1
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
DUNE: LA PROFECÍA

2
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
LA VICTORIA SE CELEBRA EN LA LUZ,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,864
PERO SE CONQUISTA EN LA OSCURIDAD

4
00:00:34,784 --> 00:00:36,703
¿Dónde reside la verdad?

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,956
¿En la historia o en la profecía?

6
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Cuando los humanos se rebelaron
contra las máquinas pensantes

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
que los habían esclavizado...

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,262
La historia cuenta que fue un Atreides

9
00:00:54,346 --> 00:00:55,889
quien los llevó hasta la victoria.

10
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
Mientras mi bisabuelo
huía de la batalla.

11
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Cuando la guerra acabó

12
00:01:10,695 --> 00:01:13,615
y la tecnología
de las máquinas pensantes fue prohibida,

13
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
la historia
tachó a mi familia de cobarde.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,207
Fuimos desterrados
a un inhóspito planeta.

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,551
Otros que compartían mi linaje
se resignaron a vivir en el oprobio.

16
00:01:36,429 --> 00:01:38,640
Pero la historia
escrita por los Atreides

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
se cimentaba en mentiras.

18
00:01:44,104 --> 00:01:48,066
Y yo, Valya Harkonnen,
me propuse enmendarla.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Así que rompí con el pasado

20
00:02:04,207 --> 00:02:05,834
y elegí a una nueva familia.

21
00:02:06,751 --> 00:02:10,005
Una hermandad de mujeres
que no temían usar su poder.

22
00:02:11,339 --> 00:02:15,510
Allí conocí a mi verdadera madre,
la primera Madre Superiora:

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
Raquella Berto-Anirul.

24
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
Una heroína de guerra

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,769
que formaba a las hermanas
como Decidoras de Verdad,

26
00:02:27,605 --> 00:02:29,441
asignadas a las Grandes Casas

27
00:02:29,524 --> 00:02:32,152
para ayudarlas a distinguir
la verdad de la mentira.

28
00:02:35,947 --> 00:02:40,160
Juntas, habían tejido una red
de influencia por todo el Imperio,

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,621
que Raquella usaba
para controlar el futuro.

30
00:02:52,422 --> 00:02:56,718
Pero la violencia y la avaricia
guiaban la mano de los poderosos.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,222
No solo necesitaban consejo,

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
sino también una transformación.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Madre Raquella
se embarcó en un proyecto secreto.

34
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
Quería engendrar mejores líderes.

35
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
Había recopilado
un inmenso archivo genético

36
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
para propiciar las uniones adecuadas

37
00:03:23,078 --> 00:03:25,789
y obtener gobernantes manipulables.

38
00:03:30,794 --> 00:03:34,798
Las hermanas más fanáticas
tildaron su plan de herejía.

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,969
Pero la Madre Superiora
sabía que yo compartía su objetivo,

40
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
y no me detendría ante nada
para alcanzarlo.

41
00:03:47,435 --> 00:03:48,937
WALLACH IX
PLANETA NATAL DE LA HERMANDAD

42
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
Por esa razón,

43
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
en su lecho de muerte,

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
me mandó llamar.

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,407
Valya.

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,034
Soy yo, Dorotea.

47
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Valya Harkonnen.

48
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
Espera aquí, Tula.

49
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
Orar no la ayudará.

50
00:05:03,511 --> 00:05:05,138
Estoy aquí, Madre Superiora.

51
00:05:08,433 --> 00:05:10,060
Arena roja.

52
00:05:12,354 --> 00:05:14,022
Que nos dejen a solas ya.

53
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Roja... Roja...

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,410
Ya llega...

55
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Tiran-arafel.

56
00:06:15,291 --> 00:06:16,334
Valya...

57
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Haznos crecer.

58
00:06:19,921 --> 00:06:22,173
Protege nuestro poder.

59
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
Por todos los medios posibles.

60
00:06:25,760 --> 00:06:31,349
Si la Hermandad
no es fuerte, desaparecerá.

61
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
Tú serás la elegida.

62
00:06:37,564 --> 00:06:40,608
Verás la ardiente verdad

63
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
y lo sabrás.

64
00:07:02,881 --> 00:07:04,549
Nos ha advertido.

65
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Tiran-arafel.

66
00:07:07,052 --> 00:07:08,136
El juicio.

67
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
El juicio sagrado de un tirano.

68
00:07:11,348 --> 00:07:13,516
Por lo que he visto
en los ojos de Raquella,

69
00:07:13,600 --> 00:07:15,727
alguien vendrá a por nosotras.

70
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
Tenemos que prepararnos.

71
00:07:19,064 --> 00:07:20,148
¿Cómo?

72
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Sentando
a una de las nuestras en el trono.

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
¿A una hermana?

74
00:07:32,994 --> 00:07:36,373
La primera emperatriz
al frente del Imperio.

75
00:07:37,207 --> 00:07:40,418
-Una que sea leal.
-Dorotea no lo permitirá.

76
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Tendrá que hacerlo, Kasha.

77
00:07:43,380 --> 00:07:45,924
Solo así estaremos protegidas.

78
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
Madre Raquella siempre defendió

79
00:08:05,777 --> 00:08:08,446
que compartiéramos un mismo propósito.

80
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Dividir la Hermandad en facciones

81
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
solo nos debilitaría.

82
00:08:25,338 --> 00:08:28,967
Lo que anticipó fue una fuerza
de una oscuridad inimaginable,

83
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
capaz de destruirnos por completo.

84
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
De mí dependía
abrirles los ojos a mis hermanas.

85
00:08:45,817 --> 00:08:48,361
Debemos continuar con su legado.

86
00:08:50,321 --> 00:08:54,367
Debemos seguir desafiando
los límites del ser humano.

87
00:08:56,077 --> 00:08:58,955
Y hacer uso
de nuestro sentido de la verdad

88
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
hasta guiar a todas
las Grandes Casas en el poder.

89
00:09:02,834 --> 00:09:05,920
Madre Raquella
insistió en hacerlo a toda costa.

90
00:09:06,004 --> 00:09:10,133
"La humildad
es la base de nuestra virtud".

91
00:09:10,216 --> 00:09:12,969
"La humildad
es la base de nuestra virtud".

92
00:09:13,094 --> 00:09:15,555
"La mente del hombre es sagrada".

93
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
"La mente del hombre es sagrada".

94
00:09:18,183 --> 00:09:20,643
¡"No desfigurarás el alma"!

95
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
"No desfigurarás el alma".

96
00:09:29,027 --> 00:09:32,572
La adversidad siempre
obstaculiza el camino del progreso.

97
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
Muchos prefieren esquivarla.

98
00:09:37,535 --> 00:09:39,371
Yo prefiero atravesarla.

99
00:09:40,372 --> 00:09:43,750
Por eso Madre Raquella
me eligió como líder.

100
00:09:52,967 --> 00:09:55,220
Qué poco has tardado
en tomar el relevo.

101
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
Madre Dorotea...

102
00:10:02,060 --> 00:10:03,311
¿Qué estás haciendo?

103
00:10:07,524 --> 00:10:09,734
Lo que debí hacer hace mucho.

104
00:10:21,079 --> 00:10:23,581
¿Por qué quieres acceder
al índice de cría?

105
00:10:28,712 --> 00:10:33,216
Para devolver sus valores
a la Hermandad.

106
00:10:37,095 --> 00:10:38,179
No puedes hacerlo.

107
00:10:38,263 --> 00:10:40,557
Somos la mano
que señala el camino recto.

108
00:10:40,640 --> 00:10:43,018
Debemos guiar al Imperio, no gobernarlo.

109
00:10:43,101 --> 00:10:45,812
Debemos crear el camino
y guiar a otros hasta él.

110
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
Solo nosotras podemos.

111
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Desde que llegaste
con tu hermana Tula,

112
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
te has creído el ombligo del mundo.

113
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Nos pones en peligro
para mantener puros tus principios.

114
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Madre Raquella no compartía tus valores.

115
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
Nadie lo hace,
salvo tu facción de extremistas.

116
00:11:03,538 --> 00:11:06,624
Ya oíste lo que dijo.
Juraste hacerlo a toda costa.

117
00:11:06,666 --> 00:11:09,711
Porque no quería discutir
en su lecho de muerte.

118
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Esta no es la forma.

119
00:11:15,258 --> 00:11:17,052
Estamos jugando a ser Dios.

120
00:11:18,845 --> 00:11:20,638
Y se nos juzgará por ello.

121
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
Respeto a mi abuela,

122
00:11:24,684 --> 00:11:27,979
pero su gran obra ha de destruirse.

123
00:11:30,231 --> 00:11:31,858
Te lo suplico, no lo hagas.

124
00:11:32,484 --> 00:11:33,526
¡Dorotea!

125
00:11:35,570 --> 00:11:39,074
¡Para!

126
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
¡Mírame!

127
00:11:49,167 --> 00:11:50,251
¿Qué...?

128
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
Una destreza que he perfeccionado.

129
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
Esperaba compartirla contigo.

130
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
Y lo haré...

131
00:12:01,930 --> 00:12:03,431
si te sometes.

132
00:12:07,435 --> 00:12:11,398
Jamás me inclinaré ante ti,

133
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
Valya Harkonnen.

134
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
¡Pues saca tu puñal!

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
¡Clávatelo en el cuello!

136
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
Entonces supe
que el nombre de Valya Harkonnen

137
00:12:52,105 --> 00:12:55,650
siempre estaría ligado
a la crónica negra de la historia.

138
00:13:00,030 --> 00:13:02,615
Pero mi verdad estaba en la profecía.

139
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
¿Qué hacemos?

140
00:13:07,245 --> 00:13:08,830
La Hermandad ante todo.

141
00:13:41,279 --> 00:13:45,158
30 AÑOS DESPUÉS

142
00:13:45,241 --> 00:13:49,746
116 AÑOS DESPUÉS DE LAS GUERRAS
CONTRA LAS MÁQUINAS

143
00:13:50,163 --> 00:13:56,920
10 148 AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO
DE PAUL ATREIDES

144
00:14:26,908 --> 00:14:29,077
La Casa Varick y la Casa Khumali

145
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
nos piden Decidoras de Verdad.

146
00:14:33,331 --> 00:14:36,835
La Casa Harkonnen
ha hecho su cuarta petición.

147
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
¿Madre Superiora Valya?

148
00:14:47,220 --> 00:14:48,680
Sí a la Casa Varick.

149
00:14:49,639 --> 00:14:51,099
Los Khumali tendrán que esperar.

150
00:14:53,435 --> 00:14:55,645
Y diles que no a los Harkonnen

151
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
por cuarta vez.

152
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Retírate, hermana Avila.

153
00:15:21,296 --> 00:15:22,630
Guardias imperiales.

154
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Vienen por la princesa.

155
00:15:26,301 --> 00:15:29,596
Su marido será un buen partido
si huye de él tan rápido.

156
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
Es el hermanastro de la princesa.

157
00:15:37,729 --> 00:15:39,230
No tiene derecho al trono.

158
00:15:42,359 --> 00:15:45,487
"Un hombre sin propósito
solo concibe maldades".

159
00:15:45,945 --> 00:15:47,030
Cierto.

160
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
Y nada me gusta más
que un hombre rico y ocioso.

161
00:15:55,789 --> 00:15:58,208
Tal vez venga más
cuando traigan a su hermana.

162
00:15:58,290 --> 00:16:00,960
Así seré su Decidora y su cuñada.

163
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
Si ella viene aquí,
es porque quiere ser su propia Decidora.

164
00:16:20,814 --> 00:16:25,068
Instruimos a muchas hijas
de las Grandes Casas, lord Constantine.

165
00:16:25,819 --> 00:16:27,904
Aquí la princesa
no correrá peligro alguno.

166
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
Ninguna de esas hijas
es heredera al trono del León de Oro.

167
00:16:32,242 --> 00:16:34,786
Si mi hermana va a pasarse aquí
los próximos diez años,

168
00:16:35,078 --> 00:16:36,830
hemos de ser precavidos.

169
00:16:37,163 --> 00:16:40,834
Además, la princesa
necesitará un cuarto propio.

170
00:16:42,919 --> 00:16:46,631
Cuando llegue vuestra hermana,
se la tratará como a una más.

171
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
El dormitorio es bastante cómodo.

172
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
Eso es inaceptable.

173
00:16:53,346 --> 00:16:55,015
Pues es una lástima.

174
00:17:06,859 --> 00:17:08,028
Tenía que intentarlo.

175
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
¿Procedemos?

176
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
La mayor arma de la humanidad

177
00:17:34,471 --> 00:17:35,597
es la mentira.

178
00:17:36,306 --> 00:17:40,268
Fijaos en la gran cantidad
de materia blanca

179
00:17:40,352 --> 00:17:41,936
de la corteza prefrontal.

180
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
¿Sabéis qué era este hombre?

181
00:17:44,522 --> 00:17:46,066
-Un criminal.
-Un sociópata.

182
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
Un superviviente.

183
00:17:47,650 --> 00:17:48,860
Sí, hermana Jean.

184
00:17:49,361 --> 00:17:52,864
Los seres humanos
mentimos para sobrevivir.

185
00:17:52,947 --> 00:17:54,866
Mentimos a nuestros enemigos.

186
00:17:55,867 --> 00:17:57,285
A nuestros amigos.

187
00:17:59,329 --> 00:18:00,872
Y a nosotros mismos.

188
00:18:02,040 --> 00:18:06,336
Mentir es una de las tareas
más sofisticadas que realiza el cerebro.

189
00:18:08,129 --> 00:18:10,090
Porque a la mayoría

190
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
no nos gusta mentir.

191
00:18:12,509 --> 00:18:15,053
El cuerpo lo rechaza.

192
00:18:17,097 --> 00:18:18,181
¿En qué se nota?

193
00:18:18,515 --> 00:18:19,724
Las pupilas se dilatan.

194
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
-Te cambia la respiración.
-Y te suda la frente.

195
00:18:22,185 --> 00:18:27,315
Eso es. Son señales
que las Decidoras deben identificar.

196
00:18:27,399 --> 00:18:29,651
Está claro que domináis la teoría,

197
00:18:30,443 --> 00:18:32,946
pero su aplicación
es lo que distingue a las hermanas.

198
00:18:33,196 --> 00:18:35,865
Mañana os evaluaremos.

199
00:18:36,199 --> 00:18:37,826
Os sugiero que descanséis.

200
00:18:38,368 --> 00:18:39,494
Se acabó la clase.

201
00:18:48,461 --> 00:18:49,921
Buenas noticias, hermanita.

202
00:18:51,297 --> 00:18:52,549
Así que ha ido bien.

203
00:18:53,425 --> 00:18:55,552
La semana que viene será nuestra.

204
00:19:08,356 --> 00:19:13,028
SALUSA SECUNDUS
PLANETA NATAL DE LA CASA IMPERIAL

205
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
Has estado a punto.

206
00:19:48,480 --> 00:19:49,773
No, qué va.

207
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Fíjate en el cuerpo, no en la espada.

208
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
Los ojos pueden mentir, pero esto...

209
00:20:04,537 --> 00:20:07,791
te dirá por dónde van a atacarte
antes de que lo piensen.

210
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
¡No toques a la princesa!

211
00:20:11,544 --> 00:20:12,629
Indeseable.

212
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
¡Constantine, has venido!

213
00:20:15,340 --> 00:20:18,510
No iba perderme tu boda
con ese crío recién destetado.

214
00:20:23,098 --> 00:20:24,140
Keiran.

215
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Entre la Hermandad y los entrenamientos,

216
00:20:29,020 --> 00:20:31,231
me temo que Nezzy
va a ponerse insoportable.

217
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Ha mejorado mucho.

218
00:20:34,401 --> 00:20:36,236
Sabrá arreglárselas en Wallach IX.

219
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
¿Qué tal la Hermandad?

220
00:20:40,824 --> 00:20:44,536
Si te van los paisajes desérticos
y el minimalismo, te encantará.

221
00:20:49,582 --> 00:20:51,418
-Princesa.
-¿Quieres verme?

222
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Como regalo para el enlace real,

223
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
la Casa Richese
ofrece a la Casa Corrino

224
00:21:06,558 --> 00:21:09,477
una flota de ballestas nodriza
recién construidas.

225
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
El emperador Corrino ha sopesado
la propuesta de la Casa Richese

226
00:21:15,233 --> 00:21:17,652
y las condiciones
le parecen aceptables.

227
00:21:18,319 --> 00:21:21,406
Una flota que no tendrá rival.

228
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Las tormentas de arena no la detendrán.

229
00:21:24,743 --> 00:21:27,287
Los Fremen no tienen
nada que hacer contra ella.

230
00:21:27,954 --> 00:21:31,249
Vuestros problemas
en Arrakis se resolverán

231
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
y la especia emanará.

232
00:21:35,253 --> 00:21:40,258
Había pensado
que tener un ala propia en palacio

233
00:21:40,300 --> 00:21:42,302
facilitaría la transición.

234
00:21:43,845 --> 00:21:45,263
No era parte del acuerdo.

235
00:21:45,305 --> 00:21:47,098
Majestad, disculpad mi franqueza,

236
00:21:47,474 --> 00:21:50,560
pero vuestros problemas en Arrakis
no se resolverán.

237
00:21:51,102 --> 00:21:52,645
No sin mis naves

238
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
para proteger la recolección
de las incursiones Fremen.

239
00:21:56,649 --> 00:21:58,902
Mi duque quiere Arrakis.

240
00:21:58,985 --> 00:22:01,404
Desde aquí, podría influir
en las Grandes Casas.

241
00:22:01,488 --> 00:22:02,781
Bien lo sabe vuestro pueblo.

242
00:22:02,906 --> 00:22:07,410
Nuestra prioridad es esta boda.
Ya nos ocuparemos del duque después.

243
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
Tengo entendido
que el mes pasado perdisteis

244
00:22:09,537 --> 00:22:11,581
otra excavadora y un regimiento entero.

245
00:22:14,000 --> 00:22:16,378
¿Dejaréis que esa minucia

246
00:22:16,753 --> 00:22:19,172
eche por tierra nuestro acuerdo?

247
00:22:31,726 --> 00:22:33,353
Pretende ridiculizarme.

248
00:22:56,209 --> 00:22:57,460
Muy bien, trato hecho.

249
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
Excelente.

250
00:23:02,090 --> 00:23:03,758
Nos veremos
en la ceremonia de compromiso.

251
00:23:09,222 --> 00:23:12,017
Para servir a las Grandes Casas
como Decidoras de Verdad

252
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
e influir en el poder,

253
00:23:14,394 --> 00:23:17,355
primero debéis ejercer el poder
sobre vosotras mismas.

254
00:23:19,399 --> 00:23:22,527
Debéis controlar
vuestro cuerpo y vuestra mente.

255
00:23:24,988 --> 00:23:27,449
Solo entonces
podréis discernir la verdad.

256
00:23:32,120 --> 00:23:34,039
Los hombres y las mujeres
que tenéis delante

257
00:23:34,122 --> 00:23:35,749
proceden de la prisión imperial.

258
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
Son ladrones, timadores y estafadores.

259
00:23:38,960 --> 00:23:41,629
Vuestra misión
es demostrar, al menos,

260
00:23:41,713 --> 00:23:43,673
un mínimo dominio
del sentido de la verdad.

261
00:23:44,090 --> 00:23:47,886
Para facilitároslo, hemos eliminado
las barreras que os separan.

262
00:23:48,011 --> 00:23:49,054
Podéis empezar.

263
00:23:59,731 --> 00:24:01,608
Pero mira qué preciosidad.

264
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Dice la verdad,

265
00:24:33,640 --> 00:24:35,558
pero su intención es engañar.

266
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
Miente.

267
00:24:37,686 --> 00:24:39,020
Es un mentiroso.

268
00:24:39,521 --> 00:24:40,855
¿En serio?

269
00:24:40,939 --> 00:24:42,399
¿No había nadie mejor?

270
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Si crees que engañar
es tan fácil, hermana,

271
00:24:51,282 --> 00:24:52,784
dinos qué haces aquí.

272
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
¿Mi historia?

273
00:24:56,663 --> 00:24:57,831
Cuando era pequeña,

274
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
mis padres me vendieron a un hombre

275
00:25:00,792 --> 00:25:03,169
que se ganaba la vida
traficando con niños.

276
00:25:04,629 --> 00:25:05,964
Os ahorraré los detalles.

277
00:25:07,173 --> 00:25:08,675
Digamos que esperé

278
00:25:09,300 --> 00:25:11,553
hasta que perdió de vista sus cuchillos.

279
00:25:14,264 --> 00:25:15,849
Lo degollé mientras dormía.

280
00:25:18,518 --> 00:25:19,644
Volví a casa...

281
00:25:22,105 --> 00:25:23,732
y degollé a mis padres.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,906
¡Qué cara habéis puesto!

283
00:25:51,760 --> 00:25:53,345
Esta tradición es mía.

284
00:25:54,512 --> 00:25:56,556
Lo llevaba cuando conocí a tu padre.

285
00:25:57,432 --> 00:25:59,017
También era un extraño.

286
00:26:02,020 --> 00:26:03,772
El velo era de mi madre.

287
00:26:04,522 --> 00:26:06,566
Se lo hicieron
los nómadas de Harmonthep.

288
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
Muy discreto.

289
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Es un símbolo de fuerza,

290
00:26:14,032 --> 00:26:16,618
algo que deberías mostrar más a menudo,

291
00:26:18,536 --> 00:26:22,540
en vez de dejarte convencer
por esas brujas para ir a su escuela.

292
00:26:24,668 --> 00:26:28,213
Lo que aprenda en la Hermandad
me ayudará a ser mejor líder.

293
00:26:28,546 --> 00:26:30,298
Yo no quería este acuerdo.

294
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
¿Por qué?

295
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
Dicen que Pruwet Richese es encantador.

296
00:26:34,010 --> 00:26:35,345
¡Tiene nueve años!

297
00:26:35,428 --> 00:26:37,305
Hasta que cumpla la mayoría de edad,

298
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
podré hacer lo que me plazca.

299
00:26:39,683 --> 00:26:41,726
Ojalá fuera aún más joven.

300
00:26:41,810 --> 00:26:42,852
Has seguido mi consejo:

301
00:26:42,936 --> 00:26:45,271
"Gobierna como quieras
y cásate con quien quieras".

302
00:26:51,069 --> 00:26:53,738
He visto cómo miras al maestro de armas.

303
00:26:55,824 --> 00:26:57,617
Conseguiré lo que quiero.

304
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
Tú no eres la única que sabe negociar.

305
00:27:25,729 --> 00:27:28,106
Estoy rodeado de víboras, Kasha.

306
00:27:28,231 --> 00:27:30,275
Y el duque Richese es la peor de todas.

307
00:27:30,358 --> 00:27:31,985
El duque no es una víbora.

308
00:27:32,527 --> 00:27:33,987
Solo es un hombre.

309
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
Majestad, Reverenda Madre Kasha.

310
00:27:36,614 --> 00:27:37,866
Maestro de armas.

311
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
-¿Qué ocurre, Keiran?
-Ha llegado un soldado de Arrakis.

312
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
¿No puedes ocuparte?

313
00:27:42,662 --> 00:27:44,205
Es Desmond Hart, señor.

314
00:27:44,914 --> 00:27:46,291
Ha sobrevivido.

315
00:28:03,224 --> 00:28:04,476
Desmond Hart.

316
00:28:06,603 --> 00:28:07,729
Majestad.

317
00:28:08,396 --> 00:28:09,522
Es un honor.

318
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
Doce rotaciones en Arrakis,

319
00:28:11,399 --> 00:28:13,485
cuando pocos aguantan más de una,

320
00:28:13,985 --> 00:28:16,029
múltiples condecoraciones...

321
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Nos dijeron que vuestro regimiento

322
00:28:18,907 --> 00:28:20,909
pereció a manos de los Fremen.

323
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
Cosechadora, transportes... Todo.

324
00:28:24,871 --> 00:28:26,414
Y por eso he venido.

325
00:28:28,750 --> 00:28:31,419
Porque soy el único
que puede contaros la verdad.

326
00:28:35,090 --> 00:28:36,800
El ataque en Arrakis

327
00:28:37,717 --> 00:28:38,968
no fue de los Fremen,

328
00:28:40,387 --> 00:28:42,972
sino de insurgentes de planetas aliados.

329
00:28:43,431 --> 00:28:45,767
El equipo que usaban no era de Arrakis.

330
00:28:46,059 --> 00:28:47,852
Y conocían nuestros métodos.

331
00:28:49,312 --> 00:28:51,940
Cuando la cosechadora expulsó la carga,

332
00:28:52,023 --> 00:28:53,817
una nave se la llevó.

333
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Fue un robo.

334
00:29:01,783 --> 00:29:02,826
¿Y bien?

335
00:29:05,870 --> 00:29:07,831
Su historia es cierta, majestad.

336
00:29:08,832 --> 00:29:10,583
Al menos, él cree que lo es.

337
00:29:12,961 --> 00:29:14,587
¿Por qué no se me informó?

338
00:29:14,671 --> 00:29:16,548
Sería un incidente aislado.

339
00:29:22,804 --> 00:29:24,764
Pasasteis mucho tiempo en Arrakis.

340
00:29:25,056 --> 00:29:27,475
Imagino que querréis un descanso.

341
00:29:29,561 --> 00:29:31,980
En realidad, majestad, esperaba...

342
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
poder serviros aquí, en palacio.

343
00:29:36,401 --> 00:29:39,863
Bueno, será fácil encontrar algo
para un hombre de vuestro talento.

344
00:29:41,531 --> 00:29:42,741
Entretanto,

345
00:29:43,408 --> 00:29:45,035
va a celebrarse una fiesta.

346
00:29:47,454 --> 00:29:48,496
Acompañadnos.

347
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
¡Nez!

348
00:30:34,501 --> 00:30:36,086
¡Es culpa tuya!

349
00:30:46,179 --> 00:30:47,222
¡Nez!

350
00:31:12,414 --> 00:31:13,790
Vengo a despedirme.

351
00:31:14,457 --> 00:31:16,626
Kasha... ¿Pasa algo?

352
00:31:24,551 --> 00:31:26,928
¿Recuerdas el día
en que te encontramos mis hermanas y yo?

353
00:31:29,055 --> 00:31:31,975
No podíamos imaginar
lo que descubriríamos.

354
00:31:33,601 --> 00:31:36,646
Una niña secuestrada durante años.

355
00:31:37,689 --> 00:31:39,774
Pero en cuanto te vi

356
00:31:40,108 --> 00:31:42,861
supe que algún día

357
00:31:43,945 --> 00:31:48,199
traerías al Imperio un futuro mejor.

358
00:31:50,243 --> 00:31:53,747
Tengo asuntos que atender,
pero volveré pronto.

359
00:32:40,669 --> 00:32:42,712
Kasha va a perderse
la ceremonia de compromiso.

360
00:32:43,338 --> 00:32:45,256
Pero volverá para la boda.

361
00:32:45,340 --> 00:32:46,758
Menos mal.

362
00:32:47,050 --> 00:32:49,010
No sé qué haríamos sin ella.

363
00:32:49,094 --> 00:32:51,096
Sé que estás resentida por la boda.

364
00:32:52,806 --> 00:32:54,140
¿Qué otra opción tengo?

365
00:32:55,433 --> 00:32:58,395
Aunque nuestro enlace
uniera al Imperio, no lo afianzó...

366
00:32:58,520 --> 00:33:00,021
No repitas sus palabras como un loro.

367
00:33:00,105 --> 00:33:02,232
Sé bien lo que hizo nuestro enlace.
Lo concerté yo.

368
00:33:03,233 --> 00:33:04,693
Hazme caso, eligieron a ese crío

369
00:33:04,776 --> 00:33:07,654
porque así tendrán años
para lavarle el cerebro a Nez.

370
00:33:08,446 --> 00:33:10,365
Deja ya de oponerte a la boda, Natalya.

371
00:33:12,158 --> 00:33:15,370
Ese niño traerá una flota de cazas,
y la necesito para Arrakis.

372
00:33:20,709 --> 00:33:24,004
Hubo un tiempo
en que valorabas mi opinión.

373
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Y el Imperio era más fuerte por ello.

374
00:33:29,551 --> 00:33:31,011
Bueno, tú y yo...

375
00:33:34,014 --> 00:33:35,807
lo recordamos de forma distinta.

376
00:33:43,732 --> 00:33:45,066
Tengo que cambiarme.

377
00:33:48,194 --> 00:33:49,571
Es la hora.

378
00:34:00,832 --> 00:34:02,417
Emeline lo ha hecho bien.

379
00:34:03,418 --> 00:34:07,589
Convendría emparejar a la princesa
con alguien sin vínculos reales.

380
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Siguiente.

381
00:34:10,884 --> 00:34:14,346
No todas las alumnas
proceden de casas nobles.

382
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
No es su origen lo que me preocupa.

383
00:34:16,514 --> 00:34:18,391
Es muy estricta. Demasiado puritana.

384
00:34:18,475 --> 00:34:21,686
Operamos en mundos
con inclinaciones dispares.

385
00:34:21,770 --> 00:34:24,438
Nuestro objetivo no es
ampliar los horizontes de la princesa,

386
00:34:24,522 --> 00:34:26,399
sino sumarla a nuestra causa.

387
00:34:28,275 --> 00:34:29,902
A la de la Hermandad, querrás decir.

388
00:34:34,157 --> 00:34:36,368
Los vínculos de las acólitas
se forjan a fuego.

389
00:34:37,077 --> 00:34:38,661
Y son para siempre.

390
00:34:39,454 --> 00:34:41,373
Emeline es una mala influencia.

391
00:34:42,248 --> 00:34:43,750
Jen tiene carácter.

392
00:34:44,125 --> 00:34:45,168
¿No crees?

393
00:34:49,464 --> 00:34:50,840
Llegará lejos

394
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
si se deja domar.

395
00:34:54,177 --> 00:34:56,096
Me recuerda a alguien que conozco.

396
00:34:56,971 --> 00:34:58,473
¿Me dejé domar yo?

397
00:34:58,556 --> 00:34:59,683
Nunca.

398
00:34:59,766 --> 00:35:01,226
Que se lo digan a madre.

399
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
Creo que a la princesa
le caería bien, pero...

400
00:35:09,025 --> 00:35:10,902
es un espíritu demasiado libre.

401
00:35:12,070 --> 00:35:15,824
Hay que emparejar a Ynez
con alguien que la mantenga a raya.

402
00:35:16,408 --> 00:35:18,785
Pronto dejará de estar
bajo la influencia de Kasha.

403
00:35:19,077 --> 00:35:20,245
¿Y Theodosia?

404
00:35:22,664 --> 00:35:24,249
Tiene motivos para sernos leal.

405
00:35:25,500 --> 00:35:28,253
La acogimos cuando no tenía adonde ir.

406
00:35:28,712 --> 00:35:30,380
Es buena estudiante.

407
00:35:30,463 --> 00:35:33,675
Es particularmente... útil.

408
00:35:34,926 --> 00:35:36,011
Veremos.

409
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
No disimules, hermana.

410
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
Eres dura con ella
porque es tu favorita.

411
00:35:42,225 --> 00:35:45,186
La tuya es un corderito
perdido en el bosque.

412
00:35:52,569 --> 00:35:54,279
Lila tiene auténtica empatía.

413
00:35:55,780 --> 00:35:57,407
Y, dado su linaje,

414
00:35:58,241 --> 00:36:00,493
es una Decidora de Verdad nata.

415
00:36:02,537 --> 00:36:03,955
Pero necesita apoyo.

416
00:36:04,539 --> 00:36:06,916
No hay que incentivar la debilidad.

417
00:36:08,710 --> 00:36:11,963
Es joven, está asustada y te admira.

418
00:36:12,714 --> 00:36:17,052
Dale tiempo y acabará construyéndose
esa coraza que tanto valoras.

419
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
Como hice yo.

420
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
No te subestimes, Tula.

421
00:36:24,893 --> 00:36:28,480
Lo importante
es lo que hay bajo la coraza.

422
00:37:11,189 --> 00:37:14,317
-Sea cual sea tu preocupación...
-No es preocupación.

423
00:37:14,526 --> 00:37:16,820
Lo que tuve
no fue una pesadilla corriente.

424
00:37:17,529 --> 00:37:18,905
Tenía miedo...

425
00:37:19,781 --> 00:37:20,949
Aún lo tengo.

426
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
No conocéis a Nez como yo.

427
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
Es fuerte.

428
00:37:29,624 --> 00:37:30,709
Y no es dócil.

429
00:37:31,042 --> 00:37:32,085
Bien.

430
00:37:32,168 --> 00:37:33,628
Por eso fue elegida.

431
00:37:33,712 --> 00:37:37,298
Olvidas que soy yo quien estrechó
lazos con ella desde niña.

432
00:37:38,049 --> 00:37:40,427
Quien mantiene a raya a la emperatriz.

433
00:37:40,510 --> 00:37:42,262
Quien aplaca
los miedos del emperador

434
00:37:42,345 --> 00:37:43,972
mientras lo debilitamos en Arrakis.

435
00:37:45,098 --> 00:37:47,809
Este no es momento para perder la fe

436
00:37:47,892 --> 00:37:50,562
en un plan
que llevamos décadas urdiendo.

437
00:37:50,645 --> 00:37:52,814
Pero ¿y si tu plan

438
00:37:52,897 --> 00:37:56,276
acaba provocando
lo que pretendíamos evitar?

439
00:37:57,193 --> 00:38:00,321
¿Y si hemos propiciado
el juicio del que habló Raquella?

440
00:38:00,405 --> 00:38:05,452
Olvidas que fui yo a quien Raquella
mandó llamar mientas moría.

441
00:38:06,286 --> 00:38:08,204
Quien verá la ardiente verdad.

442
00:38:08,997 --> 00:38:10,665
Creo que sé lo que quería.

443
00:38:17,922 --> 00:38:19,299
Quédate aquí esta noche

444
00:38:20,133 --> 00:38:21,885
y recuerda cuál es tu papel.

445
00:38:22,552 --> 00:38:25,430
Pero mañana
has de volver a Salusa Secundus.

446
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
Tu labor allí es lo más importante.

447
00:38:28,308 --> 00:38:31,436
Una hermana en el trono.
Eso fue lo que acordamos.

448
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
Y este enlace lo hará posible.

449
00:38:40,278 --> 00:38:42,155
La boda se celebrará.

450
00:38:49,204 --> 00:38:51,456
La Casa Richese.

451
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
Majestad,

452
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
aquí os presento a mi hijo.

453
00:39:31,830 --> 00:39:34,582
El futuro de vuestro linaje.

454
00:39:35,375 --> 00:39:38,211
Lord Pruwet Richese.

455
00:39:41,923 --> 00:39:47,095
Que la semilla de los Richese
prenda en el vientre de la realeza.

456
00:40:23,757 --> 00:40:25,675
Si Kasha cree que algo va mal,

457
00:40:25,759 --> 00:40:27,844
al menos deberíamos comprobarlo.

458
00:40:28,720 --> 00:40:30,597
¿Por qué la has despachado sin pensarlo?

459
00:40:30,680 --> 00:40:31,973
No ha sido sin pensarlo.

460
00:40:32,766 --> 00:40:34,309
La he escuchado

461
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
y la he despachado.

462
00:40:38,980 --> 00:40:41,107
Solo buscas obediencia ciega.

463
00:40:41,649 --> 00:40:42,692
Sí.

464
00:40:43,026 --> 00:40:44,569
Bueno, al menos eres constante.

465
00:40:44,819 --> 00:40:47,447
He hecho todo lo que me pidió Raquella.

466
00:40:47,989 --> 00:40:50,742
He protegido nuestra obra.
He reforzado nuestras filas.

467
00:40:50,825 --> 00:40:53,661
Nuestras manos
mueven los hilos del poder,

468
00:40:53,912 --> 00:40:56,289
pero nuestra posición aún es frágil.

469
00:40:57,332 --> 00:41:01,169
Intento protegernos, y al Imperio,

470
00:41:01,252 --> 00:41:02,712
de la única forma que sé.

471
00:41:02,796 --> 00:41:05,840
No dudo de tu compromiso, Valya.

472
00:41:13,056 --> 00:41:15,141
Tal vez se haya encariñado de Ynez.

473
00:41:16,142 --> 00:41:18,853
No es propio de ella
abandonar su puesto en tan mal momento.

474
00:41:18,937 --> 00:41:20,939
Eso es lo que me escama.

475
00:41:21,523 --> 00:41:23,066
¿Por qué no nos aseguramos?

476
00:41:25,110 --> 00:41:28,071
De que debemos poner en la princesa Ynez

477
00:41:28,154 --> 00:41:29,447
todas nuestras esperanzas.

478
00:41:40,208 --> 00:41:42,043
Mi familia me llama Nez.

479
00:41:43,253 --> 00:41:44,421
¿Cómo te llaman a ti?

480
00:41:44,879 --> 00:41:45,922
Pruwet.

481
00:41:46,256 --> 00:41:48,383
-Bueno, ¿y qué te...?
-No hace falta que hablemos.

482
00:41:49,050 --> 00:41:50,969
Padre dice que es solo una formalidad.

483
00:42:32,552 --> 00:42:33,595
Sí.

484
00:43:02,624 --> 00:43:04,000
Piel de ballena.

485
00:43:04,793 --> 00:43:06,294
La mejor del universo conocido.

486
00:43:07,212 --> 00:43:09,005
Sería muy rentable. Las...

487
00:43:09,506 --> 00:43:11,216
Las cuentas
son bien sencillas, la verdad.

488
00:43:11,633 --> 00:43:13,885
No me cabe duda, barón Harkonnen.
Dejadme pensarlo.

489
00:43:14,302 --> 00:43:15,679
No os arrepentiréis.

490
00:43:16,221 --> 00:43:19,307
Y la piel de ballena
nunca se pasa de moda.

491
00:43:19,599 --> 00:43:21,685
Os quedaría increíble en el uniforme.

492
00:43:22,811 --> 00:43:24,562
Y... ¿Os he dicho

493
00:43:24,604 --> 00:43:27,232
lo infravalorado que está
el esperma de ballena?

494
00:43:27,774 --> 00:43:30,944
-Sus... Sus propiedades medicinales...
-Disculpadme un momento, por favor.

495
00:43:45,166 --> 00:43:46,418
¿Qué tienes ahí?

496
00:43:47,585 --> 00:43:48,628
Nada.

497
00:43:54,592 --> 00:43:56,302
Intentas engañarme.

498
00:43:56,970 --> 00:43:58,221
No eres una Decidora.

499
00:43:58,304 --> 00:44:00,932
Aún no,
pero sé reconocer a un mentiroso.

500
00:44:07,522 --> 00:44:08,606
Enséñamelo.

501
00:44:51,649 --> 00:44:54,611
¡Esa tecnología está prohibida!

502
00:44:56,696 --> 00:44:58,365
Princesa Ynez, apartaos.

503
00:45:03,411 --> 00:45:05,789
No me digáis que os da miedo un juguete.

504
00:45:05,872 --> 00:45:06,956
¿Miedo?

505
00:45:08,291 --> 00:45:11,461
¡Estáis vivo porque la Casa Corrino
derrotó a las máquinas!

506
00:45:15,924 --> 00:45:17,008
Javicco...

507
00:45:18,134 --> 00:45:19,719
Seamos razonables.

508
00:45:20,929 --> 00:45:23,640
Que esto no estropee la celebración.

509
00:45:34,192 --> 00:45:36,695
Por ahora, pasemos...

510
00:45:38,446 --> 00:45:40,532
por alto esta transgresión.

511
00:46:15,859 --> 00:46:17,027
Gracias, Nez.

512
00:46:18,945 --> 00:46:20,989
Cuando estemos casados,

513
00:46:21,322 --> 00:46:25,118
vuelve a hacer algo así
y te apuñalo yo misma, mocoso.

514
00:46:25,201 --> 00:46:26,786
Y ahora deshazte de eso.

515
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
El plan es válido.

516
00:46:45,221 --> 00:46:46,890
He comprobado el archivo genético.

517
00:46:46,973 --> 00:46:48,433
Ynez es la candidata perfecta.

518
00:46:48,892 --> 00:46:52,187
El enlace consolidará
su linaje durante siglos.

519
00:46:53,563 --> 00:46:55,482
Cuando esto acabe,

520
00:46:55,565 --> 00:46:59,569
tal vez Kasha debería pasar
un tiempo aquí, en Wallach IX.

521
00:47:01,446 --> 00:47:04,366
Aunque se equivoque con la boda,
es la más cercana al emperador.

522
00:47:04,449 --> 00:47:06,159
Necesitamos su influencia.

523
00:47:07,202 --> 00:47:09,829
No puedes quitar
las fichas del tablero

524
00:47:09,913 --> 00:47:11,664
porque te lleven la contraria.

525
00:47:13,166 --> 00:47:16,836
Si quieres protegerla,
Tula, métela en cintura.

526
00:47:35,814 --> 00:47:40,110
Nos dejamos la piel entrenando,
y la princesa entrará ya como acólita.

527
00:47:40,568 --> 00:47:41,695
¿Acaso es justo?

528
00:47:41,986 --> 00:47:44,322
Es una princesa.
No sabe lo que es eso.

529
00:47:57,585 --> 00:47:59,254
Ya hemos pasado los Bajos.

530
00:48:00,505 --> 00:48:02,048
No vamos a los Bajos.

531
00:48:03,758 --> 00:48:04,926
Vamos a División.

532
00:48:05,593 --> 00:48:06,970
Una última juerga.

533
00:48:07,053 --> 00:48:08,346
Tú y yo.

534
00:48:09,139 --> 00:48:10,348
En tal caso...

535
00:48:49,804 --> 00:48:50,847
Majestad.

536
00:48:53,308 --> 00:48:54,351
¿Estáis bien?

537
00:48:55,935 --> 00:48:57,604
Sí, sí, no es nada.

538
00:49:03,026 --> 00:49:04,652
El miedo te deja sin fuerzas.

539
00:49:07,280 --> 00:49:09,115
Sobre todo en un planeta como Arrakis,

540
00:49:09,199 --> 00:49:12,952
donde todo lo que se mueve
intenta matarte.

541
00:49:17,123 --> 00:49:19,250
Pues Salusa Secundus
os resultará familiar.

542
00:49:21,670 --> 00:49:22,754
No, gracias.

543
00:49:24,422 --> 00:49:26,049
¿Qué opináis?
¿Creéis que una flota de cazas

544
00:49:26,132 --> 00:49:28,134
bastará para imponernos en Arrakis?

545
00:49:30,178 --> 00:49:31,221
Sí.

546
00:49:33,056 --> 00:49:36,393
Pero no logrará detener
la insurgencia en el Imperio.

547
00:49:37,102 --> 00:49:38,812
Aquello fue un incidente aislado.

548
00:49:41,731 --> 00:49:44,609
Majestad, el robo de especia
es solo un síntoma.

549
00:49:46,403 --> 00:49:49,739
Tenéis problemas mayores que Arrakis.

550
00:49:58,123 --> 00:49:59,791
Cada vez más gente se pregunta

551
00:49:59,874 --> 00:50:02,252
si no descartamos
las máquinas demasiado pronto...

552
00:50:03,545 --> 00:50:07,007
Y por qué solo las Grandes Casas
se enriquecen con la especia.

553
00:50:09,300 --> 00:50:10,969
¿Nadie os lo ha comentado?

554
00:50:12,137 --> 00:50:14,222
Creía que las brujas
estaban al tanto de todo.

555
00:50:20,061 --> 00:50:22,105
Kasha nunca me ha aconsejado mal,

556
00:50:24,441 --> 00:50:27,610
pero esta boda no me convence.

557
00:50:28,987 --> 00:50:30,196
Pues canceladla.

558
00:50:30,739 --> 00:50:32,407
¿Y perder el control de Arrakis?

559
00:50:35,493 --> 00:50:37,662
Mi padre
jamás sufrió tamaña humillación.

560
00:50:37,746 --> 00:50:39,080
Ni tampoco su padre.

561
00:50:39,914 --> 00:50:43,585
Sin la especia, las Grandes Casas
me echarían a los gusanos.

562
00:50:45,879 --> 00:50:47,297
¿Creéis que hay fuerzas

563
00:50:48,089 --> 00:50:51,426
más allá
de los hombres y las máquinas?

564
00:50:52,844 --> 00:50:54,637
Yo ya no sé en qué creer.

565
00:50:57,390 --> 00:50:58,850
Pues creed en esto:

566
00:51:00,769 --> 00:51:02,187
yo no debería estar aquí.

567
00:51:03,229 --> 00:51:04,939
Debí morir en ese ataque.

568
00:51:06,066 --> 00:51:08,777
El miedo que sentí
asomándome al abismo...

569
00:51:13,114 --> 00:51:14,824
¿Sabéis qué fue lo que pedí?

570
00:51:17,619 --> 00:51:18,661
Fuerza

571
00:51:19,621 --> 00:51:22,248
para no sentir nada.

572
00:51:24,459 --> 00:51:27,295
Cuando quise darme cuenta,
estaba saliendo a rastras de la arena,

573
00:51:27,379 --> 00:51:29,047
con los pulmones vacíos.

574
00:51:29,297 --> 00:51:31,091
Y en cuanto volví a respirar...

575
00:51:33,343 --> 00:51:34,636
me sentí renacido.

576
00:51:36,012 --> 00:51:37,055
Distinto.

577
00:51:37,889 --> 00:51:39,641
Ya no tenía miedo.

578
00:51:45,146 --> 00:51:46,439
Los dioses nos escuchan.

579
00:51:48,483 --> 00:51:49,651
¿Los dioses?

580
00:51:54,656 --> 00:51:56,574
La religión es el refugio de mi mujer.

581
00:52:01,162 --> 00:52:02,372
Os diré una cosa:

582
00:52:03,707 --> 00:52:06,251
si los dioses me libran de esta boda,

583
00:52:07,919 --> 00:52:09,504
consideradme un creyente.

584
00:53:27,165 --> 00:53:28,291
¿Compartimos?

585
00:53:29,167 --> 00:53:30,210
¿Atreides?

586
00:53:31,628 --> 00:53:32,671
¿Todo bien?

587
00:53:34,005 --> 00:53:35,090
Todo bien.

588
00:53:39,386 --> 00:53:40,470
¿A que sí?

589
00:53:44,349 --> 00:53:45,517
Claro.

590
00:54:48,204 --> 00:54:50,290
Dentro de dos días,
estaré en otro planeta.

591
00:55:37,420 --> 00:55:38,463
¿Qué te pasa?

592
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
¿Una pesadilla?

593
00:55:40,590 --> 00:55:42,050
Te lo tomas todo a broma.

594
00:55:44,928 --> 00:55:46,221
¿Por qué estás aquí?

595
00:55:53,103 --> 00:55:54,813
Tu historia era mentira,

596
00:55:56,398 --> 00:55:58,316
pero tenía algo de verdad.

597
00:56:00,527 --> 00:56:02,070
Yo me crie aquí,

598
00:56:03,071 --> 00:56:04,197
en la Hermandad.

599
00:56:05,740 --> 00:56:09,327
Las Reverendas Madres no siempre
saben quiénes son nuestros padres.

600
00:56:10,453 --> 00:56:12,455
Y, si lo saben, se lo callan.

601
00:56:18,003 --> 00:56:19,462
Tranquila, corderita.

602
00:56:21,214 --> 00:56:24,259
De un modo u otro,
el pasado siempre nos encuentra.

603
00:58:27,465 --> 00:58:29,259
No hay peligro. Prometido.

604
00:58:29,676 --> 00:58:30,760
Estás conmigo.

605
00:58:39,978 --> 00:58:41,104
Os buscaba.

606
00:58:50,280 --> 00:58:51,823
¿Qué hacéis aquí solo?

607
00:58:54,325 --> 00:58:55,452
No podía dormir.

608
00:58:55,869 --> 00:58:56,995
He tenido una pesadilla.

609
00:59:07,922 --> 00:59:09,299
¿Os apetece contármela?

610
00:59:12,886 --> 00:59:14,220
También tendría miedo

611
00:59:15,221 --> 00:59:17,015
después de lo del juguete.

612
00:59:22,520 --> 00:59:25,315
Padre dice que somos
demasiado estrictos con esas cosas.

613
00:59:29,652 --> 00:59:30,862
¿Eres soldado?

614
00:59:32,364 --> 00:59:33,406
¿Y qué haces aquí?

615
00:59:34,991 --> 00:59:36,242
No hay ninguna guerra.

616
00:59:36,326 --> 00:59:38,661
Pocos pueden verla, pero yo sí.

617
00:59:38,745 --> 00:59:41,414
Hay una guerra escondida a plena vista.

618
00:59:42,540 --> 00:59:46,294
Declarada por un enemigo
que se ha hecho indispensable,

619
00:59:47,837 --> 00:59:50,382
y pretende pensar por nosotros.

620
00:59:50,715 --> 00:59:52,759
Pero derrotamos a las máquinas
hace mucho.

621
00:59:52,842 --> 00:59:54,678
Así es. Lo sé.

622
00:59:55,470 --> 01:00:00,475
Y por eso me preocupa
que nos controlen otra vez.

623
01:00:31,464 --> 01:00:34,592
Por eso se me ha concedido
un gran poder.

624
01:00:35,802 --> 01:00:37,012
¿Qué poder es ese?

625
01:00:38,680 --> 01:00:41,433
Ganar una guerra exige sacrificios.

626
01:00:43,810 --> 01:00:46,771
Y el vuestro no será en vano.

627
01:00:50,734 --> 01:00:52,861
Tranquilo, no pasa nada.

628
01:00:59,075 --> 01:01:00,201
¡Para, por favor!

629
01:01:00,535 --> 01:01:02,495
¡Me duele! ¡Para!

630
01:01:08,710 --> 01:01:10,086
¡Para, por favor!

631
01:02:56,484 --> 01:02:57,736
La veo, Madre.

632
01:02:58,778 --> 01:02:59,946
La veo.