Kemenangan diraikan dalam limpahan cahaya,
tetapi dimenangi dalam kegelapan.
Yang manakah lebih hakiki, sejarah atau ramalan?
Apabila manusia melawan mesin pintar yang memperhambakan mereka...
sejarah mengatakan bahawa Atreideslah peneraju usaha ke arah kemenangan...
sementara moyangku meninggalkan pertempuran itu.
Apabila perang berakhir dan semua teknologi mesin pintar diharamkan,
sejarah melabelkan keluarga kami pengecut.
Berikutan itu, kami diusir ke bumi tandus.
Seluruh keturunan kami terpaksa turut menanggung malu.
Tapi sejarah Atreides telah diputarbelitkan.
Maka, aku, Valya Harkonnen, berazam untuk mengubahnya.
Oleh itu, aku meninggalkan masa silam dan memilih keluarga baharu.
Yakni sekumpulan wanita yang tak takut akan kuasa mereka.
Melaluinya, aku kenal ibu sebenarku, Ibu Kudus yang pertama,
Raquella Berto-Anirul.
Dia banyak berjasa semasa perang
dan telah melatih wanita untuk menjadi Nujum Dusta.
Dia bantu Majlis Kerabat membezakan antara kebenaran dan pembohongan.
Bersama-sama, mereka melebarkan pengaruh mereka ke seluruh Imperium.
Raquella gunakannya untuk mentadbir masa depan.
Namun, mereka yang berkuasa didorong oleh kekejaman dan sifat tamak.
Bimbingan saja tak mencukupi.
Sebaliknya, mereka perlu berubah.
Ibu Raquella memulakan satu projek rahsia.
Dia mahu melahirkan pemimpin yang lebih berwibawa.
Dia kumpulkan arkib genetik yang besar
untuk menyatukan ahli kerabat
yang boleh melahirkan pemimpin yang kami boleh kawal.
Penentang di kalangan kami menganggap misi ini amalan sesat.
Namun, Ibu Kudus tahu aku sehaluan dengannya,
dan akan memastikan ia berjaya.
WALLACH IX DUNIA ASAL JEMAAH SURI
Sebabnya itulah, semasa dia di ambang maut...
dia mahu berjumpa denganku.
Valya.
Ini saya, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Tunggu di sini, Tula.
Doa takkan membantu.
Dia buat apa di sini?
Ya, Ibu Kudus.
Debu merah.
Suruh mereka keluar sekarang.
Merah...
Ia kian hampir...
Tiran-arafel.
Valya.
Kembangkan jemaah kita.
Lindungi kuasa kita.
Gunakan semua cara yang ada.
Kedudukan Jemaah Suri perlu dikukuhkan,
jika tidak, ia akan tumbang.
Kamulah yang akan melihat
dan tahu kebenaran hakiki.
Dia dah ingatkan kita.
Tiran-arafel.
Ia pembalasan.
Hukuman yang dijatuhkan oleh penzalim.
Daripada pandangan mata Raquella, saya percaya kita akan diserang.
Kita perlu bersedia.
Bagaimana?
Dengan menjadikan orang kita pemerintah.
Ahli kita?
Maharani pertama yang memerintah Imperium.
Yang setia kepada kita.
Dorotea takkan setuju.
Dia tiada pilihan, Kasha.
Itu saja cara untuk menjamin kemaslahatan kita.
Ibu Raquella selalu kata kami semua perlu sehaluan.
Perpecahan hanya akan melemahkan jemaah kami.
Dia meramalkan kuasa kegelapan dahsyat
yang boleh memusnahkan kami semua.
Aku terpaksa meyakinkan mereka tentang ramalan itu.
Kita mesti teruskan legasinya.
Kita perlu terus menerokai potensi sebenar manusia.
Kita mesti guna kuasa menyisihkan dusta
sehingga kita dijadikan penasihat semua majlis kerabat.
Ibu Raquella mahu kita guna semua cara yang ada.
Tawaduk ialah asas sifat mulia kita.
Minda manusia suci.
Jangan sesekali mencabuli jiwa!
Jalan menuju kemajuan penuh onak dan duri.
Orang lain tentu berundur.
Aku akan mengharunginya.
Sebab itulah Ibu Raquella pilih aku untuk memimpin.
Tak sabar nampaknya ibu mahu ambil alih.
Ibu Dorotea, apa yang ibu buat?
Sesuatu yang saya sepatutnya dah lama buat.
Kenapa ibu mahu akses indeks genetik?
Supaya saya dapat kembalikan jemaah kita kepada tujuan asalnya.
Perbuatan ini salah!
Kita bertanggungjawab menunjukkan arah yang betul.
Kita perlu bimbing Imperium, bukan memerintahnya.
Kita perlu buka laluannya dan pimpin orang ke sana.
Kita saja yang mampu.
Sejak kamu dan adik kamu, Tula, tiba di sini,
kamu anggap kami semua tak setaraf kamu.
Jemaah kita akan hancur jika ibu mahu tegakkan pendirian ibu.
Ibu Raquella dan ahli lain pun tak sependapat dengan ibu,
kecuali penyokong fanatik ibu.
Ibu dengar cakapnya dan bersumpah untuk guna semua cara yang ada.
Saya cuma tak mahu bertelagah semasa dia dah nazak.
Ini bukan caranya.
Kita cuba mengatur ketetapan Tuhan
dan kita akan menerima balasannya.
Saya hormati nenek saya,
tapi misinya harus ditamatkan.
Saya merayu, hentikannya!
Dorotea!
Berhenti!
Pandang saya!
Apa...
Ia kemahiran baru saya,
yang saya nak kongsi dengan ibu,
dan akan kongsi,
jika ibu tunduk.
Saya takkan sesekali tunduk di hadapan awak,
Valya Harkonnen.
Kalau begitu, keluarkan pisau!
Tusuk leher ibu!
Pada saat itu, aku sedar nama Valya Harkonnen
akan selama-lamanya dilaknat dalam lipatan sejarah.
Namun, aku yakin dengan ramalan itu.
Apa kita patut buat?
Utamakan jemaah kita.
30 tahun kemudian
116 tahun selepas berakhirnya perang besar antara jentera
10,148 tahun sebelum kelahiran Paul Atreides
Kerabat Varick dan Kerabat Khumali
mohon seorang Nujum Dusta.
Kerabat Harkonnen dah buat permohonan keempat.
Ibu Kudus Valya?
Bantu Kerabat Varick.
Khumali perlu tunggu,
dan tolak permohonan Kerabat Harkonnen
buat kali keempat.
Tolong keluar, Cik Avila.
Pengawal diraja.
Mereka datang kerana tuan puteri.
Suami barunya tentu istimewa,
sampai dia mahu tinggalkannya.
Itu adik tiri puteri.
Dia bukan waris takhta.
Lelaki yang tiada matlamat hidup selalu buat hal.
Betul.
Saya suka sangat lelaki kaya yang tak ada kerja.
Dia mungkin kerap datang selepas kakaknya sertai kita
dan kelak, saya akan jadi Nujum Dusta dan adik iparnya.
Rasanya puteri datang untuk jadi Nujum Dusta.
Kami didik ramai anak perempuan Majlis Kerabat, Tuan Constantine.
Tuan puteri akan selamat di sini.
Semua anak perempuan itu bukan pewaris Takhta Singa Emas.
Kakak saya akan tinggal selama 10 tahun di sini,
jadi kita perlu berjaga-jaga.
Tuan puteri juga perlukan bilik sendiri.
Apabila kakak tuan di sini,
dia akan dilayan seperti murid lain.
Asrama kami agak selesa.
Syarat itu melampau.
Malanglah kalau begitu.
Saya cuba-cuba saja.
Boleh kita teruskan?
Senjata terhebat manusia ialah penipuan.
Cuba lihat jirim putih yang besar di korteks prefrontal ini,
kamu rasa siapakah lelaki ini?
- Penjenayah. - Sosiopat.
Orang yang terselamat.
Betul, Cik Jen.
Manusia perlu menipu untuk hidup.
Kita tipu musuh kita.
Kita tipu kawan-kawan kita.
Kita tipu diri sendiri.
Menipu adalah antara tugas tercanggih bagi otak manusia.
Ini adalah kerana kebanyakan manusia
tak suka menipu.
Badan kita menolaknya.
Bagaimana ia menolaknya?
Pupil mata mengembang.
Pernafasan berubah.
Kening berpeluh.
Ya, betul. Semua itu tanda-tanda
yang kita cuba cari untuk mengesan dusta.
Nampaknya kamu faham teorinya,
tapi cara penggunaannya yang membezakan kamu.
Esok, kami akan uji perkembangan kamu.
Jadi, kamu berehatlah hari ini.
Kelas tamat.
Adik, ada berita baik.
Ia berjalan lancar?
Minggu depan, dia milik kita.
SALUSA SECUNDUS DUNIA ASAL KERABAT IMPERIAL
Awak hampir tewaskan saya.
Taklah.
Tumpukan pada badan, bukan pedang.
Mata boleh menipu, tapi ini...
membayangkan niat lawan kita
sebelum dia sedar.
Jangan sentuh puteri!
Jantan gatal.
Constantine! Awak dah sampai!
Takkanlah saya mahu terlepas perkahwinan kakak dengan anak kecil?
Keiran.
Dengan latihan pedang awak dan Jemaah Suri,
saya risau juga kalau Nezzy mula angkuh.
Dia dah semakin mahir.
Dia boleh biasakan diri di Wallach IX.
Bagaimana dengan jemaah itu?
Kalau awak suka ruang kosong dan minimalisme,
awak pasti menyukainya.
- Tuan puteri. - Awak nak lihat?
Sebagai hadiah perkahwinan,
Kerabat Richese menghadiahi Kerabat Corrino
armada kapal induk ballista yang baru siap dibina.
Maharaja Corrino telah kaji usul Kerabat Richese
dan baginda setuju dengan syaratnya.
Sebuah armada yang tiada tandingan.
Ribut debu pun tak dapat menghalangnya.
Dengannya, Fremen takkan dapat menang.
Masalah tuanku di Arrakis akan selesai
dan rempah akan mudah diperoleh.
Tapi patik rasa kalau kami ada sayap sendiri di istana tuanku,
perpindahan putera kami tentu lebih lancar.
Itu bukan syarat perjanjian.
Maaflah kalau patik berterus terang,
tapi masalah tuanku di Arrakis takkan hilang.
Melainkan kapal patik lindungi tuaian daripada serangan Fremen.
Patik mahir bina kapal...
Duke saya mahu Arrakis dan nak pengaruhi Majlis Kerabat.
...dan pandai membinanya.
Orang tuanku tahu kapal Richese tiada tandingannya.
Sekarang, utamakan perkahwinan itu. Kita uruskan Duke kemudian.
Satu lagi pengorek dan rejimen tuanku dah terkorban bulan lepas.
Takkan nak biar permintaan kecil ini menjejaskan perjanjian kita?
Dia cuba membodoh-bodohkan beta.
Baiklah. Beta setuju.
Bagus.
Jumpa lagi di majlis pertunangan itu.
Kamu mahu menjadi Nujum Dusta Majlis Kerabat
dan membentuk aliran kuasa.
Kamu perlu guna dulu kuasa ke atas diri sendiri.
Kamu perlu mampu kawal minda dan badan.
Selepas itu, barulah kamu nampak kebenaran.
Berikut ialah banduan-banduan penjara diraja.
Pencuri, pengecong, penipu.
Kamu perlu tunjukkan
arahan asas untuk kesan dusta.
Kami dah buang semua penghalang untuk memudahkan tugas kamu.
Mula sekarang.
Comelnya awak.
Kata-katanya benar, tapi dia berniat untuk menipu.
Dia tipu.
Lelaki ini penipu.
Setakat ini sajakah yang ibu dapat cari?
Kalau kamu rasa menipu itu mudah,
kenapa kamu ke sini?
Sebenarnya...
Semasa saya kecil,
saya dijual kepada seorang lelaki
yang kaya dengan melacurkan kanak-kanak.
Cukuplah setakat itu.
Tapi saya tunggu
saat dia cuai dengan pisaunya.
Saya kelar lehernya semasa dia tidur.
Lalu saya pulang...
dan kelar leher ibu bapa saya pula.
Kelakarnya riak wajah kamu.
Ini tradisi ibu.
Ibu pakai pada kali pertama ibu jumpa ayah.
Ibu pun tak kenal dia waktu itu.
Selendangnya milik nenek.
Ia dibuat oleh Petualang Harmonthep.
Ia tak menonjol langsung.
Ia simbol kekuatan,
yang ibu harap kamu berani tunjukkan...
dan bukannya pergi berguru dengan wanita sihir itu.
Jemaah Suri akan ajar saya kemahiran yang akan bantu saya memimpin.
Bukan ini yang ibu mahukan.
Kenapa?
Orang kata Pruwet Richese baik.
Dia sembilan tahun.
Selagi dia belum matang, saya bebas berbuat sesuka hati.
Malah, lagi muda, lagi bagus.
Kamu ikut nasihat ibu.
Memerintahlah dan berkahwinlah sesuka hati kamu.
Ibu nampak cara kamu pandang guru pedang itu.
Saya akan buat sesuka hati saya.
Bukan ibu saja yang tahu berunding.
Saya dikelilingi pengkhianat, Kasha.
Duke Richeselah yang paling teruk.
Duke bukan pengkhianat.
Dia lelaki biasa.
Tuanku.
Ibu Pendeta Kasha.
Tuan.
Ada apa, Keiran?
Ada askar dari Arrakis.
Boleh kamu uruskannya?
Dia Desmond Hart, tuan.
Dia terselamat.
Desmond Hart.
Tuanku.
Beta berbesar hati.
Dua belas kali bertugas di Arrakis sedangkan tak ramai mampu buat,
berbilang pujian.
Dengar kata rejimen kamu tumpas semasa diserang oleh Fremen.
Jentera penuai, kenderaan, semuanya.
Sebab itulah patik datang.
Kerana patik sajalah yang tahu kisah sebenar.
Serangan di Arrakis itu,
bukan angkara Fremen.
Mereka pemberontak dari dunia sekutu tuanku.
Peralatan mereka berasal dari luar
dan mereka dilatih seperti kita.
Apabila jentera penuai mengeluarkan rempah,
kapal mereka mengutipnya.
Mereka pencuri.
Kasha?
Dia bercakap benar, tuanku.
Atau dia yakin ia benar.
Kenapa beta tak diberitahu tentangnya?
Ia tentu kes terpencil.
Kamu dah lama berada di Arrakis.
Kamu tentu tak sabar mahu bercuti.
Sebenarnya, tuanku, patik harap...
patik dapat bekerja di istana.
Kami akan carikan tugas yang sesuai untuk lelaki seperti kamu.
Sementara itu,
kami akan adakan majlis meriah.
Jemputlah datang.
Nez!
Awak puncanya!
Saya mahu ucap selamat tinggal.
Kasha, kenapa?
Awak ingat hari saya dan saudara saya jumpa awak?
Kami langsung tak tahu apa yang akan kami temui.
Anak kecil yang dikurung bertahun lamanya.
Tapi ketika saat saya melihat awak,
saya tahu bahawa suatu hari nanti...
awak akan memimpin Imperium kita ke arah masa depan yang lebih cerah.
Saya perlu uruskan sesuatu, tapi kelak, saya akan kembali.
Kasha akan terlepas majlis pertunangan.
Tapi dia akan pulang untuk majlis kahwin.
Syukurlah.
Entah apa akan jadi kepada kita kalau dia tiada.
Ya, dinda marahkan kanda kerana perkahwinan ini.
Tapi kanda terpaksa.
Perkahwinan kita menyatukan Imperium. Tapi ia tak mengukuhkan...
Jangan ulang kata-katanya.
Dinda rancang dan tahu tujuan kita kahwin.
Mereka pilih budak lelaki itu
kerana usianya membolehkan mereka mempengaruhi Nez.
Jangan tentang perkahwinan ini, Natalya.
Budak itu berikan jet pejuang yang kanda perlukan untuk Arrakis.
Dulu, kanda dengar pendapat dinda.
Kerananya, empayar Imperium kuat.
Ya, tapi...
ingatan kita tak sama.
Dinda nak bersiap.
Masanya dah tiba.
Keputusan Emaline bagus.
Mungkin puteri patut disatukan dengan orang yang bukan kerabat diraja.
Seterusnya.
Bukan semua orang di sini anak keluarga bangsawan.
Bukan latar belakangnya yang merisaukan saya.
Dia tegar. Kewarakannya terlalu jelas.
Kita bertugas di berbilang dunia yang berbagai-bagai.
Kita tak sepatutnya meluaskan sudut pandangan puteri,
tapi mempengaruhinya.
Jemaah Suri ini, ya?
Hubungan cekel seteguh karang.
Ia kekal sepanjang hayat.
Emeline pengaruh buruk.
Jen tegas, bukan?
Dia boleh pergi jauh, jika dia boleh ditundukkan.
Seperti seseorang yang saya kenal.
Pernahkah saya ditundukkan?
Tak pernah.
Kalau menurut kata ibu.
Saya rasa puteri mungkin menyukainya, tapi...
pemikirannya sukar dikawal.
Ynez perlu dipadankan dengan orang yang boleh pastikan dia patuh.
Kasha akan meninggalkannya tak lama lagi.
Theodosia pula?
Dia patut setia kepada kita.
Kitalah yang melindunginya semasa dia terdesak.
Dia cemerlang dalam pelajarannya.
Dia... berguna.
Kita tengoklah nanti.
Sudahlah. Kami tahu awak tegas dengannya kerana awak suka dia.
Mungkin, tapi cekel kesayangan awak dah hilang arah.
Sifat empati Lila kuat,
dan dengan keturunannya,
dia sesuai menjadi Nujum Dusta.
Dia perlu dididik.
Kelemahan tak patut dipupuk.
Dia masih muda,
dia takut dan kagum terhadap awak.
Kelak, dia akan bina sifat-sifat yang awak sangat sukakan itu.
Seperti saya dulu.
Jangan merendah diri, Tula.
Asas di sebalik sifat-sifat itulah yang paling penting.
Sebarang keraguan yang awak rasa...
Saya tak ragu-ragu.
Mimpi itu bukan mimpi ngeri biasa.
Ketakutan yang saya rasa ketika itu, masih berbekas.
Saya kenal sangat Nez.
Dia kuat.
Tak mudah dikawal.
Bagus. Sebab itulah dia dipilih.
Awak lupa. Sayalah yang mendampinginya sejak dia kecil.
Saya elak campur tangan maharani,
dan meredakan ketakutan maharaja ketika kita melemahkannya di Arrakis.
Ini bukan masa terbaik untuk meragui rancangan
yang dibuat berdekad-dekad lamanya.
Tapi bagaimana jika rancangan awak ini
menjadi punca bencana yang kita cuba elak itu?
Bagaimana jika kitalah punca pembalasan yang Raquella sebutkan?
Awak lupa,
sayalah yang dia pilih sebagai penggantinya.
Saya akan nampak kebenarannya.
Saya rasa saya tahu kemahuannya.
Apa kata awak bermalam di sini,
cuba ingat semula tugas awak.
Tapi esok, awak harus pulang ke Salusa Secundus.
Tugas awak di sana amat penting.
Orang kita harus memerintah. Itu yang kita setujui.
Perkahwinan ini yang menjadikannya kenyataan.
Mereka harus berkahwin.
Kerabat Richese!
Tuanku.
Memperkenalkan anak patik
dan bakal kerabat diraja tuanku.
Tuan Pruwet Richese.
Semoga benih Richese bercambah di dalam rahim diraja.
Jika Kasha yakin ada sesuatu yang tak kena,
kita patut siasat.
Kenapa awak abaikan kata-katanya?
Saya tak abaikannya.
Saya dengar cakapnya.
Kemudian, saya abaikan.
Jadi, awak cuma mahu kami patuh.
Ya.
Setidak-tidaknya, awak masih sama.
Saya dah tunaikan semua permintaan Raquella.
Saya lindungi usaha kita dan kembangkan jemaah.
Kedudukan kita mencecah tampuk pemerintahan,
tapi cengkaman kita pada tampuk itu lemah.
Saya cuba melindungi jemaah kita
dan Imperium itu saja cara yang saya tahu.
Saya yakin dengan usaha awak, Valya.
Mungkin dia terlalu rapat dengan Ynez.
Tak sangka dia sanggup tinggalkan tugasnya pada saat segenting ini.
Itulah yang saya cuba katakan.
Cubalah cari padanannya.
Pastikan Puteri Ynez harapan terbaik kita.
Keluarga saya panggil saya Nez.
Apa nama panggilan awak?
Pruwet.
Apa yang awak buat...
Kita tak perlu berbual.
Ayah cakap ini cuma formaliti.
Bulu ikan paus.
Yang terbaik di alam semesta.
Ia menguntungkan.
Mudah saja kiraannya.
Sudah tentu, Baron Harkonnen. Tapi beta perlu fikir dulu.
Tuanku takkan menyesal.
Bulu paus takkan ketinggalan zaman.
Ia sesuai untuk pakaian tuanku.
Kita dah bincang tentang nilai benih ikan paus yang belum dikaji itu?
Kegunaan sebagai ubat saja...
Beta perlu pergi sebentar.
Itu apa?
Tak ada apa-apa.
Awak tipu.
Awak bukan Nujum Dusta.
Belum lagi, tapi saya tahu apabila orang menipu.
Tunjuklah kepada saya.
Teknologi itu diharamkan!
Puteri Ynez, ke tepi.
Takkanlah kamu takut kepada mainan kecil.
Takut?
Kamu wujud pun kerana Kerabat Corrino tumpaskan mesin pintar.
Javicco,
janganlah keterlaluan.
Jangan biar mainan itu musnahkan majlis kita.
Apa kata, kita semua,
teruskan majlis keraian kita?
Terima kasih, Nez.
Selepas kita berkahwin,
kalau awak buat lagi macam itu, saya akan tikam awak.
Sekarang, buang benda itu.
Rancangan perlu diteruskan.
Saya dah periksa arkib genetik.
Ynez ialah pilihan yang tepat dan perkahwinannya
akan mengekalkan kedudukan Corrino berkurun lamanya.
Saya rasa mungkin apabila semua ini berakhir,
Kasha tak patut berada di Wallach IX dengan kita.
Ramalan Kasha mungkin silap, tapi dia rapat dengan maharaja.
Kita perlukan pengaruhnya.
Awak tak patut singkirkan orang
hanya kerana mereka tak sehaluan.
Jika awak nak lindungi dia, Tula, betulkan pemikirannya.
Kita bersusah payah berlatih,
tapi puteri boleh sertai kita sewenang-wenangnya.
Tak adil betul.
Dia puteri. Dia tak faham erti adil.
Kita baru melepasi Lowers.
Kita takkan ke Lowers.
Kita akan pergi ke Division.
Untuk malam terakhir kita berdua.
Kalau begitu...
Tuanku.
Tuanku tak apa-apa?
Ya, beta baik-baik saja.
Ketakutan boleh melumpuhkan kita.
Terutamanya di planet seperti Arrakis,
penuh dengan pelbagai benda yang cuba membunuh kita.
Kamu tentu menyukai Salusa Secundus.
Tak apa, terima kasih.
Kamu rasa mampukah jet pejuang beta
menghilangkan kebimbangan beta di Arrakis?
Ya.
Tapi ia takkan menghentikan pemberontakan di Imperium.
Ia cuma kejadian terpencil.
Tuanku, kecurian rempah itu cuma antara tandanya.
Masalah tuanku bukan cuma Arrakis.
Ramai orang mula mempersoalkan tindakan kita menyingkirkan mesin
dan kenapa Majlis Kerabat saja yang buat untung daripada rempah.
Tuanku tak tahukah?
Patik ingat jemaah itu tahu semuanya.
Kasha tak pernah tipu beta.
Tapi perkahwinan ini menggusarkan beta.
Kalau begitu, batalkan saja.
Lantas hilang kawalan ke atas Arrakis?
Keturunan sebelum beta tak pernah dimalukan sebegini rupa.
Tanpa rempah, Majlis Kerabat akan menjatuhkan beta.
Tuanku tak percayakah
kewujudan unsur yang bukan sekadar manusia atau mesin?
Beta dah tak percaya apa-apa sekarang.
Jika begitu, cuba fikir.
Patik tak patut hidup,
dan patut mati akibat serangan itu.
Rasa gerun ketika patik memandang jurang itu...
Tuanku tahu apa yang patik doakan?
Kekuatan... agar mati rasa.
Tiba-tiba saja, patik berusaha keluar dari timbunan pasir,
paru-paru patik perit.
Ketika patik tarik nafas...
patik rasa seperti hidup semula.
Rasa berbeza.
Patik tak takut lagi.
Dewa dengar doa patik.
Dewa?
Agamalah tempat isteri beta mengadu.
Tapi beta berjanji.
Jika dewa bebaskan beta daripada perkahwinan ini,
barulah beta akan percaya.
Awak nak kongsi?
Atreides?
Semua okey?
Semuanya baik.
Awak setuju?
Ya.
Dua hari lagi, saya akan berada di dunia lain.
Apa masalahnya?
Mimpi buruk, ya?
Awak tak pernah serius.
Kenapa awak di sini?
Cerita awak palsu.
Tapi ada kebenarannya.
Saya dibesarkan di sini
oleh Jemaah Suri.
Ibu Pendeta kadangkala tak kenal ibu bapa kita.
Kalau mereka tahu pun, mereka tak beritahu.
Jangan risau, adik.
Masa silam pasti akan menghantui kita.
Awak selamat. Jangan risau.
Saya ada di sini.
Tuan di situ rupanya.
Kenapa tuan di sini?
Saya tak boleh tidur.
Akibat mimpi buruk.
Nak kongsi dengan saya?
Saya pun tentu cemas
jika mainan saya ditikam.
Ayah kata benda begitu pun orang dah tak boleh terima sekarang.
Awak seorang askar?
Kenapa awak di sini?
Di sini, tiada perang.
Perang ada, tapi orang tak nampak.
Ia terlindung di depan mata.
Dimulakan oleh musuh yang menjadikan diri mereka satu keperluan.
Mereka berfikir bagi pihak kita.
Tapi perang mesin dah lama berakhir.
Betul. Saya pun tahu.
Sebab itulah saya bimbang, kerana kita dikawal sekali lagi.
Sebab itulah saya dianugerahkan satu kuasa besar.
Kuasa apa?
Kemenangan dalam perang memerlukan pengorbanan
dan pengorbanan tuan pasti tak sia-sia.
Tolong hentikannya!
Sakitnya!
Berhenti!
Tolong hentikannya!
Saya nampak sekarang, ibu.
Saya dah nampak.
Terjemahan oleh: Noorsalwati