SEGER FIRAS I LJUSET
MEN VINNS I MÖRKRET.
Vad innehåller mest sanning, historia eller profetia?
När människorna reste sig mot de tänkande maskinerna som hade förslavat dem...
...säger historien att det var en Atreides som ledde dem till seger...
...medan min farfarsfar flydde från striden.
När kriget var över och all tänkande maskin-teknologi förbjöds
stämplade historien min familj som fegisar.
Och vi förvisades till en öde värld.
Andra som delade mitt blod fogade sig i att leva i skam.
Men historien som Atreides skrev var vävd av lögner.
Och jag, Valya Harkonnen, ville ändra på det.
Så jag bröt mig fri från det förflutna och valde en ny familj,
kvinnor som inte var rädda för sin makt.
Där träffade jag min sanna mor, den första abbedissan,
Raquella Berto-Anirul.
En hjälte under krigen,
som tränade systrar att arbeta som sanningssägare.
De anvisades till de stora husen för att hjälpa dem sålla sanning från lögner.
Tillsammans formade de ett nätverk av inflytande i Imperiet
som användes till att förvalta framtiden.
Men de som hade makten drevs av våld och girighet.
De krävde mer än bara vägledning.
De krävde förändring.
Moder Raquella gav sig iväg på ett hemligt projekt.
Hon ville avla bättre ledare.
Hon samlade ett enormt genetiskt arkiv.
Hon använde det för att främja de rätta kungliga unionerna
och ta fram regenter som vi kunde kontrollera.
Trosivrarna bland oss såg denna avel som kätteri.
Men abbedissan visste att jag delade hennes vision.
Och att jag gjorde allt för att göra det möjligt.
SYSTERSKAPETS HEMVÄRLD
Det var därför hon i sin sista stund,
kallade på mig.
Valya.
Det är jag, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Vänta här, Tula.
Bönerna hjälper inte henne.
Vad gör hon här?
Jag är här, abbedissan.
Röd jord.
Säg att de går.
Röd... Röd...
Den kommer...
Tiran-arafel.
Valya.
Få oss att växa.
Skydda vår makt.
Använd alla verktyg.
Systerskapet måste stärkas,
annars faller det.
Du är den
som ser den brinnande sanningen och vet.
Hon varnade oss.
Tiran-arafel.
En räkenskap.
Ett heligt straff från en tyrann.
Jag såg i Raquellas ögon att det kommer en för oss.
Vi måste vara beredda.
Hur?
Genom att sätta en av de våra på tronen.
En syster?
Den första kejsarinnan som regerar över Imperiet.
Som är lojal mot oss.
Dorotea går aldrig med på det.
Det måste hon, Kasha.
Det är det enda som försäkrar vårt skydd.
Moder Raquella sa alltid att vi inte kunde vara splittrade i vårt syfte.
Faktioner i Systerskapet skulle försvaga vår orden.
Det hon förutsåg var en styrka av ofattbart mörker
som kunde förgöra oss totalt.
Jag måste övertyga mina systrar om sanningen.
Vi måste föra vidare hennes arv.
Vi måste fortsätta tänja gränserna för vad det innebär att vara människa.
Vi måste ta vara på vår makt till sanningssägande,
tills vi har rådgett alla de stora husen som styr.
Moder Raquella uppmanade oss att använda alla verktyg.
Ödmjukhet är grunden till våra dygder.
Människans sinne är heligt.
Du skall icke förvränga själen!
Svårigheter följer alltid med framsteg.
De flesta flyr från dem.
Jag går igenom dem.
Det var därför moder Raquella valde mig att leda.
Du slösade ingen tid att ta din plats.
Moder Dorotea, vad gör du?
Det som borde ha gjorts för länge sen.
Varför behöver du tillträde till avelsindexet?
Så att jag kan ta Systerskapet tillbaka till dess värderingar.
Du får inte!
Vi är handen som visar mot en rättfärdig väg.
Vi ska vägleda Imperiet, inte regera över det.
Vi måste skapa vägen och leda andra till det.
Vi är de enda som kan det.
Ända sen du kom, har du och din syster Tula
haft för höga tankar om er själva.
Ni riskerar destruktion för att hålla era principer rena.
Moder Raquella delade inte dina värderingar, och ingen annan,
förutom er faktion av trosivrare!
Du hörde henne! Du svor på att använda alla redskap.
För att jag inte ville bråka med henne på hennes dödsbädd.
Det här är inget redskap.
Det är att vi leker Gud,
och vi kommer att bli dömda för det.
Jag hedrar min mormor.
Men hennes verk måste förstöras.
Jag ber dig, gör det inte!
Dorotea!
Stanna!
Vänd dig om!
Vad...
En ny färdighet.
Som jag ville dela med dig.
Och det ska jag...
...om du böjer dig.
Jag böjer mig aldrig för dig,
Valya Harkonnen.
Ta fram din kniv!
Hugg den i halsen!
Jag visste då att namnet Valya Harkonnen
för alltid skulle förpassas till fel sida av historien.
Men min sanning finns i profetian.
Vad ska vi göra?
Systerskap framför allt.
30 ÅR SENARE
116 ÅR EFTER DET STORA MASKINKRIGETS SLUT
10 148 ÅR INNAN PAUL ATREIDES FÖDELSE
Huset Varick och Huset Khumali
har begärt en sanningssägare.
Och Huset Harkonnen har lämnat in en begäran för fjärde gången.
Abbedissan Valya?
Ja till Huset Varick.
Khumali får vänta.
Och du kan säga nej till Huset Harkonnen
för fjärde gången.
Ursäkta, syster Avila.
Kejserliga väktare.
De är här för prinsessan.
Hennes nya make måste vara ett kap
eftersom hon flyr så fort.
Det är prinsessans halvbror.
Han har inga anspråk på tronen.
En man utan syfte skapar bara problem.
Exakt.
Det finns inget jag gillar mer än en man med förmögenhet och sysslolösa händer.
När hans syster är här kanske han kommer hit oftare,
och en dag blir jag hennes sanningssägare och svägerska.
Hon vill nog vara sin egen sanningssägare.
Vi instruerar många döttrar av de stora husen, lord Constantine.
Det är ingen risk för prinsessan här.
Inga andra döttrar är arvtagare till den Gyllene Lejontronen.
Om min syster ska vara här de kommande tio åren,
måste vi vara försiktiga.
Prinsessan kräver sina egna rum.
När din syster är här
kommer hon att behandlas som alla andra elever.
Sovsalarna är bekväma.
Det är oacceptabelt.
Vad tråkigt.
Jag måste försöka.
Ska vi?
Mänsklighetens största vapen är lögnen.
Om ni observerar den stora andelen vit hjärnsubstans i främre hjärnbarken,
vet ni vad det gör denne man till?
- En brottsling. - En sociopat.
En överlevare.
Ja, syster Jen.
Människor litar till lögner för att överleva.
Vi ljuger för våra fiender.
Vi ljuger för våra vänner.
Vi ljuger för oss själva.
Att ljuga är den mest sofistikerade uppgift som en hjärna kan uträtta.
För de flesta av oss
gillar inte att ljuga.
Kroppen förkastar det.
Hur gör den det?
Pupillerna vidgas.
Andningen ändras.
Svett över ögonbrynen.
Ja, det stämmer. Alla de tecknen
som vi försöker ana inom sanningssägandet.
Det är tydligt att ni har kunskap om teorin,
men utförandet är vad som utmärker en syster.
Imorgon testas ni på era framsteg.
Jag föreslår att ni vilar idag.
Lektionen är avslutad.
Goda nyheter, syster.
Gick det bra?
Den här tiden nästa vecka är hon vår.
KEJSERLIGA HUSETS HEMVÄRLD
Du fick mig nästan.
Nej.
Fokusera på kroppen, inte kniven.
Ögonen kan ljuga, men det här...
...visar dig vart motståndaren är på väg,
innan de vet det själva.
Släpp prinsessan!
Ditt fega avskum.
Constantine! Du kom!
Skulle jag missa att du gifter dig med ett blöjbarn?
Keiran.
Med svärdsmästerträningen och systerskapet
är jag rädd att Nezzy blir alltför kaxig.
Hon har blivit riktigt duktig.
Hon fritog sig själv duktigt på Wallach IX.
Hur var systerskapet?
Om du gillar öde landskap och minimalism,
så blir du nöjd.
- Prinsessan. - Vill du se?
Som en kunglig bröllopspresent
ger Huset Richese Huset av Corrino
en nybyggd flotta av ballista-moderskepp.
Kejsare Corrino har granskat Husets Richeses förslag
och tycker att villkoren är acceptabla.
En flotta utan dess like.
Dammstormar hindrar inte den.
Fremen har inte en chans mot den.
Ditt problem med Arrakis är i det förflutna
och kryddorna kommer att flöda.
Men det slog mig att om vi har vår egen flygel i palatset
så kan det göra övergången lättare.
Det var ingen del av avtalet.
Ers Majestät, ursäkta,
men era problem med Arrakis försvinner inte.
Inte utan att mina skepp skyddar skörden från Fremen-attacker.
Jag kan bygga...
Härifrån kan hertigen övertala de stora husen.
...och gör det otroligt bra.
De vet att Richese-skeppen är överlägsna.
Vår prioritet är detta bröllop. Vi tar hand om hertigen sen.
Jag hörde att ni förlorade en exkavator och ett helt regemente förra månaden.
Låter du den lilla begäran fälla hela vårt avtal?
Han försöker lura mig.
Då så. Då är vi överens.
Utmärkt.
Vi ses på förlovningsceremonin.
Ni ska tjäna de stora husen som sanningssägare,
och forma maktflödet.
Ni måste först ha makt över er själva.
Ni måste ha kontroll över era sinnen och kroppar.
Först då kan ni se sanningen.
Framför er står män och kvinnor från kejserliga fängelset.
Tjuvar, svindlare, bedragare.
Er uppgift är att demonstrera åtminstone
ett grundläggande sanningssägande.
Vi har tagit undan alla barriärer till era objekt för att göra det lättare.
Ni kan börja.
Så söt du var då.
Hennes ord är sanna, men hennes intention är att bedra.
Han ljuger.
Den här mannen är en lögnare.
Var de här de bästa du kunde hitta?
Om du tror att det är så enkelt att bedra, syster,
berätta, varför är du här?
Min historia...
När jag var liten
sålde de mig till en man
som tjänade pengar på att sälja barn till män.
Jag besparar er detaljerna.
Men jag väntade på rätt tid
tills han blev slarvig med knivarna.
Jag skar halsen av honom när han sov.
Sen gick jag hem...
...och gjorde detsamma med mina föräldrar.
Era miner.
Det är min tradition.
Jag bar den när jag träffade din far.
Han var en främling för mig.
Slöjan tillhörde min mor
och var gjord av Vandrarna i Harmonthep.
Mycket diskret.
Det är en symbol för styrka.
Nåt jag önskar att du kunde visa mera av,
istället för att låta dessa häxor locka dig till sin skola.
Systerskapet kommer att lära mig sånt som hjälper mitt ledarskap.
Jag ville inte det här.
Varför inte?
Jag har hört att Pruwet Richese är charmig.
Pojken är nio.
Varje år innan han blir myndig kan jag göra som jag vill.
Jag skulle göra honom yngre om jag kunde.
Du följde mina råd.
Att gifta dig och regera som du vill.
Jag ser hur du tittar på vår nya svärdsmästare.
Jag får vad jag vill ha.
Du är inte den enda som kan förhandla.
Jag är omgiven av ormar, Kasha.
Hertig Richese är värst av dem alla.
Hertigen är ingen orm.
Han är bara en man.
Ers Majestät.
Vördade Moder Kasha.
Svärdsmästare.
Vad är det, Keiran?
En soldat från Arrakis är här.
Kan du inte ta hand om det?
Det är Desmond Hart, sir.
Han överlevde.
Desmond Hart.
Ers Majestät.
Det är en ära.
Tolv turer till Arrakis när få stannar längre än en,
ett flertal utmärkelser.
Vi hörde att regementet utplånades i en fremenattack.
Skördare, transporter, allting.
Det är därför jag är här
för jag är den enda som kan berätta sanningen.
Attacken på Arrakis
var inte fremennerna.
De var upprorsmän från era allierade världar.
Utrustningen de använde var utomjordisk
och de var tränade på vårt sätt.
När skördaren matade ut kryddlasten
fångade deras skepp det.
Det var stöld.
Kasha?
Hans historia är sann, Ers Majestät.
Åtminstone tror han det själv.
Varför blev jag inte informerad?
Det är en isolerad händelse.
Du har varit länge på Arrakis.
Jag kan tro att du är ivrig på semester.
Ers Majestät, jag hoppades
att jag kunde få anställning på palatset.
Vi kan säkert hitta nåt passande för en så talangfull man.
Under tiden
ska vi hålla en stor fest.
Kom med.
Nez!
Du gjorde det här!
Jag ska ta farväl.
Kasha, vad är det?
Minns du då mina systrar och jag hittade dig?
Vi visste inte vad vi skulle hitta.
Ett barn som varit i fångenskap i åratal.
Men när jag såg dig
visste jag att du en dag...
...skulle leda vårt Imperium till en bättre framtid.
Jag har nåt jag måste ta hand om men jag är snart tillbaka.
Kasha kommer att missa förlovningsceremonin.
Men hon kommer tillbaka till bröllopet.
Tacka stjärnorna.
Vad skulle vi göra utan henne?
Jag vet att du är arg för det här bröllopet.
Vad har jag för val?
Vårt äktenskap är med i Imperiet. Det cementerade inte...
Sluta kasta hennes ord på mig.
Jag vet precis vad vårt äktenskap gjorde.
De valde den pojken
för att hans ålder skulle ge dem år att göra Nez till en av dem.
Sluta kämpa mot bröllopet.
Pojken har med sig en flotta av krigare som jag behöver till Arrakis.
Det fanns en tid när du tog min åsikt på allvar.
Imperiet blev starkare då.
Jaha, du och jag...
...vi minns olika.
Jag måste byta om.
Det är dags.
Emeline var duktig.
Det kan vara klokt att få ihop prinsessan med nån utanför kungliga kretsar.
Nästa.
Inte alla från den här skolan kommer från adelshus.
Det är inte hennes bakgrund som bekymrar mig.
Hon är för stel. Hon osar av fromhet.
Vi opererar i alla möjliga världar.
Vårt mål är inte att bredda prinsessans världssyn,
utan att få henne att anta vår.
Systerskapets, menar du?
Akolutband smids i eld.
De varar en livstid.
Emeline är dåligt inflytande.
Jen vet vad hon vill, eller hur?
Hon kommer att gå långt om hon kan tämjas.
Det påminner mig om nån jag känner.
När blev jag nånsin tämjd?
Aldrig.
Om du frågar vår mor.
Jag tror att prinsessan skulle gilla henne, men...
...hon tänker för mycket själv.
Vi måste para ihop Ynez med nån som kan kontrollera henne.
Hon är inte under Kashas inflytande så länge till.
Theodosia?
Hon har orsak att vara lojal.
Vi tog in henne när hon inte hade nån annan.
Hon är duktig i studierna.
Hon är unikt... användbar.
Vi får se.
Du är bara hård mot henne för att hon är din favorit.
Din favorit är som ett lamm vilse i skogen.
Lila är en sann empat.
Med tanke på hennes ursprung
blir hon en naturlig sanningssägare.
Hon måste uppfostras.
Svaghet är inget att uppfostra.
Hon är ung,
hon är rädd och beundrar dig.
Med tiden kommer hon att få alla hårda lager som du uppskattar.
Liksom jag.
Underskatta inte dig själv, Tula.
Det som spelar störst roll är det som finns under de hårda lagren.
Den rädsla du känner...
Det är inte rädsla.
Det jag såg var ingen vanlig mardröm.
Jag känner fortfarande rädslan.
Ni känner inte Nez som jag.
Hon är stark.
Inte lätt att hantera.
Bra. Det var därför hon valdes.
Du glömmer att jag varit med henne sen hon var liten,
som avleder kejsarinnas inblandning,
som lindrar kejsarens rädslor när vi försvagar honom på Arrakis.
Vi ska inte tappa hoppet om en plan
som har pågått i årtionden.
Och om denna plan
orsakar det vi försöker förhindra?
Tänk om vi för med oss räkenskapen som Raquella pratade om?
Du glömmer
att det var mig som Raquella frågade efter när hon låg för döden.
Jag ska se den brinnande sanningen.
Jag tror jag vet vad hon ville.
Varför inte stanna här
och påminna dig själv om ditt syfte.
Men imorgon måste du återvända till Salusa Secundus.
Inget är viktigare än ditt arbete där.
En syster på tronen är vad vi kom överens om.
Det här är äktenskapet som gör det möjligt.
Bröllopet ska ske.
Huset Richese!
Ers Majestät.
Får jag presentera min son
och framtiden för er kungliga linje.
Lord Pruwet Richese.
Må Richese-säden avlas i kungliga moderliv.
Om Kasha tror att nåt är fel,
är vår plikt det minsta vi kan göra.
Varför avvisar du henne genast?
Det var inte genast.
Jag hörde vad hon sa.
Och sen avvisade jag henne.
Så det är blind lydnad du vill ha.
Ja.
Det är åtminstone konstant.
Jag har gjort allt som Raquella bad om.
Jag har skyddat vårt arbete. Jag har ökat vårt antal.
Vi har tagit tag i makten
och ändå är vårt grepp ömtåligt.
Jag försöker skydda oss
och Imperiet på det enda sättet jag kan.
Jag tror på din hängivenhet, Valya.
Hon är kanske för nära vän med Ynez.
Det är så olikt henne att överge sin plikt.
Precis min poäng.
Varför inte titta på matchningen?
För att se om prinsessan Ynez verkligen är den vi ska hoppas på.
Min familj kallar mig Nez.
Vad kallar de dig?
Pruwet.
Så vad gör du...
Du behöver inte prata.
Far säger att det bara är en formalitet.
Valpäls.
Den finaste i kända universum.
Vinsten finns där.
Det är enkel matematik.
Du har säkert rätt, baron Harkonnen. Låt mig fundera.
Du ångrar dig inte.
Valpäls blir aldrig omodernt.
Det skulle vara otroligt till din uniform.
Har vi diskuterat det okända värdet av valsäd?
Dess medicinska fördelar...
Kan du ursäkta mig?
Vad har du där?
Ingenting.
Dina intentioner är att bedra.
Du är ingen sanningssägare.
Inte än. Men jag känner igen en lögnare.
Låt mig se.
Den teknologin är förbjuden!
Prinsessan Ynez, undan.
Säg inte att ni är rädda för en liten leksak.
Rädda?
Ni existerar för att Huset Corrino besegrade tänkande maskiner.
Javicco,
nu är vi förnuftiga.
Låt det inte förstöra vårt firande.
Låt oss
ha överseende med detta övertramp.
Tack, Nez.
När vi är gifta,
om du försöker med nåt sånt igen ska jag själv hugga dig, din lilla skit.
Gör dig av med den nu.
Vår plan håller.
Jag kollade genetiska arkivet.
Ynez är det rätta valet och den här matchningen
stabiliserar Corrino-ätten i århundraden.
Jag undrar om Kasha, när det här är över,
borde vara här med oss på Wallach IX ett tag.
Kasha kan ha fel om bröllopet, men ingen är närmare kejsaren.
Vi behöver hennes inflytande.
Du kan inte plocka pjäser från spelplanen
bara för att du inte gillar dem.
Om du vill skydda henne, Tula, få henne att tänka smart.
Efter all vår träning
kommer prinsessan att komma in här som en akolut.
Hur är det rättvist?
Hon är prinsessa. Hon vet inget om rättvisa.
Vi passerade precis Lowers.
Vi ska inte till Lowers.
Vi ska till Division.
En sista natt ute, du och jag.
I så fall...
Ers Majestät.
Mår du bra?
Ja, det är ingenting.
Rädsla kan vara förlamande.
Speciellt på en planet som Arrakis,
där allting... jämt försöker döda en.
Salusa Secundus känns nog bekant.
Nej, tack.
Tror du att en flotta med krigare
räcker för att göra slut på mina problem med Arrakis?
Ja.
Men de gör inget åt det växande upproret.
Det var en isolerad händelse.
Ers Majestät, stölden av kryddor är bara ett symtom.
Era problem är mycket större än enbart Arrakis.
Fler och fler ifrågasätter om vi var för snabba att förstöra maskinerna.
Och varför bara de stora husen tjänar på kryddorna.
Har det inte berättats för dig?
Jag trodde att häxor visste allt som pågår.
Kasha förde mig aldrig vilse.
Men jag känner att bröllopet är fel.
Avblås det då.
Och förlora kontrollen över Arrakis?
Min far och farfar blev aldrig så förödmjukade.
Utan kryddorna skulle de stora husen mata mig till masken.
Tror du på styrkor
utöver människa och maskin?
Jag vet inte vad jag tror längre.
Tro på det här då.
Jag borde inte vara här.
Den attacken borde ha dödat mig.
Rädslan jag kände när jag tittade ner i avgrunden...
Vet du vad jag bad om då?
Styrkan... att inte känna nåt.
Det nästa jag minns är att jag grävde mig upp ur sanden
medan lungorna skrek.
Och när jag tog mitt första andetag,
var jag pånyttfödd.
Annorlunda.
Jag var inte längre rädd.
Gudarna lyssnar.
Gudarna?
Religion är min frus tillflykt.
Jag ska berätta en sak.
Om gudarna befriade mig från detta bröllop,
anse mig en sann troende.
Vill du dela?
Atreides?
Är allting bra?
Det är bra.
Är det bra?
Det är bra.
Om två dagar är jag i en annan värld.
Vad är fel?
Mardrömmar?
Allt är ett skämt för dig.
Varför är du ens här?
Din historia var en lögn.
Men det fanns sanning bakom den.
Jag är uppvuxen här,
i systerskapet.
De Vördade Mödrarna vet inte alltid vilka våra föräldrar är.
Även om de visste, berättar de inte.
Oroa dig inte, Bambi.
På ett eller annat sätt hinner det förflutna ikapp oss.
Det blir bra. Jag lovar.
Jag är här nu.
Där är du.
Vad gör du här alldeles ensam?
Jag kunde inte sova.
Jag hade en mardröm.
Vill du berätta om den?
Jag skulle också vara rädd
efter det som hände med din leksak.
Far sa att vi har blivit alltför strikta med såna saker.
Du är en riktig soldat.
Varför är du här då?
Det är inget krig här.
Inte många ser det, men jag gör det.
Det pågår ett krig mitt framför näsan på oss.
Ett krig av en fiende som har gjort sig oumbärlig.
Det har kommit hit för att tänka för oss.
Men maskinkriget tog slut för länge sen.
Det gjorde det. Jag vet.
Det är därför det är så hemskt att vi kontrolleras igen.
Det är därför jag har fått stor makt.
Vilken makt menar du?
Att vinna ett krig kräver uppoffringar.
Och din är inte förgäves.
Sluta, snälla!
Det gör ont!
Sluta!
Sluta, snälla!
Jag förstår, moder.
Jag förstår.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis