DIUNA: PROROCTWO
Zwycięstwo świętuje się w świetle,
lecz wykuwa w ciemności.
Co ma w sobie więcej prawdy, historia czy przepowiednia?
Ludzie powstali przeciw myślącym maszynom, które ich zniewoliły.
Historia twierdzi, że to Atryda poprowadził ich do zwycięstwa,
a mój pradziad umknął z pola walki.
Gdy wojna się skończyła, a wszelkie myślące maszyny zostały zakazane,
historia napiętnowała moją rodzinę jako tchórzy.
Zostaliśmy też wygnani na opustoszały świat.
Pozostali członkowie rodu pogodzili się z życiem w hańbie,
lecz historia spisana przez Atrydów została utkana z kłamstw.
I ja, Valya Harkonnen, postanowiłam to zmienić.
Dlatego wyzwoliłam się od przeszłości i wybrałam nową rodzinę,
złożoną z kobiet, które nie lękały się swej mocy.
Tam poznałam prawdziwą matkę, pierwszą matkę przełożoną,
Raquellę Berto-Anirul,
bohaterkę, która podczas wojen
szkoliła siostry na Prawdomówczynie.
Przydzielano je wysokim rodom, by odsiewały prawdę od kłamstw.
Wspólnie stworzyły sieć wpływów w całym Imperium,
dzięki której Raquella chciała kierować przyszłością.
Tymi, którzy dzierżyli władzę, powodowały przemoc i chciwość.
Chcieli czegoś więcej niż rady.
Pragnęli zmiany.
Matka Raquella rozpoczęła więc tajny projekt.
Postanowiła wyhodować lepszych przywódców.
Stworzyła ogromne genetyczne archiwum,
by móc aranżować odpowiednie związki
i kształtować władców, których będziemy kontrolować.
Najwierniejsze z nas widziały w tej hodowli herezję.
Lecz matka przełożona wiedziała, że dzielę jej wizję
i nie cofnę się przed niczym, by ją urzeczywistnić.
WALLACH IX PLANETA ZGROMADZENIA
I dlatego w swych ostatnich chwilach...
wezwała mnie.
Valyo.
To ja, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Zaczekaj na mnie, Tulo.
Te modlitwy jej nie pomogą.
Co ona tu robi?
Jestem, matko przełożona.
Czerwony pył.
Niech nas zostawią.
Czerwony...
Nadchodzi.
Tiran-arafel.
Valyo.
Rozwijaj nas.
Zabezpiecz naszą władzę.
Wykorzystaj każdy sposób.
Zgromadzenie musi zostać wzmocnione,
bo upadnie.
Ty będziesz tą,
która widzi palącą prawdę i wie.
Ostrzegła nas.
Tiran-arafel.
Ostateczny sąd.
Rozliczenie, które sprowadzi tyran.
W oczach Raquelli widziałam, że idzie po nas.
Musimy się przygotować.
Jak?
Umieszczając jedną z nas na tronie.
Siostrę?
Pierwsza Imperatorka władająca Imperium.
Lojalna wobec nas.
Dorotea nigdy się nie zgodzi.
Musi, Kasho!
Tylko tak możemy się ochronić.
Matka Raquella powtarzała, że w dążeniu musimy być zjednoczone.
Frakcje w zgromadzeniu mogły jedynie osłabić zakon.
Matka przełożona ujrzała niewyobrażalną siłę,
która może nas całkowicie zniszczyć.
Musiałam przekonać siostry, że to prawda.
Musimy nieść jej dziedzictwo.
Przekraczać granice tego, co znaczy być człowiekiem.
Okiełznać moc dostrzegania prawdy
i doradzać wszystkim wysokim rodom.
Matka domagała się, byśmy wykorzystały każdy sposób.
Pokora jest podstawową z cnót.
Umysł człowieka jest święty.
Nie będziesz okaleczać duszy!
Na drodze postępu zawsze piętrzą się trudności.
Większość od nich ucieka,
ja idę wprost przez nie.
I dlatego matka Raquella wybrała mnie, bym przewodziła.
Szybko wzięłaś się do działania.
Matko Doroteo, co robisz?
To, co powinnam była zrobić dawno temu!
Po co ci dostęp do planu hodowlanego?
Żeby przywrócić Zgromadzeniu jego wartości.
Nie możesz!
Jesteśmy dłonią kierującą na właściwą drogę!
Mamy prowadzić, nie władać!
Tylko my możemy stworzyć drogę
i poprowadzić nią innych!
Ty i twoja siostra, Tula,
od początku uważacie się za lepsze.
Zaryzykujesz nasze zniszczenie, by zachować ideały?
Matka Raquella nie podzielała twoich przekonań,
podobnie jak siostry z twojej frakcji!
Słyszałaś! Przysięgałaś wykorzystać wszelkie sposoby!
Bo nie chciałam się spierać z konającą!
To nie jest sposób.
To nasza zabawa w Boga,
za którą zostaniemy osądzone.
Szanuję swą babkę,
lecz jej dzieło musi zostać zniszczone.
Błagam, byś tego nie robiła!
Doroteo!
Stój!
Zwróć się ku mnie!
Co...?
Opanowałam nową umiejętność.
Chciałam się nią podzielić.
I uczynię to,
jeśli się ugniesz.
Przed tobą nigdy,
Valyo Harkonnen.
To wyjmij swój nóż!
I wbij go sobie w gardło!
Już wtedy wiedziałam, że Valya Harkonnen
zostanie na wieki potępiona przez złą stronę historii.
Lecz moja prawda kryła się w przepowiedni.
Co robimy?
Zgromadzenie ponad wszystko.
30 LAT PÓŹNIEJ
116 LAT PO ZAKOŃCZENIU WIELKIEJ WOJNY Z MASZYNAMI
10 148 LAT PRZED NARODZINAMI PAULA ATRYDY
Rody Varick i Khumali
wystąpiły o Prawdomówczynie.
Ród Harkonnenów złożył czwartą prośbę.
Matko przełożona?
Zgoda dla Varicków.
Khumali muszą poczekać.
A Harkonnenom odmówisz...
czwarty raz.
Opuść mnie, siostro Avilo.
Strażnicy imperialni.
Chronią księżniczkę.
Jej mąż musi być niczego sobie,
skoro już ucieka.
To jej brat przyrodni.
Bez praw do tronu.
Kto nie ma celu, temu figle w głowie.
Właśnie.
Marzę o bogaczu, który szuka zajęcia dla rąk.
Skoro ma tu siostrę, będzie nas odwiedzać.
Zostanę jej Prawdomówczynią i bratową.
Sama zostanie swoją Prawdomówczynią.
Nauczamy wiele córek szlachetnych rodów, Constantinie.
Księżniczce nie stanie się krzywda.
Żadna z tych córek nie jest dziedziczką Tronu Złotego Lwa.
Jeśli moja siostra ma tu spędzić 10 lat,
musimy dmuchać na zimne.
Księżniczka będzie też potrzebować własnych komnat.
Gdy tu trafi,
będzie traktowana jak inne.
Dormitorium jest wygodne.
To nie do przyjęcia.
Przykro mi to słyszeć.
Musiałem spróbować.
Możemy?
Największą bronią ludzkości jest kłamstwo.
Widzicie tu sporo białej materii w korze przedczołowej.
Co powiecie o tym człowieku?
- Że to przestępca. - Socjopata.
Że przetrwa.
Tak, siostro Jen.
Ludzie kłamią, żeby przetrwać.
Okłamujemy wrogów,
okłamujemy przyjaciół,
okłamujemy samych siebie.
Kłamstwo to najbardziej wyrafinowana umiejętność mózgu.
Ponieważ większość z nas
nie lubi kłamać,
ciało się temu opiera.
W jaki sposób?
Rozszerzeniem źrenic.
Zmianą oddechu.
Potem na czole.
Zgadza się. Tych symptomów
szukają Prawdomówczynie.
Widzę, że opanowałyście teorię,
lecz musicie ją umieć stosować.
Jutro zostaniecie poddane próbie.
Radzę wypocząć.
Koniec zajęć.
Dobra wiadomość, siostro.
Udało się?
Za tydzień o tej porze będzie nasza.
SALUSA SECUNDUS PLANETA RODU IMPERATORA
Tym razem prawie mnie miałaś.
Wcale nie.
Skup się na ciele, nie ostrzu.
Oczy mogą kłamać, lecz to...
powie ci, co planuje przeciwnik,
nim sam to odkryje.
Nie dotykaj księżniczki,
łotrze!
Constantine! Zdążyłeś!
Miałem przegapić moment, gdy usidlisz dzieciaka?
Keiranie.
Twoje lekcje i nauka w Zgromadzeniu...
Nezzy stanie się nieznośna.
Jest dobra.
Świetnie się spisze na Wallachu.
Jak Zgromadzenie?
Jeśli lubisz jałowe ziemie i minimalizm,
będziesz zachwycona.
- Księżniczko. - Chcesz zobaczyć?
W prezencie ślubnym
ród Richese podaruje rodowi Corrino
nową flotę balistycznych statków-baz.
Imperator zapoznał się z ofertą
i uznał, że jest do przyjęcia.
Flota, która nie ma sobie równych.
Burze piaskowe jej nie uszkodzą,
a Fremeni się jej nie oprą.
Twoje kłopoty na Arrakis staną się wspomnieniem
i przyprawa popłynie.
Własne skrzydło w pałacu
znacznie ułatwiłoby nam transakcję.
Tego nie było w umowie.
Wybacz, Imperatorze,
lecz twe kłopoty na Arrakis się nie skończą.
Nie bez moich statków, które ochronią zbiory przed Fremenami.
Konstruowanie mam we krwi.
Książę celuje w Arrakis. Stąd chce przekonać rody.
Robię to niezwykle dobrze.
Admirałowie wiedzą, że statki Richese są najlepsze.
Najważniejszy jest ślub. Księciem zajmiemy się później.
Słyszałem, że w zeszłym miesiącu straciłeś kolejną żniwiarkę, a z nią cały regiment.
Pozwolisz, by ta drobna prośba przeszkodziła nam w porozumieniu?
Robi ze mnie głupca.
Umowa stoi.
Wybornie!
Widzimy się na zaręczynach.
Skoro chcecie służyć jako Prawdomówczynie
i kształtować przepływ mocy,
musicie panować nad sobą.
Tak, by całkowicie kontrolować ciało i umysł.
Tylko wówczas dostrzeżecie prawdę.
Macie przed sobą osadzonych i osadzone z imperialnego więzienia,
złodziei, kanciarzy, oszustów.
Wykażcie się choćby podstawowymi
umiejętnościami Prawdomówczyń.
Usunęłyśmy bariery, żeby ułatwić wam zadanie.
Zaczynajcie.
Śliczna z ciebie istotka!
Jej słowa są prawdziwe, lecz zamiary fałszywe.
Kłamie.
To kłamca.
To najlepsi, jakich nam znalazłyście?
Skoro sądzisz, że tak prosto jest zwodzić,
powiedz nam, co tu robisz.
Moja historia.
Gdy byłam mała,
matka i ojciec sprzedali mnie
człowiekowi, który handlował dziećmi.
Oszczędzę wam szczegółów,
lecz wyczekałam,
aż nie upilnował swoich noży.
Gdy spał, poderżnęłam mu gardło.
Potem wróciłam do domu
i to samo zrobiłam rodzicom.
Ale macie miny!
To moja tradycja.
Nosiłam tę suknię, gdy poznałam twego ojca.
Też był dla mnie obcy.
Welon należał do matki.
To dzieło Wędrowców z Harmonthepa.
Wyjątkowo skromny.
To symbol siły.
Której powinnaś demonstrować więcej,
zamiast pozwalać wiedźmom wabić się do ich szkoły.
Zgromadzenie da mi umiejętności, które pomogą mi rządzić.
Nie takiego związku pragnęłam.
Dlaczego?
Mówią, że Pruwet Richese jest uroczy.
Ma dziewięć lat!
I dopóki nie dorośnie, będzie mój, bym mogła nim dyrygować.
Chętnie wzięłabym młodszego.
Idąc za moją radą,
rządziłabyś, jak chciała i z kim chciała.
Widzę, jak patrzysz na naszego nowego mistrza miecza.
Dostanę, co chcę.
Nie ty jedna wiesz, jak należy negocjować.
Otaczają mnie żmije, Kasho,
a najgorszą z nich jest Richese.
Książę nie jest żmiją,
lecz człowiekiem.
Wasza Wysokość,
matko wielebna.
Mistrzu miecza?
O co chodzi?
Żołnierz z Arrakis.
Nie możesz się tym zająć?
To Desmond Hart.
Przeżył.
Desmond Hart.
Panie.
To zaszczyt.
12 tur na Arrakis, gdy większość nie może przetrwać jednej.
Liczne odznaczenia.
Słyszeliśmy, że twój regiment przepadł podczas ataku Fremenów.
Żniwiarka, transportowce, wszystko.
Dlatego przyszedłem.
Bo tylko ja mogę ci wyjawić prawdę.
Na Arrakis
nie zaatakowali Fremeni,
tylko buntownicy z twoich planet.
Mieli obce uzbrojenie
i znali nasze metody.
Gdy żniwiarka wystrzeliła przyprawę,
zebrał ją ich statek.
To była kradzież.
Kasho?
Jego opowieść jest prawdziwa,
a przynajmniej on w nią wierzy.
Dlaczego nie wiedziałem?
To pewnie odosobniony przypadek.
Wiele czasu spędziłeś na Arrakis.
Zapewne marzysz o wytchnieniu.
Tak naprawdę, panie,
liczyłem na przydział w pałacu.
Znajdziemy coś na miarę twych talentów.
A tymczasem
czeka nas przyjęcie.
Dołącz.
Nez!
Ty to uczyniłaś!
Przyszłam się pożegnać.
Co się stało?
Pamiętasz dzień, w którym cię znalazłyśmy?
Nie mogłyśmy wiedzieć, co odkryjemy.
Dziecko więzione całymi latami.
Lecz gdy tylko cię ujrzałam,
wiedziałam, że pewnego dnia
poprowadzisz Imperium ku lepszej przyszłości.
Jest coś, czym muszę się zająć, lecz wkrótce wrócę.
Kashy nie będzie na zaręczynach.
Twierdzi, że wróci na ślub.
Dziękujmy gwiazdom!
Co byśmy bez niej zrobili?
Wiem, że gniewasz się o ten ślub,
ale jaki mam wybór?
Nasz związek połączył Imperium, lecz nie scementował.
Przestań powtarzać jej słowa.
Wiem, bo sama nasz związek aranżowałam!
Wybrali chłopca,
żeby zdążyć przekabacić Nez.
Przestań sprzeciwiać się ślubowi.
Chłopiec da mi flotę, której potrzebuję na Arrakis.
Kiedyś poważnie traktowałeś moje opinie.
Z pożytkiem dla Imperium.
Ty i ja...
pamiętamy co innego.
Muszę się ubrać.
Już czas.
Emeline dobrze się spisała.
Warto sparować księżniczkę z kimś spoza kręgów władzy.
Dalej.
Nie każdy wywodzi się ze szlachetnego rodu.
Nie chodzi o pochodzenie.
Jest zbyt sztywna i święta.
Mamy osoby o różnym usposobieniu.
Nie poszerzamy jej horyzontów,
tylko sprawiamy, by myślała jak my.
Czyli jak Zgromadzenie?
Więź akolitki wykuwa się w ogniu
i trwa całe życie.
Emeline ma zły wpływ.
A Jen ostre ząbki.
Zajdzie daleko, jeśli uda się ją utemperować.
Kogoś mi przypomina.
Utemperowali mnie?
Nigdy.
Przynajmniej według matki.
Księżniczka mogłaby ją polubić,
ale ma zbyt niezależny umysł.
Złączmy Ynez z kimś, kto zdoła utrzymać ją w ryzach.
Wyjdzie spod wpływu Kashy.
Theodosia?
Wiele nam zawdzięcza.
Przygarnęłyśmy ją, gdy nie miała dokąd pójść.
Świetnie się uczy
i jest niezwykle... użyteczna.
Zobaczymy.
Nie ukrywaj, że jesteś dla niej ostra, bo to twoja ulubienica.
Twoja jest niczym zagubione w lesie jagnię.
Lila to empatka.
Z takimi genami
będzie naturalną Prawdomówczynią.
Musimy o nią dbać.
Nie pielęgnujemy słabości.
Jest młoda,
boi się i cię podziwia.
Z czasem obrośnie twardą skórą, którą tak cenisz.
Jak ja.
Przestań nie doceniać swojej wartości.
Najważniejsze jest to, co skrywa się pod tą twardą skórą.
Cokolwiek cię niepokoi...
To nie niepokój.
I nie zwykły koszmar.
Czułam lęk, który nie ustępuje.
Nie znacie Nez.
Jest silna.
Niełatwo nią manipulować.
Dobrze. Dlatego została wybrana.
Zapominasz, że to ja się z nią związałam.
Nie ulega wpływom Imperatorowej
i uśmierza obawy Imperatora, choć zraniliśmy go na Arrakis.
To nie jest czas, aby tracić wiarę w plan,
który realizujemy od dekad!
A jeśli właśnie ten plan
spowoduje to, czemu chcemy zapobiec?
Jeśli sprowadzimy sąd, o którym mówiła Raquella?
Zapominasz,
że to mnie wezwała konająca Raquella.
To ja dostrzegę palącą prawdę.
Chyba wiem, czego pragnęła.
Zostań na noc.
Przypomnij sobie cel.
Jutro wrócisz na Salusa.
Twoja praca jest najważniejsza.
Siostra i tron, jak ustaliłyśmy.
Ten związek nam to umożliwi.
Ślub się odbędzie.
Ród Richese!
Wasza Wysokość,
przedstawiam ci mojego syna
i przyszłość twej linii,
lorda Pruweta Richese.
Niech ziarno Richese znajdzie dom w cesarskim łonie.
Jeśli Kasha twierdzi, że coś jest nie tak,
musimy wzmóc czujność.
Czemu z miejsca ją odprawiłaś?
Nie z miejsca.
Wysłuchałam jej słów,
potem ją odprawiłam.
Pragniesz ślepego posłuszeństwa?
Tak.
Nic się nie zmieniło.
Zrobiłam wszystko, o co prosiła Raquella.
Chroniłam nas i wzmacniałam,
dzięki czemu sięgamy po władzę,
jednak jeszcze zbyt słabo ją trzymamy.
Próbuję ochronić nas
i Imperium w jedyny znany mi sposób.
Wierzę w twoje zaangażowanie.
Może za bardzo zbliżyła się do Ynez?
Nie oddalała się w tak ważkich momentach.
Właśnie o tym mówię.
Sprawdź dopasowanie.
Zobacz, czy Ynez naprawdę jest tą, w której powinniśmy pokładać nadzieje.
Nazywają mnie Nez.
A ciebie?
Pruwet.
Czym...?
Nie musisz mówić.
Ojciec twierdzi, że to formalność.
Futro wieloryba.
Najlepsze we wszechświecie.
Zarobek czeka.
To czysta matematyka.
Na pewno. Pomyślę, baronie Harkonnen.
Nie pożałujesz.
Futro nie wyjdzie też z mody.
Jest doskonałe na twój mundur.
Nie wspomniałem jeszcze o wartości wielorybiego nasienia.
Jego lecznicze właściwości...
Wybacz mi, proszę.
Co tam masz?
Nic.
Próbujesz mnie zwodzić.
Nie jesteś Prawdomówczynią.
Jeszcze, ale potrafię rozpoznać kłamczucha.
Pokaż.
Ta technologia jest zakazana!
Odsuń się, księżniczko.
Nie mówcie, że boicie się zabaweczki.
My?
Żyjesz, bo ród Corrino pokonał myślące maszyny!
Javicco,
bądźmy rozsądni.
Niech to nie popsuje nam święta.
Proponuję, byśmy na razie
zapomnieli o tym uchybieniu.
Dziękuję, Nez.
Gdy już będziemy małżeństwem,
jeśli coś takiego powtórzysz, osobiście cię zadźgam, gnojku.
A teraz się tego pozbądź!
Plan działa.
Sprawdziłam w archiwum.
Ynez to właściwy wybór,
który ustabilizuje linię Corrino na wiele wieków.
Może, gdy będzie po wszystkim,
Kasha powinna zostać z nami, na Wallachu IX?
Może się mylić co do ślubu, ale potrzebujemy
jej wpływu na Imperatora.
Nie usuwaj pionków,
bo mają inne zdanie.
Jeśli chcesz ją ochronić, przemów jej do rozumu.
My się szkolimy,
a księżniczka wparuje tu już jako akolitka.
To sprawiedliwe?
Księżniczki nie obowiązuje sprawiedliwość.
Minęliśmy Niziny.
Nie idziemy do Nizin,
tylko do Dywizji.
Ostatnia noc wolności, ty i ja.
W takim razie...
Najjaśniejszy panie.
Wszystko w porządku?
Tak, nie przejmuj się.
Strach pozbawia sił.
Zwłaszcza na Arrakis,
gdzie wszystko nieustannie próbuje cię zabić.
Przekonasz się, że na Salusa jest podobnie.
Nie, dziękuję.
Flota myśliwców
rozwiąże moje kłopoty na Arrakis?
Tak,
lecz nie uśmierzy buntu w Imperium.
To odosobniony przypadek.
Kradzież przyprawy to jedynie symptom.
Twoje kłopoty to o wiele więcej niż Arrakis.
Coraz więcej ludzi pyta, dlaczego tak szybko pozbyliśmy się maszyn
i dlaczego tylko wysokie rody zarabiają na przyprawie.
Nie powiedziano ci?
Myślałem, że wiedźmy wiedzą wszystko.
Kasha nigdy mnie nie zawiodła,
lecz czuję, że ten ślub jest zły.
To go odwołaj.
Żeby stracić Arrakis?
Mój ojciec ani dziad nie przeżyli takiej hańby.
Bez przyprawy wysokie rody rzucą mnie czerwiom.
Wierzysz w siły
będące czymś więcej niż ludzie i maszyny?
Nie wiem już, w co wierzę.
Uwierz więc w to.
Nie powinienem żyć,
tylko zginąć w ataku.
Pełen strachu wpatrywałem się w czeluść.
I wiesz, o co się modliłem?
O siłę, żeby nic już nie czuć.
I nagle pełzłem po piachu
z płomieniem w płucach,
a gdy zaczerpnąłem oddechu,
poczułem się odrodzony.
Inny.
Już się nie bałem.
Bogowie słuchają.
Bogowie?
Religia to ucieczka mojej żony.
Powiem ci coś.
Niech bogowie uwolnią mnie od niechcianego ślubu,
a ujrzysz we mnie wyznawcę.
Razem?
Atrydo?
Wszystko w porządku?
Poradzimy sobie.
Prawda?
Tak.
Za dwa dni będę na innym świecie.
O co chodzi?
Złe sny?
Ze wszystkiego żartujesz.
Co tu w ogóle robisz?
Twoja opowieść była kłamstwem,
lecz kryła się za nią prawda.
Ja wychowałam się tu,
w Zgromadzeniu.
Matki wielebne nie zawsze wiedzą, kim byli nasi rodzice,
a nawet jeśli, to nam tego nie mówią.
Nie obawiaj się, wielkooka.
W ten czy inny sposób przeszłość zawsze nas odnajdzie.
Nic ci nie będzie. Słowo.
Jestem.
Tu jesteś.
Co tu robisz całkiem sam?
Nie mogłem spać.
Miałem zły sen.
Opowiesz mi o nim?
Też bym się bał,
po tym, co spotkało twoją zabawkę.
Ojciec mówi, że zbyt surowo podchodzimy do tych rzeczy.
Jesteś żołnierzem?
To co tu robisz?
Tu nie ma wojny.
Mało kto ją dostrzega,
bo nie toczy się na widoku,
a prowadzi ją wróg, który uczynił się niezastąpionym.
I wdarł się tu, by za nas myśleć.
Wojny z maszynami skończyły się dawno temu.
Wiem o tym.
Dlatego tak dręczy mnie myśl, że znów ktoś nami steruje.
I dlatego podarowano mi wielką moc.
Jaką?
Zwycięstwo wymaga ofiar.
Twoja nie pójdzie na marne.
Przestań!
To boli!
Przestań!
Proszę, przestań!
Widzę, matko.
Widzę.
Napisy: Wojtek Stybliński