PERGALĖ ŠVENČIAMA ŠVIESOJE,
BET IŠKOVOJAMA TAMSOJE.
Kur daugiau tiesos – istorijoje ar pranašystėje?
Kai žmonės sukilo prieš mąstančias mašinas, kurios buvo juos pavergusios...
pasak istorijos, Atreidai atvedė juos į pergalę,
o mano prosenelis spruko iš kovos lauko.
Kai karas baigėsi ir visos mąstančios technologijos buvo uždraustos,
istorija mano šeimą pavaizdavo kaip bailius.
Tad mus ištrėmė į apleistą pasaulį.
Visi mano giminės nariai buvo pasmerkti gyventi gėdoje.
Tačiau Atreidų istorijos aprašas buvo visiškas melas.
Ir aš, Valija Harkonen, nutariau tą pakeisti.
Tad pamiršau praeitį ir pasirinkau naują šeimą,
suburtą moterų, nebijančių savo galios.
Ten sutikau savo tikrąją motiną, pirmąją Vyriausiąją motiną
Rakelą Bertą-Anirul.
Didvyrę, kuri, vykstant karams,
ruošė seseris būti tiesažinėmis.
Jos priklausė Stambiosioms šeimoms ir padėjo joms atskirti tiesą nuo melo.
Imperijoje jos suformavo ištisą valdymo tinklą.
Rakela naudojo jį ateičiai valdyti.
Tačiau valdžioje buvo godūs žmonės, nesibodėję griebtis smurto.
Jiems neužteko nukreipimo.
Jiems reikėjo transformacijos.
Motina Rakela ėmėsi slapto projekto.
Ji norėjo išauginti geresnius lyderius.
Ji surinko milžinišką genetinį archyvą.
Ji skatindavo teisingas karališkąsias sąjungas
ir lavindavo valdovus, kurie galėtų vadovauti.
Fanatikės tarp mūsų šią atranką vertino kaip ereziją.
Bet Vyriausioji motina žinojo, kad aš palaikau jos viziją.
Ir padarysiu viską, kad ją įgyvendinčiau.
DEVINTASIS VALAKAS SESERIJOS NAMAI
Todėl savo gyvenimo pabaigoje
ji pasišaukė mane.
Valija.
Čia aš, Dorotėja.
Valija Harkonen.
Palauk čia, Tula.
Tos maldos jai nepadės.
Ką ji čia veikia?
Aš čia, Vyriausioji motina.
Raudonos dulkės.
Liepk visoms išeiti.
Raudonos... Raudonos...
Jis ateina...
Tiran-arafelis.
Valija.
Plėsk mūsų gretas.
Apsaugok mūsų galias.
Panaudok visas priemones.
Seseriją reikia sustiprinti,
antraip ji išnyks.
Tu būsi toji,
kuri pamatys tikrąją tiesą ir žinos.
Ji mus įspėjo.
Tiran-arafelis.
Atpildas.
Šventasis nuosprendis, kurį atneš tironas.
Rakelos akyse įskaičiau, kad jis ateina.
Turime pasiruošti.
Kaip?
Pasodindamos vieną iš mūsų į sostą.
Seserį?
Pirmąją imperatorę, kuri valdys Imperiją.
Ir bus ištikima mums.
Dorotėja nesutiks.
Jai teks sutikti, Kaša.
Tik taip apsaugosime save.
Motina Rakela visad kartojo, kad turime vieningai siekti tikslo.
Nesutarimai Seserijoje tik silpnins mūsų bendruomenę.
Ji matė atslenkančią neįsivaizduojamos tamsos galią,
galinčią mus visiškai sunaikinti.
Turėjau įtikinti savo seseris, kur tikroji tiesa.
Privalome tęsti jos palikimą.
Privalome praplėsti žmogiškumo ribas.
Privalome pažaboti savo tiesos pajautimo galias,
kol tapsime visų valdančiųjų Stambiųjų šeimų patarėjomis.
Motina Rakela sakė, kad galime naudoti visas priemones.
Nuolankumas yra mūsų dorybės pagrindas.
Žmogaus protas yra šventas.
Nevalia sudarkyti sielos!
Kelyje į pažangą visuomet laukia sunkumai.
Daugelis nuo jų bėga.
Aš juos įveiksiu.
Todėl motina Rakela ir paskyrė mane vadovauti.
Matau, greitai įsijautei.
Motina Dorotėja, ką darai?
Tai, ką jau seniai reikėjo padaryti.
Kam tau prireikė kilmės archyvo?
Kad sugrąžinčiau Seserijai jos vertybes.
Negali taip elgtis!
Mes esame ranka, parodanti teisingą kelią.
Turime nukreipti Imperiją, o ne valdyti ją.
Turime sukurti kelią ir nukreipti į jį kitus.
Tik mes galime tą padaryti.
Kai tik čia pasirodėte, tu su savo seserimi Tula,
buvote labai jau geros nuomonės apie save.
Dėl savo principų leisi mus sunaikinti.
Motina Rakela taip nemanė, nemano ir kitos,
taip mano tik saujelė tavo pakalikių!
Girdėjai, ką ji pasakė! Prisiekei išnaudoti visas priemones!
Nes nenorėjau ginčytis su ja, gulinčia mirties patale.
Tai – ne priemonė.
Mes apsimetame Dievu,
ir būsime už tai nuteistos.
Gerbiu savo močiutę.
Tačiau šis didis jos darbas turi būti sunaikintas.
Meldžiu, nedaryk to!
Dorotėja!
Stok!
Atsisuk!
Ką...
Įsisavinau naują galią.
Tikėjausi su tavimi pasidalinti.
Ir pasidalinsiu,
jei man paklusi.
Niekuomet tau nepaklusiu,
Valija Harkonen.
Tuomet išsitrauk savo peilį!
Ir smeik sau į gerklę!
Supratau, kad nuo tada Valijos Harkonen vardas
bus minimas blogojoje istorijos pusėje.
Tačiau mano tiesa glūdi pranašystėje.
Ką darysime?
Svarbiausia – Seserija.
PO 30 METŲ
116 METŲ PO DIDŽIŲJŲ MAŠINŲ KARŲ PABAIGOS
10 148 METŲ IKI POLO ATREIDO GIMIMO
Varikų ir Kumalių giminės
prašo tiesažinės.
O Harkonenų giminė prašo jau ketvirtąjį kartą.
Vyriausioji motina Valija?
Sutinkame patarti Varikams.
Kumaliams teks palaukti.
O Harkonenų giminei pasakykite „ne“
ketvirtąjį kartą.
Atsiprašysiu, seserie Avila.
Imperatoriškieji sargai.
Jie skirti princesei.
Jos naujasis vyras turbūt tikras lobis,
kad taip greitai nuo jo pabėgo.
Tai – netikras princesės brolis.
Jis nepretenduoja į sostą.
Žmogus be tikslo užsiima piktadarystėmis.
Būtent.
Labiausiai mėgstu turtingus veltėdžius.
Gal dabar, kai jo sesuo – čia, jis dažniau lankysis,
ir vieną dieną tapsiu jos tiesažine bei broliene.
Manau, ji čia to ir atvyko, nes nori būti jų tiesažine.
Mes mokome daug Stambiųjų šeimų dukterų, lorde Konstantinai.
Princesei čia negrės joks pavojus.
Nė viena iš tų kitų dukterų nepretenduoja į Auksinio Liūto sostą.
Jei mano sesuo ketina čia praleisti ateinančius 10 metų,
turime imtis atsargumo priemonių.
Be to, princesei reikės atskirų kambarių.
Kol jūsų sesuo gyvens čia,
elgsimės su ja kaip su visomis mokinėmis.
Bendrabutis gana patogus.
Tai – nepriimtina.
Apgailestauju.
Turėjau pamėginti.
Patvirtinkime?
Melas yra didžiausias žmonijos ginklas.
Jei priekinėje smegenų žievėje yra daug baltosios medžiagos,
koks tai žmogus?
- Nusikaltėlis. - Sociopatas.
Išgyvenęs žmogus.
Taip, seserie Džen.
Žmonės naudoja melą, kad išgyventų.
Meluojame savo priešams.
Meluojame savo draugams.
Meluojame sau.
Melas – sudėtingiausia užduotis, tenkanti smegenims.
Nes daugeliui mūsų
nepatinka meluoti.
Kūnas tam priešinasi.
Kaip?
Vyzdžiai išsiplečia.
Pasikeičia kvėpavimas.
Išmuša prakaitas.
Taip, teisingai. Visa tai rodo,
kad stengiamės suvokti tiesą.
Teoriją jūs tikrai išmanote,
tačiau seserys išsiskiria mokėjimu ją pritaikyti.
Rytoj patikrinsime progresą.
Šiandien siūlau pailsėti.
Pamoka baigta.
Geros žinios, sesute.
Ar pavyko?
Lygiai po savaitės ji bus mūsų.
SALUSOS SEKUNDA IMPERATORIŲ NAMAI
Vos manęs neįveikei.
Ne.
Galvok apie kūną, ne kardą.
Akys gali meluoti. Bet jis...
jis parodys tau priešininkų ketinimus,
jiems patiems nežinant.
Neliesk princesės!
Netikėli.
Konstantinai! Tu atvažiavai!
Susiesi savo gyvenimą su vos sauskelnes išaugusiu berniuku?
Keiranai.
Bijau, kad tarp kovos treniruočių ir Seserijos,
Nezė per daug užries nosį.
Jai tikrai neblogai sekasi.
Ji puikiai atliks pareigas Devintajame Valake.
Kaip Seserija?
Jei patinka dykros ir minimalizmas,
būsi ten labai laiminga.
- Princese. - Nori pažiūrėti?
Kaip karališkąją vestuvių dovaną,
Ričesų giminė įteikia Korinų namams
naujai pastatytą greitaeigių motininių laivų flotilę.
Imperatorius Korinas peržiūrėjo Ričesų giminės pasiūlymą
ir mano, kad sąlygos priimtinos.
Šiai flotilei nebus lygių.
Dulkių audros jos nesustabdys.
Fremenai neįveiks.
Jūsų bėdos su Arakiu nugrims į praeitį,
specijos niekad nepritrūksite.
Pagalvojau, kad jei turėsime savo patalpas rūmuose,
pokyčiai bus lengvesni.
Dėl to nebuvo tartasi.
Jūsų didenybe, atleiskite už atvirumą,
bet tikrai nesusitvarkysite su bėdomis Arakyje
be mano laivų, kurie apsaugotų nuo fremenų atakų.
Kaip paveldėtojas privalau...
Hercogas nusitaikė į Arakį. Palenks Stambiąsias šeimas.
...pastatyti tobulai.
Jūsų žmonės žino, kad Ričesų laivai geresni už kitų.
Mūsų tikslas – vedybos. Po jų susitvarkysime su hercogu.
Praėjusį mėnesį, girdėjau, praradote dar vieną ekskavatorių ir visą pulką.
Negi leisite, kad šis nedidelis prašymas panaikintų visą sutartį?
Jis nori mane apkvailinti.
Puiku. Sutarta.
Nuostabu.
Pasimatysime sužadėtuvių ceremonijoje.
Trokštate tarnauti Stambiosioms šeimoms kaip tiesažinės,
valdyti galios srautus.
Pirmiausia turite priversti paklusti save.
Privalote suvaldyti savo protą ir kūną.
Tik tuomet galėsite įžvelgti tiesą.
Priešais jus – vyrai ir moterys iš Imperatoriškojo kalėjimo.
Vagys, sukčiai, apgavikai.
Jūsų užduotis – parodyti bent mažiausią,
elementarų tiesažinystės gebėjimą.
Pašalinome visas kliūtis, kad užduotį atlikti būtų lengviau.
Galite pradėti.
Kokia gražuoliukė.
Ji kalba tiesą, tačiau jos ketinimai – nedori.
Jis meluoja.
Šis žmogus – melagis.
Tikrai, jie – geriausi, kokius buvo galima rasti?
Jei manai, kad apgaudinėti taip lengva, seserie,
tai pasakyk, kodėl esi čia?
Mano istorija...
Vaikystėje
mano tėvas ir motina pardavė mane
žmogui, kuris pardavinėjo vaikus kūniškoms reikmėms.
Smulkmenų nepasakosiu.
Bet aš kantriai laukiau,
kol jis nenusaugojo peilių.
Perrėžiau jam miegančiam gerklę.
Tuomet grįžau namo
ir padariau tą patį savo tėvams.
Kad matytumėt savo veidus.
Tai – mano tradicija.
Su juo pirmą kartą susitikau su tavo tėvu.
Man jis irgi nelipo.
Šydas priklausė mano motinai,
jį pasiuvo Harmontepo klajokliai.
Labai santūrus.
Tai – stiprybės simbolis.
Norėčiau, kad jos parodytum daugiau.
Užuot leidusi toms burtininkėms įvilioti tave į savo mokyklą.
Seserija išmokys mane dalykų, kurie padės man vadovauti.
Ši sutartis – ne tai, ko norėjau.
Kodėl ne?
Girdėjau, Pruvetas Ričesas gana žavus.
Tam berniukui – devyneri.
Iki jo pilnametystės galiu daryti, ką noriu.
Jei galėčiau, pajauninčiau jį.
Pasinaudojai patarimu.
Valdysi kaip nori ir ištekėsi už ko nori.
Matau, kaip žiūri į mūsų naująjį fechtavimosi mokytoją.
Gausiu, ko noriu.
Ne tu viena moki derėtis.
Mane supa gyvatės, Kaša.
O hercogas Ričesas yra blogiausias iš jų visų.
Hercogas nėra gyvatė.
Jis tiesiog žmogus.
Jūsų didenybe.
Šventoji motina Kaša.
Mokytojau.
Kas yra, Keiranai?
Atvyko karys iš Arakio.
Negali juo pasirūpinti?
Tai – Desmondas Hartas, pone.
Jis išgyveno.
Desmondas Hartas.
Jūsų didenybe.
Kokia garbė.
Dvylika Arakio misijų, viena už kitą ilgesnių,
daugybė rekomendacijų.
Girdėjome, kad jūsų pulką sunaikino fremenų ataka.
Surinkimo mašiną, transportą, viską.
Todėl ir atvykau.
Nes esu vienintelis, galintis pasakyti jums tiesą.
Arakį užpuolė
ne fremenai.
O maištininkai iš jūsų sąjungininkų pasaulių.
Įranga, kurią jie panaudojo, buvo iš kitos planetos,
ir jie buvo apmokyti mūsų metodais.
Kai surinkimo mašina ištuštino specijos krovinį,
jų laivas jį paėmė.
Tai buvo vagystė.
Kaša?
Jis kalba tiesą, jūsų didenybe.
Arba bent pats tuo tiki.
Tuomet kodėl nebuvau informuotas?
Tai buvo vienkartinis incidentas.
Jau ilgai buvai Arakyje.
Turbūt norėtum kurį laiką pabūti kitur.
Tiesą sakant, jūsų didenybe, tikėjausi
gauti darbo čia, rūmuose.
Neabejoju, kad rasime ką nors tinkamo tokiam talentingam žmogui kaip tu.
O dabar
mūsų laukia šventė.
Prisijunk prie mūsų.
Nez!
Tu tą padarei!
Atėjau atsisveikinti.
Kaša, kas nutiko?
Pameni tą dieną, kai mes su seserimis tave radome?
Neįsivaizdavome, ką atrasime.
Vaiką, daug metų laikytą nelaisvėje.
Bet vos tave išvydau,
žinojau, kad vieną dieną
vesi mūsų Imperiją į geresnę ateitį.
Turiu šį tą sutvarkyti, bet netrukus sugrįšiu.
Kaša praleis sužadėtuvių ceremoniją.
Tačiau grįš iki vestuvių.
Dėkok žvaigždėms.
Ką be jos darytume?
Klausyk, žinau, kad pyksti dėl šių vestuvių.
Ką galėjau padaryti?
Mūsų santuoka gal ir suvienijo Imperiją. Bet jos nesustiprino...
Nekartok mano žodžių.
Žinau, ką davė mūsų santuoka. Išsiderėjau ją.
Sakau, jos pasirinko berniuką,
žinodamos, kad dėl jo amžiaus turės laiko padaryti Nez sava.
Nustok priešintis šioms vestuvėms, Natalija.
Tas berniukas ateina su pulku kovotojų, kurių man reikia Arakiui.
Buvo laikai, kai į mano nuomonę įsiklausydavai.
Dėl to Imperija buvo stipresnė.
Taip, mudu praeitį
prisimename skirtingai.
Eisiu rengtis.
Jau metas.
Emelaina gerai pasirodė.
Gal būtų protinga suporuoti princesę su kuo nors ne iš karališko rato.
Kitas.
Ne visos šioje mokykloje kilusios iš kilmingų šeimų.
Jaudinuosi ne dėl jos aplinkos.
Ji labai nelanksti. Labai dievobaiminga.
Mes veikiame ne viename pasaulyje.
Mūsų tikslas – ne praplėsti princesės akiratį,
o palenkti ją į savo pusę.
Turi galvoje Seseriją?
Akoličių ryšiai be galo tvirti.
Jie tęsiasi visą gyvenimą.
Emelaina daro blogą įtaką.
Džen kieta, ar ne?
Jei sugebės išmokti, eis toli.
Primena kitą mano pažįstamą žmogų.
Kada ko nors mokiausi?
Niekada.
Jei paklausi mūsų motinos.
Manau, princesei ji patiks, bet...
ji mąsto individualiai.
Turime surasti Inezei patikimą žmogų, kuris ją prižiūrėtų.
Ji greit ištrūks iš Kašos įtakos.
Teodosija?
Jai naudinga būti mums ištikimai.
Mes ją priglaudėme, ji neturi, kur daugiau eiti.
Ji puikiai mokosi.
Yra neįtikėtinai... naudinga.
Pažiūrėsim.
Pripažink, seserie, spaudi ją, nes ji – tavo mėgstamiausia.
Tavo mėgstamiausia – kaip avelė, paklydusi miškuose.
Laila – labai empatiška.
Žinant jos kraujo liniją,
ji bus tikra tiesažinė.
Ją reikia ugdyti.
Silpnumo nereikia ugdyti.
Ji dar jauna,
baikšti, ji tavimi žavisi.
Bėgant laikui, ji užsiaugins sluoksnius, pagal kuriuos tu matuoji vertę.
Kaip aš užsiauginau.
Nenuvertink savęs, Tula.
Svarbiausia yra tai, kas slypi po tais sluoksniais.
Kad ir kokį nerimą jauti...
Tai – ne nerimas.
Tai, ką pamačiau, nebuvo paprastas košmaras.
Tą baimę, kurią pajaučiau, jaučiu iki šiol.
Nepažįsti Nez taip gerai kaip aš.
Ji – stipri.
Ją sunku suvaldyti.
Gerai. Todėl ją ir pasirinko.
Pamiršti, kad tai aš užmezgiau ryšį, kai ji dar buvo vaikas,
tai aš atrėmiau imperatorės kišimąsi,
apmalšinau imperatoriaus baimes, nors ir susilpninome jį Arakyje.
Dabar ne laikas prarasti tikėjimą planu,
kuris buvo kurtas ištisus dešimtmečius.
Kas, jei tas tavo planas
atneš tai, nuo ko stengiamės apsisaugoti?
Kas, jei per mus ateis tas atpildas, apie kurį kalbėjo Rakela?
Pamiršti,
kad aš esu ta, kurią Rakela pasirinko, gulėdama mirties patale.
Aš pamatysiu tikrąją tiesą.
Manau, žinau, ko ji norėjo.
Pernakvok
ir prisimink savo tikslą.
Bet rytoj privalai sugrįžti į Salusos Sekundą.
Nieko nėra svarbiau už tavo indėlį ten.
Sesuo, užimsianti sostą, štai dėl ko susitarėme.
Ir ši santuoka leis tą padaryti.
Vestuvės įvyks.
Ričesų giminė!
Jūsų didenybe.
Noriu pristatyti jums savo sūnų
ir jūsų karališkos linijos ateitį.
Lordas Pruvetas Ričesas.
Tesuranda Ričesų sėkla vietą karališkose įsčiose.
Jei Kaša galvoja, kad kažkas negerai,
galime bent jau nuodugniai patikrinti.
Kodėl neįsiklausai?
Nieko panašaus.
Girdėjau, ką ji pasakė.
Ir tuomet aš ją atleidau.
Sieki aklo paklusnumo.
Taip.
Bent tai nesikeičia.
Padariau viską, ko prašė Rakela.
Apsaugojau mūsų darbą. Praplėčiau mūsų ratą.
Prisilietėme prie galios svertų,
tačiau dar nestipriai.
Stengiuosi mus apsaugoti,
ir tą padaryti galime tik per Imperiją.
Tikiu tavo atsidavimu, Valija.
Galbūt ji per daug suartėjo su Ineze.
Jai nebūdinga nusigręžti nuo pareigų tokiu pavojingu metu.
Būtent.
Gal patikrinkime porą?
Pažiūrėkime, ar tikrai verta dėti visas viltis į princesę Inezę.
Šeimos nariai mane vadina Nez.
Kaip jie vadina tave?
Pruvetu.
Tai ką veiki...
Tau nebūtina kalbėti.
Tėvas sako, kad tai – tik formalumas.
Banginio kailis.
Geriausias žinomoje visatoje.
Garantuotas pelnas.
Skaičiai nemeluoja.
Neabejoju, barone Harkonenai. Leiskite pagalvoti.
Jūs nepasigailėsite.
Ir banginio kailis niekad neišeina iš mados.
Jis puikiai derės prie jūsų uniformos.
O ar aptarėme banginio sėklos vertę?
Vien mediciniškai...
Minutėlei atsiprašysiu.
Ką ten turi?
Nieko.
Tu nori apgauti.
Tu nesi tiesažinė.
Dar ne. Bet melagius permatau kiaurai.
Parodyk.
Šita technologija uždrausta!
Princese Ineze, pasitraukite.
Nesakykite, kad išsigandote žaisliuko.
Išsigandome?
Egzistuojate tik todėl, kad Korinai įveikė mąstančias mašinas.
Chavikai,
elkimės protingai.
Nesugadinkime šventės.
Kol kas nekreipkime dėmesio
į šį nusižengimą.
Ačiū, Nez.
Jei santuokai įsigalėjus
vėl iškrėsi kažką panašaus, pati tave nudursiu, šūdeli tu.
O dabar išmesk tą daiktą.
Mūsų planas nesikeičia.
Patikrinau genetinį archyvą.
Inezė – teisingas pasirinkimas, ir ši pora
keliems amžiams sustiprins Korinų giminę.
Galvoju, gal kai viskas baigsis,
Kaša galėtų kurį laiką pabūti čia, su mumis, Devintajame Valake.
Kaša galbūt klysta dėl vestuvių, bet ji artimiausia imperatoriui.
Mums reikia jos įtakos.
Negali nuiminėti figūrų nuo lentos
tik todėl, kad jos su tavimi nesutinka.
Jei nori ją apsaugoti, Tula, žiūrėk, kad ji mąstytų blaiviai.
Po mūsų apmokymų
princesė įžengs čia kaip akolitė.
Ar tai teisinga?
Ji – princesė. Apie teisingumą nėra kalbos.
Ką tik praskridome pro Žemumas.
Neskrendame į Žemumas.
Skrendame į Diviziją.
Paskutinis mūsų vakaras drauge.
Tokiu atveju...
Jūsų didenybe.
Viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Baimė gali susilpninti.
Ypač tokioje planetoje kaip Arakis,
kur viskas aplink... nuolat stengiasi tave nudėti.
Tau Salusos Sekunda patiks.
Ačiū, ne.
Tu ką, manai, kad būrio kovotojų
užteks mano bėdoms Arakyje užbaigti?
Taip.
Bet jie nesutrukdys kylančiam maištui Imperijoje.
Tai buvo vienkartinis incidentas.
Jūsų didenybe, specijos vagystė tą parodo.
Jūsų bėdos žymiai didesnės nei tik Arakis.
Vis daugiau žmonių abejoja, ar ne per greitai atsikratėme mašinų.
Ir kodėl tik Stambiosios šeimos lobsta iš specijos.
Argi jums niekas apie tai nesakė?
Galvojau, raganos žino, kas vyksta.
Kaša niekad nėra manęs suklaidinusi.
Bet jaučiu, kad ši santuoka negera.
Tuomet atšaukit ją.
Kad prarasčiau Arakio valdymą?
Nei mano tėvas, nei jo tėvas nepatyrė tokio pažeminimo.
Jei neturėsiu specijos, Stambiosios šeimos sušers mane kirminui.
Ar tikite jėga,
galingesne už žmones ir mašinas?
Jau nebežinau, kuo tikėti.
Tuomet tikėkite šituo.
Neturėčiau čia būti.
Turėjau žūti per tą ataką.
Ta baimė, kurią jaučiau, žvelgdamas į bedugnę...
Žinot, ko tuomet meldžiau?
Stiprybės nieko nejausti.
Ir po sekundės jau kapanojausi iš smėlio
skaudančiais plaučiais.
Ir kai įkvėpiau pirmąjį oro gurkšnį...
Pasijaučiau atgimęs.
Kitoks.
Aš nebebijojau.
Dievai klausosi.
Dievai?
Religija yra mano žmonos prieglobstis.
Pasakysiu tau kai ką.
Jei dievai išlaisvins mane iš šios negeros santuokos,
tikėsiu iš visos širdies.
Nori?
Atreidai?
Viskas gerai?
Viskas gerai.
Ar gerai?
Gerai.
Po dviejų dienų būsiu kitame pasaulyje.
Kas negerai?
Blogas sapnas?
Tu nuolat juokauji.
Kodėl apskritai esi čia?
Tavo istorija – melas.
Buvo ir dalis tiesos.
Aš užaugau čia,
Seserijoje.
Šventosios motinos ne visuomet žino, kas yra mūsų tėvai.
Net jei žinotų, nesakytų mums.
Nesijaudink, Nekaltos Akytės.
Vienaip ar kitaip, praeitis mus pasiveja.
Tau viskas bus gerai. Patikėk.
Aš šalia.
Štai kur tu.
Ką čia veiki vienui vienas?
Negalėjau užmigti.
Susapnavau blogą sapną.
Nori papasakoti?
Aš irgi bijočiau,
po to, kas nutiko tavo žaislui.
Tėvas sako, kad per griežtai vertiname tuos daiktus.
Esi tikras karys.
Tuomet kodėl esi čia?
Čia karo nėra.
Nedaug kas tą mato, bet aš matau.
Vyksta labai aiškus paslėptas karas.
Su priešu, kuris tapo nepakeičiamas.
Jis čia atslinko, kad pakeistų mūsų mąstymą.
Bet mašinų karai jau seniai baigėsi.
Taip. Žinau.
Todėl ir gaila, kad mus ir vėl užvaldė.
Todėl ir įgijau didžiulę galią.
Apie kokią galią kalbi?
Kad laimėtum karą, turi kažką paaukoti.
Ir tavo auka nebus beprasmė.
Liaukis, prašau!
Skauda!
Liaukis!
Liaukis, prašau!
Aš matau, motina.
Matau.
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė