1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DINA: PROROČANSTVO

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
POBJEDA SE PROSLAVLJA NA SVJETLU,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
ALI OSTVARUJE SE U TAMI.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Što je bliže istini,
povijest ili proročanstvo?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Kad su ljudi ustali protiv inteligentnih
strojeva koji su ih porobili...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
povijest kaže da ih je u pobjedu odveo
jedan Atreides...

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
dok je moj pradjed pobjegao od borbe.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Kad je rat završio, a tehnologija
inteligentnih strojeva zabranjena,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
povijest je moju obitelj označila
kao kukavice.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
I zato smo prognani na pustinjski svijet.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Ostali iz moje obitelji
osuđeni su na život u sramoti.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Ali povijest koju su ispisali Atreidesi
utemeljena je na lažima.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
A ja, Valya Harkonnen,
odlučila sam je promijeniti.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Zaboravila sam prošlost
i odabrala novu obitelj.

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
Sestrinstvo žena koje se ne boje
vlastite moći.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Ondje sam upoznala svoju pravu majku,
prvu vrhovnicu,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquellu Berto-Anirul.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Bila je junakinja u ratovima

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
i obučavala je sestre
da postanu istinozborke.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
One su Velikim kućama pomagale
da razluče istinu od laži.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Stvorile su mrežu utjecaja širom Carstva.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella je njome oblikovala budućnost.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Ali one koji su imali moć
motivirali su nasilje i pohlepa.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Nije bilo dovoljno navoditi ih.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Trebalo ih je promijeniti.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Majka Raquella pokrenula je tajni projekt.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Željela je uzgojiti bolje vođe.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Prikupila je golem genetski arhiv

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
kako bi spojila
odgovarajuće kraljevske loze

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
i uzgojila vladare
kojima možemo upravljati.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Fanatici u našim redovima
takav su uzgoj smatrali herezom.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Ali vrhovnica je znala
da dijelim njezinu viziju.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
I da me ništa neće spriječiti
da je ostvarim.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
MATIČNI SVIJET SESTRINSTVA

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
I zato me na samrtnoj postelji

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
pozvala k sebi.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Ja sam, Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Čekaj ovdje, Tula.

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Te joj molitve neće pomoći.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Što ona radi ovdje?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Ovdje sam, vrhovnice.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Crvena prašina.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Reci im da nas ostave.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Crvena...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Dolazi...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Povećaj nam brojnost.

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Čuvaj našu moć.

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Posluži se svim sredstvima.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Sestrinstvo mora ojačati

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ili će nestati.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Ti ćeš biti ta

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
koja će vidjeti goruću istinu i znati.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Upozorila nas je.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Konačni obračun.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Sveti sud jednog tiranina.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
U Raquellinim sam očima vidjela
da nas upravo to čeka.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Moramo se pripremiti.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Kako?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Posjest ćemo jednu od nas na prijestolje.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Sestru?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Bit će to prva carica
koja će vladati Carstvom.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
I bit će nam odana.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea neće pristati na to.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Mora, Kasha.

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Samo se tako možemo zaštititi.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Majka Raquella uvijek je govorila
da moramo ostati ujedinjene.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Frakcije u sestrinstvu
samo bi oslabile naš red.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Predvidjela je silu nezamislive tame

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
koja bi nas mogla uništiti.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Morala sam uvjeriti sestre u istinu.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Moramo nastaviti njezino naslijeđe.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Moramo nastaviti
pomicati granice ljudskosti.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Moramo iskoristiti
moć prepoznavanja istine

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
dok ne budemo savjetovale
sve vladajuće Velike kuće.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Majka Raquella tražila je
da se koristimo svim sredstvima.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Poniznost je naša temeljna vrlina.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Poniznost je naša temeljna vrlina.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Čovjekov je um svetinja.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Čovjekov je um svetinja.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Ne kaljaj dušu bližnjega svog!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Ne kaljaj dušu bližnjega svog!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Na putu napretka uvijek postoje nedaće.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Većina bi pobjegla od njih.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Ja ću ih pregaziti.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Zato me majka Raquella odabrala za vođu.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Vidim da nisi gubila vrijeme.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Majko Dorotea, što radiš?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Ono što je trebalo davno učiniti.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Što će ti pristup uzgojnom indeksu?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Da vratim sestrinstvo
njegovim vrijednostima.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Ne smiješ to učiniti!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Mi smo ruka koja pokazuje
prema putu pravednosti.

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Moramo navoditi Carstvo, a ne vladati.

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Moramo stvarati put
i voditi druge do njega.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Samo mi to možemo.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Otkad si došla sa svojom sestrom Tulom,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
bila si pretjerano samosvjesna.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Riskirala bi naše uništenje
za svoje principe.

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Majka Raquella nije dijelila
tvoja uvjerenja, kao ni druge,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
osim tvoje frakcije fanatika!

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Čula si je! Prisegnula si
da ćeš se služiti svim sredstvima!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Nisam joj se htjela protiviti
na samrtnoj postelji.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Ovo nije sredstvo.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Ovo je igranje Boga

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
i zbog toga će nam se suditi.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Poštujem svoju baku.

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
Ali ovo njezino veliko djelo
mora biti uništeno.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Molim te, ne čini to!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stani!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Okreni se prema meni!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Što...

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Imam novu vještinu.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Htjela sam je podijeliti s tobom.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
I hoću,

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
ako mi se pokoriš.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Nikad ti se neću pokoriti,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Onda isuči svoju oštricu!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Zarij si je u vrat!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Tada sam znala da će ime Valya Harkonnen

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
zauvijek biti
na pogrešnoj strani povijesti.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Ali polagala sam nadu u proročanstvo.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Što ćemo?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Sestrinstvo iznad svega.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 GODINA POSLIJE

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 GODINA OD ZAVRŠETKA
VELIKIH RATOVA PROTIV STROJEVA

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 GODINA PRIJE ROĐENJA
PAULA ATREIDESA

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Kuća Varick i kuća Khumali

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
zatražile su istinozborke.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
A kuća Harkonnen
traži jednu već četvrti put.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Vrhovnice Valya?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Potvrdi kući Varick.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumali će pričekati.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
A kući Harkonnen reci „ne”,

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
po četvrti put.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ispričavam se, sestro Avila.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Carska garda.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Došli su po princezu.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Njezin je novi muž sigurno sjajan

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
kad je već pobjegla od njega.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
To je princezin polubrat.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Nije prijestolonasljednik.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Čovjek bez svrhe koji stvara samo štetu.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Upravo tako.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Najviše volim jako bogate ljude
koji ništa ne rade.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Možda će češće dolaziti
kad mu sestra bude ovdje,

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
a ja ću joj jednom biti
istinozborka i šogorica.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Ali ona je ovdje
kako bi sama postala istinozborka.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Obučavamo mnoge kćeri
Velikih kuća, kneže Constantine.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Princeza će ovdje biti na sigurnom.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Druge kćeri nisu nasljednice
Prijestolja zlatnog lava.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Ako će moja sestra
ovdje provesti deset godina,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
moramo poduzeti mjere opreza.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Također, princeza mora imati
vlastitu sobu.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Kad primimo vašu sestru,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
bit će jednaka kao i ostale učenice.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Spavaonica je vrlo udobna.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
To je neprihvatljivo.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Prava šteta.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Morao sam pokušati.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Hoćemo li?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Laž je najjače oružje čovječanstva.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Ako pogledate koliko mnogo
bijele tvari ima u prefrontalnom korteksu,

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
što vam to govori o ovom čovjeku?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
-Da je kriminalac.
-Sociopat.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Da zna preživjeti.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Da, sestro Jen.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Ljudi se oslanjaju na laži da prežive.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Lažemo svojim neprijateljima.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Lažemo prijateljima.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Lažemo sebi.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Laganje je jedna od najsloženijih funkcija
za koju je mozak sposoban.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Jer većina nas

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
ne voli lagati.

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Naše tijelo to odbacuje.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Kako to čini?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Širenjem zjenica.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Promjenama u disanju.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Znojnim obrvama.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Da, tako je. Sve te znakove

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
primjećujemo u istinozborstvu.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Jasno je da poznajete teoriju,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
ali sestra mora znati
primijeniti to znanje.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Sutra ćemo provjeriti vaš napredak.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Preporučujem vam da se odmorite.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Slobodne ste.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Dobre vijesti, sestrice.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Dobro je prošlo?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Za tjedan dana bit će naša.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
MATIČNI SVIJET CARSKE KUĆE

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Gotovo si me savladala.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Nisam.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Prati tijelo, a ne oštricu.

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Oči mogu lagati. Ali ovo...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Ovo otkriva namjere protivnika

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
dok ih ni on još ne zna.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Ne diraj princezu!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Prljavi gade.

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Stigao si.

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Zar bih propustio
tvoje vjenčanje s golobradim dječakom?

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keirane.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Uz tvoju obuku iz mačevanja i sestrinstvo,

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
bojim se da će Nezzy
postati nepodnošljiva.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Postala je prilično dobra.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Dobro će se držati na Wallachu IX.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Kakvo je sestrinstvo?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Pa, ako voliš
ogoljene krajolike i minimalizam,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
bit ćeš jako sretna.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
-Princezo.
-Želiš li vidjeti?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Kao kraljevski svadbeni dar,

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
kuća Richese daje kući Corrino

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
novoizgrađenu flotu brodova klase balista.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Car Corrino razmotrio je
prijedlog kuće Richese

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
i odlučio da su uvjeti prihvatljivi.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Flota kakvoj neće biti ravne.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Pješčane oluje neće je omesti.

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremeni neće imati izgleda protiv nje.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Tvoji problemi na Arrakisu
postat će prošlost,

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
a začin će teći.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
No palo mi je na pamet
da bi nam vlastiti prostor u palači

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
mogao olakšati prijelaz.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
To nije bio dio pogodbe.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Veličanstvo, ispričavam se na iskrenosti,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
ali vaši problemi na Arrakisu
neće nestati.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Ne bez mojih brodova koji će štititi žetvu
od fremenskih napada.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Gradnja mi je u krvi...

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Moj vojvoda cilja Arrakis.
Želi pridobiti Velike kuće.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...i činim to jako dobro.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Znate da su brodovi Richesea bez premca.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Naš je prioritet vjenčanje.
Poslije ćemo o vojvodi.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Čujem da ste prošli mjesec
izgubili još jedan kopač i pukovniju.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Zar će ovaj maleni zahtjev
ugroziti čitav naš dogovor?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Pokušava me namagarčiti.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
U redu. Dogovorili smo se.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Izvrsno.

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Vidimo se na ceremoniji zaruka.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Želite li služiti Velikim kućama
kao istinozborke

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
i oblikovati tijek moći,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
najprije morate steći moć nad sobom.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Morate imati kontrolu
nad svojim umom i tijelom.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Tek onda možete prepoznati istinu.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Pred vama su muškarci i žene
iz carskog zatvora.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Lopovi, varalice i foliranti.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Vaš je zadatak prikazati barem

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
osnovno vladanje istinozborstvom.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Da vam olakšamo zadaću,
uklonili smo sve barijere vaših subjekata.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Možete početi.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Vidi ti tu ljepoticu.

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Govorila je istinu,
ali željela me prevariti.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Laže.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
On je lažljivac.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Zbilja niste mogli naći neke bolje?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Sestro, ako misliš
da je lako prevariti nekoga,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
reci nam zašto si ovdje.

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Moja priča...

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Dok sam bila dijete,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
roditelji su me prodali čovjeku

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
koji je zarađivao dječjom prostitucijom.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Neću ulaziti u detalje.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Ali čekala sam

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
dok nije postao nemaran s noževima.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Zaklala sam ga u snu.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Otišla sam kući...

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
i učinila to isto roditeljima.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Da si samo vidite lica.

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Ovo je moja tradicija.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Nosila sam ovo kad sam upoznala tvog oca.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
I on je meni bio neznanac.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Veo je pripadao mojoj majci.

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
Satkali su ga nomadi Harmonthepa.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Vrlo je nenametljiv.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Simbolizira snagu.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Nešto što bih voljela vidjeti kod tebe.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Bolje to nego da te one vještice namame
u svoju školu.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
U sestrinstvu ću naučiti vještine
koje će mi pomoći da vladam.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Nisam htjela da bude ovako.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Zašto?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Čujem da je Pruwet Richese sladak.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Dečko ima devet godina.

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Dok ne postane punoljetan
bit će potpuno pod mojom kontrolom.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Voljela bih da je još mlađi.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Poslušala si me.

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
Vladat ćeš kako želiš
i udati se za koga želiš.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Vidjela sam kako gledaš
novog majstora mača.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Dobivam ono što želim.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nisi jedina koja zna pregovarati.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Kasha, okružen sam gujama otrovnicama.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
A vojvoda Richese je najgora.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Vojvoda nije guja.

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
On je samo čovjek.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Vaše veličanstvo.

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Velečasna majko Kasha.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Majstore mača.

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Što je, Keirane?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Došao je vojnik s Arrakisa.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Možeš li ti to riješiti?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Gospodine, to je Desmond Hart.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Preživio je.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Vaše veličanstvo.

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Počašćen sam.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Dvanaest tura na Arrakisu,
gdje rijetki prežive više od jedne,

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
višestruko odlikovan.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Čuli smo da je tvoja pukovnija uništena
u napadu Fremena.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Žetelica, transporteri, sve.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Zato sam i došao.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Jer sam jedini koji vam može reći istinu.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Napad na Arrakisu

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
nisu izveli Fremeni,

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
već pobunjenici sa savezničkih planeta.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Rabili su opremu s drugih planeta,

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
a prošli su našu obuku.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Kad je žetelica izbacila sakupljeni začin,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
njihov ga je brod pokupio.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Čista otimačina.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Veličanstvo, on govori istinu.

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Ili barem vjeruje da je tako.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Zašto nisam obaviješten?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
To je bio izolirani incident.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Dugo si na Arrakisu.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Vjerujem da žudiš za dopustom.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Vaše veličanstvo, nadao sam se

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
da bih mogao služiti u palači.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Ne sumnjam da možemo iskoristiti
čovjeka tvojih sposobnosti.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
U međuvremenu,

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
sprema se velika zabava.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Pridruži nam se.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Ti si ovo učinila!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Došla sam se oprostiti.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, što nije u redu?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Sjećaš li se dana
kad smo te sestre i ja našle?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Nismo mogle znati što smo otkrile.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Dijete koje je provelo
godine u zatočeništvu.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Ali čim sam te vidjela,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
znala sam da ćeš jednog dana

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
naše Carstvo odvesti u bolju budućnost.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Moram nešto obaviti,
ali uskoro ću se vratiti.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha će propustiti ceremoniju zaruka.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Ali kaže da će se vratiti na vjenčanje.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Hvala nebesima.

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Što bismo bez nje?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Znam da se ljutiš na mene zbog vjenčanja.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Imam li izbora?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Naš je brak ujedinio Carstvo.
Nije ga ojačao...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Ne ponavljaj mi njezine riječi.

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Znam sve o našem braku.
Ja sam ga ugovorila.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Odabrale su tog dječaka

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
znajući da će imati godine
da učine Nez jednom od njih.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Natalya, prestani se opirati vjenčanju.

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Dječak donosi flotu lovaca
koja mi treba za Arrakis.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Nekad si ozbiljno doživljavao
moje savjete.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
To je osnaživalo Carstvo.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Da, ali nas dvoje...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
drukčije pamtimo stvari.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Moram se odjenuti.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Vrijeme je.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline je uspjela.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Možda bi bilo mudro spojiti princezu
s nekim tko nije kraljevske krvi.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Sljedeća.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Nisu sve učenice iz plemenitaških kuća.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Ne zabrinjava me njezino porijeklo.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Previše je kruta i pobožna.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Radimo s najrazličitijim svjetovima.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Naš cilj nije proširiti princezine vidike,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
već prilagoditi je našima.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Vidicima sestrinstva?

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Veze sljedbenica skovane su u vatri.

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Traju čitav život.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline ima loš utjecaj.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen je svojeglava, zar ne?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Daleko će dogurati ako je ukrotimo.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
To me podsjeća na nekoga.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Kad su mene ukrotili?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Nikad.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Ako se naša majka pita.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Mislim da bi se princezi svidjela,

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
ali previše je slobodna uma.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Moramo Ynez upariti s nekim
tko će je držati pod kontrolom.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Neće još dugo ostati
pod Kashinim utjecajem.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
A Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Ona ima razloga za odanost.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Primili smo je kad nije imala kamo.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Sjajna je učenica.

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Jedinstveno je korisna.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Vidjet ćemo.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Ne glumi da si stroga prema njoj
jer ti je ljubimica.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Pa, tvoja je ljubimica
kao izgubljeno janje.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila čita osjećaje.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Sa svojim porijeklom,

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
bit će prirodna istinozborka.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Treba je odnjegovati.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Slabost ne treba njegovati.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Mlada je,

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
uplašena i poštuje te.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
S vremenom će očvrsnuti,
što je osobina koja ti je mjerilo.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Kao što sam i ja.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Ne podcjenjuj se, Tula.

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Najvažnije je ono
što je ispod te čvrstoće.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Kakvu god tjeskobu osjećaš...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Nije to tjeskoba.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Ono što sam vidjela nije samo noćna mora.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Strah koji sam osjetila još je u meni.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Ne poznaješ Nez kao ja.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Ona je snažna.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Nije lako s njom.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Izvrsno. Zato smo je i odabrale.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Zaboravljaš da sam ja uz nju
otkad je bila dijete,

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
da odbijam caričino uplitanje

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
i ublažavam careve strahove
dok ga slabimo na Arrakisu.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Nije trenutak da izgubimo vjeru u plan

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
koji se provodi već desetljećima.

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
A što ako taj tvoj plan

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
uzrokuje upravo ono što želimo spriječiti?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Ako smo izazvali obračun
koji je Raquella spomenula?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Zaboravljaš

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
da sam ja ona koju je Raquella tražila
na samrtnoj postelji.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Ja ću vidjeti goruću istinu.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Mislim da znam što je htjela.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Prenoći ovdje

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
i prisjeti se svoje svrhe.

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Ali sutra moraš natrag na Salusu Secundus.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Tvoj zadatak ondje važniji je od svega.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Sestra na prijestolju,
tako smo se dogovorile.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
A ovo je brak koji će to omogućiti.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Vjenčanje će ići prema planu.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Kuća Richese!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Vaše veličanstvo.

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Predstavljam vam svog sina

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
i budućnost vaše kraljevske loze.

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Kneza Pruweta Richesea.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Neka sjeme Richeseovih
oplodi kraljevsku maternicu.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Ako Kasha vjeruje da nešto nije u redu,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
možemo barem provjeriti stanje.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Zašto si je olako otpisala?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Nije bilo olako.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Saslušala sam je.

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
A onda sam je otpisala.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Znači, tražiš slijepu odanost.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Da.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Barem se to nije promijenilo.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Učinila sam sve što je Raquella tražila.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Zaštitila sam naše djelo.
Povećala sam brojnost.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Držimo ruke na polugama vlasti,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
ali stisak nam je još slab.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Pokušavam zaštititi nas

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
i Carstvo na jedini način na koji znam.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Valya, vjerujem u tvoju predanost.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Možda se previše zbližila s Ynez.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Nije joj nalik
da napusti dužnost u kritičnom trenutku.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Upravo to želim reći.

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Provjerimo odgovara li nam.

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
I je li princeza Ynez doista
osoba u koju trebamo položiti nade.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Obitelj me zove Nez.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Kako tebe zovu?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Što ti radiš...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Ne moraš govoriti.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Otac kaže da je ovo samo formalnost.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Kitovo krzno.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Najbolje u poznatom svemiru.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Tu leži zarada.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Računica je zapravo jednostavna.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Vjerujem, barone Harkonnenu. Razmislit ću.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Nećete požaliti.

473
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
A kitovo krzno uvijek je u modi.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Sjajno bi odgovaralo vašoj odori.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Jesmo li spomenuli neiskorišteni
potencijal zarade od kitove sperme?

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Primjena u medicini bi...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Ispričajte me na trenutak.

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Što to skrivaš?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Ništa.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Pokušavaš lagati.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nisi istinozborka.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Još nisam. Ali znam prepoznati lažljivca.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Pokaži mi.

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Ta je tehnologija zabranjena!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Princezo Ynez, maknite se.

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Ne bojite se valjda obične igračke.

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Bojim?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Postojite jer je kuća Corrino
porazila strojeve.

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
budimo razumni.

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Nemojmo da ovo pokvari proslavu.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Hajdemo, barem zasada,

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
zanemariti ovaj prekršaj.

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Hvala, Nez.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Kad budemo vjenčani,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
ako mi učiniš nešto slično,
sama ću te izbosti, mali seronjo.

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Sad se riješi toga.

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Sve ide po planu.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Provjerila sam genetski arhiv.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez je pravi izbor, a ovo je brak

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
koji će dugoročno stabilizirati
lozu Corrino.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Pitam se treba li, kad sve ovo prođe,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
Kasha provesti neko vrijeme
s nama, ovdje na Wallachu IX.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha možda griješi u vezi s vjenčanjem,
ali nitko nije bliži caru.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Trebamo njezin utjecaj.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Ne možeš uklanjati figure s ploče

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
samo zato što se ne slažu s tobom.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Tula, ako je želiš zaštititi,
natjeraj je da se opameti.

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Nakon sve naše obuke,

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
princeza će samo ušetati ovamo
kao sljedbenica.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Zar je to fer?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Ona je princeza. Ne zna što je fer.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Prošli smo „Lowers”.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Ne idemo u „Lowers”.

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Idemo u „Division”.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Posljednja noć zabave za nas dvoje.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
U tom slučaju...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Vaše veličanstvo.

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Jeste li dobro?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Da, nema problema.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Strah može onesposobiti.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Pogotovo na planetu Arrakis,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
gdje te sve pokušava ubiti.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus bit će ti poznata.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Ne, hvala.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Što misliš, hoće li flota lovaca

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
biti dovoljna da riješim
probleme na Arrakisu?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Hoće.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Ali neće pomoći
s rastućom pobunom u Carstvu.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
To je bio izoliran incident.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Vaše veličanstvo,
krađa začina samo je simptom.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Vaši problemi nadilaze Arrakis.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Sve više ljudi pita se
jesmo li prebrzo odbacili strojeve.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
I zašto samo Velike kuće
zarađuju od začina.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Zar niste obaviješteni o ovome?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Mislio sam da vještice znaju
sve što se događa.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha me nikad nije varala.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Ali osjećam da je ovo vjenčanje greška.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Onda ga opozovite.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Pa da izgubim kontrolu nad Arrakisom?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Moj otac nikad nije bio ovako ponižen,
kao ni njegov otac.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Da nema začina,
Velike bi me kuće bacile crvu.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Vjerujete li u sile

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
koje su veće i od ljudi i od strojeva?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Ne znam više u što vjerujem.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Vjerujte u ovo.

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Ne bih trebao biti ovdje.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Trebao sam poginuti u napadu.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Strah koji sam osjećao zureći u ponor...

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Znate za što sam se molio?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Za snagu da prestanem osjećati.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
I odjednom sam se probijao kroz pijesak,

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
a pluća su mi bila u agoniji.

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Kad sam napokon udahnuo,

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
kao da sam opet rođen.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Drukčiji.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Nisam se više bojao.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Bogovi slušaju.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Bogovi?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religija je utočište moje žene.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Reći ću ti nešto.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ako me bogovi poštede
ovog grešnog vjenčanja,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
postat ću istinski vjernik.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Želiš malo?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreidese?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Je li sve u redu?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Dobro smo.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Jesmo li dobro?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Dobro smo.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Za dva ću dana živjeti u drugom svijetu.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Što nije u redu?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Noćne more?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Tebi je sve šala.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Što uopće radiš ovdje?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Tvoja je priča bila laž.

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Ali iza nje krila se istina.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Odrasla sam ovdje,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
u sestrinstvu.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Velečasne majke ne znaju uvijek
tko su nam roditelji.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
A i kad znaju, ne kažu nam to.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Ne brini se, nevinašce.

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Ovako ili onako,
prošlost nas uvijek pronađe.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Bit ćeš dobro, obećavam.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Sad sam ovdje.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Ovdje si.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Što radiš ovdje sam?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nisam mogao spavati.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Ružno sam sanjao.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Želiš li mi ispričati?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
I ja bih se bojao

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
nakon onoga s igračkom.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Otac kaže da smo postali prestrogi
u vezi s time.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Ti si pravi vojnik.

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Što radiš ovdje?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Ovdje nema rata.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Mnogi ga ne vide, ali ja ga vidim.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Rat se skriva na otvorenom.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Vodi ga neprijatelj koji se potrudio
da postane nezamjenjiv.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Želi razmišljati umjesto nas.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Ratovi protiv strojeva davna su prošlost.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Jesu. Znam.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
I zato je toliko zabrinjavajuće
to što smo opet pod nečijom kontrolom.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Zato nam je podarena velika moć.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Na koju moć misliš?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Pobjeda u ratu traži žrtve.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
A tvoja neće biti uzaludna.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Molim te, prestani!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Boli me!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Prestani!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Molim te, prestani!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Vidim, majko.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Vidim.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Prijevod titlova: Oleg Berić