XỨ CÁT : LỜI TIÊN TRI
Chiến thắng được ăn mừng trong ánh sáng,
nhưng giành được trong bóng tối.
Điều gì chân thực hơn, lịch sử hay lời tiên tri?
Khi nhân loại đứng lên chống lại những cỗ máy tư duy nô dịch mình...
lịch sử nói Gia tộc Atreides đã dẫn dắt họ tới chiến thắng...
trong khi cụ cố của tôi đã đào ngũ.
Khi cuộc chiến kết thúc và mọi công nghệ máy tư duy bị cấm,
lịch sử cũng gọi gia tộc tôi là một lũ hèn.
Vậy là chúng tôi bị đày đến một thế giới hoang tàn.
Những người cùng huyết tộc với tôi phải cam chịu sống đời tủi hổ.
Nhưng lịch sử do Gia tộc Atreides viết nên chỉ toàn là dối trá.
Và tôi, Valya Harkonnen, sẽ ra tay thay đổi nó.
Nên tôi đã đoạn tuyệt với quá khứ và chọn một gia đình mới,
hội những phụ nữ không e sợ sức mạnh của mình.
Ở đó, tôi gặp được người mẹ thực sự của mình, Mẹ Bề trên Đệ nhất,
Raquella Berto-Anirul.
Là nữ hùng trong các cuộc chiến,
bà đã dạy các xơ làm Người Nói Sự Thật.
Được bổ nhiệm tới các Đại Gia tộc để giúp họ tìm ra sự thật.
Họ cùng nhau lập nên mạng lưới ảnh hưởng trên toàn Đế quốc,
được Raquella dùng để kiểm soát tương lai.
Nhưng những kẻ nắm quyền bị bạo lực và lòng tham dẫn lối.
Họ không chỉ cần được chỉ dẫn.
Mà cần phải thay đổi.
Mẹ Raquella đã bắt tay vào một dự án bí mật.
Bà muốn tạo ra những lãnh đạo tốt hơn.
Bà tích lũy được một kho gien khổng lồ
mà bà sẽ dùng để vun đắp những liên minh hoàng tộc thích đáng
và nuôi dưỡng những lãnh đạo chúng tôi có thể kiểm soát.
Đám cuồng tín trong chúng tôi xem việc gây giống này là dị giáo.
Nhưng Mẹ Bề trên biết tôi có cùng tầm nhìn với bà.
Và tôi sẽ không từ việc gì để thực hiện nó.
WALLACH IX GIA GIỚI CỦA HỘI NỮ TU
Vì thế, trong phút lâm chung...
bà đã cho gọi tôi.
Valya.
Là con, Dorotea đây.
Valya Harkonnen.
Chờ ở đây, Tula.
Cầu nguyện thế này là vô ích.
Cô ta làm gì ở đây?
Con đây, thưa Mẹ Bề trên.
Bụi đỏ.
Bảo họ ra ngoài đi.
Bụi...
Đang đến...
Tiran-arafel.
Valya.
Hãy giúp hội lớn mạnh.
Bảo vệ sức mạnh của hội.
Dùng mọi phương tiện.
Hội Nữ tu phải mạnh hơn,
không thì sẽ sụp đổ.
Con sẽ là người
thấy được sự thật cháy bỏng và con sẽ biết.
Mẹ đã cảnh báo chúng ta.
Tiran-arafel.
Sự phán xét.
Sự phán xét thần thánh từ một bạo chúa.
Nhìn vào mắt mẹ Raquella, tôi tin điều đó sắp xảy ra.
Ta phải chuẩn bị.
Bằng cách nào?
Bằng cách đưa người của ta lên ngai vàng.
Một nữ tu?
Nữ hoàng đầu tiên cai trị Đế quốc.
Một người trung thành với ta.
Dorotea không đời nào chịu đâu.
Phải chịu chứ, Kasha.
Chỉ có như vậy chúng ta mới được đảm bảo an toàn.
Mẹ Raquella luôn nói chúng tôi phải có chung mục đích.
Chia bè kết phái trong Hội Nữ tu chỉ làm suy yếu hội.
Điều bà thấy trước là một thế lực hắc ám không tưởng tượng nổi
có thể hoàn toàn tiêu diệt chúng tôi.
Tôi phải thuyết phục các nữ tu đâu là sự thật.
Ta phải kế tục di sản của bà.
Ta phải tiếp tục vượt ra khỏi giới hạn của con người.
Ta phải rèn giũa sức mạnh chân tri
cho đến khi ta cố vấn cho mọi Đại Gia tộc đang cai trị.
Mẹ Raquella thôi thúc chúng ta dùng mọi phương tiện.
Khiêm nhường là nền tảng đức hạnh của chúng ta.
Tâm trí con người là linh thiêng.
Ngươi chớ làm biến dạng linh hồn!
Nghịch cảnh luôn cản đường tiến bộ.
Hầu hết sẽ trốn chạy trước nó.
Tôi lao thẳng vào nó.
Vì vậy mà mẹ Raquella đã chọn tôi làm người lãnh đạo.
Tôi thấy cô gấp rút kế nhiệm quá đấy.
Mẹ Dorotea, cô đang làm gì vậy?
Làm việc đáng ra tôi phải làm từ lâu rồi.
Tại sao cô muốn vào kho gây giống?
Để tôi có thể đưa Hội Nữ tu trở về với giá trị của nó.
Cô không được làm thế!
Ta là bàn tay chỉ lối tới con đường chân chính.
Ta dẫn đường chứ không cai trị Đế quốc.
Ta phải tạo ra đường lối và dẫn dắt họ đến với nó.
Chỉ có ta làm được.
Từ khi cô và Tula em cô đến đây,
các cô tự cao tự đại quá đấy.
Cô kệ ta bị hủy diệt chỉ vì nguyên tắc của cô.
Mẹ Raquella không nghĩ như cô, những người khác cũng không,
chỉ trừ nhóm quá khích theo cô!
Cô đã nghe mẹ nói! Cô đã thề sẽ dùng mọi phương tiện mà!
Vì tôi không muốn tranh cãi với người sắp chết.
Đây không phải một phương tiện.
Mà là chúng ta vào vai Thượng đế,
và ta sẽ bị phán xét vì việc này.
Tôi tôn kính bà tôi.
Nhưng phải phá hủy đại công trình này của bà.
Tôi xin cô, đừng làm vậy!
Dorotea!
Dừng lại!
Nhìn tôi đi!
Cái gì...
Tôi đã luyện được tuyệt kỹ mới
và mong được chia sẻ với cô.
Và tôi sẽ chia sẻ...
nếu cô chịu quỳ gối.
Tôi sẽ không bao giờ quỳ gối trước cô,
Valya Harkonnen.
Vậy thì lấy dao ra!
Đâm vào cổ cô đi!
Lúc đó tôi đã biết cái tên Valya Harkonnen
sẽ đời đời mang tiếng xấu trong lịch sử.
Nhưng sự thật của tôi nằm ở lời tiên tri.
Ta phải làm gì đây?
Hội Nữ tu là trên hết.
30 năm sau
116 năm sau khi kết thúc đại chiến với máy móc
10.148 năm trước khi Paul Atreides ra đời
Gia tộc Varick và Gia tộc Khumali
đã yêu cầu một Người Nói Sự Thật.
Và Gia tộc Harkonnen đã yêu cầu lần thứ tư.
Mẹ Bề trên Valya?
Nhận lời với Gia tộc Varick.
Gia tộc Khumali sẽ phải chờ.
Và cô có thể từ chối Gia tộc Harkonnen
lần thứ tư.
Thế thôi, xơ Avila.
Cận vệ đế quốc đấy.
Họ đến tìm công chúa.
Chồng mới của cô ấy hẳn là ngon lắm
nên cô ấy mới trốn nhanh thế.
Là anh khác mẹ của công chúa đấy.
Anh ta không có quyền kế vị.
Kẻ không có mục đích thì chỉ đem đến tai họa.
Đúng thế.
Tôi chẳng thích gì hơn một anh chàng giàu có và rảnh rỗi.
Khi nào em anh ta ở đây, chắc anh ta sẽ đến nhiều hơn,
tôi sẽ thành Người Nói Sự Thật và chị dâu của công chúa.
Cô ấy đến đây để tự làm Người Nói Sự Thật cho mình thì có.
Ngài Constantine, chúng tôi đã dạy nhiều ái nữ của các Đại Gia tộc.
Công chúa ở đây sẽ không có vấn đề gì.
Có ai trong các ái nữ đó là người kế vị Ngai Hoàng Sư đâu.
Nếu em gái tôi ở đây trong mười năm tới,
chúng tôi cần phải cẩn trọng.
Còn nữa, công chúa sẽ cần có nơi ở riêng.
Khi tới đây, em ngài
sẽ được đối xử như các học viên khác.
Ký túc xá khá tiện nghi.
Tôi không chấp nhận điều đó.
Tiếc là phải vậy thôi.
Tôi phải thử thôi mà.
Ta tiến hành nhé?
Vũ khí lợi hại nhất của loài người là lời nói dối.
Nếu quan sát khối lượng lớn chất trắng ở vỏ não trước,
các xơ có biết người này là gì không?
- Tên tội phạm. - Kẻ loạn thần.
Người sống sót.
Đúng rồi, xơ Jen.
Con người dựa vào lời nói dối để sinh tồn.
Chúng ta nói dối kẻ thù.
Nói dối bạn bè.
Nói dối chính mình.
Nói dối là một trong các nhiệm vụ phức tạp nhất não bộ có thể làm.
Vì hầu hết mọi người
đều không thích nói dối.
Cơ thể từ chối nói dối.
Nó từ chối thế nào?
Đồng tử giãn ra.
Hơi thở thay đổi.
Đổ mồ hôi trán.
Đúng thế. Đó đều là các dấu hiệu
mà ta muốn nhận biết khi tìm kiếm sự thật.
Rõ ràng các xơ đã nắm được lý thuyết,
nhưng vận dụng ra sao mới cho thấy ai thế nào.
Ngày mai các xơ sẽ được kiểm tra trình độ.
Hôm nay các xơ nên nghỉ ngơi đi.
Giải tán.
Là tin tốt, xơ ạ.
Vậy là tốt đẹp cả?
Giờ này tuần sau, cô ấy sẽ là của ta.
SALUSA SECUNDUS GIA GIỚI CỦA GIA TỘC HOÀNG ĐẾ
Cô đã suýt hạ được tôi.
Đâu có.
Tập trung vào cơ thể, không phải lưỡi dao.
Mắt có thể nói dối. Nhưng cái này...
sẽ cho cô biết hướng đi của đối thủ
trước cả khi họ biết.
Chớ động vào công chúa!
Đồ mạt hạng.
Constantine! Anh đến rồi.
Anh lỡ cơ hội xem em kết ước với thằng nhóc vừa bỏ tã rồi ư?
Keiran.
Được tập kiếm với đại sư và vào Hội Nữ tu, tôi e là
Nezzy sẽ tự đại đến mức gánh không nổi.
Cô ấy đã khá cừ rồi.
Rồi cô ấy sẽ ổn ở Wallach IX thôi.
Hội Nữ tu thế nào?
Nếu thích phong cảnh cằn cỗi và chủ nghĩa tối giản
thì em sẽ rất vui.
- Công chúa. - Anh muốn xem sao?
Quà cưới hoàng gia
Gia tộc Richese tặng Gia tộc Corrino
là một hạm đội mẫu hạm ballista mới đóng.
Hoàng đế Corrino đã xem xét lời thỉnh cầu của Gia tộc Richese,
và thấy có thể chấp nhận các điều khoản.
Một hạm đội bất khả chiến bại.
Bão cát cũng không kìm chân nổi.
Dân Fremen sẽ vô phương chống cự.
Các vấn đề của ngài ở Arrakis sẽ trở thành dĩ vãng,
và hương dược sẽ chảy về.
Nhưng nếu chúng tôi có khu riêng trong cung điện
thì sẽ tiện hơn.
Điều đó nằm ngoài thỏa thuận.
Bệ hạ, thứ lỗi cho tôi nói thẳng,
vấn đề của ngài ở Arrakis sẽ không tan biến.
Nếu không có tàu của tôi bảo vệ việc thu hoạch trước dân Fremen.
Xây tàu là nghề của tôi...
Công tước tôi nhắm Arrakis. Để chi phối các Đại Gia tộc.
...và tôi làm đặc biệt tốt.
Dân ngài biết mà, tàu của Richese vượt trội tất cả.
Ưu tiên của ta là hôn lễ này. Xong việc sẽ xử lý Công tước.
Mới tháng trước, nghe nói ngài mất một máy đào và cả một trung đoàn.
Ngài để yêu cầu nhỏ này phá toàn bộ thỏa thuận của ta sao?
Hắn đang tìm cách chơi tôi.
Tốt lắm. Thỏa thuận vậy đi.
Tuyệt vời.
Hẹn gặp ngài ở lễ đính hôn.
Ý nguyện làm Người Nói Sự Thật phục vụ các Đại Gia tộc
sẽ định hình dòng sức mạnh.
Trước hết phải thực thi sức mạnh với chính mình.
Ta phải kiểm soát được tâm trí và thể xác mình.
Chỉ khi đó ta mới phân định được sự thật.
Trước mặt các xơ là các tù nhân từ nhà tù Đế quốc.
Những kẻ trộm cắp, bịp bợp, lừa đảo.
Nhiệm vụ của các xơ là thể hiện ít nhất
một lệnh phân định sơ đẳng.
Chúng tôi đã loại bỏ mọi rào cản để dễ hơn cho các xơ.
Bắt đầu đi.
Cô em xinh thật đấy.
Cô ta nói thật nhưng có ý định lừa dối.
Ông ta nói dối.
Người này là kẻ dối trá.
Chỉ tìm được mấy kẻ đơn giản này thôi sao?
Nếu xơ nghĩ lừa dối đơn giản vậy,
tại sao xơ lại đến đây?
Chuyện đời tôi...
Khi tôi còn nhỏ,
bố mẹ bán tôi cho một gã
kiếm tiền bằng thân xác trẻ em.
Tôi sẽ không kể chi tiết.
Nhưng tôi đã nén lòng chờ đợi
đến khi hắn lơ là.
Tôi cắt cổ hắn trong lúc ngủ.
Rồi tôi về nhà...
và cũng làm thế với bố mẹ mình.
Nhìn mặt mọi người kìa.
Truyền thống của mẹ đấy.
Mẹ mặc cái này lần đầu gặp bố con.
Lúc đó mẹ còn chưa quen bố.
Tấm mạng là của bà ngoại,
do Lưu lãng dân của Harmonthep làm.
Rất tinh tế.
Biểu tượng của sức mạnh đấy.
Là điều mẹ muốn con thể hiện thêm chút nữa.
Thay vì để đám phù thủy đó dụ con vào trường của họ.
Hội Nữ tu sẽ dạy con các kỹ năng có ích cho việc lãnh đạo.
Mẹ không muốn sự sắp đặt này.
Sao lại không?
Con nghe nói Pruwet Richese hấp dẫn lắm.
Thằng bé mới lên chín.
Nó còn dưới tuổi thành niên thì con còn được nắm toàn quyền.
Con còn muốn nó nhỏ hơn ấy chứ.
Con đã nghe lời mẹ.
Con trị vì theo ý mình, kết hôn theo ý mình.
Mẹ thấy cách con nhìn kiếm sư mới rồi.
Con sẽ có điều con muốn.
Đâu phải chỉ có mẹ mới biết cách thương lượng.
Vây quanh tôi là lũ rắn độc, Kasha à.
Công tước Richese là ghê gớm nhất.
Công tước đâu phải rắn độc.
Chỉ là con người thôi.
Thưa Bệ hạ.
Mẹ Chí tôn Kasha.
Chào kiếm sư.
Gì vậy, Keiran?
Có một lính từ Arrakis đến.
Cậu không lo được sao?
Là Desmond Hart, thưa ngài.
Anh ấy còn sống.
Desmond Hart.
Thưa Bệ hạ.
Thật vinh hạnh.
Chinh chiến ở Arrakis 12 lần, khi hiếm ai trụ được đến lần hai,
và lập vô số chiến công.
Nghe nói trung đoàn của anh bị dân Fremen tiêu diệt sạch.
Máy thu hoạch, vận tải, tất cả.
Vì thế mà tôi đến đây.
Vì chỉ tôi mới có thể cho ngài biết sự thật.
Vụ tấn công ở Arrakis
không phải do dân Fremen.
Mà là phản loạn từ liên minh thế giới của ngài.
Chúng dùng các thiết bị ngoài hành tinh
và lính được luyện theo cách của ta.
Khi máy thu hoạch phun ra khối hương dược
thì bị tàu của chúng thu.
Đó là một vụ cướp.
Kasha?
Anh ta nói thật, thưa Bệ hạ.
Hoặc ít nhất anh ta tin như thế.
Vậy sao ta không được biết?
Hẳn phải là một vụ riêng lẻ.
Anh đã ở Arrakis rất lâu.
Có lẽ anh muốn được nghỉ phép lắm.
Thưa Bệ hạ, thực tình tôi đang mong
được giao nhiệm vụ tại cung điện này.
Chắc chắn sẽ có việc cho một người giỏi giang như anh.
Trong lúc đó,
chúng ta sắp có tiệc lớn rồi.
Anh hãy cùng dự tiệc.
Nez!
Chính cô gây ra!
Tôi đến chào tạm biệt.
Kasha, có chuyện gì vậy?
Cô vẫn nhớ ngày tôi và các xơ tìm thấy cô chứ?
Chúng tôi đâu biết mình sẽ tìm thấy gì.
Một đứa trẻ bị giam cầm nhiều năm.
Nhưng ngay khi thấy cô,
tôi đã biết sẽ có một ngày
cô sẽ dẫn dắt Đế quốc của chúng ta đến một tương lai tốt đẹp hơn.
Tôi có chuyện phải làm, nhưng sẽ sớm quay lại.
Kasha sẽ không dự lễ đính hôn.
Nhưng nói sẽ quay lại dự lễ cưới.
Ơn trời.
Thiếu cô ta thì ta biết làm sao?
Anh biết em giận anh vì hôn lễ này.
Anh đâu có lựa chọn nào khác?
Hôn nhân của ta hợp nhất Đế quốc. Nhưng chưa thắt chặt...
Đừng lặp lại lời của cô ta.
Em biết hôn nhân của ta là gì. Em xúc tiến mà.
Họ chọn thằng bé đó
vì tuổi của nó cho họ nhiều năm để biến Nez thành người của họ.
Đừng ngăn cản hôn lễ này nữa, Natalya.
Thằng bé đó mang đến một hạm đội anh cần cho Arrakis.
Đã có thời anh coi trọng ý kiến của em.
Nhờ vậy Đế quốc đã mạnh hơn.
Đúng, nhưng em và anh...
mỗi người nhớ mỗi khác đấy.
Phải thay trang phục thôi.
Đến giờ rồi.
Emeline làm tốt lắm.
Ghép cặp công chúa với người ngoài hoàng gia cũng hay.
Tiếp theo.
Không phải ai ở trường này cũng có xuất thân quý tộc.
Chị không lo về xuất thân của con bé.
Nó quá cứng nhắc. Đầy mộ đạo.
Ta hoạt động ở mọi thế giới thuộc mọi phái.
Ta không muốn mở rộng thế giới quan của Công chúa,
mà là uốn nó theo ta.
Ý chị là theo Hội Nữ tu?
Khế ước tu hành được rèn trong lửa.
Chúng có giá trị suốt đời.
Emeline gây ảnh hưởng xấu.
Jen thì cứng đầu, đúng không?
Nếu thuần hóa được thì nó sẽ rất có tiềm năng.
Làm em nghĩ đến một người em biết.
Chị bị thuần khi nào chứ?
Chưa hề.
Hỏi mẹ chúng ta thì biết.
Chị nghĩ công chúa sẽ thích nó, nhưng...
nó suy nghĩ quá độc lập.
Ta cần ghép Ynez với ai đó có thể đưa nó vào lề lối.
Nó sẽ không chịu ảnh hưởng của Kasha lâu nữa đâu.
Theodosia thì sao?
Con bé có lý do để trung thành với ta.
Ta nhận nó lúc tứ cố vô thân.
Nó học hành xuất sắc.
Hữu dụng đến mức... độc nhất vô nhị.
Để xem sao.
Đừng giả vờ, chị cứ gay gắt với nó chỉ vì chị quý nó.
Còn đứa em quý thì như con chiên lạc lối.
Lila có tài ngoại cảm.
Với dòng dõi của mình...
nó sẽ là một Người Nói Sự Thật bẩm sinh.
Cần nuôi dưỡng nó.
Ta không nuôi dưỡng sự yếu đuối.
Nó còn trẻ,
nó sợ và tôn kính chị.
Sẽ đến lúc nó hội đủ mọi phẩm chất được chị đánh giá cao.
Giống như em vậy.
Đừng đánh giá thấp mình, Tula.
Điều quan trọng nhất là những gì nằm phía sau các phẩm chất đó.
Dù cô có thấy lo lắng gì...
Đâu chỉ là lo lắng.
Điều tôi thấy đâu phải ác mộng thông thường.
Tôi thấy sợ và giờ vẫn thấy thế.
Cô đâu hiểu Nez như tôi.
Cô ấy mạnh mẽ.
Không dễ điều khiển đâu.
Tốt. Vì thế nên ta mới chọn nó.
Bà quên mất tôi là người gắn bó với cô ấy từ khi còn nhỏ,
giúp ta tránh mọi cản trở từ hoàng hậu,
giúp xoa dịu nỗi sợ của hoàng đế, cả khi ta phá ông ấy ở Arrakis.
Giờ không phải là lúc mất niềm tin vào kế hoạch
đã được trù tính hàng thập kỷ.
Lỡ kế hoạch này của bà
gây ra chính điều ta cố ngăn chặn thì sao?
Lỡ ta chuốc lấy sự phán xét mà mẹ Raquella nói đến thì sao?
Cô quên mất
mẹ Raquella cho gọi chính tôi vào lúc hấp hối.
Tôi sẽ thấy sự thật cháy bỏng.
Tôi nghĩ tôi biết bà muốn gì.
Sao cô không ở lại đêm nay,
để nhớ lại mục đích của mình.
Nhưng ngày mai, cô phải về lại Salusa Secundus.
Không gì quan trọng hơn việc của cô ở đó.
Ta đã thống nhất sẽ có một nữ tu nắm ngai vàng.
Và cuộc hôn nhân này sẽ xúc tiến việc đó.
Hôn lễ sẽ được tiến hành.
Gia tộc Richese!
Thưa Bệ hạ.
Cho phép tôi giới thiệu con trai mình
và cũng là tương lai dòng dõi hoàng gia của ngài.
Ngài Pruwet Richese.
Mong dòng giống Gia tộc Richese kết trái trong lòng hoàng gia.
Nếu Kasha tin có điều gì đó sai,
ít ra ta cũng nên cẩn trọng xem xét.
Sao chị lại gạt cô ấy đi thế?
Chị có gạt đâu.
Chị đã nghe hết.
Rồi mới để cô ấy đi.
Vậy chị muốn sự quy phục tuyệt đối.
Đúng thế.
Điều đó thì chị luôn nhất quán.
Chị đã làm mọi việc mẹ Raquella yêu cầu.
Chị đã bảo vệ công trình của ta. Nâng cao vị thế của ta.
Bàn tay ta đã vươn đến mọi tầng lớp quyền lực,
nhưng vẫn còn lỏng lẻo.
Chị đang cố bảo vệ chúng ta
cùng Đế quốc theo cách duy nhất chị biết.
Em tin vào sự tận tụy của chị, Valya.
Có lẽ cô ấy quá gắn bó với Ynez mất rồi.
Cô ấy bỏ vị trí vào lúc nguy cấp thế này thì thật lạ.
Chính là điều em muốn nói.
Sao không kiểm tra xem?
Xem công chúa Ynez có thật sự là người ta nên đặt mọi hy vọng.
Tên ở nhà của tôi là Nez.
Còn tên ở nhà của cậu?
Pruwet.
Vậy cậu làm gì...
Chị không cần nói chuyện đâu.
Bố tôi bảo đây chỉ là hình thức.
Lông cá voi.
Loại tốt nhất toàn vũ trụ.
Lợi nhuận ngay đó.
Phép tính đơn giản quá mà.
Cậu nói đúng, nam tước Harkonnen. Để tôi suy nghĩ.
Ngài sẽ không hối hận đâu.
Và lông cá voi không bao giờ lỗi thời.
Sẽ cực đỉnh cho quân phục của ngài.
Mà ta đã nói đến giá trị chưa biết tới của hạt cá voi chưa?
Chỉ riêng lợi ích y tế...
Tôi xin phép một lát.
Cái gì thế?
Không có gì.
Cậu có ý lừa dối.
Chị đâu phân định được.
Chưa thôi. Nhưng tôi xác định được kẻ nói dối.
Cho tôi xem.
Công nghệ này bị cấm!
Công chúa Ynez, tránh ra đi.
Đừng nói là ai cũng sợ một món đồ chơi nhỏ đấy.
Sợ ư?
Ta tồn tại là nhờ Gia tộc Corrino đánh bại đám máy móc tư duy đó.
Javicco,
biết điều chút đi.
Đừng để việc này phá hỏng ngày vui.
Ta sẽ tạm thời
bỏ qua vi phạm này.
Cảm ơn, Nez.
Sau khi hôn nhân của ta đã thành,
cậu còn bày trò đó, tôi sẽ tự tay đâm cậu đấy, nhóc con ạ.
Giờ vứt thứ đó đi.
Kế hoạch vẫn ổn.
Tôi đã kiểm tra kho gien.
Ynez là lựa chọn đúng, và cuộc hôn nhân này
sẽ giúp ổn định dòng dõi Corrino hàng thế kỷ.
Chị đang nghĩ khi xong chuyện này,
có lẽ Kasha không nên ở lại Wallach IX với ta một thời gian.
Kasha tuy đã lầm về hôn lễ, nhưng lại thân cận hoàng đế nhất.
Ta cần ảnh hưởng của cô ấy.
Chị không thể loại bỏ quân cờ
chỉ vì họ bất đồng với chị.
Nếu muốn bảo vệ cô ấy, em nên giúp cô ấy suy nghĩ lại đi.
Ta phải tu luyện đủ đường,
còn công chúa thì vào đây cưỡi ngựa xem hoa.
Thế là công bằng sao?
Công chúa mà. Đâu biết công bằng là gì.
Ta vừa đi qua Lowers.
Ta không đến Lowers.
Mà đến Division.
Tối vui cuối cùng của hai anh em mình.
Nếu thế thì...
Thưa Bệ hạ.
Ngài ổn chứ?
Ừ, chuyện vặt ấy mà.
Nỗi sợ có thể làm suy yếu.
Nhất là với hành tinh như Arrakis,
nơi mà tất cả mọi thứ... luôn tìm cách sát hại ta.
Cậu sẽ thấy Salusa Secundus cũng vậy.
Không, cảm ơn.
Cậu nghĩ sao, một hạm đội
có đủ để chấm dứt rắc rối của tôi ở Arrakis không?
Có.
Nhưng nó đâu liên quan gì đến bạo loạn đang dâng cao ở Đế quốc.
Đó chỉ là vụ việc riêng lẻ.
Thưa Bệ hạ, cướp hương dược chỉ là triệu chứng.
Arrakis chỉ là một phần nhỏ trong vấn đề của ngài.
Ngày càng nhiều kẻ chất vấn liệu ta đã quá vội loại bỏ máy móc không.
Và vì sao chỉ có các Đại Gia tộc hưởng lợi từ hương dược.
Chuyện này ngài chưa biết ư?
Tôi tưởng đám phù thủy chuyện gì cũng biết.
Kasha chưa từng dẫn tôi lạc lối.
Nhưng tôi cảm thấy... hôn lễ này có gì đó sai.
Vậy thì hủy đi.
Và mất kiểm soát Arrakis?
Cả bố tôi và ông tôi chưa bao giờ chịu nhục như thế.
Không có hương dược, các Đại Gia tộc sẽ cho tôi đi đời.
Ngài có tin vào những thế lực
cao siêu hơn con người và máy móc?
Tôi không biết mình tin gì nữa.
Vậy thì tin cái này đi.
Đáng ra tôi không ở đây.
Vụ tấn công đó phải giết tôi rồi.
Nỗi sợ trong tôi khi nhìn vào vực thẳm đó...
Biết lúc đó tôi cầu xin gì không?
Sức mạnh... để không phải cảm nhận gì.
Rồi trong chớp mắt, tôi đã leo ra khỏi cát,
phổi tôi cháy bỏng.
Và khi hít hơi thở đầu tiên...
tôi như được hồi sinh.
Tôi thấy khác hẳn.
Tôi không còn sợ nữa.
Chư thần đang lắng nghe.
Chư thần?
Tôn giáo là nơi nương tựa của vợ tôi.
Để tôi nói anh nghe.
Nếu chư thần cho tôi thoát được hôn lễ tai ác này,
tôi sẽ trở thành một tín đồ.
Muốn chia không?
Atreides?
Ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn.
Ta ổn đúng không?
Đúng.
Hai ngày nữa, em sẽ ở một thế giới khác.
Sao vậy?
Ác mộng à?
Cái gì cô cũng đùa được.
Tại sao cô ở đây?
Câu chuyện của cô là giả.
Nhưng có sự thật trong đó.
Tôi lớn lên ở đây,
trong Hội Nữ tu.
Các Mẹ Chí tôn không phải lúc nào cũng biết bố mẹ ta là ai.
Dù có biết, họ cũng không nói.
Đừng lo, Mắt Nai à.
Quá khứ luôn tìm ra ta, cách này hay cách khác.
Mày sẽ ổn thôi. Tao hứa.
Có tao đây rồi.
Cậu đây rồi.
Cậu làm gì một mình ở đây vậy?
Không ngủ được.
Tôi mơ thấy ác mộng.
Muốn kể tôi nghe không?
Tôi cũng sợ,
sau chuyện với đồ chơi của cậu.
Bố tôi bảo ta đã quá gay gắt về những thứ này.
Anh là chiến binh.
Sao lại ở đây?
Ở đây đâu có chiến tranh.
Không nhiều người thấy, nhưng tôi thấy.
Có cuộc chiến ngấm ngầm giữa thanh thiên bạch nhật.
Được dấy lên bởi một kẻ thù đã biến mình thành điều thiết yếu.
Nó đã đến đây để suy nghĩ thay chúng ta.
Nhưng chiến tranh máy móc kết thúc lâu rồi.
Đúng. Tôi biết chứ.
Vì vậy thật bực mình khi ta lại bị điều khiển lần nữa.
Vì thế tôi đã được ban một sức mạnh vĩ đại.
Sức mạnh gì vậy?
Để thắng trận thì cần có hy sinh.
Sự hy sinh của cậu sẽ không vô ích.
Dừng lại đi mà!
Đau quá!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi mà!
Con thấy rồi, thưa mẹ.
Con thấy rồi.
Biên dịch: Ka Nguyen