DUNE: PREROKBA
ZMAGO SLAVIJO POD LUČJO,
A OSVOJIJO V TEMI.
Kaj je resničneje, zgodovina ali prerokba?
Ko so se ljudje uprli mislečim strojem, ki so jih zasužnjili,
naj bi jih do zmage pripeljal član rodbine Atreides,
medtem ko je moj praded zbežal.
Ko se je vojna končala in so prepovedali misleče stroje,
je zgodovina mojo družino ožigosala za strahopetce.
Izgnali so nas na opustošen svet.
Drugi iz moje družine so se sprijaznili z življenjem v sramoti.
A zgodovina, ki so jo spisali Atreidesi, je temeljila na mreži laži.
In jaz, Valya Harkonnen, sem se odločila, da jo spremenim.
Tako sem se otresla preteklosti in našla novo družino.
Sestrstvo iz žensk, ki se ni balo svoje moči.
Tam sem spoznala svojo pravo mamo, prvo mati prednico,
Raquello Berto-Anirul.
Vojna junakinja,
ki je sestre urila za resnicouste.
Nato so odšle k plemiškim družinam, da jim pomagajo ločiti laž od resnice.
Skupaj so po celotnem imperiju pletle svojo mrežo vpliva,
s katero bi Raquella oblikovala prihodnost.
A voditelje sta gnala samo nasilje in pohlep.
Usmerjanje ni bilo več dovolj.
Morale so jih spremeniti.
Mati Raquella se je lotila skrivnega projekta.
Hotela je ustvariti boljše voditelje.
Zbrala je obsežen genetski arhiv,
da ustvari prave kraljeve zveze
in vladarje, ki jih lahko nadziramo.
Za gorečnice med nami je bilo ustvarjanje rodov krivoverstvo.
A mati prednica je vedela, da se boriva za isti cilj.
In nič me ne bi ustavilo.
WALLACH IX MATIČNI PLANET SESTRSTVA
Zato je v zadnjih trenutkih
poklicala mene.
Valya.
Jaz sem, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Tu počakaj, Tula.
Te molitve ji ne bodo pomagale.
Zakaj je tu?
Tukaj sem, mati prednica.
Rdeči prah.
Reci, naj gredo.
Rdeči...
Prihaja...
Tiran-arafel.
Valya.
Razširi nas.
Obvaruj našo moč.
Za vsako ceno.
Sestrstvo je treba okrepiti,
ali pa mu bo spodletelo.
Ti boš tista,
ki bo videla gorečo resnico in vedela.
Posvarila nas je.
Tiran-arafel.
Sodni dan.
Vesoljna sodba, ki jo bo povzročil tiran.
V Raquellinih očeh sem videla, da prihaja po nas.
Pripraviti se moramo.
Kako?
Ena od nas mora zavladati.
Sestra?
Prva cesarica, ki bo vladala imperiju.
In bo zvesta nam.
Doroteja tega ne bo dovolila.
Nima izbire, Kasha.
Samo tako se lahko zaščitimo.
Mati Raquella je vedno govorila, da moramo biti enotne.
Razklano sestrstvo bi naš red le oslabilo.
Napovedala je nepredstavljivo mračno silo,
ki bi nas lahko izbrisala.
Svoje sestre sem morala prepričati, da je res.
Nadaljevati moramo, kar je začela.
Še naprej moramo premikati meje tega, kaj pomeni biti človek.
Uporabiti moramo svojo moč zaznavanja resnice,
dokler ne svetujemo vsem kraljevim rodbinam.
Mati Raquella nas je pozvala, naj uporabimo vsa sredstva.
Ponižnost je temelj naših kreposti.
Človekov um je svet.
Ne omadežuj človeške duše!
Pot napredka je vedno tlakovana z ovirami.
Večina bi se jih ustrašila.
Jaz se jih nisem.
Zato je mati Raquella izbrala mene za vodjo.
Vidim, da nisi izgubljala časa.
Mati Dorotea, kaj počneš?
Kar bi morala že zdavnaj.
Zakaj potrebuješ rodovniški indeks?
Da obnovim vrednote sestrstva.
Ne smeš!
Me smo roka, ki kaže pot pravičnega.
Imperij moramo usmerjati, ne mu vladati.
Ustvariti moramo novo pot in nanjo speljati druge.
Samo me imamo to moč.
Odkar sta s sestro Tulo prišli sem,
se imata za preveč pomembni.
Tvegala bi naše uničenje, da ohraniš čista načela.
Mati Raquella in druge ne delijo tvojih prepričanj,
razen nekaj tvojih gorečnic!
Slišala si jo! Prisegla si, da boš uporabila vsa sredstva!
Nisem se hotela prerekati, ko je umirala.
To ni orodje.
Igramo se boga
in to bomo plačali.
Spoštujem svojo babico.
Toda to njeno veliko delo je treba uničiti.
Prosim te, ne počni tega!
Dorotea!
Stoj!
Poglej me v oči!
Kaj...
Vadila sem novo veščino.
Hotela sem jo deliti s tabo.
In jo tudi bom,
če poklekneš.
Nikoli ne bom pokleknila pred tabo,
Valya Harkonnen.
Potem pa izvleci nož!
Zarij si ga v vrat!
Takrat sem vedela, da bo ime Valya Harkonnen
za vselej prekleto na napačni strani zgodovine.
Toda moja resnica je bila prerokba.
Kaj bomo zdaj?
Sestrstvo nad vsem.
30 LET POZNEJE
116 LET PO KONCU VELIKIH VOJN S STROJI
10.148 LET PRED ROJSTVOM PAULA ATREIDESA
Rodbini Varick in Khumali
sta prosili za resnicousto.
Rodbina Harkonnen prosi že četrtič.
Mati rednica Valya?
Da rodbini Varick.
Khumali naj počaka.
Rodbini Harkonnen pa reci ne...
Četrtič.
Lahko greš, sestra Avila.
Imperialna straža.
Prišli so zaradi princese.
Njen novi mož je gotovo dober ulov,
če jo bo tako hitro ucvrla.
To je princesin polbrat.
Nima pravice do prestola.
Človek brez namena dela same zdrahe.
Točno tako.
Najraje imam premožne in zdolgočasene moške.
Morda bo večkrat prišel, ko bo njegova sestra tu,
nekoč pa bom njena resnicousta in svakinja.
Mislim, da bo prišla sem, da sama postane resnicousta.
Poučujemo mnogo hčera velikih rodbin, g. Konstantin.
Tukaj princesa ne bo ogrožena.
Nobena od drugih hčera ne bo sedla na prestol zlatega leva.
Če bo moja sestra naslednjih 10 let tukaj,
moramo biti previdni.
Poleg tega potrebuje svojo sobo.
Med njenim bivanjem tu
bo živela kot vse druge učenke.
Skupinske sobe so zelo udobne.
To je nesprejemljivo.
Potem pa mi je žal.
Moral sem poskusiti.
Nadaljujeva?
Največje orožje človeštva je laž.
Opazite večjo količino bele snovi v prefrontalnem korteksu?
Veste, kaj to pomeni?
Kriminalec je. - Sociopat.
Borec.
Tako je, sestra Jen.
Da bi preživeli, se ljudje zanašamo na laži.
Lažemo sovražnikom.
Lažemo prijateljem.
In tudi sebi.
Laganje je ena od najzahtevnejših nalog za možgane.
Večina od nas
noče lagati.
Telo zavrača to.
Na kakšen način?
Zenice se razširijo.
Pospešeno dihanje.
Znoj na čelu.
Tako je. Vse to so znaki,
ki si jih učimo zaznati pri resnicoustju.
Očitno je, da razumete teorijo,
a prava sestra obvlada tudi prakso.
Jutri bomo preverili vaš napredek.
Predlagam, da se spočijete.
Lahko greste.
Dobra novica, sestrica.
Torej je šlo dobro?
Prihodnji teden ob tem času bo naša.
SALUSA DRUGI MATIČNI PLANET IMPERIALNE RODBINE
Enkrat bi me skoraj zadela.
Ni res.
Glej telo, ne meča.
Oči lahko lažejo, a to...
Tako boš vedela, kaj namerava nasprotnik,
še preden bo sam.
Izpusti princeso!
Ušivec.
Constantine! Prišel si!
Kako bi lahko zamudil tvojo poroko z otrokom?
Keiran.
Zaradi tvojih inštrukcij in sester me skrbi,
da bo Nezzy postala preveč naduta.
Vedno boljša je.
Dobro se bo znašla na Wallachu IX.
Kako je bilo pri sestrah?
Če so ti všeč puste pokrajine in minimalizem,
boš zelo navdušena.
Princesa. - Bi rad videl?
Kot darilo za kraljevo poroko
rodbina Richese podarja hiši Corrino
povsem novo floto matičnih ladij ballista.
Imperator Corrino je razmislil o predlogu rodbine Richese
in so mu pogoji sprejemljivi.
Flota, ki ji ne bo para.
Kljubuje peščenim nevihtam.
Fremeni nimajo možnosti proti njej.
Vaše težave na Arrakisu bodo preteklost
in lahko boste želi začimbo.
Mislim, da če bi v palači imeli svoje krilo,
bi to pospešilo zadeve.
To ni bil del dogovora.
Oprostite, da povem odkrito,
a vaše težave na Arrakisu ne bodo kar izginile.
Ne brez mojih ladij, ki bi ščitile žetev pred Fremeni.
V krvi imam, da gradim...
MOJ HOČE ARRAKIS. OD TU LAHKO VPLIVA NA RODBINE.
...in to počnem zelo dobro.
Vedo, da so Richesejeve ladje najboljše.
NAŠA PRIORITETA JE POROKA. VOJVODA LAHKO POČAKA.
Prejšnji mesec ste menda izgubili še en bager in celotni regiment.
Bo res ta majhna prošnja ogrozila najin dogovor?
Hoče me ponižati.
V redu. Dogovorjeno.
Odlično.
Se vidiva na zaroki.
Plemiškim rodbinam bi rade služile kot resnicouste
in usmerjale tok moči.
A najprej morate obvladati sebe.
Nadzirati morate telo in um.
Šele nato boste znale videti resnico.
Pred vami so moški in ženske iz imperialnega zapora.
Kradljivci, goljufi in prevaranti.
Vaša naloga je, da dokažete najmanj
osnovno znanje resnicoustja.
Da bi vam olajšale nalogo, smo odstranile vse ovire.
Lahko začnete.
Kako si lepa.
Govori resnico, a hoče zavajati.
Laže.
Lažnivec je.
Boljših niste našli?
Če misliš, da je zavajanje tako enostavno,
nam povej, zakaj si tu?
Moja zgodba...
Ko sem bila majhna,
sta me starša prodala moškemu,
ki je služil s prostitucijo otrok.
Ne bom o podrobnostih.
A sem potrpežljivo čakala,
dokler ni pozabil pospraviti nožev.
V spanju sem mu prerezala vrat.
Potem sem šla domov
in ga prerezala še staršem.
Morale bi se videti.
To je moja tradicija.
V tem sem spoznala tvojega očeta.
Tudi jaz ga nisem poznala.
Tančica je bila mamina,
naredili so jo potovalci iz Harmonthepa.
Deluje skromna.
Je simbol moči.
Ko bi jo le znala ti bolje uporabiti.
Namesto da dovoliš tem čarovnicam, da te zvabijo v svojo šolo.
Sestrstvo me bo naučilo veščin, ki mi bodo pomagale pri vodenju.
Tega dogovora si nisem želela.
Zakaj ne?
Menda je Pruwet Richese sila očarljiv.
Star je devet let.
Do njegove polnoletnosti lahko z njim počnem, kar hočem.
Škoda, da ni še mlajši.
Nočeš me poslušati.
Poroči se in vladaj, kot želiš.
Vidim, kako gledaš novega mečevalca.
Dobila bom, kar hočem.
Nisi edina, ki se znaš pogajati.
Obkrožajo me gadi, Kasha.
In vojvoda Richese je najhujši od vseh.
Vojvoda ni noben gad.
Samo človek je.
Vaše veličanstvo.
Častitljiva mati Kasha.
Orožni mojster.
Kaj je, Keiran?
Prišel je vojak iz Arrakisa.
Ne moreš sam urediti?
Desmond Hart je.
Preživel je.
Desmond Hart.
Vaše veličanstvo.
V čast mi je.
Dvanajstkrat si preživel Arrakis, medtem ko večina umre prvič,
prejel si več odličij.
Menda so Fremeni uničili tvoj regiment.
Žetnike, transporterje, vse.
Zato sem tu.
Ker sem edini, ki lahko pove resnico.
Napad na Arrakis
niso zakrivili Fremeni.
Ampak uporniki z zavezniških svetov.
Uporabili so zunajplanetno opremo
in naše taktike.
Ko je žetnik izstrelil začimbo,
jo je pobrala njihova ladja.
Okradli so nas.
Kasha?
Resnico govori, vaše veličanstvo.
Ali vsaj verjame, da jo.
Zakaj me niso o tem obvestili?
Gotovo gre za osamljen primer.
Dolgo si bil na Arrakisu.
Gotovo si potreben dopusta.
Pravzaprav sem upal,
da bi mi našli mesto tukaj v palači.
Gotovo lahko najdemo prostor za nekoga s tvojimi spretnostmi.
Zdaj pa
nas čaka veliko slavje.
Pridruži se nam.
Nez!
Ti si bila!
Prišla sem se poslovit.
Kasha, kaj je narobe?
Se spomniš dne, ko smo te s sestrami našle?
Nismo vedele, kaj bomo odkrile.
Otroka, ki je bil več let v ujetništvu.
A takoj, ko sem te zagledala,
sem vedela, da boš nekoč
naš imperij popeljala v boljšo prihodnost.
Nekaj moram urediti, a se bom kmalu vrnila.
Kasha bo zamudila zaročno slovesnost.
A bo nazaj do poroke.
Hvala zvezdam.
Le kaj bi brez nje?
Vem, da si jezna name zaradi poroke.
Kakšno izbiro imam?
Najina poroka je združila imperij, a ga ni okrepila.
Ne ponavljaj mi njenih besed.
Vem, kako je bilo, sama sem to izpogajala.
Povem ti, da so izbrale fanta,
ker jim da to še več let, da si podredijo Nez.
Nehaj nasprotovati poroki, Natalya.
Fant bo pripeljal floto bojevnikov, ki jih potrebujem za Arrakis.
Nekoč si moje mnenje upošteval.
Imperij je bil zato močnejši.
Očitno sva si
to zapomnila drugače.
Obleč se grem.
Čas je.
Emeline se je izkazala.
Morda je bolje, da princesi dodelimo nekoga izven kraljevih krogov.
Naslednja.
Nise vse učenke tukaj iz plemiških družin.
Ne skrbi me, od kod prihaja.
Preveč je ozkogledna.
Delujemo na več svetovih z različnimi potrebami.
Naš cilj ni graditi princesine nazore o svetu,
ampak jih prikrojiti najinim.
Misliš sestrskim?
Akolitske vezi so skovane v ognju.
In trajajo celo življenje.
Emeline bi slabo vplivala nanjo.
Jen je zagrizena, kajne?
Če jo lahko ukrotimo, bo prišla daleč.
Spominja me na nekoga.
Kdaj so mene ukrotili?
Nikoli.
Če vprašaš najino mati.
Princesi bi bila všeč, ampak...
Preveč samosvoja je.
Ynez morava dodeliti sestri, ki jo bo znala obvladovati.
Ne bo več dolgo pod Kashinim vplivom.
Theodosia?
Gotovo se nama hoče prikupiti.
Sprejele smo jo, ko ni mogla drugam.
Odlična učenka je.
Je edinstveno... Koristna.
Bomo videli.
Ne zavajaj me, sestra, stroga si do nje, ker jo imaš najraje.
Tvoja favoritinja pa je kot izgubljeno jagnje.
Lila je pravi empat.
In glede na njeno rodbino
je rojena za resnicousto.
Potrebuje podporo.
Šibkosti ne podpiramo.
Mlada je,
pred tabo ima strahospoštovanje.
Sčasoma bo dobila trdo kožo, ki jo tako zelo ceniš.
Kot sem jo jaz.
Ne podcenjuj se, Tula.
Najpomembneje je, kaj se skriva pod to trdo kožo.
Če si napeta glede...
Nisem napeta.
Kar sem videla, ni bila običajna mora.
Čutila sem strah. Še vedno ga.
Ne poznata Nez kot jaz.
Močna je.
Ni zlahka vodljiva.
Dobro. Zato smo jo izbrali.
Pozabljaš, da bdim nad njo, odkar je majhna,
da jo ščitim pred vmešavanjem cesarice
in pomirjam imperatorjeve strahove, čeprav ga na Arrakisu slabimo.
Zdaj ni pravi čas, da bi izgubila vero v načrt,
ki ga pripravljamo že desetletja.
Kaj pa, če ta tvoj načrt
povzroči prav tisto, kar želimo preprečiti?
Kaj, če povzročimo sodni dan, ki ga je omenila Raquella?
Pozabljaš,
da je Raquella poklicala mene, ko je umirala.
Jaz bom videla gorečo resnico.
Mislim, da poznam njene želje.
Ostani čez noč,
da se opomniš, zakaj to počneš.
A jutri se vrni na Salusa Drugi.
Nič ni pomembnejše od tvojega dela tam.
Sestra mora vladati, tako smo se dogovorile.
In ta poroka to omogoča.
Mora se poročiti.
Hiša Richese!
Vaše veličanstvo.
Naj vam predstavim svojega sina
in prihodnost vaše kraljeve linije.
Lord Pruwet Richese.
Naj Richesovo seme združi najini kraljevi rodbini.
Če Kasha meni, da je nekaj narobe,
potem sva dolžni preveriti.
Zakaj si jo takoj odslovila?
Nisem.
Prisluhnila sem ji.
Nato sem jo odslovila.
Torej hočeš le, da ti slepo sledimo.
Ja.
Vsaj to je stalnica.
Naredila sem vse, kar je zahtevala Raquella.
Ščitila sem naše delo in povečala sestrstvo.
Naše roke so na dosegu vzvodov moči,
a je naš oprijem še vedno zelo šibek.
Nas in imperij bi rada zaščitila
na edini način, ki ga poznam.
Vem, da si predana temu, Valya.
Morda se je preveč navezala na Ynez.
Ni ji podobno, da bi jo zapustila ob takem času.
O tem ti govorim.
Zakaj ne preveriva ujemanja?
Če je princesa Ynez res tista, v katero naj položimo svoje upe.
Družina me kliče Nez.
Kako pa tebe?
Pruwet.
Kaj torej...
Ni ti treba ničesar reči.
Oče pravi, da je samo formalnost.
Kitovo krzno.
Najboljše v znanem vesolju.
Zagotovljen dobiček.
Preprosta matematika.
Verjamem, baron Harkonnen. Naj razmislim.
Ne bo vam žal.
In kitovo krzno je vselej v modi.
Odlično bi se podalo vaši uniformi.
Sem vam že povedal o potencialu kitovega semena?
Že zdravilni učinki...
Samo trenutek.
Kaj imaš tam?
Nič.
Rad bi me zavedel.
Nisi resnicousta.
Ne še. A prepoznam lažnivca.
Pokaži.
Ta tehnologija je prepovedana.
Princesa Ynez, umakni se.
Menda se ne bojite te majhne igrače?
Bojim?
Tu ste, ker je rodbina Corrino premagala misleče stroje.
Javicco,
premislite.
Naj to ne pokvari našega praznovanja.
Za zdaj
bomo spregledali to majhno kršitev.
Hvala, Nez.
Če kaj takega storiš po poroki,
te bom sama zabodla, ti mala uš.
Zdaj pa se znebi tega.
Nadaljujeva po načrtu.
Preverila sem genetski arhiv.
Ynez je prava izbira in ta zveza
bo utrdila Corrinovo linijo za več stoletij.
Sprašujem se, ali je bolje,
da Kasha po poroki več časa preživi z nami na Wallachu IX.
Morda se moti glede poroke, a je najbližje imperatorju.
Potrebujemo njen vpliv.
S šahovnice ne moreš kar odstraniti figur,
ker ti niso všeč.
Če jo hočeš zaščiti, jo spravi k pameti.
Me smo toliko trenirale,
princesa pa bo že prišla sem kot akolitka.
Kako je to pravično?
Princesa je. Ni ji treba igrati po pravilih.
Mimo Lowersa sva šla.
Ne greva v Lowers.
V Division greva.
Še zadnja zabava. Samo midva.
Potem pa...
Vaše veličanstvo.
Ste v redu?
Ja, v redu sem.
Strah ti jemlje moči.
Še posebej na planetu, kot je Arrakis,
kjer te vse nenehno poskuša ubiti.
Salusa Drugi je podoben.
Ne, hvala.
Meniš, da bo flota bojevnikov dovolj,
da končajo moje težave na Arrakisu?
Ja.
A ne bo pomagalo z vse večjim številom uporov v imperiju.
To je bil osamljen incident.
Kraja začimbe je le simptom.
Vaše težave so veliko večje od Arrakisa.
Vse več ljudi se sprašuje, ali smo prehitro zavrgli stroje.
In zakaj imajo koristi od začimbe samo plemiške rodbine.
Vam tega niso povedali?
Mislil sem, da čarovnice vse vedo.
Kasha me ni nikoli zavedla.
A čutim, da je ta poroka napaka.
Potem jo prekličite.
Da bom izgubil nadzor nad Arrakisom?
Moj oče in ded si nikoli nista privoščila takšnega ponižanja.
Brez začimbe me bodo ostale rodbine nahranile črvom.
Ali verjamete v sile,
ki so močnejše od človeka ali strojev?
Ne vem več, v kaj naj verjamem.
Potem pa verjemite to.
Ne bi smel biti tukaj.
Umreti bi moral v napadu.
Strah, ki sem ga čutil, ko sem zrl v brezno...
Veste, za kaj sem molil?
Za moč, da ne bi čutil ničesar.
V naslednjem trenutku sem se plazil iz peska,
v prsih me je žgalo.
In ko sem prvič vdihnil...
Sem bil prerojen.
Drugačen.
Nisem se več bal.
Bogovi poslušajo.
Bogovi?
K njim moli žena.
Poslušaj.
Če me bogovi rešijo iz te poroke,
potem bom začel verjeti vanje.
Si deliva?
Atreides?
Si v redu?
V redu sva.
Kajne?
Ja.
Čez dva dni se bo vse spremenilo.
Kaj je narobe?
Si imela more?
Zate je vse šala.
Zakaj si sploh tu?
Tvoja zgodba je izmišljena.
A je bilo v njej nekaj resnice.
Jaz sem odraščala tu,
med sestrami.
Častitljive matere včasih ne poznajo naših staršev.
A tudi če jih, nam ne povedo.
Ne skrbi, ljubica.
Tako ali drugače nas preteklost vedno dohiti.
Vse bo v redu. Obljubim.
Tu sem.
Pa sem te našel.
Zakaj si tu sam?
Ne morem spati.
Imel sem moro.
Mi boš povedal?
Tudi jaz bi se bal
glede na stanje tvoje igračke.
Oče pravi, da smo preveč strogi glede tega.
Ti si pravi vojak.
Zakaj si potem tu?
Tu ni vojne.
Le redki jo vidijo. A jaz jo.
Pred našimi očmi se bije skrita vojna.
Vodi jo sovražnik, ki je postal nepogrešljiv.
Prišel je, da bi razmišljal namesto nas.
Vojne s stroji so že zdavnaj mimo.
Res je. Vem.
In zato je tako zaskrbljujoče, da nas spet nekdo nadzoruje.
Zato mi je bila podarjena izjemna moč.
Kako to misliš?
Zmaga v vojni vedno terja žrtve.
Tvoja ne bo zaman.
Nehaj, prosim!
Boli me!
Nehaj!
Prosim, nehaj!
Vidim, mati.
Vidim.
Prevedel: Janek Sadovsky