del único modo que conozco.
Jamás he dudado de tu compromiso, Valya.
Tal vez se encariñó demasiado con Ynez.
Es muy raro que abandone su puesto en un momento tan precario.
Eso digo exactamente. ¿Por qué no revisar la unión?
Ver si la princesa Ynez es de verdad en quien debemos tener esperanzas.
Mi familia me dice Nez. ¿Cómo te dicen a ti?
- Pruwet. -¿Y qué te gus...?
No es necesario hablar. Mi padre dice que es una formalidad.
Piel de ballena. La más fina del universo conocido.
Son buenas ganancias. Son simples matemáticas.
Supongo que sí, Barón Harkonnen. Lo voy a pensar.
No lo lamentará.
Y la piel de ballena no pasa de moda.
Sería increíble para su uniforme.
Y no hemos discutido el valor bruto del semen de ballena.
- Sus beneficios medicinales son... -¿Me puede disculpar, por favor?
Oye, ¿qué tienes ahí?
Nada.
Tu intención es engañarme.
No eres Decidora.
Aún no. Pero sé reconocer a los mentirosos.
Déjame ver.
¡Esa tecnología está prohibida!
Princesa Ynez, apártate de él.
No me digan que le tienen miedo a un juguete.
¿Miedo?
Usted existe porque la Casa Corrino venció a las máquinas pensantes.
Javicco.
Hay que calmarnos.
Que esto no arruine nuestra celebración.
Solamente, por ahora,
ignoraremos esta transgresión.
Gracias, Nez.
Cuando celebremos nuestro matrimonio,
si vuelves a hacer algo así, yo misma te mato, pendejito.
Deshazte de esa cosa.
El plan es bueno.
Revisé el archivo genético. Ynez es la correcta.
Y esta unión estabilizará el linaje Corrino por siglos.
Me pregunto si, al final de esto,
Kasha debería pasar tiempo aquí, con nosotras, en Wallach IX.
Quizá Kasha se equivoque con la boda, pero nadie es más cercana al emperador.
Necesitamos su influencia.
No está bien que quites piezas del tablero
solo porque no te dieron la razón.
Si quieres protegerla, Tula, haz que ordene sus ideas.
Tanto entrenamos nosotras y la princesa va a llegar directo a ser acólita.
Eso no es justo.
Es una princesa. Lo justo no aplica.
Ya pasamos los Bajos.
No iremos a los Bajos.
Iremos a la División.
Una última salida, tú y yo.
En ese caso...
Majestad.
¿Está bien?
Sí. Sí, no es nada.
El miedo puede debilitar.
En especial en un planeta como Arrakis, donde todo quiere...
matarte todo el tiempo.
Salusa Secundus le parecerá similar.
No, gracias.
¿Cree que una flota militar resolverá mis problemas en Arrakis?
Sí.
Pero no servirá contra la creciente insurgencia en su Imperio.
Fue un incidente aislado.
Majestad, el robo de especia es solo un síntoma.
El problema abarca mucho más que solo Arrakis.
Más y más personas cuestionan si hicimos mal en descartar a las máquinas.
Y por qué solo las Grandes Casas se enriquecen con la especia.
¿No le habían dicho esto antes?
Creí que las brujas sabían todo lo que pasaba.
Kasha jamás me ha aconsejado mal.
Pero creo que esta boda no es correcta.
Cancélela.
¿Y perder el control de Arrakis?
Mi padre nunca sufrió tal humillación, ni su padre antes que él.
Sin la especia, las Grandes Casas me darían a los gusanos.
¿Usted cree en fuerzas que van más allá del hombre o la máquina?
Ya no sé en qué creo, la verdad.
Entonces crea esto.
Yo no debería estar aquí.
Tenía que haber muerto en el ataque.
El miedo que sentí mientras miraba el abismo...
¿Sabe por qué rezaba?
Por la fuerza de no sentir nada.
Acto seguido, salía a rastras de la arena, me ardían los pulmones.
Y cuando logré respirar...
volví a nacer.
Cambiado.
Ya no sentía más miedo.
Los dioses nos escuchan.
¿Los dioses?
La religión es el refugio de mi esposa.
Pero ¿sabe qué?
Si los dioses me liberan de esta boda opresora...
considéreme un hombre de fe.
¿Quieres de esto?
¿Atreides?
¿Todo está bien?
Claro.
¿Todo bien?
Bien.
En dos días, voy a estar en otro mundo.
¿Qué tienes?
-¿Pesadillas? - Todo te parece un chiste.
¿Por qué viniste aquí?
Tu historia fue mentira...
pero una parte fue verdad.
Yo crecí aquí, en la Hermandad.
Las Reverendas Madres no siempre saben quiénes son nuestros padres.
Y si supieran, no nos dirían.
Tranquila, venadita.
De un modo u otro, el pasado siempre nos encuentra.
Estarás bien. Lo prometo. Aquí estoy.
Ahí estás.
¿Qué haces aquí tú solo?
No podía dormir. Tuve una pesadilla.
¿Quieres contármela?
Yo también tendría miedo, después de lo que le pasó a tu juguete.
Papá dice que nos hemos vuelto demasiado estrictos con esto.
Eres soldado.
¿Y qué haces aquí?
- Aquí no hay guerra. - La mayoría no la ve, pero yo sí.
Hay una guerra, oculta a plena vista.
La libra un enemigo que se ha vuelto indispensable.
Que vino para pensar por nosotros.
Pero la guerra de las máquinas fue hace mucho.
Es cierto. Lo sé.
Y por esa razón es preocupante que otra vez nos controlen.
Y por eso fue que recibí un gran poder.
¿De qué poder hablas?
Ganar una guerra requiere sacrificios.
Y el tuyo no será en vano.
¡No! ¡Quítamelo!
¡No! ¡Duele!
¡Quítamelo, por favor!
¡No!
Ya lo veo, Madre. Ya veo.
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro