1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DŰNE: PRÓFÉCIA

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
A GYŐZELMET A FÉNYBEN ÜNNEPLIK,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
DE A SÖTÉTSÉGBEN VÍVJÁK KI.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Miben rejlik több igazság?
A történelemben vagy a próféciában?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Amikor az emberek fellázadtak
a gondolkodó gépek ellen...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
a történelem szerint
egy Atreides vezette őket győzelemre.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
A dédnagyapám megfutamodott a harc elől.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
A háború után a gondolkodó gépeknek
még az elvét is betiltották,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
a történelem pedig
gyávának bélyegezte a családomat.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Így hát egy kietlen világba
száműztek minket.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
A vérem arra kárhoztatott,
hogy attól fogva szégyenben éljen.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Csakhogy az Atreidesek által
költött történelmet hazugságokból szőtték.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Amit én, Valya Harkonnen,
igenis át fogok írni.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Levedlettem a múltamat,
és új családot választottam.

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
Egy rendet, amelynek női tagjai
nem riadnak vissza a hatalmuktól.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Itt ismertem meg igaz anyámat,
az első Főtisztelendő Anyát,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirult.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
A háborús hőst,

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
aki Igazmondónak képezte ki a Nővéreket.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
A Nagy Házak szolgálatában választják szét
az igaz szavakat a hamisaktól.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Befolyásuk mindenhová elér,
behálózzák az Impériumot.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella így szabja meg a jövő folyamát.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
De a hatalmasokat mindig
az erőszak és a kapzsiság hajtja.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Nemcsak terelgetésre szorultak,

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
hanem teljes átalakításra.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Raquella titkos vállalkozásra
szánta el magát.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Az volt a célja,
hogy jobb vezetőket tenyésszen.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Kiterjedt genetikai adattárat épített fel,

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
hogy meghatározza a helyes egyesüléseket,

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
és hogy a jövő vezetőit mi irányíthassuk.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Soraink vakbuzgói
eretnekségként tekintettek erre.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
De a Főtisztelendő Anya tudta,
én osztozom a vízióján.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
S hogy ettől semmi sem tántoríthat el.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
A RENDNEK OTTHONT ADÓ BOLYGÓ

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Ez az oka, hogy utolsó perceiben

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
értem küldetett.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya!

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Én vagyok az. Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Várj itt, Tula!

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Az imádság nem segít rajta.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Ő meg mit keres itt?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Itt vagyok, Főtisztelendő Anya.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Vörös por.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Küldd ki őket innen!

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Vörös...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Közeleg...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya!

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Növeld a létszámunkat!

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Őrizd meg az erőnket!

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Semmitől sem szabad visszariadnod.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
A Rendnek meg kell erősödnie,

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
különben elbukik.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Te leszel az,

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
aki láthatja a perzselő igazságot.
Aki tudni fogja.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Figyelmeztetett minket.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Elszámoltatás.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Egy zsarnok keze általi szent ítélet.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Az alapján, amit Raquella szemében láttam,
ránk fog lesújtani.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Fel kell készülnünk.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Hogyan?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Egy közülünk valót ültetünk a trónra.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Egy Nővért?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Az Impérium történetének
első Császárnőjét.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Akit hozzánk köt a hűség.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea nem hagyná jóvá.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Kénytelen lesz, Kasha.

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Csak így biztosíthatjuk
a fennmaradásunkat.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Raquella Anya mindig azt mondta,
a célunknak közösnek kell lennie.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Hogy a megosztottság
mindnyájunkat meggyengítene.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Előre látta
azt a felfoghatatlan sötétséget,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
amely elpusztíthat minket.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Meg kellett győznöm
a Nővéreimet az igazságról.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Tovább kell vinnünk a hagyatékát.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Tovább kell feszegetnünk
az emberi létezés összes határát.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Élnünk kell a hatalmunkkal Igazmondókként,

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
amíg nem vagyunk jelen
a Nagy Házak mindegyikénél.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Raquella Anya azt kérte,
ne riadjunk vissza semmitől.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Az alázat
minden erényünk legalapvetőbbike.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Az alázat
minden erényünk legalapvetőbbike.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Az emberi elme szentséges.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Az emberi elme szentséges.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
A lelket eltorzítani tilos!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
A lelket eltorzítani tilos!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
A fejlődés útja
sosem mentes a viszontagságoktól.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Egyeseket megfutamítanak.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Én átgázolok rajtuk.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Raquella Anya ezért választott
engem vezetőnek.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Látom, haladéktalanul átvennéd a helyét.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Dorotea Anya! Mire készülsz?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Már rég meg kellett volna tennünk.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Mi a terved a tenyésztési mutatóval?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Vissza fogom terelni a Rendet
az eredeti értékeihez.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Nem teheted!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Mi vagyunk a helyes ösvényt mutató kéz!

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Gondozzuk az Impériumot,
nem pedig uraljuk!

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Azt az ösvényt előbb létre kell hoznunk.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Más nem képes rá.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Mióta megjelentél a húgoddal, Tulával,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
túl sokat képzelsz magadról!

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Veszni hagynál minket
az alapelveid védelmében?

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Raquella nem abban hitt,
amiben te, sőt, mások sem,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
a híveidtől eltekintve!

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Hallottad őt!
Megesküdtél, hogy megteszed, amit kell!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Mert nem akartam ellenkezni vele
a halála óráján!

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Ez túlmutat az eskümön.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Ezzel egyenesen istent játszunk.

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
Amiért jogosan bírálnának.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Tisztelem a nagyanyámat,

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
de ezt a mesterművét
meg kell semmisítenünk.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Könyörögve kérlek, ne tedd!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Állj!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Fordulj felém!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Hogyan...

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Dolgozom rajta egy ideje.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Meg akartam osztani veled.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Meg is teszem.

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Ha fejet hajtasz.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Sosem fogok fejet hajtani neked,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Akkor vedd elő a pengéd!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Most pedig mártsd a torkodba!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Már akkor tudtam,
hogy a Valya Harkonnen név

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
örök időkre
a történelem sötét oldalán fog szerepelni.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
De az én igazságom a próféciában rejlik.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Most mit tegyünk?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
A Rend mindenek felett.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 ÉVVEL KÉSŐBB

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ÉVVEL A GÉPIRTÓ HADJÁRAT UTÁN

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 ÉVVEL PAUL ATREIDES SZÜLETÉSE ELŐTT

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
A Varick-ház és a Khumali-ház

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
kérvényezett egy-egy Igazmondót.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
A Harkonnen-ház pedig
beadott egy negyedik igénylést.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Valya Főtisztelendő Anya?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
A Varick-házét jóváhagyom.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
A Khumali-ház még várjon.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
A Harkonnen-háznak nemet mondhatsz

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
negyedszerre is.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Hagyj magamra, Avila Nővér!

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Császári testőrök!

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
A hercegnő miatt jöttek.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Főnyeremény lehet a férje,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
ha máris megszökik tőle.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Ő a hercegnő féltestvére.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Nem jogosult trónra lépni.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Egy semmire sem hivatott férfitól
jóra ne számíts!

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Ahogy mondod.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Semmi sincs úgy kedvemre,
mint egy gazdag férfi, akinek semmi dolga.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Hátha sűrűn látogatja majd a hercegnőt.

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
Akinek Igazmondója és sógornője is leszek.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
A hercegnő itt
önmaga Igazmondójává válhat.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
A Nagy Házak számos leányát mi képezzük,
Lord Constantine.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
A hercegnőt itt nem fenyegetheti veszély.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Csakhogy egyik leány sem
az Arany Oroszlán-trón örököse.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Amennyiben tíz évet fog itt eltölteni,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
óvintézkedéseket kell tennünk.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Továbbá a hercegnőnek
biztosítson külön szálláshelyet!

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Ugyanolyan bánásmód vár rá,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
mint a többi növendékünkre.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
A szállásuk pedig igen kényelmes.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Erre nem mondhatok igent.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Ezt sajnálattal hallom.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Egy próbát megért!

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Kezdhetjük?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Az emberiség legnagyobb fegyvere
a hazugság.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Amennyiben a prefrontális kéregben
jelentős mértékű fehér anyag található,

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
az mit árul el az emberről?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- Hogy bűnöző.
- Szociopata.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Hogy túlélő.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Igen, Jen Nővér.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Az emberi túlélést
a hazugságok biztosítják.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Hazudunk az ellenségeinknek.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Hazudunk a barátainknak.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Hazudunk önmagunknak.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
A hazugság az egyik legkifinomultabb
tevékenység, amire az agyunk képes.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Ugyanis a többségünk

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
nem szívesen hazudik.

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
A testünk pedig tiltakozik ellene.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Milyen módszerrel?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Kitágul a pupilla.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Gyorsul a légzés.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Beindul a verejtékezés.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Így igaz. És azon dolgozunk,

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
hogy ezeket mind észleljük Igazmondóként.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Az elméletet láthatóan ismeritek.

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
De a gyakorlatban is
tudnotok kell használni.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Holnap próbára tesszük a tudásotokat.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Azt javaslom, hogy ma pihenjetek.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Az órának vége.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Jó hírem van, húgom.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Hát jól alakult?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Egy hét múlva már a miénk lesz.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
A CSÁSZÁRI HÁZNAK OTTHONT ADÓ BOLYGÓ

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Most majdnem megfogtál.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Korántsem.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
A testre figyelj, ne a pengére!

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
A tekintet megtéveszthet. Innen viszont...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
előbb tudhatod, merre tart a másik,

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
mint ő maga.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Ne érj a hercegnőhöz!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Te ganajos lábú!

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Hát visszaértél!

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Hogy lássalak a férjeddel,
akinek még ott a fenekén a tojáshéj.

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran!

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
A te tanításod és a Rend után

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
már el sem fogunk bírni Nezzyvel.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Tisztességes vívó lett.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Ügyes lesz majd a Wallach IX-en.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Milyen volt a Rend?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Ha kedvedre való a pusztaság
és a minimalizmus,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
tetszeni fog.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Hercegnő!
- Tartsak bemutatót?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Nászajándék gyanánt

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
a Richese-ház egy flotta újonnan épített,

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
íjvető-osztályú hadihajót
ajándékoz a Corrino-háznak.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Corrino Császár áttekintette
a Richese-ház ajánlatát,

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
és elfogadhatónak ítélte a feltételeket.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
E flottának nem lesz párja a világon.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Nem állhatják útját a porviharok.

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Esélyük sem lesz ellene a fremeneknek.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Az arrakisi gondjaid
a múlt homályába vesznek,

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
és csak úgy árad majd a fűszer.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Ugyanakkor, hogy ha a palotában
lenne egy saját szárnyunk,

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
egyszerűbb lenne az átmenet.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Erről nem volt szó.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Bocsásd meg a nyerseségemet,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
de az arrakisi gondjaid
nem oldódnak meg maguktól.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Szükséged van a hajóimra,
hogy biztosítsák a zavartalan aratást.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Értek a hajóépítéshez...

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
A hercegemnek az Arrakisra fáj a foga.
A maga oldalára állítaná a Nagy Házakat.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...méghozzá pokoli jól.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
A Richese-hajóknak nincsen párjuk.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Jelenleg az esküvő az elsődleges.
A hercegeddel majd később számolunk.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Nem a múlt hónapban vesztettél el
egy újabb fűszerest és egy ezredet?

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Hagynád hát, hogy ez a csekélység
ellehetetlenítse a megállapodásunkat?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Bolondot akar csinálni belőlem.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Ám legyen! Megegyeztünk.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Kiváló.

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Az eljegyzésen találkozunk.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Ha Igazmondókként szolgálnátok
a Nagy Házakat,

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
hogy utat szabjatok a hatalomnak,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
előbb önmagatokból
kell hatalmat nyernetek.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Uralnotok kell a testeteket
és a szellemeteket.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Csakis így észlelhetitek az igazságot.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Az Impérium börtönének
elítéltjei állnak előttetek.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Tolvajok, svindlerek, szélhámosok.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Bizonyítsátok a számunkra, hogy legalább

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
kezdetlegesen uraljátok az igazmondást!

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Az alanyokat semmi sem fogja védeni,
hogy megkönnyítsük a dolgotokat.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Kezdhetitek.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
No, milyen szemrevaló vagy!

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
A szavai igazak.
De szándékában áll megtéveszteni.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Hazudik.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Ez a férfi hazudik.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Most őszintén: nem akadtak ennél jobbak?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Ha szerinted a megtévesztés
oly könnyű feladat,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
halljuk: te miért vagy itt?

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Meséljek?

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Még kicsi voltam,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
amikor a szüleim eladtak

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
egy férfinak, aki gyerekekkel kufárkodott.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Nem eresztem bő lére.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
De egész addig tűrtem,

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
amíg elöl nem hagyta a késeit.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Álmában vágtam át a torkát.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Majd hazamentem...

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
és ugyanezt tettem a szüleimmel is.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Hogy milyen arcot vágtok!

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Ez az én hagyományom.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Ezt viseltem, amikor megismertem apádat.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Ő is idegen volt még nekem.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
A fátyol az anyámé volt.

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
Zenszuni vándorok készítették.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Igazán szerény.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Az erő szimbóluma.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
A sajátodat kár ennyire rejtegetned.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Miért hagyod, hogy a boszorkányok
elcsábítsanak az iskolájukba?

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Hasznát veszem majd a tudásuknak
az uralkodásom során.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Én más megállapodást akartam.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Miért?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Pruwet Richese sokak szerint bájos!

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Még csak kilencéves!

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
A nagykorúságáig minden évemmel
úgy rendelkezem, ahogy akarok.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Bárcsak még fiatalabb lenne!

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Ha rám hallgatnál,

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
ahhoz mennél hozzá, akihez akarsz.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Látom ám, miként méregeted a harcmestered.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Megszerzem, amit akarok.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nem csak te tudod, hogyan kell tárgyalni.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Viperák vesznek körbe, Kasha.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
És a Richese-hercegnél nincs aljasabb.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
A herceg nem vipera.

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Nem több puszta embernél.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Felség!

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Kasha Tisztelendő Anya!

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Harcmester!

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Igen, Keiran?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Itt egy katona az Arrakisról.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
És tán nem bírsz vele?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Desmond Hart az, uram.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Életben van.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart!

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Felség!

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Megtisztelsz.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Tizenkétszer jártál az Arrakison,
ahol másnak egy alkalom is sok.

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
Többször is kitüntettek.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Úgy tudtuk, hogy az ezrededet
megsemmisítette egy fremen támadás.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
A fűszerest, a légivagonokat, mindent.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Éppen ezért vagyok itt.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Mert csakis én mondhatom el az igazat.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Az arrakisi támadóink

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
nem fremenek voltak.

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Hanem szövetséges világaid felkelői.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
A felszerelés nem arrakisi volt,

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
és úgy harcoltak, ahogy mi.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Amint a fűszeres leadta
a betakarított fűszert,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
a hajójuk begyűjtötte.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Megraboltak.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
A története igaz, felség.

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Legalábbis ő maga annak véli.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Erről miért nem tájékoztattak?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Elszigetelt eset lehetett.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Sok időt töltöttél az Arrakison.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Biztos jólesne a környezetváltozás.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Ami azt illeti, felség, abban bíztam,

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
hogy a palotában kaphatok megbízást.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Biztosan találunk valamit,
ami méltó a képességeidhez.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Addig is viszont

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
nem mindennapi mulatság vár ránk.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Csatlakozz!

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Te tetted ezt!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Búcsúzni jöttem.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha! Mi a baj?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Emlékszel, amikor a Nővéreimmel
rád találtunk?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Nem is sejthettük, mire fogunk bukkanni.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Egy évekig fogva tartott gyermekre.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
De amint megpillantottalak,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
tudtam, hogy egy nap

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
te fogod vezetni Impériumot
egy jobb jövő felé.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Halaszthatatlan elintéznivalóm akadt,
de sietek vissza.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha nem lesz itt a mai ünnepségen,

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
de az esküvőre visszaér.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Hála a csillagoknak!

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Ugyan mihez is kezdenénk nélküle?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Tudom, neheztelsz rám az esküvő miatt.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
De mit tehettem volna?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Általunk egyesült az Impérium,
de nem szilárdítottuk...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Ne szajkózd az ő szavait!

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Én szerveztem le a frigyünket.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
De a fiút azért akarták,

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
hogy több évük legyen
Nezt maguk közé olvasztani.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Ne küzdj ellene, Natalya!

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Szükségem van
a fiúval járó flottára az Arrakison.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Volt idő,
amikor komolyan vetted a nézeteimet.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Ami a hasznára vált az Impériumnak.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Nos, te meg én...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
máshogy emlékszünk dolgokra.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Készülődnöm kell.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Itt az idő.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline ügyes volt.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
És talán érdemes lenne nem nemesi sarjjal
párba állítani a hercegnőt.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Következő.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Ebben az iskolában
nem mindenki nemesi leszármazott.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Nem Emeline háttere aggaszt,

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
hanem hogy bűzlik az áhítattól.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Minden világban jelen vagyunk,
vallástól függetlenül.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Nem tágítani akarjuk a hercegnő látókörét,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
hanem a miénkhez hajlítani.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Úgy érted, a Rendéhez.

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
A tanoncok közötti kötelék erős.

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
És egy életen át tart.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline rossz hatással lenne rá.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jenben van spiritusz, nem igaz?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Még sokra viheti, ha sikerül betörni.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Módfelett emlékeztet valakire.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Engem mikor törtek be?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Soha.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Ha anyánkat kérdeznéd.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Hát, szerintem a hercegnő kedvelné, de...

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
Jen túlságosan is önfejű.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Olyasvalaki mellé kell osztanunk,
aki kordában tartaná.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Kasha befolyása nem tart felette örökké.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Őt hozzánk köti a hűsége.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Magunkhoz vettük,
amikor nem volt hová mennie.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Kiválóan tanul,

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
és kifejezetten hasznos lány.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Meglátjuk.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Ne áltass! Azért vagy vele szigorú,
mert ő a kedvenced.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
A te kedvenced pedig
egy eltévedt bárányka.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila valódi empata.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
A vérvonala alapján

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
pedig született Igazmondó lehet.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Fejlesztenünk kell.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
A gyengeség nem fejlesztésre méltó.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Lila még ifjú.

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
És fél, és rajong érted.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Idővel kemény páncélt növeszt magára,
amit te oly sokra tartasz.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Mint én.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Ne becsüld alá magad, Tula!

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Csak az számít,
hogy mi rejlik a kemény páncél alatt.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Akármi zaklatott is így fel...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Nem zaklatott vagyok.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Nem egyszerű rémálmot láttam.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Az a metsző félelem azóta sem múlt.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Ti nem ismeritek Nezt.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Erős lány.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Nem lesz könnyű vele.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Helyes. Éppen ezért választottuk.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Elfelejted, hogy én dajkálom
már gyerekkorától fogva.

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
Én óvom a Császárné befolyásától.

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
Én enyhítem a Császár rettegését,
miközben gyengítjük az Arrakison.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Nem most kellene elveszítened a hited
az évtizedek óta

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
mozgásban lévő tervünkben!

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
És ha éppen a te terved fogja elhozni

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
számunkra azt, amit próbáltunk megelőzni?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Ha magunk idézzük elő
Raquella elszámoltatását?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Elfelejted,

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
hogy én vagyok, akit Raquella
magához hívatott a halálos ágyán.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Rám vár a perzselő igazság.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Szerintem tudom, mit akart.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Töltsd itt az éjszakát!

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
Emlékeztesd magad a célodra!

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Holnap pedig térj vissza
a Salusa Secundusra!

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Ennél most semmi sem előbbre való.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Hisz megegyeztünk,
hogy egy Nővér ül majd a trónon.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
És ezt ezzel a házassággal érhetjük el.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Sor kerül az esküvőre.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
A Richese-ház!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Felség!

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Ezennel bemutatom a fiamat,

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
vérvonalad jövőjét!

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lord Pruwet Richese!

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Termékenyítse meg a császári gyümölcsöt
a Richesék magva!

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Ha Kasha szerint valami nincs rendjén,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
az a legkevesebb, hogy utánajárunk.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
De gondolkodás nélkül elküldted.

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Gondolkodtam.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Végighallgattam.

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Csak aztán küldtem el.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Vakon engedelmeskedjünk neked?

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Igen.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Hát van, ami nem változik.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Mindent megtettem, amit Raquella kívánt.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Megóvtam a művünket,
növeltem a létszámunkat.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Ujjaink körbefonják a hatalom jogarát,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
de megragadni még mindig nem tudtuk.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Az egyetlen általam ismert módon

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
igyekszem megóvni magunkat
és az Impériumot.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Nem kételkedem
az elhivatottságodban, Valya.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Ynez túlságosan a szívéhez nőtt.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Nem vall rá, hogy ilyenkor
hagyja hátra az állomását.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Éppen erről beszélek!

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Miért ne ellenőrizhetnénk?

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Hogy biztos Ynez hercegnőbe
kell-e fektetnünk minden reményünket?

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
A családom Neznek szólít.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Téged hogy hívnak?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwetnek.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
De hogyan szoktak...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Szükségtelen beszélgetnünk.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Apám szerint ez csupán formalitás.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Bálnabőr.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Az univerzum legkiválóbbja.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Van benne profit.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Ez egyszerű, mint az egyszer egy.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Nem kételkedem, Harkonnen báró.
Megfontolom.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Nem fogja megbánni.

473
00:43:16,388 --> 00:43:19,015
És a bálnabőr nem megy ki a divatból.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Feldobná az egyenruháját.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
És hadd jegyezzem meg,
mennyire kihasználatlan a bálnasperma!

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
A gyógyászati előnyei...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Megbocsátana egy percre, kérem?

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Mi van nálad?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Semmi.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Meg akarsz téveszteni.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nem vagy Igazmondó.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Még nem. De tudom, mikor hazudnak nekem.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Hadd lássam!

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Ez a technológia be van tiltva!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Ynez hercegnő, félre!

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Ne mondjátok,
hogy féltek egy kis játéktól!

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Hogy „félünk”?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Nem is léteznél,
ha nem győzzük le a gondolkodó gépeket!

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco!

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
Kérlek, ne vicceljünk!

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Ez még nem ok,
hogy felhagyjunk az ünnepléssel.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Azt mondom, hogy egyelőre

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
tekintsünk el ettől a kihágástól!

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Köszönöm, Nez!

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Ha végül egybekelünk,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
még egy ilyen húzás,
és én magam szúrlak agyon, te kis szaros!

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Most pedig szabadulj meg tőle!

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Tartjuk a tervet.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Ellenőriztem a mutatót.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynezzel jól döntöttünk, és ezzel a násszal

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
megszilárdíthatjuk a Corrino-vérvonalat.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Ellenben azon tűnődtem,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
hogy Kashának nem lenne-e jobb majd
visszatérni ide, a Wallach IX-re.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Még ha ezúttal téved is,
a Császár bizalmasa.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Kell a befolyása.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Nem emelheted le a bábukat a tábláról,

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
csak mert ellenkeznek veled.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Ha szeretnéd megvédeni őt, Tula,
akkor térítsd észhez!

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Mi végigszenvedtük a képzést,

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
a hercegnő bezzeg egyből tanonc lehet.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Ez hol igazságos?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Hisz hercegnő. Mit neki igazságosság?

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Elhagytuk Alsóvárost.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Nem Alsóvárosba tartunk.

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Hanem a Körzetbe.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Bulizzunk egy utolsót! Te meg én.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
Ez esetben...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Felség!

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Minden rendben?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Igen. Igen, semmi gond.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
A félelem bénító lehet.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Különösen az Arrakison,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
ahol minden
szüntelenül meg akarja ölni az embert.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
A Salusa Secundus sem különb.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nem, köszönöm.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Mit gondolsz? Egy flotta elég,

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
hogy véget vessen arrakisi nyűgjeimnek?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Igen.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
De az Impériumban növekvő
feszültség ellen mit sem ér majd.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Az elszigetelt eset volt.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Felség, a fűszerlopás mindössze egy tünet.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
A nyűgjeid igencsak
túlmutatnak az Arrakison.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Sokan kérdezik, nem szabadultunk-e meg
túl gyorsan a gépektől.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
És hogy miért csak
a Nagy Házak profitálnak a fűszerből.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Ezt még senki sem említette?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
A boszorkányok nem tudnak mindenről?

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha sosem vezetett félre.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Csakhogy... nincs ínyemre ez a nász.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Miért nem mondod le?

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Hogy elveszítsem az Arrakist?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Apámat sosem fenyegette ekkora szégyen,
ahogy az ő apját sem.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Fűszer híján
a Nagy Házak odavetnének a férgeknek.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Hiszed, hogy vannak erők,

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
amelyek túlszárnyalnak embert és gépet?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Már nem tudom, miben higgyek.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Akkor higgy ebben:

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
nem kéne itt lennem.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Ott kellett volna meghalnom.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Az ürességgel szemben állva rettegtem.

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Tudod, miért imádkoztam?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Azért, hogy ne érezzek semmit.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Majd azon kaptam magam,
hogy kitörök a homokból,

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
majd kiszakadt a tüdőm,

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
és ahogy levegőhöz jutottam...

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
hát újjászülettem.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Megváltoztam.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Már nem rettegtem.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Az istenek figyelnek.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Az istenek?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
A vallás a feleségem menedéke.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Mondok én valamit.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ha az istenek
megszabadítanak az esküvőtől,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
én magam is hívő leszek.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Kérsz belőle?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides!

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Minden rendben?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Hogyne.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Vagy tévednék?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Dehogy.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Két nap múlva egy másik bolygón leszek.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Mi a baj?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Rosszat álmodtál?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Mindenből viccet csinálsz.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Minek jöttél ide?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
A meséd hazugság volt,

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
de volt benne igaz rész is.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Én itt nevelkedtem.

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
A Rendnél.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
A Tisztelendő Anyák nem mindig tudják,
kik a szüleink.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
De még ha tudják, sem árulják el.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Ne aggódj, bárányka!

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
A múltunk így vagy úgy,
de mindenképpen utolér.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Helyrejössz. Ígérem.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Itt vagyok.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Hát itt vagy.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Mit csinálsz itt egymagadban?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nem tudtam aludni.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Rosszat álmodtam.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Nincs kedved elmesélni?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Én is félnék azok után,

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
ami azzal történt.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Apám szerint túlságosan is
vaskalaposak vagyunk.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Te katona vagy?

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
És mi dolgod itt?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Itt nincs is háború.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Mások nem látják, de én igen.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Az orrunk előtt titkos háború dúl.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Amelyben az ellenségünk elérte,
hogy szükségünk legyen rá.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Helyettünk akar gondolkodni.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
De a gépek elleni harcnak rég vége!

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Így igaz! Tudom.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Éppen ezért annyira aggasztó,
hogy megint irányítani akarnak minket.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Éppen ezért is kaptam roppant hatalmat.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
De miféle hatalmat?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
A győzelemhez áldozatokat kell hoznunk.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
A tiéd nem lesz hiábavaló.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Elég, kérlek!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Fáj!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Elég!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Elég, kérlek!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Látom, Anya.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Látom.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina