1
00:00:22,814 --> 00:00:25,607
{\an8}PERGALĖ ŠVENČIAMA ŠVIESOJE,
2
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
{\an8}BET IŠKOVOJAMA TAMSOJE.
3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Kur daugiau tiesos –
istorijoje ar pranašystėje?
4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Kai žmonės sukilo prieš mąstančias
mašinas, kurios buvo juos pavergusios...
5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
pasak istorijos,
Atreidai atvedė juos į pergalę,
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
o mano prosenelis spruko iš kovos lauko.
7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Kai karas baigėsi ir visos
mąstančios technologijos buvo uždraustos,
8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
istorija mano šeimą pavaizdavo
kaip bailius.
9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Tad mus ištrėmė į apleistą pasaulį.
10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Visi mano giminės nariai
buvo pasmerkti gyventi gėdoje.
11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Tačiau Atreidų istorijos aprašas
buvo visiškas melas.
12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Ir aš, Valija Harkonen,
nutariau tą pakeisti.
13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Tad pamiršau praeitį
ir pasirinkau naują šeimą,
14
00:02:06,710 --> 00:02:10,046
suburtą moterų, nebijančių savo galios.
15
00:02:11,423 --> 00:02:15,759
Ten sutikau savo tikrąją motiną,
pirmąją Vyriausiąją motiną
16
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
Rakelą Bertą-Anirul.
17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Didvyrę, kuri, vykstant karams,
18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
ruošė seseris būti tiesažinėmis.
19
00:02:27,647 --> 00:02:32,068
Jos priklausė Stambiosioms šeimoms
ir padėjo joms atskirti tiesą nuo melo.
20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Imperijoje jos suformavo
ištisą valdymo tinklą.
21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Rakela naudojo jį ateičiai valdyti.
22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Tačiau valdžioje buvo godūs žmonės,
nesibodėję griebtis smurto.
23
00:02:58,970 --> 00:03:01,555
Jiems neužteko nukreipimo.
24
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
Jiems reikėjo transformacijos.
25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Motina Rakela ėmėsi slapto projekto.
26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Ji norėjo išauginti geresnius lyderius.
27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Ji surinko milžinišką genetinį archyvą.
28
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
Ji skatindavo teisingas
karališkąsias sąjungas
29
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
ir lavindavo valdovus,
kurie galėtų vadovauti.
30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Fanatikės tarp mūsų
šią atranką vertino kaip ereziją.
31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Bet Vyriausioji motina žinojo,
kad aš palaikau jos viziją.
32
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
Ir padarysiu viską, kad ją įgyvendinčiau.
33
00:03:45,767 --> 00:03:48,852
{\an8}DEVINTASIS VALAKAS
SESERIJOS NAMAI
34
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
{\an8}Todėl savo gyvenimo pabaigoje
35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
ji pasišaukė mane.
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,364
Valija.
37
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
Čia aš, Dorotėja.
38
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
Valija Harkonen.
39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Palauk čia, Tula.
40
00:04:57,213 --> 00:04:58,714
Tos maldos jai nepadės.
41
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
Ką ji čia veikia?
42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Aš čia, Vyriausioji motina.
43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Raudonos dulkės.
44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Liepk visoms išeiti.
45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Raudonos... Raudonos...
46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Jis ateina...
47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafelis.
48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valija.
49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Plėsk mūsų gretas.
50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Apsaugok mūsų galias.
51
00:06:23,550 --> 00:06:25,592
Panaudok visas priemones.
52
00:06:25,593 --> 00:06:29,471
Seseriją reikia sustiprinti,
53
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
antraip ji išnyks.
54
00:06:34,728 --> 00:06:37,604
Tu būsi toji,
55
00:06:37,605 --> 00:06:42,318
kuri pamatys tikrąją tiesą ir žinos.
56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Ji mus įspėjo.
57
00:07:05,592 --> 00:07:06,884
Tiran-arafelis.
58
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Atpildas.
59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Šventasis nuosprendis, kurį atneš tironas.
60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Rakelos akyse įskaičiau, kad jis ateina.
61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Turime pasiruošti.
62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Kaip?
63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Pasodindamos vieną iš mūsų į sostą.
64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Seserį?
65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Pirmąją imperatorę, kuri valdys Imperiją.
66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Ir bus ištikima mums.
67
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Dorotėja nesutiks.
68
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Jai teks sutikti, Kaša.
69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Tik taip apsaugosime save.
70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Motina Rakela visad kartojo,
kad turime vieningai siekti tikslo.
71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Nesutarimai Seserijoje
tik silpnins mūsų bendruomenę.
72
00:08:25,338 --> 00:08:29,091
Ji matė atslenkančią
neįsivaizduojamos tamsos galią,
73
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
galinčią mus visiškai sunaikinti.
74
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
Turėjau įtikinti savo seseris,
kur tikroji tiesa.
75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Privalome tęsti jos palikimą.
76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Privalome praplėsti žmogiškumo ribas.
77
00:08:56,244 --> 00:08:58,912
Privalome pažaboti
savo tiesos pajautimo galias,
78
00:08:58,913 --> 00:09:02,499
kol tapsime visų valdančiųjų
Stambiųjų šeimų patarėjomis.
79
00:09:02,500 --> 00:09:05,878
Motina Rakela sakė,
kad galime naudoti visas priemones.
