DINA: PROROČANSTVO
POBJEDA SE PROSLAVLJA NA SVJETLU,
ALI OSTVARUJE SE U TAMI.
Što je bliže istini, povijest ili proročanstvo?
Kad su ljudi ustali protiv inteligentnih strojeva koji su ih porobili...
povijest kaže da ih je u pobjedu odveo jedan Atreides...
dok je moj pradjed pobjegao od borbe.
Kad je rat završio, a tehnologija inteligentnih strojeva zabranjena,
povijest je moju obitelj označila kao kukavice.
I zato smo prognani na pustinjski svijet.
Ostali iz moje obitelji osuđeni su na život u sramoti.
Ali povijest koju su ispisali Atreidesi utemeljena je na lažima.
A ja, Valya Harkonnen, odlučila sam je promijeniti.
Zaboravila sam prošlost i odabrala novu obitelj.
Sestrinstvo žena koje se ne boje vlastite moći.
Ondje sam upoznala svoju pravu majku, prvu vrhovnicu,
Raquellu Berto-Anirul.
Bila je junakinja u ratovima
i obučavala je sestre da postanu istinozborke.
One su Velikim kućama pomagale da razluče istinu od laži.
Stvorile su mrežu utjecaja širom Carstva.
Raquella je njome oblikovala budućnost.
Ali one koji su imali moć motivirali su nasilje i pohlepa.
Nije bilo dovoljno navoditi ih.
Trebalo ih je promijeniti.
Majka Raquella pokrenula je tajni projekt.
Željela je uzgojiti bolje vođe.
Prikupila je golem genetski arhiv
kako bi spojila odgovarajuće kraljevske loze
i uzgojila vladare kojima možemo upravljati.
Fanatici u našim redovima takav su uzgoj smatrali herezom.
Ali vrhovnica je znala da dijelim njezinu viziju.
I da me ništa neće spriječiti da je ostvarim.
WALLACH IX MATIČNI SVIJET SESTRINSTVA
I zato me na samrtnoj postelji
pozvala k sebi.
Valya.
Ja sam, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Čekaj ovdje, Tula.
Te joj molitve neće pomoći.
Što ona radi ovdje?
Ovdje sam, vrhovnice.
Crvena prašina.
Reci im da nas ostave.
Crvena...
Dolazi...
Tiran-arafel.
Valya.
Povećaj nam brojnost.
Čuvaj našu moć.
Posluži se svim sredstvima.
Sestrinstvo mora ojačati
ili će nestati.
Ti ćeš biti ta
koja će vidjeti goruću istinu i znati.
Upozorila nas je.
Tiran-arafel.
Konačni obračun.
Sveti sud jednog tiranina.
U Raquellinim sam očima vidjela da nas upravo to čeka.
Moramo se pripremiti.
Kako?
Posjest ćemo jednu od nas na prijestolje.
Sestru?
Bit će to prva carica koja će vladati Carstvom.
I bit će nam odana.
Dorotea neće pristati na to.
Mora, Kasha.
Samo se tako možemo zaštititi.
Majka Raquella uvijek je govorila da moramo ostati ujedinjene.
Frakcije u sestrinstvu samo bi oslabile naš red.
Predvidjela je silu nezamislive tame
koja bi nas mogla uništiti.
Morala sam uvjeriti sestre u istinu.
Moramo nastaviti njezino naslijeđe.
Moramo nastaviti pomicati granice ljudskosti.
Moramo iskoristiti moć prepoznavanja istine
dok ne budemo savjetovale sve vladajuće Velike kuće.
Majka Raquella tražila je da se koristimo svim sredstvima.
Poniznost je naša temeljna vrlina.
Čovjekov je um svetinja.
Ne kaljaj dušu bližnjega svog!
Na putu napretka uvijek postoje nedaće.
Većina bi pobjegla od njih.
Ja ću ih pregaziti.
Zato me majka Raquella odabrala za vođu.
Vidim da nisi gubila vrijeme.
Majko Dorotea, što radiš?
Ono što je trebalo davno učiniti.
Što će ti pristup uzgojnom indeksu?
Da vratim sestrinstvo njegovim vrijednostima.
Ne smiješ to učiniti!
Mi smo ruka koja pokazuje prema putu pravednosti.
Moramo navoditi Carstvo, a ne vladati.
Moramo stvarati put i voditi druge do njega.
Samo mi to možemo.
Otkad si došla sa svojom sestrom Tulom,
bila si pretjerano samosvjesna.
Riskirala bi naše uništenje za svoje principe.
Majka Raquella nije dijelila tvoja uvjerenja, kao ni druge,
osim tvoje frakcije fanatika!
Čula si je! Prisegnula si da ćeš se služiti svim sredstvima!
Nisam joj se htjela protiviti na samrtnoj postelji.
Ovo nije sredstvo.
Ovo je igranje Boga
i zbog toga će nam se suditi.
Poštujem svoju baku.
Ali ovo njezino veliko djelo mora biti uništeno.
Molim te, ne čini to!
Dorotea!
Stani!
Okreni se prema meni!
Što...
Imam novu vještinu.
Htjela sam je podijeliti s tobom.
I hoću,
ako mi se pokoriš.
Nikad ti se neću pokoriti,
Valya Harkonnen.
Onda isuči svoju oštricu!
Zarij si je u vrat!
Tada sam znala da će ime Valya Harkonnen
zauvijek biti na pogrešnoj strani povijesti.
Ali polagala sam nadu u proročanstvo.
Što ćemo?
Sestrinstvo iznad svega.
30 GODINA POSLIJE
116 GODINA OD ZAVRŠETKA VELIKIH RATOVA PROTIV STROJEVA
10 148 GODINA PRIJE ROĐENJA PAULA ATREIDESA
Kuća Varick i kuća Khumali
zatražile su istinozborke.
A kuća Harkonnen traži jednu već četvrti put.
Vrhovnice Valya?
Potvrdi kući Varick.
Khumali će pričekati.
A kući Harkonnen reci „ne”,
po četvrti put.
Ispričavam se, sestro Avila.
Carska garda.
Došli su po princezu.
Njezin je novi muž sigurno sjajan
kad je već pobjegla od njega.
To je princezin polubrat.
Nije prijestolonasljednik.
Čovjek bez svrhe koji stvara samo štetu.
Upravo tako.
Najviše volim jako bogate ljude koji ništa ne rade.
Možda će češće dolaziti kad mu sestra bude ovdje,
a ja ću joj jednom biti istinozborka i šogorica.
Ali ona je ovdje kako bi sama postala istinozborka.
Obučavamo mnoge kćeri Velikih kuća, kneže Constantine.
Princeza će ovdje biti na sigurnom.
Druge kćeri nisu nasljednice Prijestolja zlatnog lava.
Ako će moja sestra ovdje provesti deset godina,
moramo poduzeti mjere opreza.
Također, princeza mora imati vlastitu sobu.
Kad primimo vašu sestru,
bit će jednaka kao i ostale učenice.
Spavaonica je vrlo udobna.
To je neprihvatljivo.
Prava šteta.
Morao sam pokušati.
Hoćemo li?
Laž je najjače oružje čovječanstva.
Ako pogledate koliko mnogo bijele tvari ima u prefrontalnom korteksu,
što vam to govori o ovom čovjeku?
-Da je kriminalac. -Sociopat.
Da zna preživjeti.
Da, sestro Jen.
Ljudi se oslanjaju na laži da prežive.
Lažemo svojim neprijateljima.
Lažemo prijateljima.
Lažemo sebi.
Laganje je jedna od najsloženijih funkcija za koju je mozak sposoban.
Jer većina nas
ne voli lagati.
Naše tijelo to odbacuje.
Kako to čini?
Širenjem zjenica.
Promjenama u disanju.
Znojnim obrvama.
Da, tako je. Sve te znakove
primjećujemo u istinozborstvu.
Jasno je da poznajete teoriju,
ali sestra mora znati primijeniti to znanje.
Sutra ćemo provjeriti vaš napredak.
Preporučujem vam da se odmorite.
Slobodne ste.
Dobre vijesti, sestrice.
Dobro je prošlo?
Za tjedan dana bit će naša.
SALUSA SECUNDUS MATIČNI SVIJET CARSKE KUĆE
Gotovo si me savladala.
Nisam.
Prati tijelo, a ne oštricu.
Oči mogu lagati. Ali ovo...
Ovo otkriva namjere protivnika
dok ih ni on još ne zna.
Ne diraj princezu!
Prljavi gade.
Constantine! Stigao si.
Zar bih propustio tvoje vjenčanje s golobradim dječakom?
Keirane.
Uz tvoju obuku iz mačevanja i sestrinstvo,
bojim se da će Nezzy postati nepodnošljiva.
Postala je prilično dobra.
Dobro će se držati na Wallachu IX.
Kakvo je sestrinstvo?
Pa, ako voliš ogoljene krajolike i minimalizam,
bit ćeš jako sretna.
-Princezo. -Želiš li vidjeti?
Kao kraljevski svadbeni dar,
kuća Richese daje kući Corrino
novoizgrađenu flotu brodova klase balista.
Car Corrino razmotrio je prijedlog kuće Richese
i odlučio da su uvjeti prihvatljivi.
Flota kakvoj neće biti ravne.
Pješčane oluje neće je omesti.
Fremeni neće imati izgleda protiv nje.
Tvoji problemi na Arrakisu postat će prošlost,
a začin će teći.
No palo mi je na pamet da bi nam vlastiti prostor u palači
mogao olakšati prijelaz.
To nije bio dio pogodbe.
Veličanstvo, ispričavam se na iskrenosti,
ali vaši problemi na Arrakisu neće nestati.
Ne bez mojih brodova koji će štititi žetvu od fremenskih napada.
Gradnja mi je u krvi...
Moj vojvoda cilja Arrakis. Želi pridobiti Velike kuće.
...i činim to jako dobro.
Znate da su brodovi Richesea bez premca.
Naš je prioritet vjenčanje. Poslije ćemo o vojvodi.
Čujem da ste prošli mjesec izgubili još jedan kopač i pukovniju.
Zar će ovaj maleni zahtjev ugroziti čitav naš dogovor?
Pokušava me namagarčiti.
U redu. Dogovorili smo se.
Izvrsno.
Vidimo se na ceremoniji zaruka.
Želite li služiti Velikim kućama kao istinozborke
i oblikovati tijek moći,
najprije morate steći moć nad sobom.
Morate imati kontrolu nad svojim umom i tijelom.
Tek onda možete prepoznati istinu.
Pred vama su muškarci i žene iz carskog zatvora.
Lopovi, varalice i foliranti.
Vaš je zadatak prikazati barem
osnovno vladanje istinozborstvom.
Da vam olakšamo zadaću, uklonili smo sve barijere vaših subjekata.
Možete početi.
Vidi ti tu ljepoticu.
Govorila je istinu, ali željela me prevariti.
Laže.
On je lažljivac.
Zbilja niste mogli naći neke bolje?
Sestro, ako misliš da je lako prevariti nekoga,
reci nam zašto si ovdje.
Moja priča...
Dok sam bila dijete,
roditelji su me prodali čovjeku
koji je zarađivao dječjom prostitucijom.
Neću ulaziti u detalje.
Ali čekala sam
dok nije postao nemaran s noževima.
Zaklala sam ga u snu.
Otišla sam kući...
i učinila to isto roditeljima.
Da si samo vidite lica.
Ovo je moja tradicija.
Nosila sam ovo kad sam upoznala tvog oca.
I on je meni bio neznanac.
Veo je pripadao mojoj majci.
Satkali su ga nomadi Harmonthepa.
Vrlo je nenametljiv.
Simbolizira snagu.
Nešto što bih voljela vidjeti kod tebe.
Bolje to nego da te one vještice namame u svoju školu.
U sestrinstvu ću naučiti vještine koje će mi pomoći da vladam.
Nisam htjela da bude ovako.
Zašto?
Čujem da je Pruwet Richese sladak.
Dečko ima devet godina.
Dok ne postane punoljetan bit će potpuno pod mojom kontrolom.
Voljela bih da je još mlađi.
Poslušala si me.
Vladat ćeš kako želiš i udati se za koga želiš.
Vidjela sam kako gledaš novog majstora mača.
Dobivam ono što želim.
Nisi jedina koja zna pregovarati.
Kasha, okružen sam gujama otrovnicama.
A vojvoda Richese je najgora.
Vojvoda nije guja.
On je samo čovjek.
Vaše veličanstvo.
Velečasna majko Kasha.
Majstore mača.
Što je, Keirane?
Došao je vojnik s Arrakisa.
Možeš li ti to riješiti?
Gospodine, to je Desmond Hart.
Preživio je.
Desmond Hart.
Vaše veličanstvo.
Počašćen sam.
Dvanaest tura na Arrakisu, gdje rijetki prežive više od jedne,
višestruko odlikovan.
Čuli smo da je tvoja pukovnija uništena u napadu Fremena.
Žetelica, transporteri, sve.
Zato sam i došao.
Jer sam jedini koji vam može reći istinu.
Napad na Arrakisu
nisu izveli Fremeni,
već pobunjenici sa savezničkih planeta.
Rabili su opremu s drugih planeta,
a prošli su našu obuku.
Kad je žetelica izbacila sakupljeni začin,
njihov ga je brod pokupio.
Čista otimačina.
Kasha?
Veličanstvo, on govori istinu.
Ili barem vjeruje da je tako.
Zašto nisam obaviješten?
To je bio izolirani incident.
Dugo si na Arrakisu.
Vjerujem da žudiš za dopustom.
Vaše veličanstvo, nadao sam se
da bih mogao služiti u palači.
Ne sumnjam da možemo iskoristiti čovjeka tvojih sposobnosti.
U međuvremenu,
sprema se velika zabava.
Pridruži nam se.
Nez!
Ti si ovo učinila!
Došla sam se oprostiti.
Kasha, što nije u redu?
Sjećaš li se dana kad smo te sestre i ja našle?
Nismo mogle znati što smo otkrile.
Dijete koje je provelo godine u zatočeništvu.
Ali čim sam te vidjela,
znala sam da ćeš jednog dana
naše Carstvo odvesti u bolju budućnost.
Moram nešto obaviti, ali uskoro ću se vratiti.
Kasha će propustiti ceremoniju zaruka.
Ali kaže da će se vratiti na vjenčanje.
Hvala nebesima.
Što bismo bez nje?
Znam da se ljutiš na mene zbog vjenčanja.
Imam li izbora?
Naš je brak ujedinio Carstvo. Nije ga ojačao...
Ne ponavljaj mi njezine riječi.
Znam sve o našem braku. Ja sam ga ugovorila.
Odabrale su tog dječaka
znajući da će imati godine da učine Nez jednom od njih.
Natalya, prestani se opirati vjenčanju.
Dječak donosi flotu lovaca koja mi treba za Arrakis.
Nekad si ozbiljno doživljavao moje savjete.
To je osnaživalo Carstvo.
Da, ali nas dvoje...
drukčije pamtimo stvari.
Moram se odjenuti.
Vrijeme je.
Emeline je uspjela.
Možda bi bilo mudro spojiti princezu s nekim tko nije kraljevske krvi.
Sljedeća.
Nisu sve učenice iz plemenitaških kuća.
Ne zabrinjava me njezino porijeklo.
Previše je kruta i pobožna.
Radimo s najrazličitijim svjetovima.
Naš cilj nije proširiti princezine vidike,
već prilagoditi je našima.
Vidicima sestrinstva?
Veze sljedbenica skovane su u vatri.
Traju čitav život.
Emeline ima loš utjecaj.
Jen je svojeglava, zar ne?
Daleko će dogurati ako je ukrotimo.
To me podsjeća na nekoga.
Kad su mene ukrotili?
Nikad.
Ako se naša majka pita.
Mislim da bi se princezi svidjela,
ali previše je slobodna uma.
Moramo Ynez upariti s nekim tko će je držati pod kontrolom.
Neće još dugo ostati pod Kashinim utjecajem.
A Theodosia?
Ona ima razloga za odanost.
Primili smo je kad nije imala kamo.
Sjajna je učenica.
Jedinstveno je korisna.
Vidjet ćemo.
Ne glumi da si stroga prema njoj jer ti je ljubimica.
Pa, tvoja je ljubimica kao izgubljeno janje.
Lila čita osjećaje.
Sa svojim porijeklom,
bit će prirodna istinozborka.
Treba je odnjegovati.
Slabost ne treba njegovati.
Mlada je,
uplašena i poštuje te.
S vremenom će očvrsnuti, što je osobina koja ti je mjerilo.
Kao što sam i ja.
Ne podcjenjuj se, Tula.
Najvažnije je ono što je ispod te čvrstoće.
Kakvu god tjeskobu osjećaš...
Nije to tjeskoba.
Ono što sam vidjela nije samo noćna mora.
Strah koji sam osjetila još je u meni.
Ne poznaješ Nez kao ja.
Ona je snažna.
Nije lako s njom.
Izvrsno. Zato smo je i odabrale.
Zaboravljaš da sam ja uz nju otkad je bila dijete,
da odbijam caričino uplitanje
i ublažavam careve strahove dok ga slabimo na Arrakisu.
Nije trenutak da izgubimo vjeru u plan
koji se provodi već desetljećima.
A što ako taj tvoj plan
uzrokuje upravo ono što želimo spriječiti?
Ako smo izazvali obračun koji je Raquella spomenula?
Zaboravljaš
da sam ja ona koju je Raquella tražila na samrtnoj postelji.
Ja ću vidjeti goruću istinu.
Mislim da znam što je htjela.
Prenoći ovdje
i prisjeti se svoje svrhe.
Ali sutra moraš natrag na Salusu Secundus.
Tvoj zadatak ondje važniji je od svega.
Sestra na prijestolju, tako smo se dogovorile.
A ovo je brak koji će to omogućiti.
Vjenčanje će ići prema planu.
Kuća Richese!
Vaše veličanstvo.
Predstavljam vam svog sina
i budućnost vaše kraljevske loze.
Kneza Pruweta Richesea.
Neka sjeme Richeseovih oplodi kraljevsku maternicu.
Ako Kasha vjeruje da nešto nije u redu,
možemo barem provjeriti stanje.
Zašto si je olako otpisala?
Nije bilo olako.
Saslušala sam je.
A onda sam je otpisala.
Znači, tražiš slijepu odanost.
Da.
Barem se to nije promijenilo.
Učinila sam sve što je Raquella tražila.
Zaštitila sam naše djelo. Povećala sam brojnost.
Držimo ruke na polugama vlasti,
ali stisak nam je još slab.
Pokušavam zaštititi nas
i Carstvo na jedini način na koji znam.
Valya, vjerujem u tvoju predanost.
Možda se previše zbližila s Ynez.
Nije joj nalik da napusti dužnost u kritičnom trenutku.
Upravo to želim reći.
Provjerimo odgovara li nam.
I je li princeza Ynez doista osoba u koju trebamo položiti nade.
Obitelj me zove Nez.
Kako tebe zovu?
Pruwet.
Što ti radiš...
Ne moraš govoriti.
Otac kaže da je ovo samo formalnost.
Kitovo krzno.
Najbolje u poznatom svemiru.
Tu leži zarada.
Računica je zapravo jednostavna.
Vjerujem, barone Harkonnenu. Razmislit ću.
Nećete požaliti.
A kitovo krzno uvijek je u modi.
Sjajno bi odgovaralo vašoj odori.
Jesmo li spomenuli neiskorišteni potencijal zarade od kitove sperme?
Primjena u medicini bi...
Ispričajte me na trenutak.
Što to skrivaš?
Ništa.
Pokušavaš lagati.
Nisi istinozborka.
Još nisam. Ali znam prepoznati lažljivca.
Pokaži mi.
Ta je tehnologija zabranjena!
Princezo Ynez, maknite se.
Ne bojite se valjda obične igračke.
Bojim?
Postojite jer je kuća Corrino porazila strojeve.
Javicco,
budimo razumni.
Nemojmo da ovo pokvari proslavu.
Hajdemo, barem zasada,
zanemariti ovaj prekršaj.
Hvala, Nez.
Kad budemo vjenčani,
ako mi učiniš nešto slično, sama ću te izbosti, mali seronjo.
Sad se riješi toga.
Sve ide po planu.
Provjerila sam genetski arhiv.
Ynez je pravi izbor, a ovo je brak
koji će dugoročno stabilizirati lozu Corrino.
Pitam se treba li, kad sve ovo prođe,
Kasha provesti neko vrijeme s nama, ovdje na Wallachu IX.
Kasha možda griješi u vezi s vjenčanjem, ali nitko nije bliži caru.
Trebamo njezin utjecaj.
Ne možeš uklanjati figure s ploče
samo zato što se ne slažu s tobom.
Tula, ako je želiš zaštititi, natjeraj je da se opameti.
Nakon sve naše obuke,
princeza će samo ušetati ovamo kao sljedbenica.
Zar je to fer?
Ona je princeza. Ne zna što je fer.
Prošli smo „Lowers”.
Ne idemo u „Lowers”.
Idemo u „Division”.
Posljednja noć zabave za nas dvoje.
U tom slučaju...
Vaše veličanstvo.
Jeste li dobro?
Da, nema problema.
Strah može onesposobiti.
Pogotovo na planetu Arrakis,
gdje te sve pokušava ubiti.
Salusa Secundus bit će ti poznata.
Ne, hvala.
Što misliš, hoće li flota lovaca
biti dovoljna da riješim probleme na Arrakisu?
Hoće.
Ali neće pomoći s rastućom pobunom u Carstvu.
To je bio izoliran incident.
Vaše veličanstvo, krađa začina samo je simptom.
Vaši problemi nadilaze Arrakis.
Sve više ljudi pita se jesmo li prebrzo odbacili strojeve.
I zašto samo Velike kuće zarađuju od začina.
Zar niste obaviješteni o ovome?
Mislio sam da vještice znaju sve što se događa.
Kasha me nikad nije varala.
Ali osjećam da je ovo vjenčanje greška.
Onda ga opozovite.
Pa da izgubim kontrolu nad Arrakisom?
Moj otac nikad nije bio ovako ponižen, kao ni njegov otac.
Da nema začina, Velike bi me kuće bacile crvu.
Vjerujete li u sile
koje su veće i od ljudi i od strojeva?
Ne znam više u što vjerujem.
Vjerujte u ovo.
Ne bih trebao biti ovdje.
Trebao sam poginuti u napadu.
Strah koji sam osjećao zureći u ponor...
Znate za što sam se molio?
Za snagu da prestanem osjećati.
I odjednom sam se probijao kroz pijesak,
a pluća su mi bila u agoniji.
Kad sam napokon udahnuo,
kao da sam opet rođen.
Drukčiji.
Nisam se više bojao.
Bogovi slušaju.
Bogovi?
Religija je utočište moje žene.
Reći ću ti nešto.
Ako me bogovi poštede ovog grešnog vjenčanja,
postat ću istinski vjernik.
Želiš malo?
Atreidese?
Je li sve u redu?
Dobro smo.
Jesmo li dobro?
Dobro smo.
Za dva ću dana živjeti u drugom svijetu.
Što nije u redu?
Noćne more?
Tebi je sve šala.
Što uopće radiš ovdje?
Tvoja je priča bila laž.
Ali iza nje krila se istina.
Odrasla sam ovdje,
u sestrinstvu.
Velečasne majke ne znaju uvijek tko su nam roditelji.
A i kad znaju, ne kažu nam to.
Ne brini se, nevinašce.
Ovako ili onako, prošlost nas uvijek pronađe.
Bit ćeš dobro, obećavam.
Sad sam ovdje.
Ovdje si.
Što radiš ovdje sam?
Nisam mogao spavati.
Ružno sam sanjao.
Želiš li mi ispričati?
I ja bih se bojao
nakon onoga s igračkom.
Otac kaže da smo postali prestrogi u vezi s time.
Ti si pravi vojnik.
Što radiš ovdje?
Ovdje nema rata.
Mnogi ga ne vide, ali ja ga vidim.
Rat se skriva na otvorenom.
Vodi ga neprijatelj koji se potrudio da postane nezamjenjiv.
Želi razmišljati umjesto nas.
Ratovi protiv strojeva davna su prošlost.
Jesu. Znam.
I zato je toliko zabrinjavajuće to što smo opet pod nečijom kontrolom.
Zato nam je podarena velika moć.
Na koju moć misliš?
Pobjeda u ratu traži žrtve.
A tvoja neće biti uzaludna.
Molim te, prestani!
Boli me!
Prestani!
Molim te, prestani!
Vidim, majko.
Vidim.
Prijevod titlova: Oleg Berić