1
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
VOITTOA JUHLITAAN VALOSSA,

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
MUTTA SE SAAVUTETAAN PIMEYDESSÄ.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Kumpi on enemmän totta,
historia vai profetia?

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Ihmisten noustessa
heitä orjuuttaneita älykoneita vastaan...

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
Historian mukaan
heidät voittoon johtanut oli Atreides,

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
kun taas minun isoisoisäni
pakeni taisteluita.

7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Kun sota oli ohi
ja kaikki koneteknologia kiellettiin,

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
historia leimasi perheeni pelkureiksi.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Niinpä meidät karkotettiin
autioon maailmaan.

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Verisukulaiseni joutuivat
elämään häpeässä.

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Atreidesien kirjoittama historia oli
kuitenkin valetta.

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Minä, Valya Harkonnen,
halusin muuttaa asian.

13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Jätin menneisyyden taakseni
ja valitsin uuden perheen,

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
naiset, jotka eivät pelkää omaa voimaansa.

15
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Siellä tapasin oikean äitini,
ensimmäisen abbedissan,

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirulin.

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Sota-ajan sankarin.

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
Hän koulutti sisarista totuudenpuhujia,

19
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
jotka auttoivat aatelissukuja
seulomaan totuuden valheista.

20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
He muodostivat koko
Imperiumin kattavan vaikuttamisverkoston,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
jolla Raquella halusi
hallita tulevaisuutta.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Vallanpitäjät olivat kuitenkin
väkivallan ja ahneuden vallassa.

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Pelkkä opastus ei riittänyt.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Tarvittiin muutosta.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Äiti Raquella käynnisti
salaisen projektin.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Hän halusi tuottaa parempia johtajia.

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Hän keräsi laajan geeniarkiston -

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
edistääkseen sopivia
kuninkaallisia liittoja -

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
ja kasvattaakseen
ohjailtavia hallitsijoita.

30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Fanaatikot joukossamme
pitivät sitä harhaoppina.

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Abbedissa tiesi,
että jaoin hänen näkemyksensä -

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
enkä antaisi minkään estää
sen toteutumista.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX - SISARKUNNAN KOTIMAAILMA

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Sen takia viime hetkinään -

35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
hän kutsui minua.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Minä tässä, Dorotea.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Odota täällä, Tula.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Rukouksista ei ole apua.

41
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Mitä hän täällä tekee?

42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Olen tässä, abbedissa.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Punainen tomu.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Käske heidän lähteä.

45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Punainen...

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Se on tulossa...

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Kasvata yhteisöä.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Suojele voimaamme.

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Käytä kaikkia keinoja.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Sisarkuntaa on vankistettava,

53
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
tai se tuhoutuu.

54
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Sinä olet se,

55
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
joka näkee polttavan totuuden ja tietää.

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Hän varoitti meitä.

57
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Tilinteon hetki.

59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Tyrannin langettama pyhä tuomio.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Näin Raquellan silmistä,
että sellainen meitä odottaa.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
On valmistauduttava.

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Miten?

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Nostamalla joku meistä valtaistuimelle.

64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Sisarko?

65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Imperiumin ensimmäinen keisarinna.

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Joku meille uskollinen.

67
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea ei suostu moiseen.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Hänen on pakko, Kasha.

69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Vain siten pysymme turvassa.

70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Äiti Raquella sanoi aina,
että meidän on pidettävä yhtä.

71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Eri ryhmittymät vain
heikentävät sääntökuntaa.

72
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Hän näki pimeyden uskomattoman voiman,

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
joka voisi tuhota meidät täysin.

74
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Minun oli suostuteltava sisaret
totuuden puolelle.

75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Meidän on jatkettava hänen perintöään.

76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Jatketaan ihmisyyden rajojen rikkomista.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Käytetään totuudenaistijan voimiamme,

78
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
kunnes opastamme
kaikkia hallitsevia aatelissukuja.

79
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Äiti Raquella kannusti
ottamaan kaikki keinot käyttöön.

80
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Nöyryys on hyveidemme perusta.

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Nöyryys on hyveidemme perusta.

82
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Ihmisen mieli on pyhä.

83
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Ihmisen mieli on pyhä.

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Sielua ei saa turmella!

85
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Sielua ei saa turmella!

86
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Kehityksen tielle osuu
aina vastoinkäymisiä.

87
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Useimmat pakenevat.

88
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Minä menen niiden läpi.

89
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Sen takia äiti Raquella halusi
minun johtavan.

90
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Astuit näemmä heti puikkoihin.

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Äiti Dorotea, mitä sinä teet?

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä
kauan sitten.

93
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Miksi haluat päästä kasvatushakemistoon?

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Palauttaakseni sisarkunnan arvot takaisin.

95
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Et voi tehdä tätä!

96
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Me viitoitamme hurskauden polun.

97
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Meidän tulee opastaa Imperiumia,
ei hallita sitä.

98
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
On luotava polku
ja johdettava muut sen luo.

99
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Vain me pystymme siihen.

100
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Heti saavuttuasi siskosi Tulan kanssa -

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
aloit luulla itsestäsi liikoja.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Vaarantaisit meidät
periaatteidesi puhtauden vuoksi.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Äiti Raquella ei ajatellut samoin,
eivätkä muutkaan -

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
fanaatikkoryhmääsi lukuun ottamatta!

105
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Kuulit häntä ja vannoit
käyttäväsi kaikkia keinoja!

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
En halunnut riidellä
hänen kuolinvuoteellaan.

107
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Tämä ei ole mikään keino.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Me leikimme Jumalaa,

109
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
ja meidät tuomitaan sen vuoksi.

110
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Kunnioitan isoäitiäni,

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
mutta hänen tekemänsä
upea työ on tuhottava.

112
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Älä tee sitä, ole kiltti!

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

114
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Seis!

115
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Käänny!

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Mitä...

117
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Kehittelemäni uusi kyky.

118
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Halusin jakaa sen kanssasi.

119
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Minkä teenkin,

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
jos polvistut.

121
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
En polvistu edessäsi koskaan,

122
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

123
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Ota sitten teräsi esiin!

124
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Iske se kurkkuusi!

125
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Tiesin silloin,
että nimi Valya Harkonnen -

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
tuomittaisiin ikiajoiksi
historian väärälle puolen.

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Totuuteni on kuitenkin profetiassa.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Mitä me teemme?

129
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Sisarkunta ennen kaikkea.

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 VUOTTA MYÖHEMMIN

131
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 VUOTTA SUURTEN KONESOTIEN JÄLKEEN

132
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 VUOTTA ENNEN
PAUL ATREIDESIN SYNTYMÄÄ

133
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Varickin huone ja Khumalin huone -

134
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
ovat pyytäneet totuudenpuhujaa.

135
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Harkonnenien huone on esittänyt
neljännen pyyntönsä.

136
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Abbedissa Valya?

137
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Kyllä Varickin huoneelle.

138
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumalit saavat odottaa.

139
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Vastaa kieltäväsi Harkonnenien huoneelle -

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
neljännen kerran.

141
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Jätä minut, sisar Avila.

142
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Keisarillisia vartijoita.

143
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Tulivat prinsessan takia.

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Uusi aviomies lienee melkoinen saalis,

145
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
kun prinsessa pakenee heti.

146
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Tuo on prinsessan velipuoli.

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Hänellä ei ole oikeutta kruunuun.

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Mies vailla tarkoitusta
aiheuttaa vain ikävyyksiä.

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Tismalleen.

150
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
En tiedä mitään parempaa
kuin rikas ja joutilas mies.

151
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Ehkä hän käy täällä useammin
siskonsa saavuttua.

152
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
Minusta voisi tulla
naisen totuudenpuhuja ja käly.

153
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Hän saapunee tänne
ryhtyäkseen itse totuudenpuhujaksi.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Opetamme monia aatelissukujen
tyttäriä, lordi Constantine.

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Prinsessa on täällä turvassa.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Ne muut tyttäret eivät peri
kultaista leijonavaltaistuinta.

157
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Jos sisareni viettää täällä
kymmenen vuotta,

158
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
on tehtävä varotoimia.

159
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Prinsessa tarvitsee
myös omat asuintilansa.

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Kunhan sisarenne saapuu,

161
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
häntä kohdellaan kuin muitakin oppilaita.

162
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Asuntola on oikein mukava.

163
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Se ei sovi.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Sepä ikävää.

165
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Oli pakko yrittää.

166
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Jatketaanko?

167
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Valhe on ihmiskunnan mahtavin ase.

168
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Jos etuotsalohkossa on
suuri määrä valkoista ainetta,

169
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
mitä se kertoo miehen olevan?

170
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
Rikollinen.
-Sosiopaatti.

171
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Selviytyjä.

172
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Niin, sisar Jen.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Ihmiset turvautuvat
valheisiin selviytyäkseen.

174
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Me valehtelemme vihollisille.

175
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Valehtelemme ystäville.

176
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Itsellemmekin.

177
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Valehtelu on monimutkaisimpia tehtäviä,
johon aivot pystyvät.

178
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Useimmat meistä -

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
eivät pidä valehtelusta.

180
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Keho hylkii sitä.

181
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Miten?

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Pupillit laajenevat.

183
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Hengitys muuttuu.

184
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Otsa hikoaa.

185
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Aivan niin. Ne ovat merkkejä,

186
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
joita havainnoimme totuudenpuhumisessa.

187
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Teillä on teoria hallussa,

188
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
mutta sen soveltaminen tekee sisaren.

189
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Kehitystänne testataan huomenna.

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Levätkää tänään.

191
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Oppitunti on ohi.

192
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Hyviä uutisia, pikkusisko.

193
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Menikö se hyvin?

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Viikon päästä prinsessa on meidän.

195
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
KEISARILLISEN HUONEEN KOTIMAAILMA

196
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Miltei päihitit minut.

197
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Enkä.

198
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Keskity vartaloon, älä terään.

199
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Silmät voivat valehdella.
Mutta tämän avulla -

200
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
tiedät vastustajan suunnan -

201
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
ennen häntä itseään.

202
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Irti prinsessasta!

203
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Senkin saasta.

204
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Sinä saavuit.

205
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
En jättäisi näkemättä,
kun astut avioon poikasen kanssa.

206
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

207
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Miekkailutreenien ja sisarkunnan takia -

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Nezzy on pian liian täynnä itseään.

209
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Hänestä on tullut aika hyvä.

210
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Hän suoriutuu hyvin Wallach IX:llä.

211
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Millaista siellä oli?

212
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Jos pidät karuista maisemista
ja minimalismista,

213
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
viihdyt varmasti.

214
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
Prinsessa.
-Haluatko nähdä?

215
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Häälahjaksi -

216
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Richesen huone antaa Corrinoille -

217
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
upouuden laivueen ballistaemoaluksia.

218
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Keisari Corrino on tarkastellut
Richesen huoneen ehdotusta -

219
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
ja hyväksyy ehdot.

220
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Laivueella ei ole vertaistaan.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Tomumyrskyt eivät sitä pidättele.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremenit eivät mahda sille mitään.

223
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Ongelmanne Arrakisissa ovat historiaa,

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
ja rohto virtaa.

225
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Tuli kuitenkin mieleeni,
että oma siipi palatsissa -

226
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
voisi jouduttaa siirtymää.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Emme sopineet niin.

228
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Teidän majesteettinne, ikävä kyllä -

229
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
ongelmanne Arrakisissa eivät katoa.

230
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Eivät ilman fremenien hyökkäyksiltä
suojelevia aluksiani.

231
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Rakentaminen on verissäni.

232
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
HERTTUA TÄHTÄÄ
ARRAKISIIN JA VAIKUTUSVALTAAN.

233
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Olen siinä erinomainen.

234
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Väkenne tietää
Richesen alukset ylivertaisiksi.

235
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
HÄÄT OVAT ETUSIJALLA.
HOIDELLAAN HERTTUA SEN JÄLKEEN.

236
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Menetitte taas viime kuussa
kaivurin ja koko rykmentin.

237
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Annatteko tämän pienen pyynnön
kariuttaa koko sopimuksemme?

238
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Hän pitää minua narrinaan.

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Hyvä on. Sovittu.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Loistavaa.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Nähdään kihlajaisjuhlissa.

242
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Te haluatte palvella
aatelissukuja totuudenpuhujina,

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
muokata vallan virtaa.

244
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Teidän on ensin
käytettävä valtaa itseenne.

245
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Teidän on hallittava
mieltänne ja kehoanne.

246
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Vain siten voitte havaita totuuden.

247
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Edessänne on miehiä ja naisia
keisarillisesta vankilasta.

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Varkaita, huijareita, petkuttajia.

249
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Tehtävänne on osoittaa vähintään -

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
totuudenpuhumisen alkeet.

251
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Poistimme kaikki esteet
tehtävän helpottamiseksi.

252
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Voitte aloittaa.

253
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Hei, nätti tyttö.

254
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Hän puhuu totta,
mutta tarkoitus on huijata.

255
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Hän valehtelee.

256
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Mies on valehtelija.

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Ettekö parempaa löytäneet?

258
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Jos pidät petkuttamista helppona,

259
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
miksi sitten olet täällä?

260
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Minun tarinani...

261
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Ollessani lapsi -

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
äiti ja isä myivät minut -

263
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
lapsia kauppaavalle miehelle.

264
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Jätän yksityiskohdat väliin.

265
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Odotin aikani,

266
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
kunnes mies unohti veitsensä esille.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Viilsin hänen kurkkunsa.

268
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Sitten menin kotiin -

269
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
ja tein saman vanhemmilleni.

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Voi noita ilmeitä.

271
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Tämä on perinteeni.

272
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Käytin tätä, kun tapasin isäsi.

273
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
En tuntenut häntä.

274
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Huntu kuului äidilleni.

275
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
Harmonthepin vaeltajien valmistama.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Hyvin hillitty.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Se symboloi voimaa.

278
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Sitä minä toivoisin sinulta enemmän.

279
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Annoit niiden noitien
houkutella itsesi kouluunsa.

280
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Sisarkunta opettaa taitoja,
joita tarvitsen johtajana.

281
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Kihlaus ei ole mieleeni.

282
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Miksi ei?

283
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Pruwet Richese on kuulemma hurmaava.

284
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Poika on yhdeksän.

285
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Voin tehdä mitä haluan,
kunnes hän on täysi-ikäinen.

286
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Tekisin hänestä nuoremman, jos voisin.

287
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Jos kuuntelisit minua,

288
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
hallitsisit ja avioituisit mielesi mukaan.

289
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Näen, miten katsot
uutta miekkamestariamme.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Minä saan haluamani.

291
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Et ole ainoa, joka osaa neuvotella.

292
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Olen käärmeiden ympäröimä, Kasha.

293
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Herttua Richese on pahin kaikista.

294
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Herttua ei ole käärme -

295
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
vaan mies.

296
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Teidän majesteettinne.

297
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Kunnianarvoisa äiti.

298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Miekkamestari.

299
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Mitä nyt, Keiran?

300
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Sotilas Arrakisista.

301
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Hoida sinä asia.

302
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Se on Desmond Hart.

303
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Hän selvisi.

304
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

305
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Teidän majesteettinne.

306
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Tämä on kunnia.

307
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Harvinaiset kaksitoista
komennusta Arrakisissa,

308
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
useita kunniamainintoja.

309
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Kuulimme,
että fremenit tuhosivat rykmenttisi.

310
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Korjuukoneen, ajoneuvot, kaiken.

311
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Sen takia saavuinkin.

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Vain minä voin kertoa teille totuuden.

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Arrakisin hyökkääjät -

314
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
eivät olleet fremenejä.

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
He olivat oman valtakuntanne kapinallisia.

316
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
He eivät käyttäneet paikallisia välineitä,

317
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
olivat saaneet meidän koulutuksemme.

318
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Kun korjuukone suihkutti rohdot ulos,

319
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
heidän aluksensa keräsi ne.

320
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Se oli ryöstö.

321
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

322
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Hän puhuu totta, teidän majesteettinne.

323
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Tai ainakin hän uskoo niin.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Miksen ole kuullut tästä?

325
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Se oli varmasti yksittäistapaus.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Olit Arrakisissa kauan.

327
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Odotat varmasti innolla lomaa.

328
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Toivoin itse asiassa -

329
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
saavani paikan täältä palatsista.

330
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Kaltaisellesi kyvykkäälle miehelle
löytynee jokin pesti.

331
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Ennen sitä -

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
me aiomme juhlia.

333
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Liity seuraan.

334
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

335
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Sinä teit tämän!

336
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Tulin hyvästelemään.

337
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Mikä hätänä?

338
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Muistatko, kun löysimme sinut?

339
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Emme voineet tietää, mikä meitä odottaisi.

340
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Vuosia vangittuna ollut lapsi.

341
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Kun näin sinut,

342
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
tiesin, että jonain päivänä -

343
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
sinä johtaisit Imperiumin
kohti parempaa tulevaisuutta.

344
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Minun on hoidettava eräs asia,
mutta palaan pian.

345
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha ei pääse kihlajaisjuhliin.

346
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Hän palaa kuitenkin häitä varten.

347
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Tähdille kiitos.

348
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Mitä tekisimme ilman häntä?

349
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Olet vihainen häiden takia.

350
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Mitä muutakaan voin?

351
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Avioliittomme yhdisti Imperiumin.
Se ei vahvistanut...

352
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Älä toistele hänen sanojaan.

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Olin sopimassa liitosta.
Tiedän sen ansiot.

354
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
He valitsivat sen pojan -

355
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
aikeenaan ehtiä käännyttää Nez omakseen.

356
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Älä vastustele näitä häitä, Natalya.

357
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Pojan mukana saan laivueen,
jota tarvitsen Arrakisissa.

358
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Aikoinaan otit näkemykseni vakavasti.

359
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Imperiumi oli sen ansiosta vahvempi.

360
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Niin. Sinä ja minä...

361
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
Me muistamme asiat eri tavalla.

362
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Pitää pukeutua.

363
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
On aika.

364
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline suoriutui hyvin.

365
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Prinsessalle lienee viisainta antaa
pariksi joku aateliston ulkopuolelta.

366
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Seuraava.

367
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Kaikki koulussa eivät ole jalosukuisia.

368
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Ei hänen taustansa minua huoleta.

369
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Hän on liian kankea ja hurskas.

370
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Toimimme kaikenlaisissa maailmoissa.

371
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Tarkoitus ei ole laajentaa
prinsessan maailmankuvaa -

372
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
vaan iskostaa omamme.

373
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Sisarkunnan, tarkoittanet?

374
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Akolyyttisiteet taotaan tulessa.

375
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Ne kestävät eliniän.

376
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline on huonoa seuraa.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jenissä on ytyä.

378
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Hän pääsee pitkälle, jos kesyyntyy.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Muistuttaa jotakuta tuntemaani.

380
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Milloin minä muka kesyynnyin?

381
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Et koskaan.

382
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Jos äidiltämme kysytään.

383
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Hän olisi kai prinsessan mieleen,

384
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
mutta on liian itsenäinen.

385
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Ynez tarvitsee pariksi jonkun,
joka pitää rotia yllä.

386
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Hän ei pysy
Kashan vaikutusvallassa enää kauan.

387
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Entä Theodosia?

388
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Hänellä on syy pysyä uskollisena.

389
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Otimme hänet vastaan,
kun hänellä ei ollut muuta paikkaa.

390
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Hän loistaa opinnoissaan.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Hän on ainutlaatuisen hyödyllinen.

392
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Sehän nähdään.

393
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Älä teeskentele. Olet ankara hänelle,
koska hän on suosikkisi.

394
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Sinun suosikkisi on kuin eksynyt karitsa.

395
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila on todellinen empaatti.

396
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Sukulinjansa takia -

397
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
hän on synnynnäinen totuudenpuhuja.

398
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Häntä pitää vaalia.

399
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Heikkoutta ei kannata vaalia.

400
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Hän on nuori,

401
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
pelokas ja palvoo sinua.

402
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Aikanaan hän kasvattaa
ne arvostamasi kovat kerrokset.

403
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Kuten minäkin tein.

404
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Älä aliarvioi itseäsi, Tula.

405
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Tärkeintä on,
mitä niiden kovien kerrosten alla on.

406
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Mitä huolia sinulla onkaan...

407
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Ne eivät ole huolia.

408
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
En nähnyt tavallista painajaista.

409
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Tunnen sen pelon yhä.

410
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Ette tunne Neziä kuten minä.

411
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Hän on vahva.

412
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Vaikea käsiteltävä.

413
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Hyvä. Siksi hänet valittiinkin.

414
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Unohdat, että minä olen ollut läsnä
hänen lapsuudestaan saakka,

415
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
minä torjun keisarinnan vaikutuksia,

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
minä tyynnytän keisaria,
vaikka teemme hallaa Arrakisissa.

417
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Nyt ei ole oikea aika
menettää uskoa suunnitelmaan,

418
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
jota on työstetty vuosikymmeniä.

419
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Mitä jos suunnitelmasi -

420
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
saa aikaan sen, mitä yritämme estää?

421
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Mitä jos aiheutamme
Raquellan näkemän tilinteon hetken?

422
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Unohdat,

423
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
että Raquella kutsui
kuolinvuoteelleen minut.

424
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Minä näen polttavan totuuden.

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Tiedän, mitä hän halusi.

426
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Jää yöksi tänne -

427
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
muistelemaan tarkoitustasi.

428
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Huomenna sinun on palattava
Salusa Secundusiin.

429
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Mikään ei ole tärkeämpää
kuin työsi siellä.

430
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Sisar valtaistuimella. Niin me sovimme.

431
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Tämä avioliitto mahdollistaa sen.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Häät toteutuvat.

433
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Richesen huone!

434
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Teidän majesteettinne.

435
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Saanen esitellä poikani -

436
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
ja verilinjanne tulevaisuuden.

437
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lordi Pruwet Richese.

438
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Tuottakoon Richesen siemen
satoa kuninkaallisissa kohduissa.

439
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Jos jokin on Kashan mukaan vialla,

440
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
meidän on oltava varovaisia.

441
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Miksi sivuutit hänet heti?

442
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
En heti.

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Kuulin hänen asiansa.

444
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Sitten sivuutin hänet.

445
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Haluat siis sokeaa tottelevaisuutta.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Niin.

447
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Ainakin jokin on pysyvää.

448
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Olen tehnyt kaiken, mitä Raquella pyysi.

449
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Olen suojellut työtämme.
Kasvattanut määräämme.

450
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Kätemme on vallan kahvassa,

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
mutta otteemme on yhä heikko.

452
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Yritän suojella meitä -

453
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
ja Imperiumia
ainoalla tuntemallani tavalla.

454
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
En epäile omistautumistasi, Valya.

455
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Ehkä hän on liian kiintynyt Yneziin.

456
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Ei ole hänen tapaistaan
jättää asemaansa vaaran hetkellä.

457
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Sitä juuri tarkoitankin.

458
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Tarkistetaan se paritus.

459
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Katsotaan, kannattaako
panna toivoamme prinsessa Yneziin.

460
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Perheeni kutsuu minua Neziksi.

461
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Entä sinua?

462
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwetiksi.

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Mitä sinä...

464
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Puhe ei ole tarpeen.

465
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Isä sanoi tätä vain muodollisuudeksi.

466
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Valaankarvaa.

467
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Universumin hienointa.

468
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Varmat voitot.

469
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Helppoa matematiikkaa.

470
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Varmasti, paroni Harkonnen.
Ajattelen asiaa.

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Ette tule katumaan.

472
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Valaankarva pysyy aina muodissa.

473
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Sopisi hyvin univormuunne.

474
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Olemmeko puhuneet
valaan siemenen hyödyntämisestä?

475
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Lääkinnälliset hyödyt...

476
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Suokaa hetkeksi anteeksi.

477
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Mitäs siinä on?

478
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Ei mitään.

479
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Tarkoituksesi on huijata.

480
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Et ole totuudenpuhuja.

481
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
En vielä.
Tunnistan kuitenkin valehtelijan.

482
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Näytä.

483
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Tuo teknologia on kiellettyä!

484
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Siirry, prinsessa Ynez.

485
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Ette kai pelkää pientä lelua?

486
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Vai pelkää?

487
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Olet olemassa,
koska Corrinon huone tuhosi älykoneet.

488
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

489
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
ollaan järkeviä.

490
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Ei anneta tämän pilata juhlia.

491
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Toistaiseksi -

492
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
voimme sivuuttaa rikkomuksen.

493
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Kiitos, Nez.

494
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Jos avioliiton astuttua voimaan -

495
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
teet jotain samanlaista,
minä puukotan sinut itse, senkin paska.

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Hankkiudu siitä eroon.

497
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Suunnitelma jatkuu.

498
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Tarkistin geeniarkistosta.

499
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez on oikea valinta. Tämä liitto -

500
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
vakauttaa Corrino-verilinjan
vuosisadoiksi.

501
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Kun tämä kaikki on ohi,

502
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
Kasha voisi ehkä viettää aikaa
luonamme Wallach IX:llä.

503
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha on väärässä häistä
mutta on lähellä keisaria.

504
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Hänen vaikutusvaltaansa tarvitaan.

505
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Et voi poistaa nappuloita pelipöydältä -

506
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
erimielisyyksien takia.

507
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Jos haluat suojella häntä,
pane hänet ruotuun.

508
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Pitkän koulutuksemme jälkeen -

509
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
prinsessa liihottelee tänne akolyyttina.

510
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Ei se ole reilua.

511
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Reiluus ei koske prinsessoja.

512
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Lowers meni ohi.

513
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Emme ole menossa Lowersiin.

514
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Vaan Divisioniin.

515
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
On meidän viimeinen iltamme.

516
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
Siinä tapauksessa...

517
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Teidän majesteettinne.

518
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Onko kaikki hyvin?

519
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
On toki.

520
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Pelko voi tehdä heikoksi.

521
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Etenkin Arrakisissa,

522
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
missä henkeä uhataan jatkuvasti
joka suunnalta.

523
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus on samanlainen.

524
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Ei kiitos.

525
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Luuletko, että sotilaslaivue -

526
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
riittää karkottamaan murheeni Arrakisissa?

527
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Luulen.

528
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Se ei kuitenkaan vaikuta
kapinointiin Imperiumissa.

529
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Se oli yksittäistapaus.

530
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Rohtovarkaus on pelkkä oire.

531
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Ongelmanne ovat paljon
Arrakisia suuremmat.

532
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Yhä useammat miettivät,
hylkäsimmekö koneet liian nopeasti.

533
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Ja miksi vain
aatelissuvut hyötyvät rohdosta.

534
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Eikö teille ole kerrottu siitä?

535
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Luulin noitien tietävän kaiken.

536
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha ei ole johtanut minua harhaan.

537
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Nämä häät tuntuvat kuitenkin väärältä.

538
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Perukaa ne siis.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Menettäisin otteeni Arrakisista.

540
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Isäni ei kärsinyt sellaista nöyryytystä,
eikä hänen isänsä.

541
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Ilman rohtoa
aatelissuvut tuhoaisivat minut.

542
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Uskotteko voimiin,

543
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
jotka ylittävät ihmiset ja koneet?

544
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
En tiedä enää, mihin uskoa.

545
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Uskokaa sitten tähän.

546
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
En kuulu tänne.

547
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Minun kuului kuolla hyökkäyksessä.

548
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Tuntemani pelko katsoessani kuiluun...

549
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Tiedättekö, mitä rukoilin?

550
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Voimaa olla tuntematta mitään.

551
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Yhtäkkiä huomasin
kaivautuvani ylös hiekasta -

552
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
keuhkot tulessa.

553
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Vetäessäni henkeä -

554
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
synnyin uudelleen.

555
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Erilaisena.

556
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
En enää pelännyt.

557
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Jumalat kuuntelevat.

558
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Jumalatko?

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Uskonto on vaimoni tuki ja turva.

560
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Kuulehan.

561
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Jos jumalat vapauttavat minut
näistä häistä,

562
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
ryhdyn tosiuskovaiseksi.

563
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Jaetaanko?

564
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

565
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Kaikki hyvin?

566
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
On.

567
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Eikö olekin?

568
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
On.

569
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Olen kahden päivän päästä eri maailmassa.

570
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Mikä hätänä?

571
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Näitkö pahaa unta?

572
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Kaikki on sinulle pilaa.

573
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Miksi edes olet täällä?

574
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Tarinasi oli valetta.

575
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Siinä oli kuitenkin totuuttakin.

576
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Vartuin täällä -

577
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
sisarkunnassa.

578
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Kunnianarvoisat äidit eivät
aina tiedä vanhempiamme.

579
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Vaikka tietäisivät, eivät kertoisi.

580
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Älä huoli, tähtisilmä.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Menneisyys tavoittaa meidät
tavalla tai toisella.

582
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Ei hätää. Lupaan sen.

583
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Olen tässä nyt.

584
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Siinähän sinä.

585
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Mitä teet täällä yksin?

586
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
En saanut unta.

587
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Näin painajaista.

588
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Haluatko kertoa?

589
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Minuakin pelottaisi -

590
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
sen lelusi kohtalon jälkeen.

591
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Olemme isän mukaan
liian ankaria sellaisen suhteen.

592
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Olet oikea sotilas.

593
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Miksi olet täällä?

594
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Täällä ei sodita.

595
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Minä näen sen, vaikka useimmat eivät.

596
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Sota on piilossa kaikkien näkyvillä.

597
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Sitä käy vihollinen,
joka on tehnyt itsestään korvaamattoman.

598
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Se on tullut ajattelemaan puolestamme.

599
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Konesodat loppuivat kauan sitten.

600
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Niin. Tiedän.

601
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Siksi onkin huolestuttavaa,
että olemme jälleen ohjailtavina.

602
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Sen takia olen saanut suuren voiman.

603
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Minkä voiman?

604
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Sodan voittaminen vaatii uhrauksia.

605
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Omasi ei tapahdu turhaan.

606
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Lopeta, ole kiltti!

607
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Sattuu!

608
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Lopeta!

609
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Lopeta, ole kiltti!

610
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Minä näen, äiti.

611
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Minä näen.

612
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Tekstitys: Tiia Saarijärvi