1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
ДЮН:
ПРОРОЧЕСТВОТО

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
ПОБЕДАТА СЕ ПРАЗНУВА НА СВЕТЛИНА,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
НО СЕ ИЗВОЮВА В ТЪМНИНАТА.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
В кое има повече истина,
в историята или в пророчеството?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Когато хората въстанали срещу роботите,
които ги били поробили...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
...историята учи, че атреидите били тези,
които ги повели към победа...

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
...а моят прадядо се отказал от битката.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Когато войната свършила и технологиите
за мислещи машини били забранени,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
историята заклеймила семейството ми
като страхливци.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Затова ни прокудили в изгнание
в един запустял свят.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Някои родственици били принудени
да прекарат живота си в срам.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Но историята, написана от атреидите,
беше изпълнена с лъжи.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
И аз, Валя Харконен, щях да променя това.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Затова загърбих миналото
и избрах ново семейство,

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
орден от жени,
които не се страхуваха от мощта им.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Там срещнах истинската си майка,
първата върховна майка,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Ракела Берто-Анирул.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Героиня от войните,

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
тя обучила сестри
да работят като Всевиждащи.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Били назначавани от Великите династии,
за да отсяват истината от лъжата.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Всички те оформили
мрежа от влияние из цялата Империя.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Така Ракела щяла да определя бъдещето.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Но тези, които държаха властта,
бяха водени от насилие и алчност.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
За тях се изискваше не само напътствие.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Изискваше се трансформация.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Майка Ракела започна таен проект.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Тя искаше да създаде по-добри водачи.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Натрупа огромен генетичен архив,

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
за да поощри подходящите кралски съюзи

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
и да създаде управници,
които да контролираме.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Най-отдадените сред нас
щяха да видят в това ерес,

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
но върховната майка знаеше,
че споделям възгледите й.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
И нищо нямаше да ме спре да ги осъществя.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
УАЛАХ IX
ДОМ НА ОРДЕНА

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Ето защо в последните си мигове

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
тя ме повика.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Валя.

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Аз съм Доротея.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Валя Харконен.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Изчакай, Тула.

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Молитвите няма да й помогнат.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Какво прави тя тук?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Тук съм, върховна майко.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Червен прах.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Кажи им да ни оставят.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Червен... Червен...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Идва...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
...Тиран-арафел.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Валя.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Нека Орденът се разрасне.

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Съхрани силата ни.

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Използвай всички средства.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Орденът трябва да се заздрави

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
или е свършено с нас.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Ти ще бъдеш тази,

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
която ще види
изгарящата истина и ще знае.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Тя ни предупреди.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Тиран-арафел.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Разплата.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Свещено възмездие, причинено от тиранин.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
От това, което видях в очите на Ракела,
смятам, че идва за нас.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Трябва да се подготвим.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Как?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Като възкачим една от нашите на трона.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Сестра?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Първата Императрица,
която ще управлява Империята.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
И ще е лоялна към нас.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Доротея няма да се съгласи.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Ще трябва, Каша.

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Само това ще ни осигури защита.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Майка Ракела казваше,
че не бива да има разделение в целите ни.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Фракции сред сестрите
само биха отслабили Ордена ни.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Това, което тя предвиди,
бе сила с невъобразима тъмнина,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
която може да ни унищожи.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Трябваше да убедя сестрите в истината.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Трябва да следваме завета й.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Трябва продължим да разширяваме
границите на човешкото.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Да ползваме силите си да улавяме истината,

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
консултирайки Великите династии,
които управляват.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Майка Ракела искаше
да използваме всички средства.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Смирението е в основата
на нашите добродетели.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Смирението е в основата
на нашите добродетели.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Духът на човека е свещен.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Духът на човека е свещен.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Не осквернявай душата!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Не осквернявай душата!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Бедствието винаги е на пътя на прогреса.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Повечето биха избягали.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Аз бих минала през него.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Затова майка Ракела избра мен за водач.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Виждам, че бързаш да заемеш мястото й.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Майко Доротея, какво правиш?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Нещо, което отдавна трябваше да сторя.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Защо ти е достъп до размножителния план?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
За да върна Ордена към неговите ценности.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Не бива да го правиш!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Ние сме ръката, сочеща праведния път.

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Трябва да напътстваме, не да управляваме.

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Трябва да очертаем пътя
и да поведем другите.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Само ние можем.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Още когато пристигнахте със сестра ти,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
имахте високо мнение за себе си.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Може да бъдем унищожени
заради принципите ти.

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Майка Ракела не споделяше възгледите ти,
както и останалите,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
освен радикалната ви групичка!

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Чу какво каза тя!
Закле се да използваш всички средства!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Защото не исках да споря с нея
на смъртния й одър.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Това не е средство.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Така играем ролята на Господ

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
и затова ще бъдем съдени.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Уважавам своята баба,

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
но този неин огромен труд
трябва да бъде унищожен.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Моля те да не го правиш!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Доротея!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Спри!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Обърни се към мен!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Какво...

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Ново умение, което развивам.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Исках да го споделя с теб.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
И ще го направя,

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
ако се подчиниш.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Никога няма да се подчиня на теб,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Валя Харконен.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Тогава си извади острието!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Забий го в гърлото си!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Тогава разбрах, че името Валя Харконен

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
ще бъде завинаги анатемосано
в грешната страна на историята.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Но моята истина
се основаваше на пророчество.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Какво да правим?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Орденът е над всичко.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ГОДИНИ СЛЕД КРАЯ НА ВЕЛИКИЯ БУНТ
СРЕЩУ МАШИНИТЕ

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 ГОДИНИ ПРЕДИ РАЖДАНЕТО
НА ПОЛ АТРЕИДСКИ

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Династия Варик и династия Кумали

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
са подали молби за Всевиждащи.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Династия Харконен е подала четвърта молба.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Върховна майко Валя?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
"Да" за династия Варик.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Кумали ще почакат.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Кажи "не" на династия Харконен

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
за четвърти път.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Извини ме, сестро Авила.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Имперска стража.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Тук са заради принцесата.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Съпругът й явно е изгодна партия,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
щом го зарязва така бързо.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Това е полубратът на принцесата.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Не претендира за трона.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Мъж без цел носи само неприятности.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Именно.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Падам си по мъже с огромно богатство
и без големи амбиции.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Може би ще идва по-често,
щом сестра му е тук,

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
и един ден ще бъда
нейна Всевиждаща и етърва.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Тя идва, за да може
сама да си бъде Всевиждаща.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Ние обучаваме много дъщери
на Великите династии, лорд Константин.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Тук няма опасност за принцесата.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Никоя от тях не е наследница
на трона на Златния лъв.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Ако сестра ми ще прекара
следващите 10 години тук,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
трябва да вземем предпазни мерки.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Освен това принцесата ще се нуждае
от собствено жилище.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Когато сестра ви постъпи,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
с нея ще се отнасяме
като с останалите ученици.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Общежитието е доста уютно.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Това е неприемливо.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Колко жалко.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Трябваше да опитам.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Да започваме ли?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Най-великото оръжие на човечеството
е лъжата.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Ако има голямо количество бяло вещество
в префронталния кортекс,

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
знаете ли какъв е този човек?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
Престъпник.
- Социопат.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Оцеляващ.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Точно така, сестро Джен.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Човешките същества
разчитат на лъжите, за да оцеляват.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Лъжем враговете си.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Лъжем приятелите си.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Лъжем сами себе си.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Лъжата е една от най-сложните
задачи за мозъка.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Защото повечето от нас

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
не обичат да лъжат.

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Тялото отхвърля лъжите.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Как го прави?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Разширени зеници.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Променено дишане.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Изпотяване на челото.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Точно така. Всички тези симптоми

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
ни помагат да доловим истината.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Няма съмнение, че познавате теорията,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
но прилагането й отличава една сестра.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Утре ще ви изпитаме,
за да видим напредъка ви.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Предлагам днес да си починете.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Свободни сте.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Добри новини, сестричке.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Значи мина добре?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
След седмица тя ще е наша.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
САЛУСА СЕКУНДУС
РОДНА ПЛАНЕТА НА ИМПЕРАТОРСКАТА ДИНАСТИЯ

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Този път почти победи.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Не съм.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Мисли за тялото, не за острието.

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Очите могат да те излъжат. Но това...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
...ще ти каже къде се цели противникът

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
дори преди той да знае.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Не докосвай принцесата!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Долен боклук.

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Константин! Ти успя.

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Можех ли да пропусна
как се омъжваш за малко момченце?

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Кейран.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
От уроците по фехтовка
и обучението в Ордена

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Нези ще стане самоуверена
и трудна за понасяне.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Станала е доста добра.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Ще се представи добре на Уалах IX.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Как ти се стори Орденът?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Ако харесваш скучни пейзажи и минимализъм,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
значи ще си щастлива.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Принцесо.
- Искаш ли да видиш?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Като кралски сватбен подарък

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
династия Ричезе
подарява на династия Корино

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
чисто нова флотилия от бойни кораби майки.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Император Корино прегледа
предложението на династия Ричезе

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
и намира условията за приемливи.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Флотилия, която няма равна на себе си.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Пясъчните бури няма да й пречат.

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Фремените нямат шанс срещу нея.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Проблемите ви на Аракис
ще останат в миналото

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
и подправката ще потече.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Хрумна ми, че ако имаме
собствено крило в двореца,

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
това може да улесни нещата.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Това не е договаряно.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Простете за откровението,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
но проблемите ви на Аракис
не са приключили.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Не и ако моите кораби не защитават
събраното от атаки на фремените.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Наследил съм занаята.

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Моят дук иска Аракис.
Оттук може да упражни влияние.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Справям се отлично.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Всеки знае,
че корабите на Ричезе са най-добрите.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Сватбата е приоритет.
Ще се заемем с дука след това.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Чух, че наскоро сте загубили
още един екскаватор и цял полк.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Ще позволите ли нещо толкова дребно
да провали споразумението ни?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Опитва се да ме направи на глупак.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Много добре. Има сделката.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Отлично.

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Ще се видим на годежа.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Ако искате да служите
на Великите династии като Всевиждащи

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
и да моделирате потока на силата,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
първо трябва да я изпитате върху себе си.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Умът и тялото ви
трябва да са под ваш контрол.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Само тогава можете да съзрете истината.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Пред вас стоят мъже и жени
от имперския затвор.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Крадци, мошеници, измамници.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Задачата ви е да покажете поне

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
основни умения да разпознавате истината.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Отстранили сме всички пречки от субектите,
за да улесним задачата ви.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Може да започвате.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Каква си ми красавица.

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Говори истината, но има намерение да мами.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Той лъже.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Този човек е лъжец.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Тези ли са най-добрите, които намерихте?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Ако смяташ, че е толкова лесно
да се заблуждава, сестро,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
кажи ни защо си тук?

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Моята история...

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Когато бях малка,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
ме продадоха на човек,

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
чийто бизнес
бе да кара деца да проституират.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Ще спестя подробностите.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Но аз дочаках своя миг,

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
когато той не внимаваше с ножовете.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Прерязах гърлото му, докато спи.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Върнах се у дома...

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
...и сторих същото с родителите ми.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Вижте си израженията само.

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Това е моя традиция.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Носих това, когато видях баща ти.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
И за мен той беше непознат.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Булото бе на майка ми,

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
направено е от скитниците на Хармонтеп.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Много е елегантно.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
То е символ на сила.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Нещо, което искам да показваш повече.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
А не да оставяш онези вещици
да те примамват в тяхното училище.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
В Ордена ще добия умения,
които са полезни в управлението.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Не одобрявам споразумението.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Защо?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Чувам, че Прует Ричезе е симпатичен.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Момчето е на девет.

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Докато навърши пълнолетие,
мога да правя, каквото си искам.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Ако можех, щях да го подмладя още.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Дадох ти моя съвет.

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
Управлявай както желаеш
и се омъжи, за когото искаш.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Виждам как гледаш
новия учител по фехтовка.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Аз получавам, каквото искам.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Не си единствената,
която може да преговаря.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Заобиколен съм от усойници, Каша.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
А дук Ричезе е най-страшната.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Дукът не е усойница.

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Той е просто човек.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Ваше Величество.

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Света майко Каша.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Учителю.

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Какво има, Кейран?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Дойде войник от Аракис.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Не можеш ли да се заемеш?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Това е Дезмънд Харт, сър.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Оцелял е.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Дезмънд Харт.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Ваше Величество.

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
За мен е чест.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Дванайсет мисии в Аракис,
докато малцина оцеляват в повече от една,

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
множество награди.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Чухме, че полкът ти е унищожен
при атака на фремените.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Комбайн, транспортьори, всичко.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Точно затова дойдох.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Защото само аз мога да ви кажа истината.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Атакувалите Аракис

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
не бяха фремени.

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Бяха бунтовници от ваши съюзни планети.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Оборудването им не беше от планетата

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
и бяха обучени по нашите методи.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Щом комбайнът отдели подправката,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
корабът им я събра.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Това беше грабеж.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Каша?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Говори истината, Ваше Величество.

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Или поне вярва в казаното.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
А защо не бях информиран?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Сигурно е изолиран случай.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Прекарал си много време на Аракис.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Предполагам, че искаш почивка.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Всъщност, Ваше Величество, аз се надявах,

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
че мога да бъда назначен в двореца.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Сигурен съм, че има нещо подходящо
за човек с твоите способности.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Междувременно

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
ние организираме празненство.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Бъди добре дошъл.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Нез!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Ти го направи!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Дойдох да кажа "довиждане".

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Каша, какво има?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Помниш ли деня,
в който аз и сестрите ми те намерихме?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Нямаше как да знаем какво ще открием.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Дете, държано в плен години наред.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Но в момента, в който те видях,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
аз знаех, че един ден

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
ти ще поведеш Империята
към по-добро бъдеще.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Трябва да посетя едно място,
но скоро ще се върна.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Каша ще пропусне церемонията за годежа.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Но казва, че ще се върне за сватбата.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Благодаря на звездите.

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Какво ли бихме правили без нея?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Знам, че ми се сърдиш заради сватбата.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Какъв избор имам?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Сватбата ни може би обедини Империята,
но не я подсили...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Стига си повтарял думите й.

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Знам какво постигна сватбата ни.
Аз я уредих.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Избраха това момче,

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
за да имат години
да превърнат Нез в една от тях.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Не опитвай да отмениш сватбата, Наталия.

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Момчето идва с флотилия бойни кораби,
които ми трябват на Аракис.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Имаше време,
когато се съобразяваше с мнението ми.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Империята беше по-силна заради това.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Да, ти и аз...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
...помним нещата различно.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Трябва да се преоблека.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Време е.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Емелин се е справила добре.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Може би е добре да съберем принцесата
с някого извън кралските кръгове.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Следващата.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Не всички в това училище
са от благороднически семейства.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Не ме притеснява потеклото й.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Твърде е непреклонна. И е много набожна.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Ние работим с най-различни общности.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Целта не е да разширим
мирогледа на принцесата,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
а да я приобщим към нашия.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Към този на Ордена ли?

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Връзките между кандидатките
са изковани в огън.

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Те са за цял живот.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Емелин ще й окаже лошо влияние.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Джен е труден характер, нали?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Ще стигне далеч, стига да бъде укротена.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Напомня ми за някого, когото познавам.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Кога съм била укротена?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Никога.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Ако питаш майка ни.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Мисля, че принцесата ще я хареса, но...

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
...тя е твърде независима.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Трябва да съберем Инез с някого,
който може да я контролира.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Тя няма да е още дълго
под влиянието на Каша.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Ами Теодосия?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Тя има причина да ни е вярна.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Помогнахме й, когато нямаше къде да отиде.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Справя се отлично с обучението.

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Тя е изключително... полезна.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Ще видим.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Не се преструвай,
строга си с нея, защото ти е любимка.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Твоята любимка е като загубило се агънце.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Лайла разбира хората.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
А предвид потеклото й,

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
тя ще бъде истинска Всевиждаща.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Има нужда от грижи.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Слабостта не е нещо,
за което да се грижиш.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Тя е млада,

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
уплашена е и те уважава.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
А с времето ще придобие
отличителните черти, които цениш.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Също като мен.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Не се подценявай, Тула.

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Най-важно е какво има
под тези отличителни черти.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Каквото и да те тревожи...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Не е тревога.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Това, което видях, не е обикновен кошмар.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Все още чувствам този страх.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Не познавате Нез колкото мен.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Тя е силна.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Никак не е лесна.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Това е добре. Затова беше избрана.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Забравяте, че аз съм обвързана с нея,
откакто беше дете,

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
аз отклонявам намесата на Императрицата,

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
аз успокоявам Императора, макар
да отслабваме позицията му на Аракис.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Сега не е времето да губим вяра в план,

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
подготвян десетки години.

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Ами ако този твой план

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
предизвика точно това,
което искаме да предотвратим?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Ако сме причина за разплатата,
която Ракела спомена?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Ти забравяш,

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
че аз съм тази,
която Ракела повика, когато умираше.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Аз ще видя изгарящата истина.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Мисля, че знам какво искаше тя.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Защо не преспиш тук

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
да си припомниш каква е целта ти?

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Но утре трябва да се върнеш
на Салуса секундус.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Няма нищо по-важно от работата ти там.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Сестра на трона, за това се разбрахме.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
А този брак го прави възможно.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Сватбата ще се състои по план.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Династия Ричезе!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Ваше Величество.

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Позволете да ви представя сина си

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
и бъдещето на вашата кралска линия.

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Лорд Прует Ричезе.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
И нека родословието на Ричезе
се преплете с кралското.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Ако Каша смята, че има нещо нередно,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
може поне да извършим проверка.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Защо я отпрати, без да се замислиш?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Не е така.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Чух я какво каза.

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
После я отпратих.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Значи очакваш сляпо подчинение.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Да.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
В това поне няма промяна.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Направила съм всичко, което поиска Ракела.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Защитих делото ни.
Увеличих нашата общност.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Ръцете ни са на лостовете на властта,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
но все още не сме ги стиснали здраво.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Опитвам се да защитя нас

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
и Империята
по единствения начин, който знам.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Вярвам в отдадеността ти, Валя.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Може би се е сближила с Инез.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Странно е, че изоставя задълженията си
в това смутно време.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Точно това имам предвид.

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Защо не проверим съответствието?

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Да видим дали принцеса Инез е тази,
на която да възложим надеждите си.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Семейството ми ме нарича Нез.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Как се обръщат към теб?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Прует.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
А какво правиш...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Не е необходимо да говориш.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Татко казва, че това е формалност.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Кожа от кит.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Най-добрата във вселената.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
В нея има печалба.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Това е проста математика.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Сигурно сте прав, барон Харконен.
Трябва да помисля.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Няма да съжалявате.

473
00:43:16,388 --> 00:43:19,224
Кожата от кит никога не излиза от мода.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Ще бъде чудесна за вашата униформа.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Обсъждали ли сме големия потенциал
на семенната течност от кит?

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Ползите й в медицината...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Бихте ли ме извинили за момент?

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Какво криеш там?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Нищо.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Имаш намерение да мамиш.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Ти не си Всевиждаща.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Все още не. Но познавам кой лъже.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Дай да видя.

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Това е забранена технология!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Принцесо Инез, отдръпнете се.

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Не казвайте, че ви е страх
от една малка играчка.

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Да се страхуваме ли?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Жив сте, защото династия Корино
победи мислещите машини.

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Хавико.

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
Да проявим разум.

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Нека това не проваля нашето празненство.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Нека засега

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
пренебрегнем случилото се.

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Благодаря, Нез.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Когато станем законни съпрузи,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
ако отново извършиш подобна глупост,
аз лично ще те наръгам.

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
А сега се отърви от това нещо.

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Продължаваме по план.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Проверих генетичния архив.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Инез е правилният избор и този брак

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
стабилизира родословието на Корино
за векове.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Питам се, когато всичко приключи,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
дали Каша да не прекара
известно време с нас тук, на Уалах IX.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Каша може би греши за сватбата,
но е близка с Императора.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Нуждаем се от нейното влияние.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Не може да отстраняваш хората

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
само защото не са съгласни с теб.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Ако искаш да я защитиш, Тула, вразуми я.

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
След всичкото ни обучение

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
принцесата просто ще дойде тук
като кандидатка.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Това честно ли е?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Тя е принцеса. Получава каквото иска.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Подминахме "Лоуърс".

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Не отиваме в "Лоуърс".

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Отиваме в "Дивижън".

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Последна нощ на забавления, ти и аз.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
В такъв случай...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Ваше Величество.

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Добре ли сте?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Да, нищо ми няма.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Страхът води до слабост.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Особено на планета като Аракис,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
където всичко...
непрекъснато се опитва да те убие.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Салуса секундус ще ти се стори позната.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Не, благодаря.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Как мислиш? Флотилия бойни кораби

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
ще реши ли проблемите ми на Аракис?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Да.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Но няма да спрат
нарастващите бунтове в Империята.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Било е изолиран случай.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Ваше Величество,
кражбата на подправката е само симптом.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Имате по-големи проблеми
от тези на Аракис.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Хората се питат дали не прибързахме
с отказа от мислещите машини.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
И защо само Великите династии
печелят от подправката.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Никой ли не ви е доверявал това?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Мислех, че вещиците са наясно с всичко.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Каша никога не ме е заблуждавала.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Но... мисля, че тази сватба е грешка.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Тогава я отменете.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
И да загубя контрол над Аракис?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Баща ми не е изпитвал подобно унижение,
неговият - също.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Без подправката
Великите династии ще ме изоставят.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Вярвате ли в сили,

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
които се простират
отвъд човека и машината?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Вече не знам в какво вярвам.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Тогава повярвайте на това.

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Не трябваше да съм тук.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Трябваше да загина при атаката.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Страхът, който изпитах в онази бездна...

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Знаете ли за какво се молих там?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Да имам силата... да не изпитвам нищо.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Следващото, което помня,
е как изпълзявам от пясъка

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
и болката в дробовете.

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
И когато се измъкнах,

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
се почувствах прероден.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Различен.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Вече не изпитвах страх.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Боговете слушат.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Боговете?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Религията е убежище за жена ми.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Ще ти кажа нещо.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ако боговете ме освободят
от тази порочна сватба,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
брой ме за истински вярващ.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Искаш ли да споделим?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Атреиде?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Всичко наред ли е?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Наред е.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Наред ли е?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Наред е.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
След два дни започвам нов живот.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Какво има?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Лош сън ли?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Всичко обръщаш на шега.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Защо изобщо си тук?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Историята ти бе лъжа.

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Но в нея имаше истина.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Отгледана съм тук,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
в Ордена.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Светите майки
невинаги знаят кои са родителите ни.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
А дори и да знаят, не ни казват.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Не бой се, Невинни очи.

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
По един или друг начин
миналото винаги ни застига.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Ще се оправиш, обещавам.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Сега аз съм тук.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Ето къде си бил.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Какво правиш тук сам-самичък?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Не можах да заспя.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Сънувах кошмар.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Искаш ли да ми разкажеш?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
И аз бих се уплашил

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
след случката с играчката ти.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Татко казва, че сме станали
твърде строги за тези неща.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Ти си истински войник.

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Тогава защо си тук?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Тук няма война.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Много хора не я виждат, но аз я виждам.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Войната е буквално до нас.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Води се от враг, който се е превърнал
в необходимост за нас.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Дошъл е тук, за да мисли вместо нас.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Но войната с машините е свършила.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Така е. Знам.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Ето защо е толкова притеснително,
че отново биваме контролирани.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Затова съм дарен с огромна сила.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Каква сила имаш предвид?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
За да спечелиш война, трябва жертва.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Твоята няма да е напразна.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Спри, моля те!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Боли!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Спри!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Спри, моля те!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Виждам, майко.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Виждам.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов