DUNA: PROROCTVO
Víťazstvo sa slávi na svetle,
ale cesta k nemu vedie temnotou.
V čom je viac pravdy? V histórii alebo v proroctve?
Ľudia v minulosti povstali proti mysliacim strojom, ktoré ich zotročili...
história vraví, že k víťazstvu ich priviedol Atreides...
zatiaľ čo môj prastarý otec ušiel z boja.
Keď sa vojna skončila a všetky mysliace stroje boli zakázané,
história označila moju rodinu za zbabelcov.
A preto nás vyhnali do pustého sveta.
Ostatní, s ktorými som zdieľala krv, sa zmierili so životom v hanbe.
Ale história, ktorú písali Atreidovci, bola utkaná z klamstiev.
A ja, Valya Harkonnenová, som sa rozhodla zmeniť ju.
Oslobodila som sa od minulosti a vybrala som si novú rodinu.
Sesterstvo žien, ktoré sa nebáli vlastnej moci.
Tam som stretla svoju skutočnú matku, prvú matku predstavenú,
Raquellu Berto-Anirulovú.
Táto hrdinka z čias vojny
trénovala sestry, aby pracovali ako hovorkyne pravdy.
Prideľovali ich veľkorodom, aby im pomohli rozoznať pravdu od klamstiev.
Spoločne budovali vlastnú sieť vplyvu po celom Impériu.
Raquella tak plánovala ovládnuť budúcnosť.
Ale tých, ktorí boli pri moci, poháňalo násilie a chamtivosť.
Nestačilo ich len viesť.
Bolo nutné transformovať ich.
Matka Raquella spustila tajný projekt.
Chcela vyšľachtiť lepších a správnejších vodcov.
Zhromaždila rozsiahly genetický archív,
aby podporovala vhodné kráľovské zväzky,
a vytvárala tak ovládateľných vládcov.
Niektoré fanatičky vnímali toto šľachtenie ako kacírstvo.
Ale matka predstavená vedela, že ja zdieľam jej víziu
a že ju naplním za každú cenu.
WALLACH IX DOMOVSKÝ SVET SESTERSTVA
A preto si na sklonku života...
k sebe zavolala mňa.
Valya.
To som ja, Dorotea.
Valya Harkonnenová.
Počkaj tu, Tula.
Tieto modlitby jej nepomôžu.
Čo tu robí?
Som tu, matka predstavená.
Červený prach.
Povedz im, aby nás nechali.
Červený... červený...
Prichádza...
Tiran-arafel.
Valya.
Posilni nás.
Stráž našu moc.
Využi každý nástroj.
Sesterstvo musíme posilniť,
inak sa rozpadne.
Ty budeš tá,
ktorá uvidí spaľujúcu pravdu.
Varovala nás.
Tiran-arafel.
Zúčtovanie.
Svätý súd, ktorý so sebou prinesie tyran.
Z toho, čo som videla v Raquelliných očiach, verím, že si príde po nás.
Musíme sa pripraviť.
Ako?
Tak, že jednu z nás posadíme na trón.
Sestru?
Prvá imperátorka, ktorá bude vládnuť.
Lojálne voči nám.
Dorotea s tým nebude súhlasiť.
Bude musieť, Kasha.
Jedine takto si zaistíme našu ochranu.
Matka Raquella vždy hovorila, že pri našich cieľoch sa nemôžeme rozdeliť.
Frakcie v našom Sesterstve by len oslabili rád.
To, čo predvídala, bola sila nepredstaviteľnej temnoty,
ktorá nás mohla úplne zničiť.
Musela som presvedčiť sestry o tom, čo je pravda.
Jej odkaz musíme šíriť ďalej.
Musíme sa snažiť posúvať hranice toho, čo znamená byť človekom.
Musíme využívať schopnosť vycítiť pravdu,
kým nebudeme radiť všetkým veľkorodom, ktoré vládnu.
Matka Raquella chcela, aby sme využili každý nástroj.
Pokora je základom našich cností.
Myseľ človeka ja svätá.
Myseľ človeka je svätá.
Nemôžeš zmrzačiť dušu!
Človek na ceste k pokroku vždy narazí na protivenstvá.
Väčšina by pred nimi utiekla.
Ja cez ne prechádzam.
A preto si matka Raquella za svoju nástupkyňu vybrala mňa.
Vidím, že vôbec nestrácaš čas.
Matka Dorotea, čo to robíš?
To, čo sme mali urobiť už dávno.
Prečo chceš prístup k registru šľachtenia?
Aby som mohla nasmerovať Sesterstvo späť k jeho hodnotám.
To nemôžeš urobiť.
Sme ruka, ktorá ukazuje k spravodlivej ceste.
My máme Impérium usmerňovať, nie mu vládnuť.
Musíme vytvoriť cestu a priviesť na ňu aj ostatných.
Jedine my to dokážeme.
Ty a tvoja sestra Tula si o sebe myslíte priveľa
už od chvíle, keď ste sem prišli.
Riskovala by si naše zničenie, aby si si nepošpinila zásady.
Matka Raquella nemala rovnaký postoj ako ty, nikto,
okrem tvojej frakcie fanatičiek.
Počula si ju. Prisahala si, že využiješ každý nástroj.
Pretože som sa s ňou nechcela hádať na jej smrteľnej posteli.
Toto nie je nástroj.
Toto je iba naša hra na Boha,
za ktorú nás čaká súd.
Ctím si svoju babičku,
ale toto jej veľké dielo musíme zničiť.
Žiadam ťa, nerob to!
Dorotea!
Stoj!
Otoč sa ku mne!
Čo?
Nová zručnosť, ktorú vylepšujem.
Dúfala som, že sa o ňu s tebou podelím.
A urobím to,
ak sa podvolíš.
Tebe sa nikdy v živote nepodvolím,
Valya Harkonnenová.
Tak vytiahni svoj nôž!
Zapichni si ho rovno do hrdla!
V tej chvíli som vedela, že meno Valya Harkonnenová
skončí naveky zatratené na nesprávnej strane histórie.
Ale moja pravda tkvie v proroctve.
Čo urobíme?
Sesterstvo nadovšetko.
O 30 rokov neskôr
116 rokov po konci veľkých vojen strojov
10 148 rokov pred narodením Paula Atreida
Rod Varickovcov a Khumaliovcov
požiadali o pridelenie hovorkyne pravdy.
A rod Harkonnenovcov podal štvrtú žiadosť.
Matka predstavená Valya?
Áno pre Varickovcov.
Khumaliovci si musia počkať.
A Harkonnenovcom môžeš...
štvrtýkrát oznámiť, že nie.
Ospravedlň ma, sestra Avila.
Imperiálne stráže.
Sú tu kvôli princeznej.
Jej budúci manžel asi nestojí za veľa,
keď mu hneď uteká.
To je nevlastný brat princeznej.
Nemá žiadny nárok na trón.
Muž bez účelu spôsobí iba problémy.
Presne.
Najviac sa mi páčia práve muži s veľkým bohatstvom a voľnými rukami.
Možno tu bude častejšie, keď prišla jeho sestra.
A raz budem jej hovorkyňa pravdy aj švagriná.
Myslím si, že ona sama chce byť svojou hovorkyňou pravdy.
Vzdelávame mnohé dcéry z veľkorodov, lord Constantine.
Princeznej tu nehrozí žiadne riziko.
Ani jedna z ostatných dcér nie je dedičkou trónu zlatého leva.
Ak tu má moja sestra stráviť nasledujúcich desať rokov,
musíme sa pripraviť.
Okrem toho princezná potrebuje svoju vlastnú izbu.
Keď sem príde,
budeme sa k nej správať ako ku každej študentke.
Dormitár je celkom pohodlný.
To je neprijateľné.
To je poľutovaniahodné.
Musel som to skúsiť.
Môžeme?
Najväčšou zbraňou ľudstva je lož.
Pri obhliadke odhalíte nadmerné množstvo bielej hmoty v prefrontálnom kortexe.
Viete vďaka tomu povedať, aký muž to bol?
- Kriminálnik. - Sociopat.
Ten, kto prežil.
Áno, sestra Jen.
Ľudské bytosti sa spoliehajú na lži, aby prežili.
Klameme našim nepriateľom.
Klameme našim priateľom.
Klameme sami sebe.
Lož patrí medzi najsofistikovanejšie úlohy, ktoré mozog dokáže vykonať.
Pretože väčšina z nás
nerada klame.
Naše telo to odmieta.
Ako to robí?
Rozšírené zrenice.
Zmena v dýchaní.
Potenie na čele.
Áno, správne. Všetko sú to znaky,
ktoré si pozorne všímame pri zisťovaní pravdy.
Je zjavné, že chápete teóriu,
ale sestru definujú najmä praktické skúsenosti.
Zajtra si preveríme vaše pokroky.
Navrhujem, aby ste si oddýchli.
Hodina sa skončila.
Dobrá správa, sestrička.
Išlo to dobre?
Takto o týždeň bude naša.
SALUSA SECUNDUS DOMOVSKÝ SVET IMPERIÁLNEHO RODU
Takmer si ma dostala.
Nedostala.
Sústreď sa na telo, nie na meč.
Oči môžu klamať. Ale toto...
ti naznačí pohyb protivníka ešte predtým,
ako to vie on sám.
Ruky preč od princeznej!
Ty špina.
Constantine! Prišiel si.
Chcel som vidieť, ako si berieš chlapca, ktorý donedávna nosil plienky.
Keiran.
Obávam sa, že po výcviku majstra šermiara a sesterstva
bude Nezzyino ego nezvládnuteľné.
Už je v tom celkom dobrá.
Na Wallachu IX jej to pôjde.
Aké bolo Sesterstvo?
Ak máš rada pustiny a minimalizmus,
budeš tam šťastná.
- Princezná. - Chceš to vidieť?
Rod Richeseovcov daruje
rodu Corrinovcov ako svadobný dar
novopostavenú flotilu balista lodí.
Imperátor Corrino zvážil návrh rodu Richeseovcov
a podmienky vyhodnotil ako prijateľné.
Flotila, ktorej sa nič nevyrovná.
Piesočné búrky ju nezabrzdia
a Fremeni proti nej nemajú žiadnu šancu.
Vaše problémy na Arrakise už budú len minulosťou
a korenie sa bude sypať.
Ale napadlo mi, že ak by sme mali naše vlastné krídlo v paláci
táto zmena by prebehla hladšie.
Tak sme sa nedohodli.
Veličenstvo, prepáčte, že som taký úprimný,
ale vaše problémy na Arrakise nezmiznú.
Nie bez mojich lodí, ktoré ochránia zber pred útokmi Fremenov.
Budovanie mám v krvi...
Môj vojvoda chce Arrakis. Môže tak ovládať veľkorody.
...a ide mi to naozaj dobre.
Aj vašim ľuďom je jasné, že naše lode sú najlepšie.
Našou prioritou je táto svadba. O vojvodu sa postaráme potom.
Minulý mesiac ste vraj prišli o ďalší ťažobný stroj a o celý pluk.
Prekazí táto skromná žiadosť celú našu prospešnú dohodu?
Robí zo mňa hlupáka.
Máme dohodu.
Úžasné.
Uvidíme sa na zásnubnej ceremónii.
Ak si želáte slúžiť veľkorodom ako hovorkyne pravdy,
a určovať tak prúd moci,
najskôr musíte ovládnuť samy seba.
Svoju myseľ aj telo musíte mať pod kontrolou.
Len vtedy dokážete rozpoznať pravdu.
Pred vami sú muži a ženy z imperiálnej väznice.
Zlodeji, šmelinári, podvodníci.
Vašou úlohou je predviesť aspoň
základnú úroveň získavania pravdy.
Odstránili sme medzi vami všetky bariéry, aby sme vám to uľahčili.
Môžete začať.
Si ty ale krásavica.
Jej slová sú pravdivé, ale jej zámer je zmiasť.
Klame.
Tento muž je klamár.
Seriózne? Lepších ste nenašli?
Ak si myslíš, že je také ľahké klamať, sestra,
povedz nám, prečo si tu?
Môj príbeh...
Keď som bola malá,
moji rodičia ma predali mužovi,
ktorý zarábal na predaji detských tiel.
Detailov vás ušetrím.
Čakala som na príležitosť
a keď si nedal pozor na svoje nože,
v spánku som ho podrezala.
Potom som šla domov
a podrezala som aj rodičov.
Keby ste sa videli.
Toto je moja tradícia.
Mala som ich, keď som stretla tvojho otca.
Tiež bol vtedy pre mňa cudzí.
Tento závoj patril mojej matke.
Vyrobili ho Pútnici z Harmonthepu.
Vyzerá skromne.
Je to symbol sily.
Rada by som ti takých vecí ukázala viac.
Namiesto toho, aby som ťa pustila do školy k tým čarodejniciam.
Sesterstvo mi dá zručnosti, ktoré zo mňa urobia vodkyňu.
Túto svadbu som nechcela.
Prečo nie?
Pruwet Richese je vraj očarujúci.
Má deväť rokov.
Kým dospeje, mám svoj život pod kontrolou a môžem si robiť, čo len chcem.
Keby sa dalo, vzala by som si ho mladšieho.
Keby si dala na moju radu,
vládla by si a vzala by si si, koho chceš.
Vidím, ako sa pozeráš na nášho nového majstra šermiara.
Ja vždy dostanem, čo chcem.
Nie si jediná, kto vie vyjednávať.
Obklopujú ma zmije, Kasha.
A Richese je tá najhoršia.
Vojvoda nie je žiadna zmija,
je to jednoducho muž.
Veličenstvo.
Ctihodná matka Kasha.
Majster šermiar.
Čo je, Keiran?
Prišiel sem vojak z Arrakisu.
Nevyriešiš to sám?
Je to Desmond Hart, pane.
Prežil.
Desmond Hart.
Veličenstvo.
Je to pre mňa česť.
Dvanásť misií na Arrakise, pričom málokto vydrží viac než jednu.
K tomu veľa uznaní.
Počuli sme, že celý tvoj pluk pri útoku úplne zničili Fremeni.
Aj továreň, transportéry, všetko.
Preto som prišiel.
Pretože som jediný, kto pozná pravdu.
Ten útok na Arrakise,
to neboli Fremeni.
Boli to povstalci z našich spojeneckých svetov.
Vybavenie, ktoré použili, nebolo miestne.
A boli vycvičení ako my.
Keď mobilná továreň vyhodila náklad korenia,
ich loď ho vzala.
Bola to krádež.
Kasha?
Jeho príbeh je pravdivý, veličenstvo.
Alebo mu aspoň úprimne verí.
Tak prečo o tom neviem?
Musí to byť ojedinelý incident.
Na Arrakise si už dlho.
Asi sa už nevieš dočkať voľna.
Vlastne som dúfal, veličenstvo,
že dostanem miesto tu v paláci.
Som si istý, že pre muža s tvojím nadaním nájdeme niečo vhodné.
Ale predtým
nás čaká veľký večierok.
Pridaj sa.
Nez!
Ty si to bola!
Prišla som sa rozlúčiť.
Kasha, čo sa deje?
Pamätám si deň, keď sme ťa so sestrami našli.
Vôbec sme vtedy netušili, čo objavíme.
Dieťa, ktoré bolo roky uväznené.
Ale vo chvíli, keď som ťa uvidela,
vedela som, že jedného dňa
budeš viesť naše Impérium k lepšej budúcnosti.
Musím sa o niečo postarať, ale čoskoro sa vrátim.
Kasha zmešká zásnubnú ceremóniu.
Ale vraví, že na svadbu sa vráti.
Ďakujme hviezdam.
Veď čo by sme si bez nej počali?
Ja viem, že sa na mňa kvôli tejto svadbe hneváš.
Mám inú možnosť?
Naše manželstvo možno spojilo Impérium, ale nestmelilo ho...
Prestaň mi opakovať jej slová.
Viem, čo je naše manželstvo. Zariadila som ho.
Vravím ti, že toho chlapca vybrali,
lebo vedeli, že kým dospeje, urobia z Nez jednu z nich.
Prestaň bojovať s tou svadbou, Natalya.
S tým chlapcom k nám prichádza flotila, ktorú potrebujem na Arrakise.
Kedysi si moje názory počúval a bral si ich vážne.
Vďaka tomu bolo Impérium silnejšie.
No ty a ja...
si pamätáme veci inak.
Musím sa obliecť.
Je čas.
Emeline podala dobrý výkon.
Možno by bolo rozumné spárovať princeznú s niekým mimo kráľovských kruhov.
Ďalšia.
Nie každá v tejto škole pochádza zo vznešených rodov.
Jej pôvod mi starosti nerobí.
Je príliš rigidná. Smrdí z nej pobožnosť.
Našou činnosťou zasahujeme rôznorodé svety.
My nechceme pohľad princeznej na svet rozšíriť,
ale prispôsobiť ho tomu nášmu.
Pohľadu Sesterstva?
Puto akolytiek je ukované v ohni.
Vydrží celý život.
Emeline by mala zlý vplyv.
Jen má iskru, čo povieš?
Dotiahne to ďaleko, teda, ak ju skrotíme.
Niekoho mi to pripomína.
Kedy ma niekto skrotil?
Nikdy.
Spýtaj sa našej matky.
Myslím si, že princeznej by sa páčila, ale...
príliš premýšľa a je nezávislá.
Ynez musíme dať dokopy s niekým, kto ju udrží tam, kde ju potrebujeme.
Kashin vplyv voči nej sa čoskoro stratí.
A Theodosia?
Ona má dôvod byť nám lojálna.
Ujali sme sa jej, keď sa nemala na koho obrátiť.
Exceluje v štúdiu.
A okrem toho je jedinečne... užitočná.
Uvidíme.
Ale no tak, si na ňu prísna len preto, lebo je tvoja obľúbená.
No, tvoja obľúbenkyňa je ako ovečka stratená v lese.
Lila je pravá empatka.
A vzhľadom na jej pôvod...
bude prirodzenou hovorkyňou pravdy.
Musíme to v nej pestovať.
Ale slabosť by sa nemala pestovať.
Je mladá,
bojí sa, ohúrila si ju.
Ale časom sa v nej vyvinú tie tvrdé vrstvy, podľa ktorých meriaš hodnotu.
Tak ako vo mne.
Len sa toľko nepodceňuj, Tula.
Najdôležitejšie je to, čo je pod tými tvrdými vrstvami.
Nech cítiš akékoľvek obavy...
Nie sú to obavy.
Nebola to len obyčajná nočná mora.
Pocítila som strach, ktorý vo mne zostal.
Nepoznáš Nez tak ako ja.
Je silná.
A veľmi odolná.
Dobre. Preto sme ju vybrali.
Zabúdaš, že som si s ňou vytvorila puto, ešte keď bola dieťa.
Odrážam vplyv a snahy imperátorky
a upokojujem imperátora aj teraz, keď ho oslabujeme na Arrakise.
Teraz nie je správny čas strácať vieru v náš plán,
na ktorom pracujeme desaťročia.
A čo ak práve tento váš plán spôsobuje presne to,
čomu sa snažíme zabrániť?
Čo ak prinášame zúčtovanie, ktoré spomenula Raquella?
Zabúdaš,
že Raquella si k sebe v deň svojej smrti vyžiadala mňa.
Ja uvidím spaľujúcu pravdu.
Myslím si, že viem, čo chcela.
Čo keby si zostala na noc?
A pripomenula si svoj účel?
Ale zajtra sa vrátiš na Salusu Secundus.
Máš tam veľmi dôležitú prácu.
Sestra, ktorá obsadí trón. Na tom sme sa zhodli.
A toto manželstvo nám to umožňuje.
Tá svadba sa uskutoční.
Rod Richeseovcov!
Veličenstvo,
predstavujem vám svojho syna
a budúcnosť kráľovskej línie.
Lord Pruwet Richese.
Nech Richeseho semeno vyklíči v kráľovskom lone.
Ak si Kasha myslí, že niečo hrozí,
mali by sme tomu aspoň venovať pozornosť.
Prečo si ju tak bez uváženia odmietla?
Nebolo to bez uváženia.
Vypočula som si ju.
A potom som ju odmietla.
Takže ty chceš slepú poslušnosť?
Áno.
Aspoň toto sa nemení.
Urobila som všetko, o čo ma Raquella požiadala.
Chránila som našu prácu. Rozšírila som naše rady.
V rukách držíme mocenské páky.
Ale naše zovretie môže ľahko povoliť.
Snažím sa ochraňovať Sesterstvo
aj Impérium najlepšie ako viem.
Ja verím tvojej oddanosti, Valya.
Možno sa Kasha s Ynez zblížila až príliš.
Je nezvyčajné, že opustila svoj post v týchto neistých časoch.
Áno, presne o tom hovorím.
Prečo si to nepreveríme?
Zistime, či by sme do princeznej Ynez mali vkladať všetky nádeje.
Moja rodina ma volá Nez.
Ako volajú teba?
Pruwet.
Takže, čo robíš...
Nemusíš sa so mnou rozprávať.
Otec vraví, že je to len formalita.
Veľrybia kožušina.
Najlepšia v známom vesmíre.
Je v tom zisk.
Stačí na to jednoduchá matematika, vážne.
Verím vám, barón Harkonnen. Popremýšľam o tom.
Neoľutujete.
A veľrybia kožušina nikdy nevyjde z módy.
Perfektne by sa hodila k vašej uniforme.
A už sme hovorili o úžasnej hodnote veľrybieho semena?
Už len samotné zdravotné prínosy...
Ospravedlníte ma, prosím?
Čo to tam skrývaš?
Nič.
Tvoj zámer je zmiasť.
Nie si hovorkyňa pravdy.
Zatiaľ nie. Ale rozoznám klamára, keď ho vidím.
Ukáž mi to.
Takáto technológia je zakázaná!
Princezná Ynez, odstúp.
Nehovorte mi, že sa bojíte malej hračky.
Hračky?
Žijete len preto, že Corrinovci porazili mysliace stroje.
Javicco,
buďme rozumní.
Nenechajme si týmto poraziť peknú oslavu.
Skúsme nateraz
prehliadnuť tento priestupok.
Ďakujem, Nez.
Ak urobíš niečo také aj potom,
ako uzavrieme manželstvo, ja sama ťa prebodnem, by malý smrad.
A teraz sa tej veci zbav.
Náš plán sa nemení.
Skontrolovala som genetický archív.
Ynez je správna voľba a táto svadba
stabilizuje líniu Corrinovcov na stáročia.
Premýšľam, že keď sa to uzavrie,
Kasha by mohla stráviť chvíľu tu s nami na Wallachu IX.
Kasha sa v tomto možno mýli, ale nikto nemá k imperátorovi bližšie.
Potrebujeme ju.
Nemôžeš len tak odoberať figúrky zo šachovnice preto,
že s tebou nesúhlasia.
Ak ju chceš chrániť, Tula, postaraj sa, aby si upratala v hlave.
Po všetkom našom tréningu
si sem princezná príde len tak, ako akolytka.
To má byť fér?
Je princezná. Nepozná spravodlivosť.
Práve sme minuli Lowers.
My nejdeme do Lowers.
Ideme do Division.
Posledná noc vonku, ty a ja.
V tom prípade...
Veličenstvo.
Ste v poriadku?
Áno, áno, to nič.
Strach môže človeka ochromiť.
Hlavne na planéte Arrakis,
kde sa vás všetko neustále snaží zabiť.
Salusa Secundus ti teda nebude cudzia.
Nie, ďakujem.
Myslíš si, že flotila bojových lodí
vyrieši moje problémy na Arrakise?
Áno.
Ale nevyrieši rastúcu revoltu, ktorá sa v Impériu prebudila.
To bol ojedinelý incident.
Veličenstvo, krádež korenia je len symptóm.
Vaše problémy sú oveľa väčšie než len Arrakis.
Ľudia premýšľajú, či sme sa neunáhlili so zákazom mysliacich strojov.
A prečo len veľkorody profitujú z korenia.
Toto sa k vám nedostalo?
Myslel som si, že čarodejnice vedia o všetkom.
Kasha sa nikdy nezmýlila.
Ale... mám pocit, že táto svadba je chyba.
Tak ju odvolajte.
Mám stratiť moc nad Arrakisom?
Môj otec nikdy nezažil také poníženie, a ani jeho otec pred ním.
Bez korenia by ma veľkorody podhodili červovi.
Veríte v sily,
ktoré presahujú človeka a stroje?
Neviem, či ešte niečomu verím.
Tak verte tomuto.
Nemal by som tu byť.
Pri tom útoku som mal zomrieť.
Ten strach, čo som cítil pri pohľade do priepasti...
Viete, za čo som sa modlil?
Za schopnosť necítiť nič.
A odrazu som sa plazil von z toho piesku,
moje pľúca kričali.
A keď som sa prvýkrát nadýchol,
bol som znovuzrodený.
Iný.
Už som sa nebál.
Bohovia počúvajú.
Bohovia?
K náboženstvu vzhliada moja žena.
Ale počúvaj.
Ak ma bohovia oslobodia od tejto svadby,
považuj ma za pravoverného.
Podelíme sa?
Atreides?
Všetko okej?
Sme v pohode.
Alebo nie?
V pohode.
O dva dni budem v inom svete.
Čo sa deje?
Zlé sny?
Zo všetkého sa vysmievaš.
Prečo si vlastne tu?
Tvoj príbeh bola lož,
ale bol v nej aj kus pravdy.
Vychovali ma tu,
v Sesterstve.
Ctihodné matky nie vždy vedia, kto sú naši rodičia.
A keby aj vedeli, nepovedali by nám to.
Neboj sa, lanie očko.
Tak či onak, naša minulosť si nás vždy nájde.
Budeš v poriadku, sľubujem.
Som tu s tebou.
Tak tu si.
Čo tu robíš tak osamote?
Nemohol som spať.
Mal som zlý sen.
Chceš mi o ňom porozprávať?
Aj ja by som sa bál po tom,
čo sa stalo s tvojou hračkou.
Otec vraví, že sme k týmto veciam príliš prísni.
Si skutočný vojak.
Prečo si potom tu?
Tu nie je žiadna vojna.
Málokto ju vidí, ale ja áno.
Je pred nami skrytá vojna.
Vedie ju nepriateľ, ktorý zo seba urobil nenahraditeľného.
Prišiel sem, aby rozmýšľal za nás.
Ale vojny so strojmi sa dávno skončili.
To áno. Ja viem.
A práve preto je také znepokojivé, že nás ovláda niekto ďalší.
A preto som dostal veľkú moc.
Aká je to moc?
Výhra vo vojne si občas vyžaduje obete.
A tvoja nebude zbytočná.
Pomoc, prestaň, prosím.
To bolí!
Prestaň!
Prestaň, prosím!
Vidím, matka.
Vidím.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička