DUNA: PROROCTVÍ
VÍTĚZSTVÍ JE OSLAVOVÁNO ZA SVĚTLA,
ALE VYDOBYTO V TEMNOTĚ.
Co je pravdivější: dějiny, nebo proroctví?
Když lidé povstali proti myslícím strojům, které je zotročily...
dějiny praví, že to byl Atreides, kdo je vedl k vítězství...
zatímco můj pradědeček z boje utíkal.
Když válka skončila a veškerá technologie myslících strojů byla zakázána,
dějiny označily mou rodinu za zbabělce.
A byli jsme vyhnáni do zpustošeného světa.
Ti, kteří byli stejné krve jako já, byli nuceni žít v hanbě.
Avšak dějiny, které Atreidové sepsali, vzešly ze lži.
A tak jsem si je já, Valya Harkonnenová, vytyčila za cíl změnit.
Proto jsem se osvobodila od minulosti a vybrala si novou rodinu.
Sesterstvo žen, jež se nebojí své vlastní síly.
A tam jsem potkala svou pravou matku, první matku představenou,
Raquellu Berto-Anirulovou.
Hrdinku z dob válek,
která výcvikem ze sester vychovávala mluvčí pravdy.
Byly přidělovány velkorodům, aby jim pomáhaly rozeznat pravdu od lží.
Společně vytvářely vlivnou síť rozpínající se napříč Impériem.
Raquella ji využívala k vládě nad budoucností.
Jenže ty, kteří byli u moci, hnalo vpřed násilí a chamtivost.
Vyžadovali víc než jen vedení.
Vyžadovali proměnu.
Matka Raquella se pustila do tajného projektu.
Chtěla vyšlechtit lepší vůdce.
Vytvořila obří genetický archiv,
aby upevňovala vhodné královské svazky
a vypěstovala tak vládce, jež bychom mohly ovládat.
Ty fanatické z nás to považovaly za kacířství.
Ale matka představená věděla, že já její vizi sdílím.
A v jejím uskutečnění mi nemohlo nic zabránit.
WALLACH IX DOMOVSKÁ PLANETA SESTERSTVA
A právě proto na smrtelném loži
poslala pro mne.
Valyo...
To jsem já, Dorotea.
Valya Harkonnenová...
Počkej tady, Tulo.
Tyhle modlitby jí nepomohou.
Co tady dělá?
Jsem tu, matko představená.
Červený prach.
Řekni jim, ať odejdou.
Červe... čer...
Už se blíží.
Tyran-arafel.
Valyo.
Rozvíjej nás.
Zabezpeč naši moc.
Všemi prostředky.
Sesterstvo musí zesílit,
jinak selže.
Ty budeš tou,
jež spatří horoucí pravdu a porozumí.
Varovala nás.
Tyran-arafel.
Zúčtování.
Poslední soud vyvolaný tyranem.
V Raquelliných očích jsem viděla, že jeden takový si přijde i pro nás.
Musíme se připravit.
Jak?
Tím, že jedna z nás usedne na trůn.
Sestra?
První císařovna, jež povládne Impériu,
loajální vůči nám.
S tím Dorotea nebude souhlasit.
Musí, Kasho.
Jen to nám zajistí ochranu.
Matka představená vždy říkala, že náš cíl se nesmí tříštit.
Frakce v Sesterstvu by náš řád jen oslabovaly.
Předvídala sílu nepředstavitelné temnoty,
která by nás mohla zcela zničit.
Musela jsem sestry přesvědčit o tom, kde leží pravda.
Musíme dál nést její odkaz.
Posouvat hranice toho, co znamená býti člověkem.
Musíme využívat síly našeho citu pro pravdu,
dokud nebudeme radit všem velkorodům, které vládnou.
Matka Raquella nás vybízela používat všechny prostředky.
Pokora je základem našich ctností.
Mysl člověka je svatá.
Nepokřivíš duši!
Protivenství vždy stojí v cestě rozmachu.
Většina před ním utíkala.
Ovšem já do něj vždy vkráčela.
Proto matka Raquella vybrala mne, abych vedla ostatní.
Vidím, že rozhodně nemarníte čas.
Matko Doroteo, co to děláte?
To, co se mělo stát už dávno!
Nač je vám přístup do chovného rejstříku?
Abych Sesterstvo dovedla zpět k jeho hodnotám.
To nesmíte!
Jsme rukou, která ukazuje správným směrem.
Máme Impérium jen vést, nikoliv mu vládnout.
Musíme najít cestu a dovést na ni i ostatní.
Kromě nás to nikdo nedokáže.
Od chvíle, cos sem se svou sestrou Tulou přišla,
máš o sobě příliš velké mínění.
Riskujete naši záhubu, jen aby vaše zásady zůstaly čisté!
Raquella vaše přesvědčení nesdílela, stejně jako my ostatní,
až na tu vaši frakci fanatiček!
Slyšela jste ji! A přísahala jste, že použijete všechny prostředky!
Jen proto, abych se s ní nepřela u jejího smrtelného lože!
Toto není prostředek,
nýbrž hraní si na Boha,
za což nás bude soudit.
Já svou pramáti ctím,
ale toto její velké dílo musí být zničeno.
Snažně vás prosím, nedělejte to!
Doroteo!
Stůj!
Otoč se!
Co...
Má nová schopnost.
O niž jsem se chtěla podělit.
Což i udělám,
pokud ustoupíte.
Tobě já neustoupím nikdy,
Valyo Harkonnenová!
Tak vytáhni nůž!
A probodni si krk!
Od té chvíle jsem věděla, že jméno Valya Harkonnenová
bude jednou provždy spjaté s odvrácenou stranou dějin.
Má pravda však spočívala v proroctví.
Co budeme dělat?
Sesterstvo nadevše!
O 30 LET POZDĚJI
116 LET PO SKONČENÍ VELKÝCH VÁLEK STROJŮ
10 148 LET PŘED NAROZENÍM PAULA ATREIDA
Rody Varicků a Khumaliů
si žádají mluvčí pravdy.
A rod Harkonnenů přichází se čtvrtou žádosti.
Matko představená Valyo?
S rodem Varicků souhlasím.
Khumaliové však musí počkat.
A rodu Harkonnenů sdělte „ne“
i počtvrté.
Omluvte mě, sestro Avilo.
Imperiální stráže.
Jsou tu kvůli princezně.
Její manžel bude skvělá partie,
když od něj tak rychle utíká.
To je princeznin nevlastní bratr.
Na trůn nemá nárok.
Muž bez cíle tropí jen neplechu.
Správně.
Není tedy nad bohatého muže s lenivýma rukama.
Možná nás občas navštíví, když tu má sestru.
A já se stanu její mluvčí pravdy i švagrovou.
Podle všeho sem přichází, aby se stala mluvčí pravdy sobě samé.
Učíme mnoho dcer velkorodů, lorde Constantine.
Princezna tu bude zcela v bezpečí.
Žádná z oněch dcer však není dědičkou trůnu zlatého lva.
Pokud tu má sestra strávit následujících deset let,
musíme přijmout jistá opatření.
Princezna rovněž požaduje svůj vlastní pokoj.
S vaší sestrou
bude zacházeno jako s každou jinou studentkou.
A kolej poskytuje veškeré pohodlí.
To je nepřípustné.
To mě velmi mrzí.
Musel jsem to zkusit.
Nuže?
Nejmocnější zbraní lidstva... je lež.
Všimněte si množství bílé hmoty mozkové na tomto čelním laloku.
Co tedy z tohoto člověka činí?
-Zločince. -Sociopata.
Přeživšího.
Ano, sestro Jen.
Lidské bytosti lžou, aby přežily.
Lžeme našim nepřátelům.
A také přátelům.
I sobě samým.
Lež je jednou z nejdůmyslnějších schopností mozku.
Většina z nás
však lže nerada
a tělo se lži vzpouzí.
K čemu pak dochází?
K rozšíření zorniček.
K zrychlení dechu.
K orosení čela.
Ano, správně. Znamení,
skrze něž se pokoušíme pravdu rozpoznat.
Je zjevné, že teorii znáte,
ale sestru sestrou učiní až praxe.
Zítřejší zkouška prověří, jaké činíte pokroky.
Měly byste si náležitě odpočinout.
Výuka je u konce.
Dobré zprávy, sestřičko.
Povedlo se?
Touto dobou za týden už bude naše.
SALUSA SECUNDUS DOMOVSKÁ PLANETA IMPERIÁLNÍHO RODU
Málem jste mě už měla.
Kdepak.
Zaměřte se na tělo, ne na meč.
Oči mohou lhát. Ale tohle...
tohle vám poví, kam nepřítel míří, dřív,
než to pozná on sám.
Ruce pryč od princezny!
Všiváku.
Constantine, stihnuls to!
Copak mohu nevidět, jak si bereš hocha, co byl ještě včera v plenkách?
Keirane.
Výcvik boje s mečem plus Sesterstvo...
Bojím se, že Nez nesnesitelně zpychne.
Opravdu se zlepšila.
Na Wallachu IX si povede skvěle.
Tak co Sesterstvo?
No, máš-li ráda pustinu a minimalismus,
budeš tam šťastná.
-Princezno. -Chceš to vidět?
Rod Richesů předá rodu Corrinů
královský svatební dar
v podobě nově sestrojené mateřské lodi typu balista.
Imperátor Corrino posoudil návrh rodu Richesů
a považuje podmínky za přijatelné.
Flotila, která nebude mít obdoby.
Písečné bouře ji nezastaví,
Fremenové proti ní nemají šanci.
Vaše potíže na Arrakisu se stanou minulostí
a koření poteče proudem.
Říkal jsem si však, že naše vlastní křídlo v paláci
by mohlo celý ten přechod usnadnit.
To nebylo součástí dohody.
Je mi líto, že musím být zcela upřímný,
ale vaše potíže na Arrakisu jen tak nezmizí.
Ne bez mých lodí, které chrání úrodu před útoky Fremenů.
Budování mám v krvi...
Vévodovi jde o Arrakis. Pak může přesvědčit velkorody.
...a vedu si v něm skvěle.
Je známo, že lodě Richesů jsou nejlepší.
Svatba má přednost. S vévodou se vypořádáme potom.
Slyšel jsem, že jste minulý měsíc přišel o další rypadlo a celý pluk.
Skutečně dovolíte, aby tato skromná prosba zmařila celou naši dohodu?
Chce ze mě udělat hlupáka.
Dobrá tedy, dohoda platí.
Výborně.
Uvidíme se na zásnubním obřadu.
Chcete-li sloužit velkorodům jako mluvčí pravdy
a formovat tok moci,
musíte nejprve získat moc samy nad sebou.
Ovládnout vlastní mysl i tělo.
Až pak můžete pravdu rozpoznat.
Stojí před vámi muži a ženy z imperiálního vězení.
Zloději, podvodníci, šejdíři...
Vaším úkolem je prokázat
aspoň základy rozpoznávání pravdy.
Abychom vám úkol usnadnily, odstranily jsme všechny překážky.
Můžete začít.
Ty seš ale hezoučká!
Její slova jsou pravdivá. Ale jejím cílem je klamat.
Lže.
Tento muž je lhář.
Skutečně? Nikoho lepšího jste nenašly?
Pokud je podle tebe tak snadné klamat, sestro...
pověz nám, proč jsi tady?
Můj příběh...
Když jsem byla malá,
matka s otcem mě prodali muži,
který pokoutně prodával dětské maso.
Podrobností vás ušetřím.
Trpělivě jsem čekala na okamžik,
kdy ty své nože nedostatečně hlídal.
Když pak usnul, podřízla jsem mu krk.
Poté jsem šla domů
a podřízla i rodiče.
Ty výrazy ve vašich tvářích.
Toto je má tradice.
Měla jsem ho, když jsem poznala tvého otce.
Také mi byl cizí.
Závoj patřil mé matce,
zhotovili ho poutníci z Harmonthepu.
Je velmi decentní.
Je to symbol síly.
Kéž bys ji dávala více najevo.
Místo toho, aby ses nechala zlákat čarodějkami do té jejich školy.
Sesterstvo mě naučí dovednostem, které mi pomohou vládnout.
Není to pakt, který bych si přála.
Pročpak ne?
Pruwet Richese je prý okouzlující.
Vždyť je mu devět!
Každý rok, než dosáhne plnoletosti, patří mně, mohu s ním naložit, jak chci.
Kdyby to šlo, ještě bych ho omladila.
Kdybys dala na mě,
vládla bys a vdala se podle svého.
Viděla jsem, jak se díváš na svého mistra meče.
Získám to, co si přeju.
Nejsi jediná, kdo tu umí vyjednávat.
Jsem obklopen hady, Kasho.
A vévoda Richese je z nich nejhorší.
Vévoda had není,
je to zkrátka člověk.
Vaše Veličenstvo,
ctihodná matko Kasho.
Mistře meče?
Co se děje, Keirane?
Je tu voják z Arrakisu.
Můžete se o něj postarat?
Je to Desmond Hart, pane.
Přežil.
Desmonde Harte.
Vaše Veličenstvo.
Je mi ctí.
Dvanáct turnusů na Arrakisu, přičemž málokdo přežije jeden jediný,
mnohá vyznamenání.
Doslechli jsme se, že váš pluk zlikvidoval útok Fremenů.
Kombajny, transportéry, to všechno...
Proto jsem přišel.
Jsem totiž jediný, kdo vám může říct pravdu.
Za útokem na Arrakis
nebyli Fremenové,
nýbrž povstalci z vašich spojeneckých světů.
Vybavení, které používali, bylo mimoplanetární,
byli však vycvičeni po našem.
Jakmile kombajn uvolnil náklad koření,
jejich loď ho sebrala.
Byla to krádež.
Kasho?
Jeho příběh je pravdivý, Vaše Veličenstvo,
nebo tomu alespoň věří.
Proč jsem nebyl vyrozuměn?
Muselo jít o ojedinělý incident.
Jste na Arrakisu už dlouho.
Určitě toužíte po odpočinku.
Abych řekl pravdu, Veličenstvo, doufal jsem,
že bych mohl sloužit tady v paláci.
Jsem si jist, že pro muže vašeho nadání se jistě něco najde.
A mezitím
nás čeká velká sláva.
Jste zván.
Nez!
Tos udělala ty!
Přišla jsem se rozloučit.
Kasho, co se děje?
Vzpomínáš si na den, kdy jsem tě se sestrami našla?
Neměly jsme tušení, co najdeme.
Dítě držené roky v zajetí.
Ale od první chvíle
jsem věděla, že jednoho dne
povedeš naše Impérium k lepší budoucnosti.
Musím si něco vyřídit, ale brzy se vrátím.
Kasha zmešká zásnubní obřad.
Nicméně do svatby se prý vrátí.
Díky vám, hvězdy!
Co bychom si bez ní počali?
Vím, že se na mě kvůli té svatbě zlobíš.
Ale mám snad na výběr?
Naše manželství se k Impériu sice přidalo, ovšem neupevnilo ho...
Přestaň papouškovat její slova.
Já přece naše manželství dohodla.
Vybraly ho,
protože budou mít roky na to, aby z Nez udělaly jednu z nich.
Přestaň té svatbě bránit, Natalye.
Ten chlapec nám zajistí flotilu bitevníků, které na Arrakisu potřebuji.
Kdysi jsi brával mé názory vážně.
A Impériu to dodávalo na síle.
Ano, jenže jisté věci...
si pamatujeme odlišně.
Musím se obléct.
Už je čas.
Emelin si vedla dobře.
Bylo by moudré přidružit princeznu k někomu z nekrálovských kruhů.
Další.
Ne všechny studentky jsou ze šlechtických rodin.
Její původ mi starost nedělá.
Je příliš strohá, čpí zbožností.
Pracujeme přece se všemi typy lidských povah.
Naším úkolem není rozšířit princezně obzory,
jen má přijmout náš světonázor.
Světonázor Sesterstva.
Pouta akolytek jsou ukuta v ohni,
vydrží věčnost.
Emelin má zhoubný vliv.
Jen je smělá, že ano?
Dotáhne to daleko, nechá-li se zkrotit.
Tím mi někoho připomíná.
Mě snad někdo zkrotil?
„Kdepak.“
Jak by řekla naše matka.
Princezně by se asi zamlouvala,
ale myslí až příliš nezávisle.
Ynez musíme svěřit té, o níž víme, že ji udrží na uzdě.
Zakrátko už pod Kashiným vlivem nebude.
A co Theodosia?
Má důvod k nám být loajální.
Přijaly jsme ji, když neměla kam jít.
Ve studiu vyniká
a je jedinečně užitečná.
Uvidíme.
Nezastírej, jsi na ni tvrdá jen proto, že je to tvoje oblíbenkyně.
Zatímco ta tvá je jako jehně ztrativší se v lese.
Lila je ryzí.
A vzhledem ke svému původu
bude rozenou mluvčí pravdy.
Jen potřebuje péči.
Slabost si péči nezaslouží.
Je mladá
a naplňuješ ji posvátnou bázní.
Časem získá tu tvrdou krustu, kterou tak oceňuješ.
Stejně jako já.
Tolik se nepodceňuj, Tulo.
Důležité je to, co se pod krustou skrývá.
Ať už cítíš jakoukoli úzkost...
Není to úzkost.
Nebyla to jen obyčejná noční můra.
Strach, který jsem cítila, mám stále v sobě.
Neznáte Nez tak jako já.
Je silná.
Není snadné ji zvládnout.
Výborně. Proto byla vybrána.
Nezapomeň, že to já jsem se s ní sblížila, když ještě byla dítě.
A já odrážím císařovniny zásahy
a mírním imperátorovy obavy, ač ho tím na Arrakisu oslabujeme.
Teď není čas ztrácet víru v záměr,
který se osnuje celá desetiletí.
A co když ten tvůj záměr
působí právě to, čemu se snažíme zabránit?
Co když jsme samy přivolaly zúčtování, o němž Raquella mluvila?
Zapomínáš,
že Raquella si vyžádala mne, když umírala.
To já spatřím horoucí pravdu.
Myslím, že vím, co si přála.
Zůstaň tu přes noc,
připomeň si své poslání.
Zítra se však vrátíš na Salusu Secundus.
Tvá práce tam je stěžejní.
Sestra, jež povládne z trůnu, na tom jsme se shodly.
A toto je manželství, které to umožní.
Svatba se uskuteční.
Rod Richesů!
Vaše Veličenstvo,
představuji vám svého syna
a budoucnost vaší královské linie.
Lord Pruwet Richese.
Nechť se sémě Richesů uchytí v královském lůně.
Domnívá-li se Kasha, že něco není v pořádku,
měly bychom to alespoň prověřit.
Jak jsi ji mohla tak odbýt?
Neodbyla jsem ji.
Vyslechla jsem ji...
a až pak poslala pryč.
Vyžaduješ tedy slepou poslušnost.
Ano.
Obdivuhodná stálost.
Dělám vše, o co mě Raquella požádala.
Chráním naše dílo. Rozšířila jsem naše řady.
Naše ruce spočívají na pákách moci,
přesto je však jejich stisk stále křehký.
Snažím se chránit nás
i Impérium jediným způsobem, kterým to umím.
Nezpochybňuji tvé odhodlání, Valyo.
Možná se s Ynez sblížila až příliš.
Vůbec se jí to nepodobá, aby v tak nejisté době opustila své místo.
A o tom právě mluvím!
Proč ten svazek neprověřit?
Ať zjistíme, zda bychom do princezny skutečně měly vkládat všechny naděje.
Má rodina mi říká Nez.
Jak říkají vám?
Pruwet.
Tak jak tedy...
Nemusíme vůbec mluvit.
Otec říká, že jde jen o formalitu.
Kožešina velryb
je nejjemnější v celém vesmíru.
Zisk je zřejmý,
jsou to jednoduché počty. Skutečně.
Nepochybuji, barone Harkonnene. Popřemýšlím o tom.
Nebudete litovat.
A navíc nikdy nevyjde z módy.
Na vaší uniformě by se dokonale vyjímala.
A zmínil jsem už dosud nevyužitou hodnotu velrybího sémě?
Už samotný léčebný přínos je...
Omluvte mě na okamžik, prosím.
Copak to tam máte?
Nic.
Chcete mě snad oklamat?
Nejste mluvčí pravdy.
Zatím ne. Ale lháře poznám snadno.
Ukažte.
Tato technologie je zakázána!
Ustupte, princezno Ynez!
Přece se nebudete bát malé hračky.
Bát se?
Existujete jen proto, že rod Corrinů porazil myslící stroje!
Javicco.
Buďme rozumní.
Nenechme si přece zkazit oslavu.
Prozatím
tento prohřešek přejdeme.
Děkuji, Nez.
Až budeme manželé
a ty zas něco takového vytáhneš, probodnu tě, ty jeden smrkáči.
Koukej se toho zbavit.
Náš plán se nemění.
Prověřila jsem genetický archiv.
Ynez je správná volba, tento svazek
upevní linii Corrinů na celá staletí.
Kasha by mohla trávit nějaký čas
s námi tady na Wallachu IX, až bude po všem.
Kasha se možná mýlí ohledně svatby, ale k imperátorovi má nejblíž.
Potřebujeme její vliv.
Nesundávej figurky z šachovnice jen proto,
že s tebou nesouhlasí.
Chceš-li ji ochránit, Tulo, přiměj ji k rozumu.
My se moříme s výcvikem
a princezna si sem vejde jako akolytka.
To není moc fér.
Je to princezna. Takové slovo nezná.
Právě jsme minuli Ubikace.
Tam neletíme.
Ale na Divizi.
Poslední večer venku, jen ty a já.
V tom případě...
Vaše Veličenstvo?
Jste v pořádku?
Ano, nic se neděje.
Strach bývá vysilující,
obzvlášť na planetě, jako je Arrakis,
kde se vás vše neustále pokouší zabít.
Salusa Secundus vám bude připadat povědomá.
Ne, děkuji.
Co myslíte, učiní flotila bitevníků
mým potížím na Arrakisu přítrž?
Ano.
Ale s nárůstem povstaleckých nálad v Impériu si už neporadí.
Šlo o ojedinělý incident.
Vaše Veličenstvo, krádež koření je pouhý příznak.
Arrakis je jen zlomkem vašich potíží.
Čím dál více lidí se ptá, zda nebylo unáhlené zbavit se strojů.
A také proč mají zisk z koření pouze velkorody.
Nic vám o tom neřekly?
Měl jsem za to, že čarodějnice vědí všechno.
Kasha by mě nesvedla na scestí.
Ale cítím, že ta svatba je omyl.
Tak ji odvolejte.
Abych ztratil kontrolu nad Arrakisem?
Můj otec takové ponížení nikdy nezažil, a ani jeho otec před ním.
Bez koření by mě velkorody předhodily červům.
Věříte v síly,
které přesahují člověka i stroje?
Už ani nevím, čemu mám věřit.
Tak věřte tomuto:
neměl bych tu být.
Ten útok mě měl zabít.
Ten strach, když jsem zíral do propasti...
Víte, za co jsem se modlil?
Za sílu necítit vůbec nic.
A pak už se jen pamatuju, jak se s žárem v plicích
drápu z písku.
A když jsem se poprvé nadechl...
Cítil jsem se znovuzrozený.
Jiný.
Už jsem se nebál.
Bohové mě vyslyšeli.
Bohové?
Náboženství je doménou mé ženy.
Něco vám povím.
Pokud mě bohové od této mylné svatby osvobodí,
obrátím se na víru.
Podělíme se?
Atreide?
Všechno v pořádku?
Ano.
Nebo ne?
Jistě.
Za dva dny budu v jiném světě.
Co se děje?
Zlý sen?
Tobě je všechno k smíchu.
Proč jsi vůbec tady?
Ten tvůj příběh byla lež.
Ale zakládal se na pravdě.
Vyrostla jsem tady,
v Sesterstvu.
Ctihodné matky vždycky nevědí, kdo jsou naši rodiče.
A i kdyby ano, nepoví nám to.
Bez obav, Laňko.
Minulost si nás vždycky najde.
Budeš v pořádku, slibuju.
Jsem u tebe.
Tady jsi.
Copak tu děláš, takhle sám?
Nemohl jsem usnout.
Měl jsem noční můru.
Povíš mi, co se ti zdálo?
Také bych se bál,
po tom, co se stalo tvé hračce.
Otec tvrdí, že jsme teď ohledně těchto věcí až moc přísní.
Vy jste voják?
Tak proč jste tady?
Tady žádná válka není.
Většina ji nevidí, ale já ano.
Skrytou válku, přímo před očima.
Vede ji nepřítel, který ze sebe učinil nepostradatelného.
Přišel sem, aby za nás myslel.
Války se stroji jsou už ale dávno pryč.
Ano, to vím.
A tudíž mi dělá starost, že se opět necháváme ovládat.
Proto jsem byl obdařen velkou mocí.
Co tím myslíte?
Vítězství ve válce si žádá oběti.
A ta tvoje nebude zbytečná.
Ne, přestaňte, prosím!
Bolí to!
Už dost!
Přestaňte, prosím!
Vidím ji, matko.
A rozumím.
Překlad titulků: Vít Bezdíček