1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DUNA: PROROCTVÍ

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
VÍTĚZSTVÍ JE OSLAVOVÁNO ZA SVĚTLA,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
ALE VYDOBYTO V TEMNOTĚ.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Co je pravdivější: dějiny, nebo proroctví?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Když lidé povstali proti myslícím strojům,
které je zotročily...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
dějiny praví, že to byl Atreides,
kdo je vedl k vítězství...

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
zatímco můj pradědeček z boje utíkal.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Když válka skončila a veškerá technologie
myslících strojů byla zakázána,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
dějiny označily mou rodinu za zbabělce.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
A byli jsme vyhnáni do zpustošeného světa.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Ti, kteří byli stejné krve jako já,
byli nuceni žít v hanbě.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Avšak dějiny,
které Atreidové sepsali, vzešly ze lži.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
A tak jsem si je já, Valya Harkonnenová,
vytyčila za cíl změnit.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Proto jsem se osvobodila od minulosti
a vybrala si novou rodinu.

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
Sesterstvo žen,
jež se nebojí své vlastní síly.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
A tam jsem potkala svou pravou matku,
první matku představenou,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquellu Berto-Anirulovou.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Hrdinku z dob válek,

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
která výcvikem ze sester
vychovávala mluvčí pravdy.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Byly přidělovány velkorodům,
aby jim pomáhaly rozeznat pravdu od lží.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Společně vytvářely vlivnou síť
rozpínající se napříč Impériem.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella ji využívala
k vládě nad budoucností.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Jenže ty, kteří byli u moci,
hnalo vpřed násilí a chamtivost.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Vyžadovali víc než jen vedení.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Vyžadovali proměnu.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Matka Raquella se pustila
do tajného projektu.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Chtěla vyšlechtit lepší vůdce.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Vytvořila obří genetický archiv,

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
aby upevňovala vhodné královské svazky

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
a vypěstovala tak vládce,
jež bychom mohly ovládat.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Ty fanatické z nás
to považovaly za kacířství.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Ale matka představená věděla,
že já její vizi sdílím.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
A v jejím uskutečnění
mi nemohlo nic zabránit.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
DOMOVSKÁ PLANETA SESTERSTVA

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
A právě proto na smrtelném loži

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
poslala pro mne.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valyo...

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
To jsem já, Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnenová...

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Počkej tady, Tulo.

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Tyhle modlitby jí nepomohou.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Co tady dělá?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Jsem tu, matko představená.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Červený prach.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Řekni jim, ať odejdou.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Červe... čer...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Už se blíží.

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tyran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valyo.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Rozvíjej nás.

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Zabezpeč naši moc.

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Všemi prostředky.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Sesterstvo musí zesílit,

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
jinak selže.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Ty budeš tou,

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
jež spatří horoucí pravdu a porozumí.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Varovala nás.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tyran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Zúčtování.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Poslední soud vyvolaný tyranem.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
V Raquelliných očích jsem viděla,
že jeden takový si přijde i pro nás.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Musíme se připravit.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Jak?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Tím, že jedna z nás usedne na trůn.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Sestra?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
První císařovna, jež povládne Impériu,

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
loajální vůči nám.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
S tím Dorotea nebude souhlasit.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Musí, Kasho.

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Jen to nám zajistí ochranu.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Matka představená vždy říkala,
že náš cíl se nesmí tříštit.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Frakce v Sesterstvu
by náš řád jen oslabovaly.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Předvídala sílu nepředstavitelné temnoty,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
která by nás mohla zcela zničit.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Musela jsem sestry
přesvědčit o tom, kde leží pravda.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Musíme dál nést její odkaz.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Posouvat hranice toho,
co znamená býti člověkem.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Musíme využívat
síly našeho citu pro pravdu,

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
dokud nebudeme radit
všem velkorodům, které vládnou.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Matka Raquella nás vybízela
používat všechny prostředky.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Pokora je základem našich ctností.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Pokora je základem našich ctností.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Mysl člověka je svatá.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Mysl člověka je svatá.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Nepokřivíš duši!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Nepokřivíš duši!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Protivenství vždy stojí v cestě rozmachu.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Většina před ním utíkala.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Ovšem já do něj vždy vkráčela.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Proto matka Raquella vybrala mne,
abych vedla ostatní.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Vidím, že rozhodně nemarníte čas.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Matko Doroteo, co to děláte?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
To, co se mělo stát už dávno!

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Nač je vám přístup do chovného rejstříku?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Abych Sesterstvo dovedla zpět
k jeho hodnotám.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
To nesmíte!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Jsme rukou, která ukazuje správným směrem.

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Máme Impérium jen vést,
nikoliv mu vládnout.

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Musíme najít cestu
a dovést na ni i ostatní.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Kromě nás to nikdo nedokáže.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Od chvíle, cos sem
se svou sestrou Tulou přišla,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
máš o sobě příliš velké mínění.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Riskujete naši záhubu,
jen aby vaše zásady zůstaly čisté!

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Raquella vaše přesvědčení nesdílela,
stejně jako my ostatní,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
až na tu vaši frakci fanatiček!

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Slyšela jste ji! A přísahala jste,
že použijete všechny prostředky!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Jen proto, abych se s ní nepřela
u jejího smrtelného lože!

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Toto není prostředek,

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
nýbrž hraní si na Boha,

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
za což nás bude soudit.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Já svou pramáti ctím,

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
ale toto její velké dílo musí být zničeno.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Snažně vás prosím, nedělejte to!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Doroteo!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stůj!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Otoč se!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Co...

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Má nová schopnost.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
O niž jsem se chtěla podělit.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Což i udělám,

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
pokud ustoupíte.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Tobě já neustoupím nikdy,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valyo Harkonnenová!

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Tak vytáhni nůž!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
A probodni si krk!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Od té chvíle jsem věděla,
že jméno Valya Harkonnenová

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
bude jednou provždy
spjaté s odvrácenou stranou dějin.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Má pravda však spočívala v proroctví.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Co budeme dělat?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Sesterstvo nadevše!

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
O 30 LET POZDĚJI

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 LET PO SKONČENÍ VELKÝCH VÁLEK STROJŮ

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 LET PŘED NAROZENÍM PAULA ATREIDA

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Rody Varicků a Khumaliů

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
si žádají mluvčí pravdy.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
A rod Harkonnenů
přichází se čtvrtou žádosti.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Matko představená Valyo?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
S rodem Varicků souhlasím.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumaliové však musí počkat.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
A rodu Harkonnenů sdělte „ne“

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
i počtvrté.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Omluvte mě, sestro Avilo.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Imperiální stráže.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Jsou tu kvůli princezně.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Její manžel bude skvělá partie,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
když od něj tak rychle utíká.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
To je princeznin nevlastní bratr.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Na trůn nemá nárok.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Muž bez cíle tropí jen neplechu.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Správně.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Není tedy nad bohatého muže
s lenivýma rukama.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Možná nás občas navštíví,
když tu má sestru.

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
A já se stanu
její mluvčí pravdy i švagrovou.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Podle všeho sem přichází,
aby se stala mluvčí pravdy sobě samé.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Učíme mnoho dcer velkorodů,
lorde Constantine.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Princezna tu bude zcela v bezpečí.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Žádná z oněch dcer
však není dědičkou trůnu zlatého lva.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Pokud tu má sestra
strávit následujících deset let,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
musíme přijmout jistá opatření.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Princezna rovněž požaduje
svůj vlastní pokoj.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
S vaší sestrou

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
bude zacházeno
jako s každou jinou studentkou.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
A kolej poskytuje veškeré pohodlí.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
To je nepřípustné.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
To mě velmi mrzí.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Musel jsem to zkusit.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Nuže?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Nejmocnější zbraní lidstva... je lež.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Všimněte si množství
bílé hmoty mozkové na tomto čelním laloku.

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Co tedy z tohoto člověka činí?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
-Zločince.
-Sociopata.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Přeživšího.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Ano, sestro Jen.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Lidské bytosti lžou, aby přežily.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Lžeme našim nepřátelům.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
A také přátelům.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
I sobě samým.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Lež je jednou z nejdůmyslnějších
schopností mozku.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Většina z nás

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
však lže nerada

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
a tělo se lži vzpouzí.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
K čemu pak dochází?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
K rozšíření zorniček.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
K zrychlení dechu.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
K orosení čela.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Ano, správně. Znamení,

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
skrze něž se pokoušíme pravdu rozpoznat.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Je zjevné, že teorii znáte,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
ale sestru sestrou učiní až praxe.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Zítřejší zkouška prověří,
jaké činíte pokroky.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Měly byste si náležitě odpočinout.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Výuka je u konce.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Dobré zprávy, sestřičko.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Povedlo se?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Touto dobou za týden už bude naše.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
DOMOVSKÁ PLANETA IMPERIÁLNÍHO RODU

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Málem jste mě už měla.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Kdepak.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Zaměřte se na tělo, ne na meč.

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Oči mohou lhát. Ale tohle...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
tohle vám poví, kam nepřítel míří, dřív,

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
než to pozná on sám.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Ruce pryč od princezny!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Všiváku.

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine, stihnuls to!

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Copak mohu nevidět, jak si bereš hocha,
co byl ještě včera v plenkách?

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keirane.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Výcvik boje s mečem plus Sesterstvo...

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Bojím se, že Nez nesnesitelně zpychne.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Opravdu se zlepšila.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Na Wallachu IX si povede skvěle.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Tak co Sesterstvo?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
No, máš-li ráda pustinu a minimalismus,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
budeš tam šťastná.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
-Princezno.
-Chceš to vidět?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Rod Richesů předá rodu Corrinů

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
královský svatební dar

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
v podobě nově sestrojené
mateřské lodi typu balista.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Imperátor Corrino posoudil
návrh rodu Richesů

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
a považuje podmínky za přijatelné.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Flotila, která nebude mít obdoby.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Písečné bouře ji nezastaví,

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremenové proti ní nemají šanci.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Vaše potíže na Arrakisu
se stanou minulostí

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
a koření poteče proudem.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Říkal jsem si však,
že naše vlastní křídlo v paláci

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
by mohlo celý ten přechod usnadnit.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
To nebylo součástí dohody.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Je mi líto, že musím být zcela upřímný,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
ale vaše potíže na Arrakisu
jen tak nezmizí.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Ne bez mých lodí,
které chrání úrodu před útoky Fremenů.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Budování mám v krvi...

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Vévodovi jde o Arrakis.
Pak může přesvědčit velkorody.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...a vedu si v něm skvěle.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Je známo, že lodě Richesů jsou nejlepší.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Svatba má přednost.
S vévodou se vypořádáme potom.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Slyšel jsem, že jste minulý měsíc
přišel o další rypadlo a celý pluk.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Skutečně dovolíte, aby tato skromná prosba
zmařila celou naši dohodu?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Chce ze mě udělat hlupáka.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Dobrá tedy, dohoda platí.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Výborně.

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Uvidíme se na zásnubním obřadu.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Chcete-li sloužit velkorodům
jako mluvčí pravdy

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
a formovat tok moci,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
musíte nejprve získat moc samy nad sebou.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Ovládnout vlastní mysl i tělo.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Až pak můžete pravdu rozpoznat.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Stojí před vámi muži a ženy
z imperiálního vězení.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Zloději, podvodníci, šejdíři...

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Vaším úkolem je prokázat

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
aspoň základy rozpoznávání pravdy.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Abychom vám úkol usnadnily,
odstranily jsme všechny překážky.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Můžete začít.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Ty seš ale hezoučká!

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Její slova jsou pravdivá.
Ale jejím cílem je klamat.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Lže.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Tento muž je lhář.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Skutečně? Nikoho lepšího jste nenašly?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Pokud je podle tebe
tak snadné klamat, sestro...

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
pověz nám, proč jsi tady?

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Můj příběh...

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Když jsem byla malá,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
matka s otcem mě prodali muži,

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
který pokoutně prodával dětské maso.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Podrobností vás ušetřím.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Trpělivě jsem čekala na okamžik,

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
kdy ty své nože nedostatečně hlídal.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Když pak usnul, podřízla jsem mu krk.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Poté jsem šla domů

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
a podřízla i rodiče.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Ty výrazy ve vašich tvářích.

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Toto je má tradice.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Měla jsem ho,
když jsem poznala tvého otce.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Také mi byl cizí.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Závoj patřil mé matce,

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
zhotovili ho poutníci z Harmonthepu.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Je velmi decentní.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Je to symbol síly.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Kéž bys ji dávala více najevo.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Místo toho, aby ses nechala zlákat
čarodějkami do té jejich školy.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Sesterstvo mě naučí dovednostem,
které mi pomohou vládnout.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Není to pakt, který bych si přála.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Pročpak ne?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Pruwet Richese je prý okouzlující.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Vždyť je mu devět!

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Každý rok, než dosáhne plnoletosti,
patří mně, mohu s ním naložit, jak chci.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Kdyby to šlo, ještě bych ho omladila.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Kdybys dala na mě,

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
vládla bys a vdala se podle svého.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Viděla jsem,
jak se díváš na svého mistra meče.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Získám to, co si přeju.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nejsi jediná, kdo tu umí vyjednávat.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Jsem obklopen hady, Kasho.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
A vévoda Richese je z nich nejhorší.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Vévoda had není,

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
je to zkrátka člověk.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Vaše Veličenstvo,

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
ctihodná matko Kasho.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Mistře meče?

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Co se děje, Keirane?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Je tu voják z Arrakisu.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Můžete se o něj postarat?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Je to Desmond Hart, pane.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Přežil.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmonde Harte.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Vaše Veličenstvo.

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Je mi ctí.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Dvanáct turnusů na Arrakisu,
přičemž málokdo přežije jeden jediný,

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
mnohá vyznamenání.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Doslechli jsme se,
že váš pluk zlikvidoval útok Fremenů.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Kombajny, transportéry, to všechno...

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Proto jsem přišel.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Jsem totiž jediný,
kdo vám může říct pravdu.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Za útokem na Arrakis

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
nebyli Fremenové,

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
nýbrž povstalci
z vašich spojeneckých světů.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Vybavení, které používali,
bylo mimoplanetární,

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
byli však vycvičeni po našem.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Jakmile kombajn uvolnil náklad koření,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
jejich loď ho sebrala.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Byla to krádež.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasho?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Jeho příběh je pravdivý, Vaše Veličenstvo,

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
nebo tomu alespoň věří.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Proč jsem nebyl vyrozuměn?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Muselo jít o ojedinělý incident.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Jste na Arrakisu už dlouho.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Určitě toužíte po odpočinku.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Abych řekl pravdu,
Veličenstvo, doufal jsem,

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
že bych mohl sloužit tady v paláci.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Jsem si jist, že pro muže vašeho nadání
se jistě něco najde.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
A mezitím

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
nás čeká velká sláva.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Jste zván.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Tos udělala ty!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Přišla jsem se rozloučit.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasho, co se děje?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Vzpomínáš si na den,
kdy jsem tě se sestrami našla?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Neměly jsme tušení, co najdeme.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Dítě držené roky v zajetí.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Ale od první chvíle

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
jsem věděla, že jednoho dne

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
povedeš naše Impérium k lepší budoucnosti.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Musím si něco vyřídit, ale brzy se vrátím.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha zmešká zásnubní obřad.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Nicméně do svatby se prý vrátí.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Díky vám, hvězdy!

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Co bychom si bez ní počali?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Vím, že se na mě kvůli té svatbě zlobíš.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Ale mám snad na výběr?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Naše manželství se k Impériu sice přidalo,
ovšem neupevnilo ho...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Přestaň papouškovat její slova.

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Já přece naše manželství dohodla.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Vybraly ho,

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
protože budou mít roky na to,
aby z Nez udělaly jednu z nich.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Přestaň té svatbě bránit, Natalye.

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Ten chlapec nám zajistí flotilu bitevníků,
které na Arrakisu potřebuji.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Kdysi jsi brával mé názory vážně.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
A Impériu to dodávalo na síle.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Ano, jenže jisté věci...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
si pamatujeme odlišně.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Musím se obléct.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Už je čas.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emelin si vedla dobře.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Bylo by moudré přidružit princeznu
k někomu z nekrálovských kruhů.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Další.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Ne všechny studentky
jsou ze šlechtických rodin.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Její původ mi starost nedělá.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Je příliš strohá, čpí zbožností.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Pracujeme přece
se všemi typy lidských povah.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Naším úkolem není
rozšířit princezně obzory,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
jen má přijmout náš světonázor.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Světonázor Sesterstva.

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Pouta akolytek jsou ukuta v ohni,

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
vydrží věčnost.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emelin má zhoubný vliv.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen je smělá, že ano?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Dotáhne to daleko, nechá-li se zkrotit.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Tím mi někoho připomíná.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Mě snad někdo zkrotil?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
„Kdepak.“

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Jak by řekla naše matka.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Princezně by se asi zamlouvala,

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
ale myslí až příliš nezávisle.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Ynez musíme svěřit té,
o níž víme, že ji udrží na uzdě.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Zakrátko už pod Kashiným vlivem nebude.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
A co Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Má důvod k nám být loajální.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Přijaly jsme ji, když neměla kam jít.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Ve studiu vyniká

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
a je jedinečně užitečná.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Uvidíme.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Nezastírej, jsi na ni tvrdá jen proto,
že je to tvoje oblíbenkyně.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Zatímco ta tvá
je jako jehně ztrativší se v lese.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila je ryzí.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
A vzhledem ke svému původu

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
bude rozenou mluvčí pravdy.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Jen potřebuje péči.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Slabost si péči nezaslouží.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Je mladá

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
a naplňuješ ji posvátnou bázní.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Časem získá tu tvrdou krustu,
kterou tak oceňuješ.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Stejně jako já.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Tolik se nepodceňuj, Tulo.

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Důležité je to, co se pod krustou skrývá.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Ať už cítíš jakoukoli úzkost...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Není to úzkost.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Nebyla to jen obyčejná noční můra.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Strach, který jsem cítila,
mám stále v sobě.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Neznáte Nez tak jako já.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Je silná.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Není snadné ji zvládnout.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Výborně. Proto byla vybrána.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Nezapomeň, že to já jsem se s ní sblížila,
když ještě byla dítě.

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
A já odrážím císařovniny zásahy

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
a mírním imperátorovy obavy,
ač ho tím na Arrakisu oslabujeme.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Teď není čas ztrácet víru v záměr,

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
který se osnuje celá desetiletí.

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
A co když ten tvůj záměr

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
působí právě to, čemu se snažíme zabránit?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Co když jsme samy přivolaly zúčtování,
o němž Raquella mluvila?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Zapomínáš,

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
že Raquella si vyžádala mne, když umírala.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
To já spatřím horoucí pravdu.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Myslím, že vím, co si přála.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Zůstaň tu přes noc,

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
připomeň si své poslání.

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Zítra se však vrátíš na Salusu Secundus.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Tvá práce tam je stěžejní.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Sestra, jež povládne z trůnu,
na tom jsme se shodly.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
A toto je manželství, které to umožní.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Svatba se uskuteční.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Rod Richesů!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Vaše Veličenstvo,

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
představuji vám svého syna

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
a budoucnost vaší královské linie.

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lord Pruwet Richese.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Nechť se sémě Richesů
uchytí v královském lůně.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Domnívá-li se Kasha,
že něco není v pořádku,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
měly bychom to alespoň prověřit.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Jak jsi ji mohla tak odbýt?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Neodbyla jsem ji.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Vyslechla jsem ji...

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
a až pak poslala pryč.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Vyžaduješ tedy slepou poslušnost.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Ano.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Obdivuhodná stálost.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Dělám vše, o co mě Raquella požádala.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Chráním naše dílo.
Rozšířila jsem naše řady.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Naše ruce spočívají na pákách moci,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
přesto je však jejich stisk stále křehký.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Snažím se chránit nás

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
i Impérium jediným způsobem,
kterým to umím.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Nezpochybňuji tvé odhodlání, Valyo.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Možná se s Ynez sblížila až příliš.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Vůbec se jí to nepodobá,
aby v tak nejisté době opustila své místo.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
A o tom právě mluvím!

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Proč ten svazek neprověřit?

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Ať zjistíme, zda bychom do princezny
skutečně měly vkládat všechny naděje.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Má rodina mi říká Nez.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Jak říkají vám?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Tak jak tedy...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Nemusíme vůbec mluvit.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Otec říká, že jde jen o formalitu.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Kožešina velryb

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
je nejjemnější v celém vesmíru.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Zisk je zřejmý,

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
jsou to jednoduché počty. Skutečně.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Nepochybuji, barone Harkonnene.
Popřemýšlím o tom.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Nebudete litovat.

473
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
A navíc nikdy nevyjde z módy.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Na vaší uniformě by se dokonale vyjímala.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
A zmínil jsem už dosud
nevyužitou hodnotu velrybího sémě?

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Už samotný léčebný přínos je...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Omluvte mě na okamžik, prosím.

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Copak to tam máte?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nic.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Chcete mě snad oklamat?

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nejste mluvčí pravdy.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Zatím ne. Ale lháře poznám snadno.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Ukažte.

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Tato technologie je zakázána!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Ustupte, princezno Ynez!

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Přece se nebudete bát malé hračky.

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Bát se?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Existujete jen proto,
že rod Corrinů porazil myslící stroje!

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco.

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
Buďme rozumní.

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Nenechme si přece zkazit oslavu.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Prozatím

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
tento prohřešek přejdeme.

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Děkuji, Nez.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Až budeme manželé

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
a ty zas něco takového vytáhneš,
probodnu tě, ty jeden smrkáči.

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Koukej se toho zbavit.

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Náš plán se nemění.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Prověřila jsem genetický archiv.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez je správná volba, tento svazek

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
upevní linii Corrinů na celá staletí.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Kasha by mohla trávit nějaký čas

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
s námi tady na Wallachu IX,
až bude po všem.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha se možná mýlí ohledně svatby,
ale k imperátorovi má nejblíž.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Potřebujeme její vliv.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Nesundávej figurky z šachovnice jen proto,

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
že s tebou nesouhlasí.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Chceš-li ji ochránit, Tulo,
přiměj ji k rozumu.

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
My se moříme s výcvikem

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
a princezna si sem vejde jako akolytka.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
To není moc fér.

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Je to princezna. Takové slovo nezná.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Právě jsme minuli Ubikace.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Tam neletíme.

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Ale na Divizi.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Poslední večer venku, jen ty a já.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
V tom případě...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Vaše Veličenstvo?

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Jste v pořádku?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Ano, nic se neděje.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Strach bývá vysilující,

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
obzvlášť na planetě, jako je Arrakis,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
kde se vás vše neustále pokouší zabít.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus
vám bude připadat povědomá.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Ne, děkuji.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Co myslíte, učiní flotila bitevníků

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
mým potížím na Arrakisu přítrž?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Ano.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Ale s nárůstem povstaleckých nálad
v Impériu si už neporadí.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Šlo o ojedinělý incident.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Vaše Veličenstvo,
krádež koření je pouhý příznak.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Arrakis je jen zlomkem vašich potíží.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Čím dál více lidí se ptá,
zda nebylo unáhlené zbavit se strojů.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
A také proč mají zisk z koření
pouze velkorody.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Nic vám o tom neřekly?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Měl jsem za to,
že čarodějnice vědí všechno.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha by mě nesvedla na scestí.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Ale cítím, že ta svatba je omyl.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Tak ji odvolejte.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Abych ztratil kontrolu nad Arrakisem?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Můj otec takové ponížení nikdy nezažil,
a ani jeho otec před ním.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Bez koření by mě velkorody
předhodily červům.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Věříte v síly,

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
které přesahují člověka i stroje?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Už ani nevím, čemu mám věřit.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Tak věřte tomuto:

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
neměl bych tu být.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Ten útok mě měl zabít.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Ten strach, když jsem zíral do propasti...

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Víte, za co jsem se modlil?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Za sílu necítit vůbec nic.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
A pak už se jen pamatuju,
jak se s žárem v plicích

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
drápu z písku.

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
A když jsem se poprvé nadechl...

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
Cítil jsem se znovuzrozený.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Jiný.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Už jsem se nebál.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Bohové mě vyslyšeli.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Bohové?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Náboženství je doménou mé ženy.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Něco vám povím.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Pokud mě bohové
od této mylné svatby osvobodí,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
obrátím se na víru.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Podělíme se?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreide?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Všechno v pořádku?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Ano.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Nebo ne?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Jistě.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Za dva dny budu v jiném světě.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Co se děje?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Zlý sen?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Tobě je všechno k smíchu.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Proč jsi vůbec tady?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Ten tvůj příběh byla lež.

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Ale zakládal se na pravdě.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Vyrostla jsem tady,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
v Sesterstvu.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Ctihodné matky vždycky nevědí,
kdo jsou naši rodiče.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
A i kdyby ano, nepoví nám to.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Bez obav, Laňko.

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Minulost si nás vždycky najde.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Budeš v pořádku, slibuju.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Jsem u tebe.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Tady jsi.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Copak tu děláš, takhle sám?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nemohl jsem usnout.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Měl jsem noční můru.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Povíš mi, co se ti zdálo?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Také bych se bál,

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
po tom, co se stalo tvé hračce.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Otec tvrdí, že jsme teď
ohledně těchto věcí až moc přísní.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Vy jste voják?

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Tak proč jste tady?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Tady žádná válka není.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Většina ji nevidí, ale já ano.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Skrytou válku, přímo před očima.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Vede ji nepřítel,
který ze sebe učinil nepostradatelného.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Přišel sem, aby za nás myslel.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Války se stroji jsou už ale dávno pryč.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Ano, to vím.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
A tudíž mi dělá starost,
že se opět necháváme ovládat.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Proto jsem byl obdařen velkou mocí.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Co tím myslíte?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Vítězství ve válce si žádá oběti.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
A ta tvoje nebude zbytečná.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Ne, přestaňte, prosím!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Bolí to!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Už dost!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Přestaňte, prosím!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Vidím ji, matko.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
A rozumím.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Překlad titulků: Vít Bezdíček