1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
(ดูน: คําพยากรณ์แห่งทราย)

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,607
{\an8}(การศึกฉลองชัยในแสงสว่าง)

3
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
{\an8}(แต่เอาชนะภายในความมืด)

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
"สิ่งใดจริงแท้กว่ากัน ประวัติศาสตร์ หรือคําทํานาย

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
เมื่อมนุษย์ลุกฮือขึ้นต่อต้าน
เครื่องจักรปัญญาที่กดขี่พวกเขา

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
ประวัติศาสตร์กล่าวว่า
เป็นเหล่าอะเทรดีสที่นําพามนุษย์ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
ในขณะที่ปู่ทวดของข้าหลบหนีจากสงคราม

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงและวิทยาการ
เครื่องจักรปัญญากลายเป็นสิ่งต้องห้าม

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
ประวัติศาสตร์ตราหน้าตระกูลของข้า
ว่าเป็นพวกขี้ขลาด

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
จากนั้นพวกเราจึงถูกเนรเทศไปยังดินแดนรกร้าง

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
ผู้อื่นที่มีสายเลือดเดียวกันกับข้า
ต่างก็ก้มหน้าใช้ชีวิตท่ามกลางความอับอาย

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
แต่ประวัติศาสตร์ที่อะเทรดีสเป็นผู้เขียน
ล้วนก่อตัวขึ้นจากคําลวง

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
และข้า วาเลีย ฮาร์คอนเนน
หมายมั่นที่จะแก้ไขมัน

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
ข้าจึงสลัดพ้นจากห้วงอดีต
และเลือกครอบครัวใหม่ของข้าเอง

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,046
นั่นคือภคินีภาพที่ก่อตั้งโดยเหล่าสตรี
ที่ไม่หวาดกลัวในพลังของตนเอง

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,759
ที่นั่น ข้าได้พบมารดาที่แท้จริงของข้า
แม่ใหญ่อาวุโสคนแรก"

17
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
ราเควลล่า เบอร์โต้ อนิรูล

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
"วีรสตรีในช่วงสงคราม

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
นางฝึกฝนเหล่าภคินีให้เป็นผู้ตัดสินความสัตย์

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,068
ไปสังกัดอยู่กับเกรทเฮาส์
เพื่อช่วยพวกนั้นรีดเค้นเอาความจริงภายใต้คําลวง

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
ทั้งสององค์กรต่างร่วมกันสร้าง
เครือข่ายอิทธิพลภายใต้จักรวรรดิ

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
โดยราเควลล่าได้ใช้มันเพื่อควบคุมอนาคต"

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
"แต่เนื้อแท้ของผู้ครองอํานาจ
ต่างมีความรุนแรงและความโลภ

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,555
เพียงคําชี้แนะไม่อาจจะช่วยพวกมันได้

25
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
จําต้องมีการเปลี่ยนแปลง

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
และราเควลล่าก็ดําเนินการลับอยู่เบื้องหลัง

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
นางต้องการให้กําเนิดผู้นําที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
จึงได้รวบรวมพันธุกรรมมหาศาลมาไว้ในคลัง

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,910
เพื่ออุปถัมภ์เชื้อไขราชวงศ์ที่คู่ควร

30
00:03:22,911 --> 00:03:25,622
ผู้ปกครองที่เราสามารถควบคุมได้

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
แม้กลุ่มหัวรุนแรงในผองเรา
มองว่าการสืบพันธุ์นี้เป็นสิ่งนอกรีต

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
แต่แม่ใหญ่อาวุโสรู้ดีว่าข้าเห็นพ้องกับนาง

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
และข้าจะทําให้เสร็จ ไม่ยอมให้สิ่งใดมาขวาง"

34
00:03:45,767 --> 00:03:48,852
{\an8}(วอลล็อค ไนน์
ดาวเกิดแห่งภคินีภาพ)

35
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
{\an8}"และนี่คือสาเหตุที่ในวาระสุดท้าย

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
นางจึงเรียกหาข้า"

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,364
วาเลีย...

38
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
นี่ข้าเอง โดโรเทีย

39
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
วาเลีย ฮาร์คอนเนน

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
รอข้าอยู่นี่ ทูล่า

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,714
สวดยังไงก็ช่วยนางไม่ได้หรอก

42
00:04:58,715 --> 00:04:59,799
นางมาทําอะไรที่นี่

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
ข้ามาแล้ว แม่ใหญ่อาวุโส

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
ละออง... แดง...

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
สั่งให้พวกนางออกไปได้แล้ว

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
แดง... แดง!

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
มันกําลังมา...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
ไทราน อาราเฟล

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
วาเลีย

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
จงฟูมฟักเรา

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
รักษาอํานาจของเราเอาไว้

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,592
จงใช้เครื่องมือทุกๆ อย่าง

53
00:06:25,593 --> 00:06:29,471
ภคินีภาพจะต้องเสริมแกร่งเพิ่มอํานาจ

54
00:06:29,472 --> 00:06:31,266
ไม่อย่างนั้นก็ล่มสลาย

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,604
เจ้าจะเป็นผู้เดียว

56
00:06:37,605 --> 00:06:42,318
ที่ได้เห็นและรู้ถึงความสัตย์แท้ที่มอดไหม้

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
นางเตือนเรา

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,884
ไทราน อาราเฟล

59
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
เป็นการนับถอยหลัง

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
สู่การพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ที่ทรราชจะนํามา

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
จากที่ข้าเห็นในดวงตาของราเควลล่า
ข้าเชื่อว่ามันจะต้องมาถึงเรา

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
พวกเราต้องเตรียมการเอาไว้

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
ยังไง

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
ให้พวกของเราได้ขึ้นไปครองบัลลังก์ไง

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
ภคินีน่ะเหรอ

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
จักรพรรดินีองค์แรกที่จะปกครองจักรวรรดิ

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
และภักดีต่อเรา

68
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
โดโรเทียจะต้องไม่เห็นด้วยแน่

69
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
นางต้องเห็นด้วยสิ คาชา

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
มันเป็นทางเดียวที่รับรองว่าเราจะปลอดภัย

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
"แม่ใหญ่ราเควลล่ามักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าเราจะแตกแยกเพราะเป้าหมายไม่ได้

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายในภคินีภาพ
รังแต่จะทําให้ภาคีเราอ่อนแอลง

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,091
สิ่งที่นางเห็นในนิมิต
คืออํานาจแห่งความมืดที่เกินจินตนา

74
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
ซึ่งพร้อมจะผลาญเราให้พินาศสิ้น

75
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
ข้าต้องโน้มน้าว
ให้เหล่าภคินีของข้าเชื่อว่าสิ่งใดเป็นจริง"

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
พวกเราต้องสืบสานเจตนารมณ์ของนาง

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
ต้องผลักดันขอบเขต
ของความหมายในการเป็นมนุษย์

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,912
ต้องขัดเกลาอํานาจ สัมผัสสัตย์แท้ที่พวกเรามี

79
00:08:58,913 --> 00:09:02,499
จนกว่าเราจะสามารถชี้นํา
เหล่าเกรทเฮาส์ชนชั้นปกครองได้

80
00:09:02,500 --> 00:09:05,878
และแม่ใหญ่ราเควลล่า
ต้องการให้เราใช้เครื่องมือทุกอย่าง

81
00:09:05,879 --> 00:09:12,926
ความถ่อมตน คือรากฐานแห่งคุณธรรมในหมู่เรา

82
00:09:12,927 --> 00:09:17,766
จิตของมนุษย์คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

83
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
และจะไม่มีวิญญาณใดแปดเปื้อนมลทิน

84
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
และจะไม่มีวิญญาณใดแปดเปื้อนมลทิน

85
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
"หนทางแห่งความก้าวหน้า
ย่อมพบกับอุปสรรคขวากหนาม

86
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
แม้คนผู้อื่นหลบเลี่ยง

87
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
แต่ข้าจะเดินฝ่าไป

88
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
นั่นคือเหตุผลที่แม่ใหญ่ราเควลล่า
เลือกข้าให้เป็นผู้นํา"

89
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
ดูท่านจะไม่คิดรอช้าให้เสียเวลาเลย

90
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
แม่ใหญ่โดโรเทีย ท่านกําลังทําอะไรน่ะ

91
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
ทําสิ่งที่ควรจะทํามาตั้งนานแล้ว

92
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
ท่านจะต้องการเข้าถึงดัชนีสืบวงศ์วานไปทําไม

93
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
เพื่อที่ข้าจะได้ทวงคืนศักดิ์ศรีให้กับเหล่าภคินีภาพ

94
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
ท่านจะทําแบบนี้ไม่ได้นะ

95
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
พวกเราคือหัตถาที่คอยชี้นําไปสู่ทางที่ถูก

96
00:10:40,473 --> 00:10:43,308
เราสมควรชี้นําจักรวรรดิ ไม่ใช่ปกครองมัน

97
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
พวกเราต้องสร้างเส้นทางและชี้นําให้ผู้อื่นเดินไป

98
00:10:45,854 --> 00:10:47,271
มีแต่เราที่ทําได้

99
00:10:47,272 --> 00:10:49,857
ตั้งแต่ที่เจ้ามาที่นี่ เจ้ากับทูล่า น้องสาวของเจ้า

100
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
ช่างเต็มไปด้วยความหยิ่งผยอง

101
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
ท่านกําลังพาเราไปเสี่ยงหายนะ
เพียงเพื่อรักษาขนบ

102
00:10:58,575 --> 00:11:01,410
แม่ใหญ่ราเควลล่าไม่ได้ศรัทธา
ในสิ่งเดียวกันกับท่าน คนอื่นๆ ก็ด้วย

103
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
ยกเว้นพวกหัวรุนแรงฝ่ายของท่าน

104
00:11:03,413 --> 00:11:06,540
ท่านได้ยินที่นางพูดแล้ว
ท่านสาบานว่าจะใช้เครื่องมือทุกอย่าง

105
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
เพราะข้าไม่อยากโต้เถียงกับนาง
ที่เข้าใกล้วันดับสังขาร

106
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
สิ่งนี้มันไม่ใช่เครื่องมือ

107
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
แต่ทําให้เราอาจหาญเทียบเคียงพระเจ้า

108
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
และไม่ช้าเราจะถูกพิพากษา

109
00:11:22,724 --> 00:11:24,516
ข้านับถือท่านยายของข้า

110
00:11:24,517 --> 00:11:27,979
แต่แผนอหังการนี้ของนาง ต้องถูกทําลาย

111
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
ข้าขอร้องล่ะ อย่าทําเช่นนี้

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
โดโรเทีย

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
หยุด

114
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
หันมา

115
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
อะไรเนี่ย

116
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
วิชาใหม่ที่ข้ากําลังฝึก

117
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
ซึ่งข้าตั้งใจจะสอนท่าน

118
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
และข้าสอนแน่...

119
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
หากท่านเชื่อฟัง

120
00:12:07,435 --> 00:12:11,647
ข้าจะไม่มีวันเชื่อฟังเจ้า

121
00:12:11,648 --> 00:12:14,192
วาเลีย ฮาร์คอนเนน

122
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
งั้นก็ชักมีดท่านออกมา

123
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
แทงเข้าไปที่คอของท่าน

124
00:12:48,935 --> 00:12:52,146
"ข้ารู้ได้ทันที ว่านามของวาเลีย ฮาร์คอนเนน

125
00:12:52,147 --> 00:12:55,650
จะถูกตราหน้าให้ไปอยู่ผิดฝั่ง
ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดกาล

126
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
แต่ความจริงของข้า มันอยู่ในคําพยากรณ์แล้ว"

127
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
พวกเราควรทํายังไงดี

128
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง

129
00:13:41,112 --> 00:13:44,948
(30 ปีต่อมา)

130
00:13:44,949 --> 00:13:49,953
{\an8}(116 ปีหลังสิ้นสุดมหาสงครามจักรกล)

131
00:13:49,954 --> 00:13:57,045
{\an8}(10,148 ปีก่อนพอล อะเทรดีสจะถือกําเนิด)

132
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
ตระกูลแวริคและตระกูลคุมาลี

133
00:14:29,119 --> 00:14:31,204
ได้เรียกร้องให้ผู้ตัดสินความสัตย์ทํางาน

134
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
และตระกูลฮาร์คอนเนน
ได้ยื่นข้อเรียกร้องมาเป็นครั้งที่สี่แล้ว

135
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
แม่ใหญ่อาวุโสวาเลีย

136
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
บอกตระกูลแวริคไปว่าตกลง

137
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
ตระกูลคุมาลีต้องรออีกหน่อย

138
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
และตอบปฏิเสธตระกูลฮาร์คอนเนน...

139
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
เป็นครั้งที่สี่ได้เลย

140
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
ท่านไปได้แล้ว ภคินีอวิล่า

141
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
อารักขาจักรวรรดิ

142
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
พวกมันมานี่ก็เพราะองค์หญิง

143
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
สามีใหม่นางคงดีน่าดู

144
00:15:28,094 --> 00:15:29,596
ถึงหนีมาไวขนาดนี้

145
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
นั่นพี่ชายต่างมารดาขององค์หญิง

146
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
เขาไม่มีสิทธิ์ขึ้นครองบัลลังก์

147
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
ชายใดไร้เป้าหมายก็คิดได้แต่เพียงเรื่องคดโกง

148
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
ท่านพูดถูก

149
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
สิ่งที่ข้าโปรดปรานมีเพียงชายที่มีฐานะ
พร้อมมือซุกซน

150
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
บางทีหากน้องสาวเขามาถึง
เขาอาจจะแวะมาบ่อยขึ้น

151
00:15:58,249 --> 00:16:00,919
และวันหนึ่งข้าจะได้เป็นผู้ตัดสินความสัตย์
และพี่สะใภ้ของนาง

152
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
ข้าว่านางมานี่เพื่อเป็นผู้ตัดสินความสัตย์ด้วยตัวเอง

153
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
เราคอยสั่งสอนบุตรีของเกรทเฮาส์มามากมาย
ท่านลอร์ดคอนสแตนติน

154
00:16:25,860 --> 00:16:27,986
หากองค์หญิงอยู่ที่นี่ นางจะปลอดภัย

155
00:16:27,987 --> 00:16:31,449
แต่ไม่เคยมีบุตรีคนไหน
สืบสายเลือดบัลลังก์ราชสีห์ทอง

156
00:16:32,200 --> 00:16:35,077
หากน้องสาวข้าต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสิบปี

157
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
เราก็ต้องระมัดระวังอย่างรอบคอบ

158
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
แล้วก็องค์หญิงน้อยจะต้องมีพื้นที่เป็นของตัวเอง

159
00:16:43,003 --> 00:16:44,503
เมื่อน้องสาวของท่านมาถึง

160
00:16:44,504 --> 00:16:46,715
นางจะถูกปฏิบัติเช่นนักเรียนทั่วไป

161
00:16:47,716 --> 00:16:49,633
และหอพักของเราก็อยู่สบาย

162
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
เรื่องนั้นเรายอมรับไม่ได้

163
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
ถ้าอย่างนั้นก็ช่างน่าเสียดาย

164
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
แหม ลองดูเผื่อจะได้

165
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
งั้นมาเริ่มกันเลย

166
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
"อาวุธที่ร้ายกาจที่สุดของมนุษย์คือคําโป้ปด"

167
00:17:36,264 --> 00:17:41,852
หากพวกเจ้าคอยสังเกตดูสสารสีขาวจํานวนมาก
ที่คอร์เท็กซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า

168
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
พวกเจ้าก็จะรู้ว่าชายคนนี้

169
00:17:44,689 --> 00:17:46,357
- เป็นอาชญากร
- เป็นพวกต่อต้านสังคม

170
00:17:46,358 --> 00:17:47,483
เป็นผู้รอดชีวิต

171
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
ถูกต้อง ภคินีเจน

172
00:17:49,361 --> 00:17:52,780
มนุษย์ต่างพึ่งพาคําโป้ปดเพื่อเอาตัวรอด

173
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
เราจะพูดโกหกกับข้าศึก

174
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
พูดโกหกกับสหาย

175
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
โกหกตัวเอง

176
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
การโกหกคือทักษะที่ซับซ้อนที่สุด
ที่สมองของเราจะทําได้

177
00:18:08,088 --> 00:18:10,005
เพราะพวกเราโดยส่วนมากนั้น

178
00:18:10,006 --> 00:18:11,800
ไม่นิยมพูดโกหก

179
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
เมื่อร่างกายอยากจะพูดความจริง

180
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
แล้วมันจะสื่ออย่างไร

181
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
ขยายรูม่านตา

182
00:18:19,641 --> 00:18:20,724
เปลี่ยนจังหวะหายใจ

183
00:18:20,725 --> 00:18:22,059
มีเหงื่อไหลที่หว่างคิ้ว

184
00:18:22,060 --> 00:18:24,061
ใช่ ถูกต้องแล้ว ทั้งหมดล้วนเป็นสัญญาณ

185
00:18:24,062 --> 00:18:27,231
ที่เราจะต้องจับสังเกตในการตัดสินความสัตย์

186
00:18:27,232 --> 00:18:29,567
เห็นชัดว่าท่านชํานาญทฤษฎี

187
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
แต่การลงมือทําจริงต่างหากที่ทําให้ภคินีนั้นแตกต่าง

188
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
พรุ่งนี้เราจะทดสอบความคืบหน้าของพวกเจ้า

189
00:18:36,199 --> 00:18:38,283
ขอแนะนําให้พวกเจ้าทุกคนไปพักกันก่อน

190
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
เลิกเรียนได้

191
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
มีข่าวดีมาบอก น้องข้า

192
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
งั้นก็ไปได้สวยน่ะสิ

193
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
เวลานี้ในสัปดาห์หน้า นางจะเป็นของเรา

194
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
(ซาลูซา เซคันดัส
ดาวแม่ของเกรทเฮาส์)

195
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
เมื่อกี้เจ้าเกือบเอาข้าอยู่แล้ว

196
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
แต่ข้าก็พลาด

197
00:19:57,572 --> 00:19:59,573
เพ่งไปที่ลําตัว ไม่ใช่คมมีด

198
00:19:59,574 --> 00:20:02,452
สายตา มันหลอกกันได้ แต่นี่...

199
00:20:04,454 --> 00:20:06,330
จะเป็นตัวบอกว่าศัตรูเจ้าไปทางไหน

200
00:20:06,331 --> 00:20:07,540
ก่อนที่มันจะรู้ตัวซะอีก

201
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
ปล่อยองค์หญิงเดี๋ยวนี้นะ

202
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
ไอ้สวะชาติเปรต

203
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
คอนสแตนติน ท่านมาถึงแล้ว

204
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
นี่ข้ามาไม่ทันดูเจ้าพยายามเกี้ยว
ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอยู่รึเปล่า

205
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
เคราน

206
00:20:25,892 --> 00:20:28,894
ระหว่างการฝึกวิชาดาบของเจ้ากับภคินีภาพ

207
00:20:28,895 --> 00:20:31,231
ข้าเริ่มเครียดแล้วว่าเนสซี่จะเหิมเกริมจนเกินไป

208
00:20:32,399 --> 00:20:34,191
ทักษะนางพัฒนาไปมาก

209
00:20:34,192 --> 00:20:36,361
ต้องทําผลงานในวอลล็อคไนน์ได้ดีแน่

210
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
แล้วภคินีภาพเป็นยังไงบ้าง

211
00:20:40,657 --> 00:20:43,409
ก็ถ้าเจ้าชอบบรรยากาศตายซากและเรียบง่าย

212
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
เจ้าคงจะปลื้มเชียวล่ะ

213
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- ขอเชิญองค์หญิง
- ท่านอยากเห็นเหรอ

214
00:21:01,928 --> 00:21:03,929
เพื่อเป็นของขวัญพิธีวิวาห์หลวง

215
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
ทางตระกูลริเชสซีได้มอบยานแม่บาลิสต้า

216
00:21:06,433 --> 00:21:09,436
ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ ให้กับตระกูลคอร์ริโน่

217
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
จักรพรรดิคอร์ริโน่ได้ตรวจสอบ
คําร้องขอจากตระกูลริเชสซี

218
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
และลงความเห็นว่าเงื่อนไขยอมรับได้แล้ว

219
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
กองยานรบที่จะไม่มีผู้ใดทัดเทียมได้

220
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
พายุฝุ่นทรายไม่ระคายผิว

221
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
พวกเฟรเม็นก็ไม่มีโอกาสจะลุกฮือต่อต้าน

222
00:21:27,954 --> 00:21:31,165
ปัญหาของท่านบนอาร์ราคิสจะกลายเป็นเพียงอดีต

223
00:21:31,166 --> 00:21:33,126
และสไปซ์จะได้ไหลเวียน

224
00:21:36,338 --> 00:21:40,215
แต่ข้าก็ยังคิดนะว่าเรื่องต่างๆ คงจะง่ายมากขึ้น

225
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
หากพวกข้ามีที่ทางในวัง

226
00:21:44,012 --> 00:21:45,387
นั่นไม่อยู่ในเงื่อนไขสัญญา

227
00:21:45,388 --> 00:21:47,348
ขออภัยที่ต้องกล่าวตามตรงนะ ฝ่าบาท

228
00:21:47,349 --> 00:21:50,352
แต่ปัญหาของท่านบนอาร์ราคิส มันแก้ไม่ได้ง่ายๆ

229
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
หากไร้ซึ่งยานของข้า
ที่จะคอยปกป้องผลผลิตจากพวกเฟรเม็น

230
00:21:56,608 --> 00:21:57,858
{\an8}ตระกูลข้ามีหน้าที่สร้าง

231
00:21:57,859 --> 00:22:00,444
{\an8}(ดยุคของข้าหวังจะครองอาร์ราคิส
เขาจะส่งผลต่อเกรทเฮาส์จากที่นี่)

232
00:22:00,445 --> 00:22:01,862
{\an8}และข้าเองก็ทําหน้าที่ได้ดีเยี่ยม

233
00:22:01,863 --> 00:22:04,365
{\an8}ลูกน้องของท่านเองก็รู้ว่ายานริเชสซี
มันเหนือล้ํายิ่งกว่ายานของที่ไหน

234
00:22:04,366 --> 00:22:07,534
{\an8}(ภารกิจหลักของเราคือพิธีวิวาห์
จบพิธีเมื่อไหร่คอยจัดการกับดยุค)

235
00:22:07,535 --> 00:22:11,539
{\an8}อย่างเมื่อเดือนที่แล้ว ข้าได้ยินข่าวว่า
ท่านเพิ่งเสียเครื่องขุดกับทหารราบไปหนึ่งกอง

236
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
ท่านคิดจะทําให้ข้อกังหาเล็กน้อย
ทําให้สัญญาของเราต้องเสียเวลาไปอีกรึไง

237
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
เจ้านั่นตั้งใจจะเย้ยหยันข้า

238
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
ข้ายินดีร่วมลงนามกับเจ้า

239
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
ยอดเยี่ยม

240
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
ไว้พบกันอีกที่พิธีหมั้นหมายนะท่าน

241
00:23:09,180 --> 00:23:12,057
"พวกเจ้าหวังจะรับใช้เกรทเฮาส์
ในฐานะผู้ตัดสินความสัตย์

242
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
ขัดเกลากระแสพลังให้ขึ้นรูป

243
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
อันดับแรกคือต้องแยกพลัง
ออกจากตัวของพวกเจ้าเอง

244
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
จงทําให้จิตและกายของพวกเจ้าอยู่ใต้อาณัติตัวเอง

245
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
เมื่อสําเร็จแล้ว
พวกเจ้าจึงจะแยกแยะความสัตย์ได้"

246
00:23:32,037 --> 00:23:35,706
เบื้องหน้าพวกเจ้าก็คือบุรุษและสตรี
จากเรือนจําจักรวรรดิ

247
00:23:35,707 --> 00:23:39,001
โจรทราม พวกต้มตุ๋น สิบแปดมงกุฎ

248
00:23:39,002 --> 00:23:41,670
ภารกิจของพวกเจ้าคือการสาธิต

249
00:23:41,671 --> 00:23:43,630
คําสั่งขั้นพื้นฐานของผู้ตัดสินความสัตย์

250
00:23:43,631 --> 00:23:47,843
เราได้ทําการปลดม่านพลัง
ของเป้าหมายพวกเจ้าเพื่อให้ง่ายยิ่งขึ้น

251
00:23:47,844 --> 00:23:48,928
งั้นเริ่มได้

252
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
เจ้านี่ก็หน้าตาจิ้มลิ้มใช่เล่น

253
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
นางพูดความจริง แต่มีเจตนาเพื่อหลอกลวง

254
00:24:36,351 --> 00:24:37,559
เขาโกหก

255
00:24:37,560 --> 00:24:38,978
ชายผู้นี้พูดโกหก

256
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
ถามจริงๆ เถอะ ท่านทําดีที่สุดได้แค่นี้เหรอ

257
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
หากเจ้าคิดว่าการโป้ปดมันทําได้ง่าย ภคินี

258
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
ไหนบอกหน่อยเจ้ามานี่ทําไม

259
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
"เรื่องของข้า

260
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
ตอนที่ข้ายังเด็ก"

261
00:24:59,124 --> 00:25:00,624
พ่อกับแม่ของข้าขายข้าให้กับชาย

262
00:25:00,625 --> 00:25:03,086
ผู้หากินด้วยการค้าขายเนื้อเด็กๆ

263
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
"ข้าจะไม่เล่ารายละเอียด

264
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
"แต่ข้าพยายามถ่วงเวลา

265
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
"จนกระทั่งเจ้านั่นทํามีดหลุดมือ"

266
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
ฆ่าปาดคอหอยของมันตอนมันเข้านอน

267
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
จากนั้นก็กลับบ้าน

268
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
แล้วทําแบบเดียวกันกับพ่อแม่

269
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
ดูทําหน้าเข้าสิ

270
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
นี่เป็นธรรมเนียมของแม่

271
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
แม่สวมสิ่งนี้ตอนพบกับพ่อของลูกครั้งแรก

272
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
ตอนนั้นเขาก็แปลกหน้าสําหรับแม่ด้วย

273
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
ผ้าคลุมหน้าเป็นของยายลูก

274
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
นักเดินทางจากฮาร์มอนเทปเป็นผู้ถักทอ

275
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
มันดูเรียบจังนะคะ

276
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
มันเป็นเครื่องหมายแทนอํานาจ

277
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
เป็นสิ่งที่แม่อยากให้ลูกแสดงออกมามากกว่านี้

278
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
แทนที่จะปล่อยให้พวกแม่มด
ล่อลวงลูกไปสถาบันของพวกนาง

279
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
ภคินีภาพจะสอนวิชาที่จะช่วยให้ข้าได้เป็นผู้นํา

280
00:26:28,672 --> 00:26:30,297
สัญญานี้ไม่ใช่สิ่งที่แม่ต้องการ

281
00:26:30,298 --> 00:26:31,383
ทําไมคะ

282
00:26:31,883 --> 00:26:33,884
ข้าได้ยินว่าพรูเว็ต ริเชสซีมีเสน่ห์ไม่เบานะ

283
00:26:33,885 --> 00:26:35,345
เจ้าหนูเพิ่งเก้าขวบ

284
00:26:35,804 --> 00:26:39,556
เวลาทุกปีก่อนเขาบรรลุนิติภาวะ
จะเป็นเวลาของข้า ให้ข้าได้ทําตามใจ

285
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
อยากให้เขาเด็กกว่านี้ด้วยซ้ําถ้าทําได้

286
00:26:41,518 --> 00:26:42,768
ถ้าลูกฟังคําแม่

287
00:26:42,769 --> 00:26:45,188
ลูกจะได้ปกครองอย่างที่อยาก
แต่งกับคนที่อยากแต่ง

288
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
แม่เห็นสายตาที่ลูกจ้องมอง
ปรมาจารย์ดาบคนใหม่แล้วนะ

289
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
ข้าอยากได้อะไรก็ต้องได้

290
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
ท่านไม่ใช่ผู้เดียวที่มีวิชาการทูต

291
00:27:25,395 --> 00:27:28,105
รอบตัวข้างมีแต่อสรพิษ คาชา

292
00:27:28,106 --> 00:27:30,357
และดยุคริเชสซี มีพิษสงร้ายแรงที่สุด

293
00:27:30,358 --> 00:27:32,401
ดยุคผู้นั้นไร้ซึ่งพิษสง

294
00:27:32,402 --> 00:27:34,111
เขาก็แค่ชายธรรมดา

295
00:27:34,112 --> 00:27:35,404
ฝ่าบาท

296
00:27:35,405 --> 00:27:36,613
แม่ใหญ่คาชา

297
00:27:36,614 --> 00:27:37,699
ปรมาจารย์ดาบรึ

298
00:27:38,450 --> 00:27:39,450
มีเรื่องอะไร เคราน

299
00:27:39,451 --> 00:27:40,951
มีนายทหารจากอาร์ราคิสมาที่นี่ครับ

300
00:27:40,952 --> 00:27:42,536
เจ้าจัดการไม่ได้เหรอ

301
00:27:42,537 --> 00:27:44,413
เขาคือเดสมอนด์ ฮาร์ต ฝ่าบาท

302
00:27:44,414 --> 00:27:45,915
เขารอดมาได้

303
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
เดสมอนด์ ฮาร์ต

304
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
ถวายบังคม ฝ่าบาท

305
00:28:08,438 --> 00:28:09,688
ถือเป็นเกียรติมาก

306
00:28:09,689 --> 00:28:13,610
เจ้าไปกลับอาร์ราคิส 12 รอบ
ในขณะที่น้อยคนจะรอดกลับมาได้

307
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
ได้รับคําสรรเสริญมากมาย

308
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
ได้ยินว่าหน่วยของเจ้า
ถูกเฟรเม็นถล่มจนราบไม่เหลือ

309
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
รถเก็บเกี่ยว ยานพาหนะ ทุกๆ อย่าง

310
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
ข้าถึงได้มาที่นี่

311
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
เพราะข้าคือคนเดียว
ที่บอกความจริงให้พระองค์รู้ได้

312
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
การโจมตีที่อาร์ราคิส

313
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
ไม่ใช่ฝีมือพวกเฟรเม็น

314
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
แต่เป็นกลุ่มกบฏจากดาวพันธมิตรของพระองค์

315
00:28:43,390 --> 00:28:45,724
ยุทโธปกรณ์ที่พวกมันใช้มาจากดาวอื่น

316
00:28:45,725 --> 00:28:47,644
และถูกฝึกฝนในแบบของเรา

317
00:28:49,270 --> 00:28:51,897
ทันทีที่รถเก็บเกี่ยวทิ้งสไปซ์ที่ขนมา

318
00:28:51,898 --> 00:28:54,234
ยานของพวกมันก็มาเก็บกู้ไป

319
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
สันดานโจร

320
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
คาชา

321
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงค่ะฝ่าบาท

322
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
หรืออย่างน้อยเขาก็เชื่อเช่นนั้น

323
00:29:13,086 --> 00:29:14,795
งั้นทําไมไม่มีใครรายงานข้า

324
00:29:14,796 --> 00:29:16,464
อาจจะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน

325
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
เจ้าอยู่บนดาวอาร์ราคิสเป็นเวลานาน

326
00:29:25,015 --> 00:29:27,142
ข้าว่าเจ้าคงอยากจะพักผ่อนบ้าง

327
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
อันที่จริงแล้วฝ่าบาท ข้าหวังว่า...

328
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
ข้าจะได้ทํางานในวังหลวงแห่งนี้บ้าง

329
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
ข้าก็มั่นใจว่าจะมีตําแหน่ง
ให้ชายมากความสามารถอย่างเจ้าแน่

330
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
แต่ระหว่างนั้น

331
00:29:42,949 --> 00:29:45,035
พวกเรากําลังจะมีงานเลี้ยงสําคัญ

332
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
เจ้าก็มาสิ

333
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
เนส

334
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า

335
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
ข้ามาเพื่อบอกลาท่าน

336
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
คาชา เกิดอะไรขึ้น

337
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
จําวันที่เหล่าภคินีกับข้าเจอตัวท่านได้มั้ย

338
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
พวกข้าไม่รู้เลยว่าพวกข้าจะเจออะไร

339
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
เจอเด็กสาวที่ถูกจองจําไว้เป็นปีๆ

340
00:31:37,647 --> 00:31:40,190
แต่พริบตาที่ข้าได้เห็นท่าน

341
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
ข้าก็รู้เลยว่าสักวันหนึ่ง...

342
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
ท่านจะเป็นผู้ชี้นําจักรวรรดิไปสู่อนาคตที่ดีกว่า

343
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
ข้ามีธุระบางอย่างที่ต้องไปทํา แต่ข้าจะรีบกลับมา

344
00:32:40,669 --> 00:32:43,087
คาชาคงมาไม่ทันงานพิธีหมั้นแน่

345
00:32:43,088 --> 00:32:45,339
แต่นางบอกแล้วว่าจะกลับมาร่วมงานแต่ง

346
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
โอ้ ขอบคุณดวงดารา

347
00:32:46,675 --> 00:32:48,967
เราจะจัดพิธีได้ยังไงถ้าขาดนาง

348
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
นี่ ข้ารู้นะว่าเจ้ายังเคืองข้าเรื่องพิธีวิวาห์ครั้งนี้

349
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
แต่ข้ามีทางเลือกที่ไหน

350
00:32:55,392 --> 00:32:58,352
การสมรสของเราทําให้เรารวมจักรวรรดิเป็นหนึ่ง
แต่รากฐานของมันยังไม่แข็งแรง

351
00:32:58,353 --> 00:32:59,978
หยุดเอาคําพูดของนางมาใช้กับข้า

352
00:32:59,979 --> 00:33:02,190
ข้ารู้ว่าเราแต่งงานกันเพื่ออะไร
นั่นเป็นแผนข้าเอง

353
00:33:03,274 --> 00:33:04,692
ที่ข้าจะบอกคือ พวกมันเลือกเจ้าหนูนั่น

354
00:33:04,693 --> 00:33:07,904
เพราะรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี
กว่าจะชักใยเนสได้

355
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
อย่าต่อต้านพิธีวิวาห์นี้เลย นาตาเลีย

356
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
เจ้าหนูนั่นมันพ่วงหน่วยทหารเป็นกองพัน
ข้าต้องใช้มันคุมอาร์ราคิส

357
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
ครั้งหนึ่งท่านก็เคยรับฟังความเห็นของข้าจริงจัง

358
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
จนจักรวรรดิเติบใหญ่ขึ้นมาได้

359
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
ใช่ แต่ข้ากับเจ้า...

360
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
จดจําเรื่องราวต่างกันมากนะ

361
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
ต้องไปแต่งตัวก่อน

362
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
ได้เวลาแล้ว

363
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
เอเมอไลน์ทําผลงานได้ดี

364
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
บางทีการเลือกจับคู่องค์หญิง
กับคนนอกราชวงศ์ก็อาจจะเป็นทางที่ดีกว่าก็ได้

365
00:34:08,048 --> 00:34:09,049
ต่อไป

366
00:34:10,759 --> 00:34:14,178
ใช่ว่าทุกคนในสถาบันจะมีพื้นเพเป็นศักดินา

367
00:34:14,179 --> 00:34:16,347
ข้าไม่ได้กังวลเรื่องปูมหลังของนาง

368
00:34:16,348 --> 00:34:18,349
นางหัวแข็งมากไป กลิ่นสาวกคลั่งเต็มตัว

369
00:34:18,350 --> 00:34:21,602
เราดําเนินงานข้ามดวงดาว
ผ่านลักษณะอารมณ์ที่หลากหลาย

370
00:34:21,603 --> 00:34:24,355
เป้าหมายของพวกเรา
ไม่ใช่ทําให้องค์หญิงมองในมุมกว้าง

371
00:34:24,356 --> 00:34:26,066
แต่เป็นมองในมุมเรา

372
00:34:28,401 --> 00:34:29,903
หมายถึงภคินีภาพใช่มั้ย

373
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
ผู้ติดตามก่อร่างสายสัมพันธ์ในกองเพลิง

374
00:34:37,035 --> 00:34:38,328
และคงอยู่ไปชั่วชีวิต

375
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
เอเมอไลน์จะเป็นตัวอย่างไม่ดี

376
00:34:42,374 --> 00:34:44,542
เจนก็มีของอยู่ ใช่รึเปล่าล่ะ

377
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
นางจะไปได้ไกล ถ้านางเชื่องกับเรา

378
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
เล่นเอาข้านึกถึงใครบางคนที่ข้ารู้จัก

379
00:34:57,013 --> 00:34:58,514
ข้าเคยเชื่องตอนไหนกันล่ะ

380
00:34:58,515 --> 00:34:59,598
ก็ไม่เคย

381
00:34:59,599 --> 00:35:01,101
ถ้าท่านถามแม่ใหญ่ของเรา

382
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
ข้าก็คิดว่าองค์หญิงคงชอบนางแต่...

383
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
นางเป็นคนที่คิดนอกกรอบมากไป

384
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
เราต้องจับคู่อีเนสกับใครก็ตาม
ที่เราไว้ใจได้ว่าจะคุมนางอยู่

385
00:35:16,366 --> 00:35:18,992
ไม่นานนางจะลืมสิ่งที่คาชาเสี้ยมสอน

386
00:35:18,993 --> 00:35:20,203
งั้นธีโอโดเชียล่ะ

387
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
นางมีเหตุผลให้ภักดีกับเรานะ

388
00:35:25,542 --> 00:35:28,669
เราพานางมาเลี้ยงตอนที่นางไม่เหลือใครให้พึ่งพา

389
00:35:28,670 --> 00:35:30,337
มีผลการศึกษาที่ล้ําเลิศ

390
00:35:30,338 --> 00:35:33,800
และยังมีประโยชน์ใช้งานไม่เหมือนใคร

391
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
เดี๋ยวก็ได้รู้

392
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
ไม่ต้องมาเฉไฉเลยพี่ ท่านแค่เข้มงวดกับนาง
เพราะนางเป็นคนโปรดท่าน

393
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
ส่วนคนโปรดเจ้าก็เหมือนแกะที่เดินหลงป่า

394
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
ไลล่าคือผู้เอาใจใส่อย่างแท้จริง

395
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
และดูจากเชื้อสายของนาง

396
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
นางคงเป็นผู้ตัดสินความสัตย์มาโดยกําเนิดแน่

397
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
ต้องใช้เวลาบ่มเพาะนาง

398
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
ความอ่อนแอไม่ใช่สิ่งที่ควรบ่มเพาะ

399
00:36:08,793 --> 00:36:09,877
นางยังเยาว์

400
00:36:09,878 --> 00:36:11,713
ยังขลาดเขลา และเคารพท่าน

401
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
ในไม่ช้า นางจะงอกชั้นผิวแข็งและหยาบกร้าน
อย่างที่ท่านต้องการ

402
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
เหมือนกับตัวข้า

403
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
อย่าได้ประเมินตัวเองต่ําไป ทูล่า

404
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
สิ่งสําคัญที่สุดก็คือ ส่วนที่อยู่ใต้ชั้นผิวต่างหาก

405
00:37:11,189 --> 00:37:13,065
ไม่ว่าท่านกําลังกังวลในสิ่งใด

406
00:37:13,066 --> 00:37:14,525
มันไม่ใช่แค่ความกังวล

407
00:37:14,526 --> 00:37:16,695
สิ่งที่ข้าเห็นไม่ได้เป็นเพียงฝันร้ายธรรมดา

408
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
ความกลัวที่ข้ารู้สึก ยังอยู่ในตัวข้า

409
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
ท่านไม่รู้จักเนสเหมือนอย่างข้า

410
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
นางแกร่งมาก

411
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
ไม่ได้ควบคุมได้ง่ายๆ

412
00:37:30,792 --> 00:37:33,752
ก็ดีแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกนาง

413
00:37:33,753 --> 00:37:37,173
ท่านลืมไปแล้วเหรอว่า
ข้าคือคนที่อยู่เคียงข้างมาตั้งแต่นางยังแบเบาะ

414
00:37:38,091 --> 00:37:40,384
คอยขัดขวางอิทธิพลจากจักรพรรดินี

415
00:37:40,385 --> 00:37:43,888
ที่ช่วยบรรเทาความกลัวขององค์จักรพรรดิ
ทั้งที่เราบั่นทอนกําลังของเขาที่อาร์ราคิส

416
00:37:45,223 --> 00:37:48,517
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เราจะสิ้นศรัทธาในแผนการ

417
00:37:48,518 --> 00:37:50,644
ที่เราดําเนินมากว่าทศวรรษ

418
00:37:50,645 --> 00:37:53,022
แล้วถ้าหากแผนการของท่าน

419
00:37:53,023 --> 00:37:56,234
มันทําให้เกิดสิ่งที่พวกเราพยายามจะเลี่ยงล่ะ

420
00:37:57,277 --> 00:38:00,154
ถ้าเราทําให้เกิดการนับถอยหลัง
ที่ราเควลล่าเคยกล่าวไว้

421
00:38:00,155 --> 00:38:01,447
เจ้าลืมแล้วเหรอ

422
00:38:01,448 --> 00:38:05,243
ว่าข้าคือคนที่ราเควลล่าฝากฝัง ในขณะที่นางสิ้นใจ

423
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
ว่าข้าคือผู้มองเห็นความสัตย์มอดไหม้

424
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
และข้ารู้ว่านางต้องการสิ่งใด

425
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
ไม่อยู่ค้างที่นี่สักคืนล่ะ

426
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
พึงรําลึกถึงเป้าหมายของตัวเจ้า

427
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
หากแต่พรุ่งนี้เจ้าต้องกลับไปที่ซาลูซา เซคันดัส

428
00:38:25,847 --> 00:38:28,182
ไม่มีสิ่งใดสําคัญกว่าหน้าที่เจ้าที่นั่น

429
00:38:28,183 --> 00:38:31,394
ต้องมีพระภคินีครองบัลลังก์ ตามแผนการของเรา

430
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
และพิธีวิวาห์นี้แหละที่จะทําให้เป็นจริงได้

431
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
วิวาห์นี้จะดําเนินต่อไป

432
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
ตระกูลริเชสซี

433
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
ฝ่าบาท

434
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
ข้าขอแนะนําบุตรแห่งข้า

435
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
และอนาคตแห่งราชวงศ์ของพระองค์

436
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
ลอร์ดพรูเว็ต ริเชสซี

437
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
ขอเชื้อไขของริเชสซี
ได้ปักหลักในครรภ์แห่งราชวงศ์ด้วยเถอะ

438
00:40:23,631 --> 00:40:25,632
หากคาชาเชื่อว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

439
00:40:25,633 --> 00:40:27,802
อย่างน้อยเราก็ควรตรวจสอบให้ถี่ถ้วน

440
00:40:28,636 --> 00:40:30,387
ท่านจะรีบร้อนไล่นางกลับไปทําไม

441
00:40:30,388 --> 00:40:31,723
ข้าก็ไม่ได้รีบร้อน

442
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
ข้าได้ยินที่นางพูด

443
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
แล้วถึงค่อยไล่นางกลับไป

444
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
ท่านต้องการความภักดีอย่างมืดบอดงั้นสิ

445
00:40:41,691 --> 00:40:42,858
ใช่

446
00:40:42,859 --> 00:40:44,693
งั้นอย่างน้อยท่านก็ไม่เคยเปลี่ยน

447
00:40:44,694 --> 00:40:47,863
ข้าทําทุกอย่างที่ราเควลล่าสั่งเสียกับข้า

448
00:40:47,864 --> 00:40:50,741
ข้าคอยคุ้มครองแผนการเรา
ข้าไต่เต้ามาอยู่เบื้องสูง

449
00:40:50,742 --> 00:40:53,952
หัตถาของเราอยู่ในจุดกุมบังเหียนแห่งอํานาจ

450
00:40:53,953 --> 00:40:56,122
แต่ฝ่ามือเรากลับยังเปราะบางเกินคุมไหว

451
00:40:57,374 --> 00:40:59,958
ข้าพยายามจะพิทักษ์คุ้มครองเรา

452
00:40:59,959 --> 00:41:02,753
และคุ้มครองจักรวรรดิด้วยวิธีการเดียวที่ข้ารู้

453
00:41:02,754 --> 00:41:05,840
ข้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของพี่นะ วาเลีย

454
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
บางทีนางอาจจะสนิทชิดเชื้อกับอีเนสมากไป

455
00:41:16,017 --> 00:41:19,144
การละทิ้งหน้าที่ในเวลาสําคัญเช่นนี้มันผิดวิสัยนาง

456
00:41:19,145 --> 00:41:20,897
นั่นแหละที่ข้าจะบอก

457
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
ทําไมไม่ตรวจสอบความเหมาะสมล่ะ

458
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
พิสูจน์ให้รู้กันไปเลยว่าองค์หญิงอีเนส
คือผู้ที่เราควรเดิมพันความหวังด้วยจริงๆ

459
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
ครอบครัวค้าเรียกข้าว่าเนส

460
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
พวกเขาเรียกท่านว่าไง

461
00:41:44,879 --> 00:41:45,879
พรูเว็ต

462
00:41:45,880 --> 00:41:47,131
ถ้างั้นเจ้าก็จะ...

463
00:41:47,132 --> 00:41:49,008
เราไม่จําเป็นต้องพูดคุยกัน

464
00:41:49,009 --> 00:41:51,261
ท่านพ่อบอกว่านี่ก็เป็นแค่พิธีการ

465
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
เป็นหนังขนวาฬ

466
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
คุณภาพดีที่สุดในเอกภพเลย

467
00:43:07,128 --> 00:43:08,128
กําไรอยู่ตรงนั้น

468
00:43:08,129 --> 00:43:11,007
เป็นการคํานวณแบบง่ายๆ เอาจริง

469
00:43:11,549 --> 00:43:14,134
ข้ามั่นใจว่าเจ้าพูดถูก บารอนฮาร์คอนเนน
ขอข้าคิดอีกหน่อยละกัน

470
00:43:14,135 --> 00:43:15,428
แล้วท่านจะต้องประทับใจ

471
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
อีกอย่าง หนังขนวาฬไม่เคยตกยุคซะด้วย

472
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
มันจะต้องดูดีมาก หากเป็นฉลองพระองค์ของท่าน

473
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
แล้ว... เราได้คุยกัน
เรื่องคุณค่าที่รอการสํารวจของน้ําเชื้อวาฬมั้ย

474
00:43:27,732 --> 00:43:29,233
แค่สรรพคุณทางเภสัชศาสตร์ของมัน...

475
00:43:29,234 --> 00:43:31,319
ข้าขอเวลาส่วนตัวครู่นึงนะ

476
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
นั่นท่านทําอะไรน่ะ

477
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
ก็เปล่านี่

478
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
ท่านมีเจตนาจะหลอกข้า

479
00:43:56,886 --> 00:43:58,137
เจ้าไม่ใช่ผู้ตัดสินความสัตย์

480
00:43:58,138 --> 00:44:00,807
ก็ยังไม่ใช่ แต่ข้าก็รู้ได้ว่าคนไหนโกหก

481
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
ขอข้าดูหน่อยสิ

482
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
วิทยาการนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

483
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
องค์หญิงอีเนส ถอยไปห่างๆ

484
00:45:03,328 --> 00:45:05,829
อย่าบอกนะว่าพวกท่านกลัวของเล่นชิ้นเล็กๆ

485
00:45:05,830 --> 00:45:06,915
กลัวเหรอ

486
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
เจ้ามีตัวตนอยู่ได้
ก็เพราะตระกูลคอร์ริโน่ปราบเครื่องจักรปัญญา

487
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
ฮาวิคโค่

488
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
มาคุยกันดีๆ เถอะน่า

489
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
อย่าให้เรื่องหยุมหยิมมาทํางานเลี้ยงเรากร่อย

490
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
ตอนนี้ขอให้พวกเจ้า...

491
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
มองข้ามการฝ่าฝืนจารีตนี้ไปก่อน

492
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
ขอบคุณ เนส

493
00:46:19,070 --> 00:46:21,155
ไว้พิธีวิวาห์เราจบลงแล้ว

494
00:46:21,156 --> 00:46:25,075
ถ้าเจ้ายังเล่นพิเรนทร์เช่นนั้นอีกล่ะก็
ข้าจะแทงเจ้าเอง ไอ้เด็กเวร

495
00:46:25,076 --> 00:46:26,745
รีบเอาไอ้ของพรรค์นั้นไปทิ้งซะ

496
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
แผนเรายังอยู่ดี

497
00:46:45,263 --> 00:46:46,805
ข้าไล่ตรวจดัชนีสืบวงศ์วาน

498
00:46:46,806 --> 00:46:49,516
อีเนสคือทางเลือกที่ถูก และเป็นคู่เหมาะสม

499
00:46:49,517 --> 00:46:51,978
ที่จะต่ออายุราชวงศ์คอร์ริโน่ไปอีกเป็นร้อยๆ ปี

500
00:46:53,396 --> 00:46:55,397
ข้าสงสัยว่าเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

501
00:46:55,398 --> 00:46:59,486
คาชาไม่ควรกลับมาใช้ชีวิตอยู่นี่
กับพวกเราที่วอลล็อคไนน์

502
00:47:01,363 --> 00:47:04,365
คาชาอาจคิดผิดเรื่องพิธีวิวาห์
แต่จักรพรรดิก็ไม่มีคนสนิทคนอื่น

503
00:47:04,366 --> 00:47:06,117
เรายังจําเป็นต้องพึ่งนาง

504
00:47:07,243 --> 00:47:09,661
ท่านจะมัวเขี่ยตัวหมากออกจากกระดาน

505
00:47:09,662 --> 00:47:11,581
เพราะคิดต่างจากท่านไม่ได้

506
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
ถ้าเจ้าอยากปกป้องนาง ทูล่า ไปเรียกสตินางซะ

507
00:47:35,897 --> 00:47:37,481
พวกเราต้องผ่านการฝึกมากมาย

508
00:47:37,482 --> 00:47:40,401
ส่วนองค์หญิงก็เข้ามาเป็นผู้ติดตามทันที

509
00:47:40,402 --> 00:47:41,902
ยุติธรรมตรงไหนเนี่ย

510
00:47:41,903 --> 00:47:44,197
ก็นางเป็นองค์หญิง ยุติธรรมเป็นที่ไหน

511
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
เราเพิ่งผ่านชั้นล่างไปนะ

512
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
จุดหมายเราไม่ใช่ชั้นล่าง

513
00:48:03,675 --> 00:48:05,426
แต่เป็นทางแยกต่างหากล่ะ

514
00:48:05,427 --> 00:48:08,346
ฉลองค่ําคืนครั้งสุดท้าย แค่เจ้ากับข้า

515
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
ก็ถ้าเจ้าว่างั้น...

516
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
ฝ่าบาท

517
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
ท่านไม่เป็นไรนะ

518
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
เปล่าๆ ข้าไม่เป็นไร

519
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
ความกลัวมันทําให้อ่อนกําลังลงได้

520
00:49:07,238 --> 00:49:09,073
โดยเฉพาะเมื่ออยู่บนดาวอาร์ราคิส

521
00:49:09,074 --> 00:49:12,994
ที่ทุกๆ สิ่ง... จ้องจะเชือดท่านตลอดเวลา

522
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
เดี๋ยวเจ้าก็รู้ว่าซาลูซา เซคันดัสก็ไม่ต่างกัน

523
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
ไม่ ข้าขอผ่าน

524
00:49:24,089 --> 00:49:26,090
แล้วเจ้าคิดว่าหน่วยยานรบ

525
00:49:26,091 --> 00:49:28,593
มันมากพอจะจบปัญหาของข้าบนอาร์ราคิสได้มั้ย

526
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
ได้

527
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
แต่ก็ทําอะไรต่อกลุ่มกบฏ
ที่เพิ่มมากขึ้นในจักรวรรดิไม่ได้

528
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
มันเป็นเหตุการณ์ไม่เกี่ยวข้องกัน

529
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
ฝ่าบาท โจรขโมยสไปซ์ก็เป็นแค่โหมโรง

530
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
ปัญหากวนใจท่านมันใหญ่เกินอาร์ราคิสไปไกล

531
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
ยิ่งเรารีบร้อนตัดขาดเครื่องจักรเร็วเกินไป
ก็ยิ่งมีคนแคลงใจมากขึ้น

532
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
แล้วทําไมมีแค่เกรทเฮาส์ที่ได้กําไรจากสไปซ์

533
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
ข้อมูลนี้ไม่ถูกส่งต่อให้ท่านเหรอ

534
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
นึกว่าพวกแม่มดจะรู้ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

535
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
คาชาจะคอยชี้นําทางข้าเสมอ

536
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
แต่ข้า... ข้ารู้สึกว่าพิธีวิวาห์ไม่ถูกต้อง

537
00:50:28,987 --> 00:50:30,320
งั้นก็ให้เป็นโมฆะสิ

538
00:50:30,321 --> 00:50:32,282
แล้วเสียอํานาจในอาร์ราคิสไปเหรอ

539
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
ท่านพ่อของข้าไม่เคยถูกเหยียดหยามขนาดนี้
หรือแม้แต่ท่านปู่ก็ตาม

540
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
หากขาดสไปซ์
เกรทเฮาส์ยอมปล่อยให้หนอนทรายดูดกลืนข้า

541
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
ท่านเชื่อในพลัง...

542
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
ที่อยู่เหนือยิ่งกว่ามนุษย์และเครื่องจักรมั้ย

543
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
ข้าไม่รู้แล้วว่าข้าควรเชื่อมั่นสิ่งใด

544
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
งั้นท่านก็ควรเชื่อสิ่งนี้

545
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
ว่าข้าไม่ควรมาอยู่นี่

546
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
การโจมตีนั่นควรจะสังหารข้า

547
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
ความกลัวที่ข้ารู้สึกได้ตอนจ้องมองก้นขุมนรก

548
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
รู้มั้ยว่าข้าสวดภาวนาว่าอะไร

549
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
ขอความแข็งแกร่ง... ที่จะไม่รับรู้สิ่งใด

550
00:51:24,542 --> 00:51:27,461
เพราะรู้ตัวอีกที
ข้าก็ตะเกียกตะกายปีนขึ้นมาหลุมทราย

551
00:51:27,462 --> 00:51:29,254
ปอดข้ากรีดร้อง

552
00:51:29,255 --> 00:51:31,049
และเมื่อข้าสูดลมหายใจแรก...

553
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
ข้าก็รู้สึกเหมือนเกิดใหม่

554
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
ไม่เหมือนเดิม

555
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
แล้วข้าก็ไม่กลัวอีกต่อไป

556
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
พระเจ้าทรงรับฟังข้า

557
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
พระเจ้า

558
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
ศาสนาคือที่ลี้ภัยของเมียข้า

559
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
ข้าจะบอกเจ้าอย่างนึง

560
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
หากพระเจ้าพาข้าหลุดพ้นจากพิธีวิวาห์เฮงซวยได้

561
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
นับข้าเป็นสาวกของพระองค์ได้เลย

562
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
สนใจแชร์กันมั้ย

563
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
อะเทรดีส

564
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

565
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
เรียบร้อยดี

566
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
ตกลงเอามั้ย

567
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
เอาสิ

568
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
อีกสองวันข้างหน้าข้าจะไปอยู่ดาวอื่น

569
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
เป็นอะไร

570
00:55:39,339 --> 00:55:40,506
ฝันร้ายเหรอ

571
00:55:40,507 --> 00:55:42,008
เจ้าเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลก

572
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
ตกลงเจ้ามาอยู่นี่ทําไม

573
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
เรื่องเล่าของเจ้าเป็นแค่คําลวง

574
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
แต่ก็มีความสัตย์แท้ซ่อนอยู่

575
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
ข้าเติบโตที่นี่

576
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
ภายในภคินีภาพ

577
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
พวกแม่ใหญ่ไม่ได้รู้ไปหมดว่าพ่อแม่ของเราคือใคร

578
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
ถึงจะรู้ พวกนางก็ไม่บอกเรา

579
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
ไม่ต้องห่วงน่า แม่เด็กน้อย

580
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
"ยังไงอดีตของเรา
จะต้องหวนกลับคืนมาในสักทางนี่แหละ"

581
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
เจ้าจะต้องไม่เป็นไร ข้าสัญญา

582
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
ข้ามาอยู่นี่แล้ว

583
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
เจอตัวท่านแล้ว

584
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
มาทําอะไรอยู่นี่คนเดียวเนี่ย

585
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
ข้านอนไม่หลับ

586
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
ข้าฝันร้าย

587
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
อยากเล่าให้ฟังหน่อยมั้ยล่ะ

588
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
ข้าเองก็กลัวเหมือนกัน

589
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
ถ้าเห็นว่าของเล่นของท่านโดนอะไร

590
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
ท่านพ่อบอกว่า
เราเคร่งครัดกับการป้องกันของพวกนี้มากไป

591
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
ท่านเป็นทหารหาญ

592
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
แล้วท่านจะมาที่นี่ทําไม

593
00:59:34,949 --> 00:59:36,200
ที่นี่ปราศจากสงคราม

594
00:59:36,201 --> 00:59:38,619
หลายคนอาจมองไม่เห็น แต่ข้ามองเห็น

595
00:59:38,620 --> 00:59:41,122
ว่ามีสงครามซ่อนอยู่อย่างชัดเจน

596
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
ถูกชักนํามาโดยข้าศึกที่เราไม่อาจจะตัดขาดมันได้

597
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
พวกมันมานี่เพื่อจะใช้ปัญญาแทนเรา

598
00:59:50,757 --> 00:59:52,716
แต่เครื่องจักรมันสาบสูญไปนานแล้ว

599
00:59:52,717 --> 00:59:54,678
ก็ใช่ ข้ารู้

600
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
เพราะงั้นมันถึงได้ยิ่งน่าสะพรึง
ที่พวกเรากําลังถูกบงการอีกครั้ง

601
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
เป็นสาเหตุว่าทําไมข้าถึงมีพลังอันยิ่งใหญ่

602
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
พลังที่ท่านว่าคืออะไร

603
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
จะชนะการศึกได้ จําเป็นต้องมีคนตาย

604
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
และกับท่าน ท่านจะไม่ได้ตายเปล่าแน่

605
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
หยุดมันที

606
01:01:00,535 --> 01:01:01,618
ข้าเจ็บนะ

607
01:01:01,619 --> 01:01:02,704
หยุดเถอะ

608
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
ได้โปรดหยุดเถอะ

609
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
ข้าเห็นแล้ว แม่ใหญ่

610
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
ข้าเห็นแล้ว