ДИНА: ПРОРОШТВО
Победата се слави во светлина,
но се добива во мрак.
Што е повистинито, историјата или пророштвото?
Кога луѓето се кренаа против паметните машини што ги поробија...
историјата вели дека Атреидис ги одвел во победа...
а мојот прадедо ја напуштил битката.
Кога заврши војната и целата технологија беше забранета,
историјата го жигоса моето семејство како кукавици.
И така, бевме протерани во празен свет.
Други со мојата крв се повлекоа да живеат во срам.
Но, историјата што ја напишаа Атреидис беше сплетена од лаги.
А, јас, Валја Харконен ќе ја променам.
Затоа, се ослободив од минатото и избрав ново семејство,
составено од жени што не се плашат од својата моќ.
Таму си ја најдов вистинската мајка, првата Врховна мајка,
Ракела Берто-Анирул.
Била хероина за време на војните
и ги обучувала сестрите да работат како Вистиноречици.
Доделени на Големите куќи да им помогнат да одвојат вистина од лагa.
Заедно, формираат мрежа од влијанија низ Империјата.
Ракела го користеше тоа да ја владее иднината.
Но, тие што ја држеа моќта ги водеше насилство и алчност.
Бараа повеќе од советување.
Бараа преобразба.
Мајка Ракела започна таен проект.
Сакаше да создаде подобри водачи.
Собра огромна генетска архива.
Ја користеше за да ги создаде вистинските кралски сојузи
и да одгледува владетели што можеме да ги контролираме.
Фанатиците меѓу нас на ова гледаа како на ерес.
Но, Врховната мајка знаеше дека јас ја делам нејзината визија.
И ништо не можеше да ме спречи да ја остварам.
ВАЛАХ 9 ДОМ НА СЕСТРИНСТВОТО
Затоа, на крајот на животот...
ме побара мене.
Валја.
Јас сум, Доротеа.
Валја Харконен.
Чекај тука, Тула.
Молитвиве нема да ѝ помогнат.
Што прави таа овде?
Тука сум, Мајко.
Црвен прав.
Кажи им да нѐ остават сега.
Црвен... Црвен...
Доаѓа...
Тиран-арафел.
Валја.
Размножи нѐ.
Штити ја нашата моќ.
Со сите средства.
Сестринството мора да стане посилно
или ќе пропадне.
Ти ќе бидеш таа
што ќе ја види јасната вистина и ќе знае.
Нѐ предупреди.
Тиран-арафел.
Претскажување.
Свет суд донесен од тиранин.
Од она што го видов во очите на Ракела, мислам дека таков ни доаѓа.
Мора да се подготвиме.
Како?
Со ставање една од нас на тронот.
Сестра?
Првата императорка што ќе владее со Империјата.
Што ќе ни биде нам лојална.
Доротеа нема да се согласи.
Мора, Каша.
Само тоа сигурно ќе нѐ заштити.
Мајка Ракела секогаш велеше дека не смееме да се делиме во намерата.
Поделби во Сестринството само ќе ни го ослабнат редот.
Она што го предвиде беше сила со незамислива мрачност
што можеше сосема да нѐ уништи.
Морав да ги убедам сестрите во вистината.
Мораме да го продолжиме нејзиното дело.
Мораме да ги поместуваме границите на човечкото.
Мораме да ги владееме нашите моќи на вистиногледство
додека не почнеме да ги советуваме сите Големи куќи што владеат.
Мајка Ракела рече да ги користиме сите средства.
Понизноста е основа на нашите доблести.
Човековиот ум е свет.
Немој да ја нагрдуваш душата!
Неприлики секогаш лежат на патот на напредокот.
Повеќето би бегале од тоа.
Јас би го изодела.
Затоа Мајка Ракела ме избра да водам.
Гледам не губиш време да го пополниш местото.
Мајко Доротеа, што правиш?
Нешто што требаше одамна да се направи.
Зошто ти е пристап до индексот за размножување?
За да го вратам Сестринството на неговите вредности.
Не смееш вака!
Ние сме рака што покажува кон правичниот пат.
Ние треба да ја водиме Империјата, не да ја владееме.
Мора да создадеме пат и да ги водиме другите.
Само ние можеме.
Уште кога пристигнавте со сестра ти, Тула,
имате високо мислење за себе.
Ти би ризикувала уништување, само да ги зачуваш принципите.
Мајка Ракела не ги делеше твоите уверувања, а и никој друг,
освен твојата фракција фанатици!
Слушна што кажа! Се заколна дека ќе работиш со сите средства!
Зашто не сакав да се расправам со неа на смртна постела.
Ова не е никакво средство.
Ова е играње Господ
и ќе ни се суди за ова.
Јас ја почитувам баба ми.
Но, ова нејзино големо дело мора да се уништи.
Те молам, немој!
Доротеа!
Запри!
Погледни ме!
Што...
Една нова вештина што ја развив.
Се надевав дека ќе ти ја покажам.
И ќе ти ја покажам...
Ако се покориш.
Никогаш нема да ти се покорам тебе,
Валја Харконен.
Тогаш извади го ножот!
Забоди си го во грло!
Тогаш знаев дека името Валја Харконен
засекогаш ќе биде проколнато на погрешната страна на историјата.
Но, мојата вистина лежи во пророштво.
Што ќе правиме?
Сестринството над сѐ.
30 години подоцна
116 години по крајот на големата војна со машините
10 148 години пред раѓањето на Пол Атреидис
Куќата Варик и Куќата Кумали
поднесоа барања за Вистиноречица.
А, Куќата Харконен има четврто барање.
Врховна мајко Валја?
Да за Куќата Варик.
Кумали ќе мора да почекаат.
А, на Харконен кажи им не...
четврти пат.
Извини, Сестро Авила.
Империјални стражари.
Дојдоа за принцезата.
Новиот сопруг мора да ѝ е баш улов
штом така брзо му бега.
Тој ѝ е полубрат на принцезата.
Не е наследник на тронот.
Човек без цел само проблеми може да прави.
Точно.
Ништо не сакам повеќе од богат и мрзлив маж.
Можеби кога ќе дојде сестра му почесто ќе нѐ посетува,
па еден ден ќе ѝ бидам Вистиноречица и снаа.
Мислам дека доаѓа овде за самата да си биде Вистиноречица.
Советуваме многу ќерки на Големите куќи, Лорду Константин.
Тука нема да има ризик за принцезата.
Ниедна друга ќерка не е наследник на Тронот на Златниот лав.
Ако сестра ми ги поминува следните 10 години овде,
треба безбедносни мерки.
Исто, на принцезата ќе ѝ треба посебна соба.
Кога ќе дојде сестра Ви овде,
ќе ја третираат како секој друг ученик.
Заедничката спална е баш удобна.
Тоа е неприфатливо.
Па, штета.
Морав да се обидам.
Одиме?
Најмоќното оружје на човештвото е лагата.
Ако ја набљудувате големата количина бела маса во префронталниот кортекс,
знаете ли што таа прави од овој човек?
- Криминалец. - Социопат.
Преживеан.
Така е, Сестро Џен.
Човекот се потпира на лаги за да преживее.
Ги лажеме непријателите.
Ги лажеме пријателите.
Се лажеме себеси.
Лажењето е меѓу најсофистицираните задачи што мозокот може да ги изврши.
Затоа што повеќето од нас
не сакаат да лажат.
Телото го отфрла тоа.
Како?
Зениците се шират.
Дишењето се менува.
Челото се поти.
Да, така е. Сите сѐ знаци
што учиме да ги забележиме во вистиноречството.
Јасно е дека разбирате теорија,
но примената е она што ја издвојува сестрата.
Утре ќе бидете тестирани како напредувате.
Предлагам денес да се одморите.
Часот е завршен.
Добри вести, сестричке.
Значи, добро помина?
До следната недела ќе биде наша.
САЛУСА СЕКУНДУС ДОМ НА ИМПЕРИЈАЛНАТА КУЌА
За малку ќе ме победеше.
Не е точно.
Фокусирај се на телото, не на сечилото.
Очите, тие можат да лажат. Но, ова...
Ова ќе ти каже што сака противникот
дури и пред тој да знае.
Пушти ја принцезата!
Валкано ѓубре.
Константин! Стигна!
Да пропуштам ли венчавка со некој што до вчера бил во пелени?
Киран.
Меѓу твојата обука за мечување и Сестринството
се грижам дека Нези многу ќе се занесе.
Станува многу добра.
Ќе се снајде на Валах 9.
Како беше во Сестринството?
Па, ако сакаш голи пејсажи и минимализам
ќе бидеш многу среќна.
- Принцезо. - Сакаш да видиш?
Како кралски свадбен подарок,
Куќата Ричезе на Куќата Корино ѝ дава
новоизградена флота на балиста матични бродови.
Императорот Корино го разгледа предлогот на Куќата Ричезе
и заклучи дека условите се прифатливи.
Флота на која ѝ нема рамна.
Песочни бури нема да ја спречат.
Фремени немаат шанси со неа.
Твоите проблеми на Аракис ќе станат минато
и зачин ќе има во изобилство.
Но, ми текна дека да имаме свое крило во палатата
ќе ја олесни промената.
Тоа не беше дел од договорот.
Ваше Височество, извинете за искреноста,
но Вашите проблеми на Аракис не исчезнуваат.
Не без моите бродови што ќе ја заштитат жетвата од фременски напади.
Во крвта ми е да градам...
Војводата цели на Аракис. Може да удри на Големите Куќи.
И тоа да помине одлично.
Поданиците знаат дека бродовите на Ричезе се најдобри.
Приоритет ни е венчавката. Со Војводата ќе средиме кога ќе заврши.
Минатиот месец слушнав дека сте изгубиле уште еден ископувач и цел полк.
Ќе дозволите ова мало барање да го попречи целиот договор?
Се обидува да ме направи будала.
Добро. Договорено.
Одлично.
Се гледаме на свршувачката.
Ако сакате да им служите на Големите куќи како Вистиноречици
и да го формирате текот на моќта.
Морате прво да имате моќ над себеси.
Телото и умот мора да ви се под контрола.
Само тогаш ќе ја распознавате вистината.
Пред вас се мажи и жени од империјалниот затвор.
Крадци, измамници, лажливци.
Ваша задача е да демонстрирате најмалку
рудиментарна команда на вистиноречство.
Ги отстранивме сите бариери на испитаниците за да ви олесниме.
Можете да почнете.
Еј, што си убава.
Кажува вистина, но намерата е да измами.
Лаже.
Овој човек лаже.
Искрено, ова е најдоброто што го најдовте?
Ако мислиш дека е толку едноставно да се прелаже, сестро,
кажи ни, зошто си овде?
Мојата приказна...
Кога бев дете,
родителите ме продадоа на човек
што заработуваше тргувајќи со детски тела.
Ќе ве поштедам од деталите.
Но, јас трпеливо чекав
додека не се опушти со ножевите.
Му го пресеков гркланот на спиење.
Потоа отидов дома...
и истото им го направив на моите.
Изразот на лицата.
Ова ми е традиција.
Го носев кога прв пат го запознав татко ти.
И тој мене ми беше непознат.
Велот ѝ припаѓаше на мајка ми,
го направија Лутачите од Хармонтеп.
Многу суптилно.
Тоа е симбол на сила.
Нешто што би сакала ти да го покажуваш повеќе.
Наместо да им дозволиш на тие маѓепснички да те привлечат во нивното школо.
Сестринството ќе ме научи на вештини што ќе ми помогнат да владеам.
Овој договор не го барав јас.
Зошто?
Слушам дека Прует Ричезе е многу шармантен.
Детето има девет години.
Секоја година пред да стане полнолетен е моја да правам што сакам.
И помлад би го направила да можам.
Ми го прифати советот.
Ќе владееш како сакаш и ќе се омажиш за кој сакаш.
Сум видела како го гледаш новиот учител по мечување.
Ќе добијам што сакам.
Не си единствена што знае да преговара.
Опкружена сум со змии, Каша.
А, Војводата Ричезе е најлош од сите.
Војводата не е никаква змија.
Само е маж.
Ваше Височество.
Пречесна Мајко Каша.
Учителу.
Што е, Киран?
Дојде војник од Аракис.
Не можеш ти да го решиш тоа?
Десмонд Харт е, господине.
Преживеал.
Десмонд Харт.
Ваше Височество.
Чест ми е.
Дванаесет тури на Аракис, а ретко кој преживува и една,
секоја чест.
Слушнавме дека полкот ви го збришале Фремени.
Жетварот, транспортот, сѐ.
Затоа дојдов.
Затоа што сум единствен што може да ја каже вистината.
Нападот на Аракис,
тоа не беа Фремени.
Беа бунтовници од вашите сојузнички светови.
Опремата што ја користеа не беше оттука
и обучени беа како нас.
Кога жетварот го исфрли зачинот,
нивниот брод го собра.
Кражба беше.
Каша?
Вистина зборува, Ваше Височество.
Или, барем верува дека е така.
Тогаш, зошто не бев информиран?
Мора да е изолиран инцидент.
Долго беше на Аракис.
Сигурно сакаш да одмориш.
Всушност, Ваше Височество, се надевав...
Дека може да добијам задачи овде во палатата.
Па, сигурно можеме да најдеме нешто за човек како тебе.
Во меѓувреме,
ќе имаме голема забава.
Придружи ни се.
Нез!
Ти го направи ова!
Дојдов да се збогувам.
Каша, што е?
Се сеќаваш на денот кога те најдовме со моите сестри?
Не можевме да знаеме што ќе откриеме.
Дете што било заробено со години.
Но, од моментот кога те видов,
Знаев дека еден ден...
ќе ја водиш нашата Империја во подобра иднина.
Морам нешто да завршам, но наскоро ќе се вратам.
Каша ќе ја пропушти свршувачката.
Но, вели дека ќе се врати за венчавката.
Фала им на ѕвездите.
Што би правеле без неа?
Види, знам дека ми се лутиш за венчавкава.
Имам ли избор?
Нашиот брак ја спои Империјата. Не ја зацементира...
Не го повторувај истото.
Знам што направи нашиот брак. Го организирав.
Ти велам, го избрале тоа дете
знаејќи дека ќе добијат години да го направат Нез нивни.
Доста се противиш на венчавката, Наталија.
Тоа дете доаѓа со флота борбени бродови што ми требаат за Аракис.
Едно време ме сфаќаше сериозно.
Империјата беше посилна така.
Да, па, ти и јас...
Поинаку ги паметиме работите.
Треба да се облечам.
Време е.
Емелин добро помина.
И можеби е мудро да се спои принцезата со некој што не е од кралски кругови.
Следна.
Не се сите во школово од благородни куќи.
Не ме загрижува нејзината историја.
Премногу е ригидна. Корне на побожност.
Работиме со сите светови и уверувања.
Не ни е целта да го прошириме светот на принцезата,
туку да ја научиме на нашиот.
Мислиш, на Сестринството?
Врските со помошниците се нераскинливи.
Траат цел живот.
Емелин лошо влијае.
Џен е опасна, нели?
Далеку ќе стигне ако се скроти.
Ме потсетува на некој што го знам.
Кога сум била јас скротена?
Никогаш.
Ако ја прашаш мајка ни.
Мислам дека на принцезата ќе ѝ се допадне, но...
премногу независно размислува.
Треба да ја споиме Инез со некој што ќе ја држи мирна.
Нема уште долго да биде под влијание на Каша.
Па, Теодосија?
Има причина да ни биде лојална.
Ја примивме кога немаше каде да оди.
Одлична ученичка е.
Уникатно е... Корисна.
Ќе видиме.
Нe се криј, сестро, строга си со неа само затоа што ти е омилена.
Па, твојата омилена е како јагне изгубено во шума.
Лајла е вистински емпат.
А, со оглед на лозата...
ќе биде родена Вистиноречица.
Треба да се одгледува.
Слабоста не треба да се одгледува.
Млада е,
се плаши, ти се восхитува.
И со време ќе ги стекне сите цврсти слоеви со кои мериш вредност.
Како мене.
Не се потценувај, Тула.
Она што е најважно е што има под тие цврсти слоеви.
Каква и нервоза да чувствуваш...
Не е нервоза.
Тоа што го видов не беше обичен кошмар.
Тој страв што го почувствував, сѐ уште го чувствувам.
Не ја познавате Нез како мене.
Силна е.
Не се контролира лесно.
Добро. Затоа беше избрана.
Забораваш дека јас си играв со неа уште откога беше мала,
јас го спречувам мешањето на императорката,
го смирувам стравот на императорот и додека го слабееме на Аракис.
Сега не е време да се губи верба во план
што се подготвува со децении.
А, ако овој твој план
го предизвика токму тоа што сакаме да го спречиме?
Што ако го донесеме претскажувањето за кое зборуваше Ракела?
Забораваш,
мене ме побара Ракела додека умираше.
Јас ќе ја видам големата вистина.
Мислам дека знам што сакаше.
Зошто не останеш вечерва,
да се потсетиш на целта.
Но, утре ќе мораш да се вратиш во Салуса Секундус.
Ништо не е поважно од твојата работа таму.
Сестра да владее со тронот, на тоа се согласивме.
И ова е бракот што ќе го овозможи тоа.
Венчавката ќе продолжи.
Куќата Ричезе!
Ваше Височество.
Да Ви го претставам мојот син
и иднината на Вашата кралска лоза.
Лорд Прует Ричезе.
Нека семето на Ричезе најде пат во кралската матка.
Ако Каша смета дека нешто не е во ред,
најмалку што можеме е да испитаме.
Зошто ја отфрли без да размислиш?
Не беше без да размислам.
Слушнав што кажа.
И потоа ја отфрлив.
Значи сакаш слепа послушност.
Да.
Па, барем тоа е константно.
Направив сѐ што побара Ракела.
Ја заштитив нашата работа. Ја зголемив бројноста.
Имаме удел во одлуките на моќта,
а сепак не е доволно.
Се обидувам да нѐ заштитам нас
и Империјата како што умеам.
Ти верувам на посветеноста, Валја.
Можеби премногу се зближила со Инез.
Не личи на неа да напушти должност во вакви времиња.
Токму тоа сакам да кажам.
Зошто не го провериш спојувањето?
Да видиш дали сепак во Принцезата Инез треба да ги положиме сите надежи.
Моето семејство ме вика Нез.
Тебе како те викаат?
Прует.
И што правиш...
Не мораш воопшто да зборуваш.
Татко вели дека ова е само формалност.
Крзно од кит.
Најпрефинето во универзумот.
Профитот го има.
Проста математика е.
Сигурно сте во право, Бароне Харконен. Да размислам.
Нема да зажалите.
А, китовско крзно никогаш не излегува од мода.
Би било одлично за Вашата униформа.
А, сме ја дискутирале ли неистражената вредност на китовско семе?
Само медицинските придобивки...
Ќе ме извините ли за момент, ве молам?
Што имаш таму?
Ништо.
Намерата ти е да измамиш.
Ти не си Вистиноречица.
Сѐ уште не. Но, знам да препознаам лажго.
Да видам.
Оваа технологија е забранета!
Принцезо Инез, тргнете се.
Немојте да ми кажете дека се плашите од една играчка.
Се плашиме?
Вие постоите затоа што Куќата Корино ги порази паметните машини.
Хавико,
да бидеме разумни.
Немој ова да ни ја уништи веселбата.
Ајде, за сега,
да ја простиме оваа навреда.
Ти благодарам, Нез.
Кога ќе бидеме венчани,
уште еднаш направи така и јас сама ќе те избодам, гомно едно.
А сега, фрли го тоа.
Планот функционира.
Ја проверив генетската архива.
Инез е вистинскиот избор и ова е спојот
што ја стабилизира лозата на Корино со векови.
Се прашувам дали кога сето ова ќе заврши,
Каша треба да поседи со нас овде на Валах 9.
Каша може греши за венчавката, но е најблиску до императорот.
Ни треба нејзиното влијание.
Не можеш да отстрануваш фигури
само затоа што не мислат како тебе.
Ако сакаш да ја заштитиш, Тула, вразуми ја.
После целата наша обука,
принцезата ќе прошета тука како помошничка.
Како е тоа праведно?
Принцеза е. Не видела праведно.
Сега ги поминавме Низините.
Не одиме на Низините.
Одиме во Дивизија.
Последно излегување, ти и јас.
Во тој случај...
Ваше Височество.
Дали сте добро?
Да, да, ништо не ми е.
Стравот знае да наштети.
Особено на планета како Аракис,
каде што сѐ... Пробува да те убие.
Салуса Секундус ќе ти дојде познато.
Не, благодарам.
Што мислиш, дека една флота
ќе биде доволна да ми завршат проблемите во Аракис?
Да.
Но, нема ништо да направи за растечкиот бунт во Империјата.
Беше изолиран инцидент.
Ваше Височество, кражбата на зачинот е само симптом.
Проблемите се многу поголеми од Аракис.
Сѐ повеќе луѓе се сомневаат дали пребрзо ги отфрливме машините.
И зошто само Големите куќи профитираат од зачинот.
Не Ви е кажано ова?
Мислев дека вештерките знаат сѐ што се случува.
Каша никогаш не ме прелажала.
Но, јас... Јас мислам дека ова со венчавката е погрешно.
Тогаш, откажете ја.
И да изгубам контрола над Аракис?
Татко ми никогаш не бил така понижен, ниту татко му пред него.
Без зачин, Големите куќи ќе ме фрлат на црвот.
Верувате ли во сили
што се над човекот и машината?
Не знам веќе во што верувам.
Тогаш, верувајте во ова.
Не треба да сум тука.
Нападот требаше да ме убие.
Стравот што го почувствував во таа бездна...
Знаете ли за што се молев тогаш?
За силата... Да не чувствувам ништо.
Следно што знам е дека се мачев да излезам од песокот,
градиве ми врескаа.
И кога го земав првиот здив...
Бев препороден.
Поинаков.
Веќе не се плашев.
Боговите слушаат.
Боговите?
Религијата ѝ е утеха на жена ми.
Да ти кажам нешто.
Ако боговите ме ослободат од оваа клетва од венчавка,
сметај ме за верник.
Сакаш малку?
Атреидис?
Сѐ е во ред?
Добри сме.
Добри сме?
Добри сме.
За два дена, ќе бидам во друг свет.
Што е проблемот?
Кошмари?
Тебе сѐ ти е шега.
Зошто си воопшто тука?
Твојата приказна е лажна.
Но, имаше вистина зад неа.
Порасната сум тука,
во Сестринството.
Пречесните мајки не знаат секогаш кои им се родители.
Дури и да знаат, не кажуваат.
Не грижи се, срничке.
Вака или онака, минатото секогаш нѐ наоѓа.
Ќе ти биде добро. Ветувам.
Сега сум тука.
Ете си.
Што правиш тука сам?
Не можев да спијам.
Лошо сонував.
Сакаш да ми раскажеш?
И мене би ми било страв
после тоа со играчката.
Татко вели дека сме станале престроги за такви работи.
Ти си вистински војник.
Тогаш, зошто си тука?
Нема војна тука.
Не ја гледаат многумина, но јас да.
Има војна скриена пред сечии очи.
Ја води непријател што успеал да стане неопходен.
Доаѓа тука да мисли наместо нас.
Но, војните со машините завршија одамна.
Така е. Знам.
И затоа е толку страшно што некој повторно нѐ контролира.
Затоа ми е дадена голема моќ.
На каква моќ мислиш?
Да победиш во војна бара голема жртва.
А твојата нема да биде залудна.
Престани, те молам!
Боли!
Престани!
Престани, те молам!
Гледам, Мајко.
Гледам.
Преведено од: Jana Sokolovska