80
00:09:05,879 --> 00:09:12,926
Nuolankumas yra mūsų dorybės pagrindas.
81
00:09:12,927 --> 00:09:17,766
Žmogaus protas yra šventas.
82
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Nevalia sudarkyti sielos!
83
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Nevalia sudarkyti sielos!
84
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Kelyje į pažangą visuomet laukia sunkumai.
85
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Daugelis nuo jų bėga.
86
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Aš juos įveiksiu.
87
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Todėl motina Rakela
ir paskyrė mane vadovauti.
88
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Matau, greitai įsijautei.
89
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Motina Dorotėja, ką darai?
90
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Tai, ką jau seniai reikėjo padaryti.
91
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Kam tau prireikė kilmės archyvo?
92
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Kad sugrąžinčiau Seserijai jos vertybes.
93
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Negali taip elgtis!
94
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
Mes esame ranka, parodanti teisingą kelią.
95
00:10:40,473 --> 00:10:43,308
Turime nukreipti Imperiją,
o ne valdyti ją.
96
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
Turime sukurti kelią
ir nukreipti į jį kitus.
97
00:10:45,854 --> 00:10:47,271
Tik mes galime tą padaryti.
98
00:10:47,272 --> 00:10:49,857
Kai tik čia pasirodėte,
tu su savo seserimi Tula,
99
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
buvote labai jau geros nuomonės apie save.
100
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Dėl savo principų leisi mus sunaikinti.
101
00:10:58,575 --> 00:11:01,410
Motina Rakela taip nemanė,
nemano ir kitos,
102
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
taip mano tik saujelė tavo pakalikių!
103
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
Girdėjai, ką ji pasakė!
Prisiekei išnaudoti visas priemones!
104
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
Nes nenorėjau ginčytis su ja,
gulinčia mirties patale.
105
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Tai – ne priemonė.
106
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Mes apsimetame Dievu,
107
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
ir būsime už tai nuteistos.
108
00:11:22,724 --> 00:11:24,516
Gerbiu savo močiutę.
109
00:11:24,517 --> 00:11:27,979
Tačiau šis didis jos darbas
turi būti sunaikintas.
110
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Meldžiu, nedaryk to!
111
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotėja!
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stok!
113
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Atsisuk!
114
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Ką...
115
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Įsisavinau naują galią.
116
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Tikėjausi su tavimi pasidalinti.
117
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Ir pasidalinsiu,
118
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
jei man paklusi.
119
00:12:07,435 --> 00:12:11,647
Niekuomet tau nepaklusiu,
120
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
Valija Harkonen.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Tuomet išsitrauk savo peilį!
122
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Ir smeik sau į gerklę!
123
00:12:48,935 --> 00:12:52,146
Supratau, kad nuo tada
Valijos Harkonen vardas
124
00:12:52,147 --> 00:12:55,650
bus minimas blogojoje istorijos pusėje.
125
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Tačiau mano tiesa glūdi pranašystėje.
126
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Ką darysime?
127
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Svarbiausia – Seserija.
128
00:13:41,112 --> 00:13:44,948
PO 30 METŲ
129
00:13:44,949 --> 00:13:49,953
{\an8}116 METŲ PO DIDŽIŲJŲ
MAŠINŲ KARŲ PABAIGOS
130
00:13:49,954 --> 00:13:57,045
{\an8}10 148 METŲ IKI POLO ATREIDO GIMIMO
131
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
Varikų ir Kumalių giminės
132
00:14:29,119 --> 00:14:31,204
prašo tiesažinės.
133
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
O Harkonenų giminė
prašo jau ketvirtąjį kartą.
134
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Vyriausioji motina Valija?
135
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Sutinkame patarti Varikams.
136
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Kumaliams teks palaukti.
137
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
O Harkonenų giminei pasakykite „ne“
138
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
ketvirtąjį kartą.
139
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Atsiprašysiu, seserie Avila.
140
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Imperatoriškieji sargai.
141
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Jie skirti princesei.
142
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
Jos naujasis vyras turbūt tikras lobis,
143
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
kad taip greitai nuo jo pabėgo.
144
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Tai – netikras princesės brolis.
145
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Jis nepretenduoja į sostą.
146
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Žmogus be tikslo užsiima piktadarystėmis.
147
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Būtent.
148
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Labiausiai mėgstu turtingus veltėdžius.
149
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
Gal dabar, kai jo sesuo – čia,
jis dažniau lankysis,
150
00:15:58,249 --> 00:16:00,919
ir vieną dieną tapsiu jos tiesažine
bei broliene.
151
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Manau, ji čia to ir atvyko,
nes nori būti jų tiesažine.
152
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Mes mokome daug Stambiųjų šeimų dukterų,
lorde Konstantinai.
153
00:16:25,860 --> 00:16:27,986
Princesei čia negrės joks pavojus.
154
00:16:27,987 --> 00:16:31,449
Nė viena iš tų kitų dukterų
nepretenduoja į Auksinio Liūto sostą.
155
00:16:32,200 --> 00:16:35,077
Jei mano sesuo ketina čia praleisti
ateinančius 10 metų,
156
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
turime imtis atsargumo priemonių.
157
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Be to, princesei reikės atskirų kambarių.
158
00:16:43,003 --> 00:16:44,503
Kol jūsų sesuo gyvens čia,
159
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
elgsimės su ja kaip su visomis mokinėmis.
160
00:16:47,716 --> 00:16:49,633
Bendrabutis gana patogus.
161
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
Tai – nepriimtina.
162
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Apgailestauju.
163
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Turėjau pamėginti.
164
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
Patvirtinkime?
165
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Melas yra didžiausias žmonijos ginklas.
166
00:17:36,264 --> 00:17:41,852
Jei priekinėje smegenų žievėje
yra daug baltosios medžiagos,
167
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
koks tai žmogus?
168
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
- Nusikaltėlis.
- Sociopatas.
169
00:17:46,358 --> 00:17:47,483
Išgyvenęs žmogus.
170
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
Taip, seserie Džen.
171
00:17:49,361 --> 00:17:52,780
Žmonės naudoja melą, kad išgyventų.
172
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Meluojame savo priešams.
173
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Meluojame savo draugams.
174
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Meluojame sau.
175
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Melas – sudėtingiausia užduotis,
tenkanti smegenims.
176
00:18:08,088 --> 00:18:10,005
Nes daugeliui mūsų
177
00:18:10,006 --> 00:18:11,800
nepatinka meluoti.
178
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Kūnas tam priešinasi.
179
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Kaip?
180
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Vyzdžiai išsiplečia.
181
00:18:19,641 --> 00:18:20,724
Pasikeičia kvėpavimas.
182
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
Išmuša prakaitas.
183
00:18:22,060 --> 00:18:24,061
Taip, teisingai. Visa tai rodo,
184
00:18:24,062 --> 00:18:27,231
kad stengiamės suvokti tiesą.
185
00:18:27,232 --> 00:18:29,567
Teoriją jūs tikrai išmanote,
186
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
tačiau seserys išsiskiria
mokėjimu ją pritaikyti.
187
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Rytoj patikrinsime progresą.
188
00:18:36,199 --> 00:18:38,283
Šiandien siūlau pailsėti.
189
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
Pamoka baigta.
190
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Geros žinios, sesute.
191
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Ar pavyko?
192
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Lygiai po savaitės ji bus mūsų.
193
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSOS SEKUNDA
IMPERATORIŲ NAMAI
194
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Vos manęs neįveikei.
195
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Ne.
196
00:19:57,572 --> 00:19:59,573
Galvok apie kūną, ne kardą.
197
00:19:59,574 --> 00:20:02,452
Akys gali meluoti. Bet jis...
198
00:20:04,454 --> 00:20:06,330
jis parodys tau priešininkų ketinimus,
199
00:20:06,331 --> 00:20:07,540
jiems patiems nežinant.
200
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Neliesk princesės!
201
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Netikėli.
202
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Konstantinai! Tu atvažiavai!
203
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Susiesi savo gyvenimą su vos sauskelnes
išaugusiu berniuku?
204
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiranai.
205
00:20:25,892 --> 00:20:28,894
Bijau, kad tarp kovos treniruočių
ir Seserijos,
206
00:20:28,895 --> 00:20:31,231
Nezė per daug užries nosį.
207
00:20:32,399 --> 00:20:34,191
Jai tikrai neblogai sekasi.
208
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
Ji puikiai atliks pareigas
Devintajame Valake.
209
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Kaip Seserija?
210
00:20:40,657 --> 00:20:43,409
Jei patinka dykros ir minimalizmas,
211
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
būsi ten labai laiminga.
212
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Princese.
- Nori pažiūrėti?
213
00:21:01,928 --> 00:21:03,929
Kaip karališkąją vestuvių dovaną,
214
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
Ričesų giminė įteikia Korinų namams
215
00:21:06,433 --> 00:21:09,436
naujai pastatytą greitaeigių
motininių laivų flotilę.
216
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Imperatorius Korinas peržiūrėjo
Ričesų giminės pasiūlymą
217
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
ir mano, kad sąlygos priimtinos.
218
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Šiai flotilei nebus lygių.
219
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Dulkių audros jos nesustabdys.
220
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremenai neįveiks.
221
00:21:27,954 --> 00:21:31,165
Jūsų bėdos su Arakiu nugrims į praeitį,
222
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
specijos niekad nepritrūksite.
223
00:21:36,338 --> 00:21:40,215
Pagalvojau, kad jei turėsime
savo patalpas rūmuose,
224
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
pokyčiai bus lengvesni.
225
00:21:44,012 --> 00:21:45,387
Dėl to nebuvo tartasi.
226
00:21:45,388 --> 00:21:47,348
Jūsų didenybe, atleiskite už atvirumą,
227
00:21:47,349 --> 00:21:50,352
bet tikrai nesusitvarkysite
su bėdomis Arakyje
228
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
be mano laivų,
kurie apsaugotų nuo fremenų atakų.
229
00:21:56,608 --> 00:21:57,858
{\an8}Kaip paveldėtojas privalau...
230
00:21:57,859 --> 00:22:00,444
{\an8}Hercogas nusitaikė į Arakį.
Palenks Stambiąsias šeimas.
231
00:22:00,445 --> 00:22:01,862
{\an8}...pastatyti tobulai.
232
00:22:01,863 --> 00:22:04,365
{\an8}Jūsų žmonės žino,
kad Ričesų laivai geresni už kitų.
233
00:22:04,366 --> 00:22:07,534
{\an8}Mūsų tikslas – vedybos.
Po jų susitvarkysime su hercogu.
234
00:22:07,535 --> 00:22:11,539
{\an8}Praėjusį mėnesį, girdėjau, praradote
dar vieną ekskavatorių ir visą pulką.
235
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Negi leisite, kad šis nedidelis prašymas
panaikintų visą sutartį?
236
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Jis nori mane apkvailinti.
237
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Puiku. Sutarta.
238
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Nuostabu.
239
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Pasimatysime sužadėtuvių ceremonijoje.
240
00:23:09,180 --> 00:23:12,057
Trokštate tarnauti
Stambiosioms šeimoms kaip tiesažinės,
241
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
valdyti galios srautus.
242
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Pirmiausia turite priversti paklusti save.
243
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Privalote suvaldyti savo protą ir kūną.
244
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Tik tuomet galėsite įžvelgti tiesą.
245
00:23:32,037 --> 00:23:35,706
Priešais jus – vyrai ir moterys
iš Imperatoriškojo kalėjimo.
246
00:23:35,707 --> 00:23:39,001
Vagys, sukčiai, apgavikai.
247
00:23:39,002 --> 00:23:41,670
Jūsų užduotis – parodyti bent mažiausią,
248
00:23:41,671 --> 00:23:43,630
elementarų tiesažinystės gebėjimą.
249
00:23:43,631 --> 00:23:47,843
Pašalinome visas kliūtis,
kad užduotį atlikti būtų lengviau.
250
00:23:47,844 --> 00:23:48,928
Galite pradėti.
251
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Kokia gražuoliukė.
252
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Ji kalba tiesą,
tačiau jos ketinimai – nedori.
253
00:24:36,351 --> 00:24:37,559
Jis meluoja.
254
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
Šis žmogus – melagis.
255
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Tikrai, jie – geriausi,
kokius buvo galima rasti?
256
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Jei manai, kad apgaudinėti
taip lengva, seserie,
257
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
tai pasakyk, kodėl esi čia?
258
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Mano istorija...
259
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Vaikystėje
260
00:24:59,124 --> 00:25:00,624
mano tėvas ir motina pardavė mane
261
00:25:00,625 --> 00:25:03,086
žmogui, kuris pardavinėjo vaikus
kūniškoms reikmėms.
262
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Smulkmenų nepasakosiu.
263
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Bet aš kantriai laukiau,
264
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
kol jis nenusaugojo peilių.
265
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Perrėžiau jam miegančiam gerklę.
266
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Tuomet grįžau namo
267
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
ir padariau tą patį savo tėvams.
268
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Kad matytumėt savo veidus.
269
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Tai – mano tradicija.
270
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Su juo pirmą kartą susitikau su tavo tėvu.
271
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Man jis irgi nelipo.
272
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Šydas priklausė mano motinai,
273
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
jį pasiuvo Harmontepo klajokliai.
274
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Labai santūrus.
275
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Tai – stiprybės simbolis.
276
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Norėčiau, kad jos parodytum daugiau.
277
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Užuot leidusi toms burtininkėms
įvilioti tave į savo mokyklą.
278
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Seserija išmokys mane dalykų,
kurie padės man vadovauti.
279
00:26:28,672 --> 00:26:30,297
Ši sutartis – ne tai, ko norėjau.
280
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
Kodėl ne?
281
00:26:31,883 --> 00:26:33,884
Girdėjau, Pruvetas Ričesas gana žavus.
282
00:26:33,885 --> 00:26:35,345
Tam berniukui – devyneri.
283
00:26:35,804 --> 00:26:39,556
Iki jo pilnametystės
galiu daryti, ką noriu.
284
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
Jei galėčiau, pajauninčiau jį.
285
00:26:41,518 --> 00:26:42,768
Pasinaudojai patarimu.
286
00:26:42,769 --> 00:26:45,188
Valdysi kaip nori ir ištekėsi už ko nori.
287
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Matau, kaip žiūri
į mūsų naująjį fechtavimosi mokytoją.
288
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Gausiu, ko noriu.
289
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Ne tu viena moki derėtis.
290
00:27:25,395 --> 00:27:28,105
Mane supa gyvatės, Kaša.
291
00:27:28,106 --> 00:27:30,357
O hercogas Ričesas
yra blogiausias iš jų visų.
292
00:27:30,358 --> 00:27:32,401
Hercogas nėra gyvatė.
293
00:27:32,402 --> 00:27:34,111
Jis tiesiog žmogus.
294
00:27:34,112 --> 00:27:35,404
Jūsų didenybe.
295
00:27:35,405 --> 00:27:36,613
Šventoji motina Kaša.
296
00:27:36,614 --> 00:27:37,699
Mokytojau.
297
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
Kas yra, Keiranai?
298
00:27:39,451 --> 00:27:40,951
Atvyko karys iš Arakio.
299
00:27:40,952 --> 00:27:42,536
Negali juo pasirūpinti?
300
00:27:42,537 --> 00:27:44,413
Tai – Desmondas Hartas, pone.
301
00:27:44,414 --> 00:27:45,915
Jis išgyveno.
302
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmondas Hartas.
303
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Jūsų didenybe.
304
00:28:08,438 --> 00:28:09,688
Kokia garbė.
305
00:28:09,689 --> 00:28:13,610
Dvylika Arakio misijų,
viena už kitą ilgesnių,
306
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
daugybė rekomendacijų.
307
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Girdėjome, kad jūsų pulką
sunaikino fremenų ataka.
308
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Surinkimo mašiną, transportą, viską.
309
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Todėl ir atvykau.
310
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Nes esu vienintelis,
galintis pasakyti jums tiesą.
311
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Arakį užpuolė
312
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
ne fremenai.
313
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
O maištininkai
iš jūsų sąjungininkų pasaulių.
314
00:28:43,390 --> 00:28:45,724
Įranga, kurią jie panaudojo,
buvo iš kitos planetos,
315
00:28:45,725 --> 00:28:47,644
ir jie buvo apmokyti mūsų metodais.
316
00:28:49,270 --> 00:28:51,897
Kai surinkimo mašina
ištuštino specijos krovinį,
317
00:28:51,898 --> 00:28:54,234
jų laivas jį paėmė.
318
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Tai buvo vagystė.
319
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kaša?
320
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Jis kalba tiesą, jūsų didenybe.
321
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Arba bent pats tuo tiki.
322
00:29:13,086 --> 00:29:14,795
Tuomet kodėl nebuvau informuotas?
323
00:29:14,796 --> 00:29:16,464
Tai buvo vienkartinis incidentas.
324
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
Jau ilgai buvai Arakyje.
325
00:29:25,015 --> 00:29:27,142
Turbūt norėtum kurį laiką pabūti kitur.
326
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Tiesą sakant, jūsų didenybe, tikėjausi
327
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
gauti darbo čia, rūmuose.
328
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Neabejoju, kad rasime ką nors tinkamo
tokiam talentingam žmogui kaip tu.
329
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
O dabar
330
00:29:42,949 --> 00:29:45,035
mūsų laukia šventė.
331
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Prisijunk prie mūsų.
332
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!
333
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Tu tą padarei!
334
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Atėjau atsisveikinti.
335
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kaša, kas nutiko?
336
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Pameni tą dieną,
kai mes su seserimis tave radome?
337
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Neįsivaizdavome, ką atrasime.
338
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Vaiką, daug metų laikytą nelaisvėje.
339
00:31:37,647 --> 00:31:40,190
Bet vos tave išvydau,
340
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
žinojau, kad vieną dieną
341
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
vesi mūsų Imperiją į geresnę ateitį.
342
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Turiu šį tą sutvarkyti,
bet netrukus sugrįšiu.
343
00:32:40,669 --> 00:32:43,087
Kaša praleis sužadėtuvių ceremoniją.
344
00:32:43,088 --> 00:32:45,339
Tačiau grįš iki vestuvių.
345
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
Dėkok žvaigždėms.
346
00:32:46,675 --> 00:32:48,967
Ką be jos darytume?
347
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
Klausyk, žinau,
kad pyksti dėl šių vestuvių.
348
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Ką galėjau padaryti?
349
00:32:55,392 --> 00:32:58,352
Mūsų santuoka gal ir suvienijo Imperiją.
Bet jos nesustiprino...
350
00:32:58,353 --> 00:32:59,978
Nekartok mano žodžių.
351
00:32:59,979 --> 00:33:02,190
Žinau, ką davė mūsų santuoka.
Išsiderėjau ją.
352
00:33:03,274 --> 00:33:04,692
Sakau, jos pasirinko berniuką,
353
00:33:04,693 --> 00:33:07,904
žinodamos, kad dėl jo amžiaus
turės laiko padaryti Nez sava.
354
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Nustok priešintis
šioms vestuvėms, Natalija.
355
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Tas berniukas ateina su pulku kovotojų,
kurių man reikia Arakiui.
356
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Buvo laikai,
kai į mano nuomonę įsiklausydavai.
357
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Dėl to Imperija buvo stipresnė.
358
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Taip, mudu praeitį
359
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
prisimename skirtingai.
360
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Eisiu rengtis.
361
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Jau metas.
362
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emelaina gerai pasirodė.
363
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Gal būtų protinga suporuoti princesę
su kuo nors ne iš karališko rato.
364
00:34:08,048 --> 00:34:09,049
Kitas.
365
00:34:10,759 --> 00:34:14,178
Ne visos šioje mokykloje
kilusios iš kilmingų šeimų.
366
00:34:14,179 --> 00:34:16,347
Jaudinuosi ne dėl jos aplinkos.
367
00:34:16,348 --> 00:34:18,349
Ji labai nelanksti. Labai dievobaiminga.
368
00:34:18,350 --> 00:34:21,602
Mes veikiame ne viename pasaulyje.
369
00:34:21,603 --> 00:34:24,355
Mūsų tikslas –
ne praplėsti princesės akiratį,
370
00:34:24,356 --> 00:34:26,066
o palenkti ją į savo pusę.
371
00:34:28,401 --> 00:34:29,903
Turi galvoje Seseriją?
372
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Akoličių ryšiai be galo tvirti.
373
00:34:37,035 --> 00:34:38,328
Jie tęsiasi visą gyvenimą.
374
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emelaina daro blogą įtaką.
375
00:34:42,374 --> 00:34:44,542
Džen kieta, ar ne?
376
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Jei sugebės išmokti, eis toli.
377
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Primena kitą mano pažįstamą žmogų.
378
00:34:57,013 --> 00:34:58,514
Kada ko nors mokiausi?
379
00:34:58,515 --> 00:34:59,598
Niekada.
380
00:34:59,599 --> 00:35:01,101
Jei paklausi mūsų motinos.
381
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Manau, princesei ji patiks, bet...
382
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
ji mąsto individualiai.
383
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Turime surasti Inezei patikimą žmogų,
kuris ją prižiūrėtų.
384
00:35:16,366 --> 00:35:18,992
Ji greit ištrūks iš Kašos įtakos.
385
00:35:18,993 --> 00:35:20,203
Teodosija?
386
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Jai naudinga būti mums ištikimai.
387
00:35:25,542 --> 00:35:28,669
Mes ją priglaudėme,
ji neturi, kur daugiau eiti.
388
00:35:28,670 --> 00:35:30,337
Ji puikiai mokosi.
389
00:35:30,338 --> 00:35:33,800
Yra neįtikėtinai... naudinga.
390
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Pažiūrėsim.
391
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Pripažink, seserie, spaudi ją,
nes ji – tavo mėgstamiausia.
392
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Tavo mėgstamiausia –
kaip avelė, paklydusi miškuose.
393
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Laila – labai empatiška.
394
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Žinant jos kraujo liniją,
395
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
ji bus tikra tiesažinė.
396
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Ją reikia ugdyti.
397
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Silpnumo nereikia ugdyti.
398
00:36:08,793 --> 00:36:09,877
Ji dar jauna,
399
00:36:09,878 --> 00:36:11,713
baikšti, ji tavimi žavisi.
400
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Bėgant laikui, ji užsiaugins sluoksnius,
pagal kuriuos tu matuoji vertę.
401
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Kaip aš užsiauginau.
402
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Nenuvertink savęs, Tula.
403
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Svarbiausia yra tai,
kas slypi po tais sluoksniais.
404
00:37:11,189 --> 00:37:13,065
Kad ir kokį nerimą jauti...
405
00:37:13,066 --> 00:37:14,525
Tai – ne nerimas.
406
00:37:14,526 --> 00:37:16,695
Tai, ką pamačiau,
nebuvo paprastas košmaras.
407
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Tą baimę, kurią pajaučiau,
jaučiu iki šiol.
408
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Nepažįsti Nez taip gerai kaip aš.
409
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Ji – stipri.
410
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Ją sunku suvaldyti.
411
00:37:30,792 --> 00:37:33,752
Gerai. Todėl ją ir pasirinko.
412
00:37:33,753 --> 00:37:37,173
Pamiršti, kad tai aš užmezgiau ryšį,
kai ji dar buvo vaikas,
413
00:37:38,091 --> 00:37:40,384
tai aš atrėmiau imperatorės kišimąsi,
414
00:37:40,385 --> 00:37:43,888
apmalšinau imperatoriaus baimes,
nors ir susilpninome jį Arakyje.
415
00:37:45,223 --> 00:37:48,517
Dabar ne laikas prarasti tikėjimą planu,
416
00:37:48,518 --> 00:37:50,644
kuris buvo kurtas ištisus dešimtmečius.
417
00:37:50,645 --> 00:37:53,022
Kas, jei tas tavo planas
418
00:37:53,023 --> 00:37:56,234
atneš tai, nuo ko stengiamės apsisaugoti?
419
00:37:57,277 --> 00:38:00,154
Kas, jei per mus ateis tas atpildas,
apie kurį kalbėjo Rakela?
420
00:38:00,155 --> 00:38:01,447
Pamiršti,
421
00:38:01,448 --> 00:38:05,243
kad aš esu ta, kurią Rakela pasirinko,
gulėdama mirties patale.
422
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Aš pamatysiu tikrąją tiesą.
423
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Manau, žinau, ko ji norėjo.
424
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Pernakvok
425
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
ir prisimink savo tikslą.
426
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Bet rytoj privalai sugrįžti
į Salusos Sekundą.
427
00:38:25,847 --> 00:38:28,182
Nieko nėra svarbiau už tavo indėlį ten.
428
00:38:28,183 --> 00:38:31,394
Sesuo, užimsianti sostą,
štai dėl ko susitarėme.
429
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Ir ši santuoka leis tą padaryti.
430
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Vestuvės įvyks.
431
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Ričesų giminė!
432
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Jūsų didenybe.
433
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Noriu pristatyti jums savo sūnų
434
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
ir jūsų karališkos linijos ateitį.
435
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lordas Pruvetas Ričesas.
436
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Tesuranda Ričesų sėkla
vietą karališkose įsčiose.
437
00:40:23,631 --> 00:40:25,632
Jei Kaša galvoja, kad kažkas negerai,
438
00:40:25,633 --> 00:40:27,802
galime bent jau nuodugniai patikrinti.
439
00:40:28,636 --> 00:40:30,387
Kodėl neįsiklausai?
440
00:40:30,388 --> 00:40:31,723
Nieko panašaus.
441
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Girdėjau, ką ji pasakė.
442
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Ir tuomet aš ją atleidau.
443
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Sieki aklo paklusnumo.
444
00:40:41,691 --> 00:40:42,858
Taip.
445
00:40:42,859 --> 00:40:44,693
Bent tai nesikeičia.
446
00:40:44,694 --> 00:40:47,863
Padariau viską, ko prašė Rakela.
447
00:40:47,864 --> 00:40:50,741
Apsaugojau mūsų darbą.
Praplėčiau mūsų ratą.
448
00:40:50,742 --> 00:40:53,952
Prisilietėme prie galios svertų,
449
00:40:53,953 --> 00:40:56,122
tačiau dar nestipriai.
450
00:40:57,374 --> 00:40:59,958
Stengiuosi mus apsaugoti,
451
00:40:59,959 --> 00:41:02,753
ir tą padaryti galime tik per Imperiją.
452
00:41:02,754 --> 00:41:05,840
Tikiu tavo atsidavimu, Valija.
453
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Galbūt ji per daug suartėjo su Ineze.
454
00:41:16,017 --> 00:41:19,144
Jai nebūdinga nusigręžti nuo pareigų
tokiu pavojingu metu.
455
00:41:19,145 --> 00:41:20,897
Būtent.
456
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Gal patikrinkime porą?
457
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Pažiūrėkime, ar tikrai verta dėti
visas viltis į princesę Inezę.
458
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Šeimos nariai mane vadina Nez.
459
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Kaip jie vadina tave?
460
00:41:44,879 --> 00:41:45,879
Pruvetu.
461
00:41:45,880 --> 00:41:47,131
Tai ką veiki...
462
00:41:47,132 --> 00:41:49,008
Tau nebūtina kalbėti.
463
00:41:49,009 --> 00:41:51,261
Tėvas sako, kad tai – tik formalumas.
464
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Banginio kailis.
465
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Geriausias žinomoje visatoje.
466
00:43:07,128 --> 00:43:08,128
Garantuotas pelnas.
467
00:43:08,129 --> 00:43:11,007
Skaičiai nemeluoja.
468
00:43:11,549 --> 00:43:14,134
Neabejoju, barone Harkonenai.
Leiskite pagalvoti.
469
00:43:14,135 --> 00:43:15,428
Jūs nepasigailėsite.
470
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Ir banginio kailis
niekad neišeina iš mados.
471
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Jis puikiai derės prie jūsų uniformos.
472
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
O ar aptarėme banginio sėklos vertę?
473
00:43:27,732 --> 00:43:29,233
Vien mediciniškai...
474
00:43:29,234 --> 00:43:31,319
Minutėlei atsiprašysiu.
475
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Ką ten turi?
476
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nieko.
477
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Tu nori apgauti.
478
00:43:56,886 --> 00:43:58,137
Tu nesi tiesažinė.
479
00:43:58,138 --> 00:44:00,807
Dar ne. Bet melagius permatau kiaurai.
480
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Parodyk.
481
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Šita technologija uždrausta!
482
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Princese Ineze, pasitraukite.
483
00:45:03,328 --> 00:45:05,829
Nesakykite, kad išsigandote žaisliuko.
484
00:45:05,830 --> 00:45:06,915
Išsigandome?
485
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Egzistuojate tik todėl,
kad Korinai įveikė mąstančias mašinas.
486
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Chavikai,
487
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
elkimės protingai.
488
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Nesugadinkime šventės.
489
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Kol kas nekreipkime dėmesio
490
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
į šį nusižengimą.
491
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Ačiū, Nez.
492
00:46:19,070 --> 00:46:21,155
Jei santuokai įsigalėjus
493
00:46:21,156 --> 00:46:25,075
vėl iškrėsi kažką panašaus,
pati tave nudursiu, šūdeli tu.
494
00:46:25,076 --> 00:46:26,745
O dabar išmesk tą daiktą.
495
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Mūsų planas nesikeičia.
496
00:46:45,263 --> 00:46:46,805
Patikrinau genetinį archyvą.
497
00:46:46,806 --> 00:46:49,516
Inezė – teisingas pasirinkimas, ir ši pora
498
00:46:49,517 --> 00:46:51,978
keliems amžiams sustiprins Korinų giminę.
499
00:46:53,396 --> 00:46:55,397
Galvoju, gal kai viskas baigsis,
500
00:46:55,398 --> 00:46:59,486
Kaša galėtų kurį laiką pabūti čia,
su mumis, Devintajame Valake.
501
00:47:01,363 --> 00:47:04,365
Kaša galbūt klysta dėl vestuvių,
bet ji artimiausia imperatoriui.
502
00:47:04,366 --> 00:47:06,117
Mums reikia jos įtakos.
503
00:47:07,243 --> 00:47:09,661
Negali nuiminėti figūrų nuo lentos
504
00:47:09,662 --> 00:47:11,581
tik todėl, kad jos su tavimi nesutinka.
505
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Jei nori ją apsaugoti, Tula,
žiūrėk, kad ji mąstytų blaiviai.
506
00:47:35,897 --> 00:47:37,481
Po mūsų apmokymų
507
00:47:37,482 --> 00:47:40,401
princesė įžengs čia kaip akolitė.
508
00:47:40,402 --> 00:47:41,902
Ar tai teisinga?
509
00:47:41,903 --> 00:47:44,197
Ji – princesė.
Apie teisingumą nėra kalbos.
510
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Ką tik praskridome pro Žemumas.
511
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Neskrendame į Žemumas.
512
00:48:03,675 --> 00:48:05,426
Skrendame į Diviziją.
513
00:48:05,427 --> 00:48:08,346
Paskutinis mūsų vakaras drauge.
514
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
Tokiu atveju...
515
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Jūsų didenybe.
516
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Viskas gerai?
517
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Taip, viskas gerai.
518
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Baimė gali susilpninti.
519
00:49:07,238 --> 00:49:09,073
Ypač tokioje planetoje kaip Arakis,
520
00:49:09,074 --> 00:49:12,994
kur viskas aplink...
nuolat stengiasi tave nudėti.
521
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Tau Salusos Sekunda patiks.
522
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Ačiū, ne.
523
00:49:24,089 --> 00:49:26,090
Tu ką, manai, kad būrio kovotojų
524
00:49:26,091 --> 00:49:28,593
užteks mano bėdoms Arakyje užbaigti?
525
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Taip.
526
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Bet jie nesutrukdys
kylančiam maištui Imperijoje.
527
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Tai buvo vienkartinis incidentas.
528
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Jūsų didenybe, specijos vagystė tą parodo.
529
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Jūsų bėdos žymiai didesnės nei tik Arakis.
530
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Vis daugiau žmonių abejoja,
ar ne per greitai atsikratėme mašinų.
531
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Ir kodėl tik Stambiosios šeimos
lobsta iš specijos.
532
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Argi jums niekas apie tai nesakė?
533
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Galvojau, raganos žino, kas vyksta.
534
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kaša niekad nėra manęs suklaidinusi.
535
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Bet jaučiu, kad ši santuoka negera.
536
00:50:28,987 --> 00:50:30,320
Tuomet atšaukit ją.
537
00:50:30,321 --> 00:50:32,282
Kad prarasčiau Arakio valdymą?
538
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Nei mano tėvas, nei jo tėvas
nepatyrė tokio pažeminimo.
539
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Jei neturėsiu specijos,
Stambiosios šeimos sušers mane kirminui.
540
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Ar tikite jėga,
541
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
galingesne už žmones ir mašinas?
542
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Jau nebežinau, kuo tikėti.
543
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Tuomet tikėkite šituo.
544
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Neturėčiau čia būti.
545
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Turėjau žūti per tą ataką.
546
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Ta baimė, kurią jaučiau,
žvelgdamas į bedugnę...
547
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Žinot, ko tuomet meldžiau?
548
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Stiprybės nieko nejausti.
549
00:51:24,542 --> 00:51:27,461
Ir po sekundės jau kapanojausi iš smėlio
550
00:51:27,462 --> 00:51:29,254
skaudančiais plaučiais.
551
00:51:29,255 --> 00:51:31,049
Ir kai įkvėpiau pirmąjį oro gurkšnį...
552
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
Pasijaučiau atgimęs.
553
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Kitoks.
554
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Aš nebebijojau.
555
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Dievai klausosi.
556
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Dievai?
557
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religija yra mano žmonos prieglobstis.
558
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Pasakysiu tau kai ką.
559
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Jei dievai išlaisvins mane
iš šios negeros santuokos,
560
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
tikėsiu iš visos širdies.
561
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Nori?
562
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreidai?
563
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Viskas gerai?
564
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Viskas gerai.
565
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Ar gerai?
566
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Gerai.
567
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Po dviejų dienų būsiu kitame pasaulyje.
568
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Kas negerai?
569
00:55:39,339 --> 00:55:40,506
Blogas sapnas?
570
00:55:40,507 --> 00:55:42,008
Tu nuolat juokauji.
571
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Kodėl apskritai esi čia?
572
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Tavo istorija – melas.
573
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Buvo ir dalis tiesos.
574
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Aš užaugau čia,
575
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
Seserijoje.
576
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Šventosios motinos
ne visuomet žino, kas yra mūsų tėvai.
577
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Net jei žinotų, nesakytų mums.
578
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Nesijaudink, Nekaltos Akytės.
579
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Vienaip ar kitaip, praeitis mus pasiveja.
580
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Tau viskas bus gerai. Patikėk.
581
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Aš šalia.
582
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Štai kur tu.
583
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Ką čia veiki vienui vienas?
584
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Negalėjau užmigti.
585
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Susapnavau blogą sapną.
586
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Nori papasakoti?
587
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Aš irgi bijočiau,
588
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
po to, kas nutiko tavo žaislui.
589
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Tėvas sako, kad per griežtai vertiname
tuos daiktus.
590
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Esi tikras karys.
591
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Tuomet kodėl esi čia?
592
00:59:34,949 --> 00:59:36,200
Čia karo nėra.
593
00:59:36,201 --> 00:59:38,619
Nedaug kas tą mato, bet aš matau.
594
00:59:38,620 --> 00:59:41,122
Vyksta labai aiškus paslėptas karas.
595
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Su priešu, kuris tapo nepakeičiamas.
596
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Jis čia atslinko,
kad pakeistų mūsų mąstymą.
597
00:59:50,757 --> 00:59:52,716
Bet mašinų karai jau seniai baigėsi.
598
00:59:52,717 --> 00:59:54,678
Taip. Žinau.
599
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Todėl ir gaila, kad mus ir vėl užvaldė.
600
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Todėl ir įgijau didžiulę galią.
601
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Apie kokią galią kalbi?
602
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Kad laimėtum karą, turi kažką paaukoti.
603
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Ir tavo auka nebus beprasmė.
604
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Liaukis, prašau!
605
01:01:00,535 --> 01:01:01,618
Skauda!
606
01:01:01,619 --> 01:01:02,704
Liaukis!
607
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Liaukis, prašau!
608
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Aš matau, motina.
609
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Matau.
610
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė