UZVARU NOSVIN GAISMĀ,
TAČU TO IZCĪNA TUMSĀ.
Kur vairāk taisnības - vēsturē vai pareģojumā?
Kad ļaudis sacēlās pret domājošajām mašīnām, kas tos paverdzināja,
vēsture vēsta, ka uzvaru panāca Atreidesi,
bet mans vecvectēvs no kaujas aizbēdzis.
Kad karš beidzās un visas domājošo mašīnu tehnoloģijas aizliedza,
vēsture manu ģimeni nodēvēja par gļēvuļiem.
Tāpēc mūs patrieca uz pamestu planētu.
Mani asinsradinieki bija samierinājušies ar apkaunojumu.
Bet Atreidesu rakstītā vēsture bija melos vērpta.
Tāpēc es, Valja Harkonena, esmu nolēmusi to mainīt.
Es atbrīvojos no pagātnes un atradu sev jaunu ģimeni.
Māsu ordeni, kurā ir sievietes, kas nebaidās sava spēka.
Tur es satiku savu patieso māti, pirmo augsto virsmāti
Rakvelu Berto Anirulu.
Pati būdama kara laika varone,
viņa apmācīja māsas par patiesotājām,
kas tika norīkotas Dižajiem namiem palīdzēt atsijāt patiesību no meliem.
Kopā viņas izveidoja ietekmes tīklu visā Impērijā.
Rakvela to izmantoja, lai ietekmētu nākotni.
Taču varu sagrābušie bija alkatības un naida varā.
Viņi pieprasīja ko vairāk par norādēm.
Viņi pieprasīja transformāciju.
Māte Rakvela iesaistījās slepenā projektā.
Vēlējās audzināt jaunus līderus.
Viņa sakrāja milzīgu ģenētisku arhīvu,
lai atlasītu labākos karaliskos gēnus
un radītu valdniekus, kurus mēs spētu kontrolēt.
Fanātiķi šādu iejaukšanos uzskatītu par ķecerīgu.
Taču augstā virsmāte zināja, ka atbalstu viņas vīziju
un nekas mani neatturēs no tās īstenošanas.
VALLAHS IX MĀSU ORDEŅA MĪTNES PLANĒTA
Tāpēc savā pēdējā stundā
viņa pasauca mani.
Valja.
Te es, Doroteja.
Valja Harkonena.
Gaidi šeit, Tula.
Šīs lūgšanas viņai nepalīdzēs.
Ko viņa šeit dara?
Esmu šeit, augstā virsmāte.
Sārti pīšļi.
Lai visas iet prom.
Sārts... sārts...
Tas tuvojas.
Pastarā migla.
Valja.
Vairo mūs.
Sargā mūsu ietekmi.
Liec lietā visus līdzekļus.
Māsu ordenim jākļūst stiprākam,
vai arī to sagraus.
Tu būsi tā,
kas redz liesmojošo stāstu un zina.
Viņa mūs brīdināja.
Pastarā migla.
Atmaksa.
Svēta tiesa, ko spriedīs tirāns.
Rakvelas skatienā redzēju, ka tāds mums uzbruks.
Mums jāsāk gatavoties.
Kā?
Jāieceļ viena no mūsējām tronī.
No māsām?
Pirmajai imperatorei, kas pārvaldīs Impēriju,
jābūt uzticamai mums.
Doroteja nekad nepiekritīs.
Viņa būs spiesta, Kaša.
Tikai tā varam aizsargāt sevi.
Māte Rakvela vienmēr teica, ka nedrīkstam sašķelties.
Šķelšanās Māsu ordeni tikai vājinātu.
Viņa paredzēja neiedomājamas tumsas spēku,
kas varētu mūs pilnībā iznīcināt.
Man nācās pārliecināt māsas par patiesību.
Mums jānes viņas mantojums nākotnē.
Mums jāpaplašina cilvēces spēju robežas.
Mums jāliek lietā savas patiesošanas spējas,
līdz sniegsim padomus visiem valdošajiem Dižajiem namiem.
Māte Rakvela rosināja likt lietā visus līdzekļus.
Pazemība ir mūsu tikumu pamatā.
Cilvēka prāts ir svēts.
Vīrieša prāts ir svēts.
Tev nebūs sakropļot dvēseli!
Progresa ceļā vienmēr ir šķēršļi.
Vairums censtos izvairīties.
Esmu gatava tos pārvarēt.
Tāpēc Māte Rakvela izvēlējās mani par līderi.
Redzu, ka jau esat siltā vietā.
Māte Doroteja, ko jūs darāt?
To, kas bija jāizdara jau sen.
Kāpēc jums vajag pieeju selekcijas indeksam?
Lai atgrieztu Māsu ordeni pie tā vērtībām.
Nedrīkst tā darīt!
Mēs esam roka, kas norāda patieso ceļu.
Mūsu uzdevums ir virzīt Impēriju, ne pārvaldīt.
Mums jāveido ceļš un jāved pa to.
Tikai mēs to spējam.
Jau kopš ierašanās tu un tava māsa Tula
bijāt pārāk iedomīgas.
Jūs riskētu ar mūsu dzīvībām, lai glābtu principus.
Ne Māte Rakvela piekrita jūsu uzskatiem, ne citas,
izņemot fanātiķu kliķi!
Jūs viņu dzirdējāt. Zvērējāt likt lietā visus līdzekļus.
Negribēju strīdēties uz viņas nāves gultas.
Šis nav līdzeklis.
Tā mēs stājamies Dieva vietā,
un saņemsim sodu par to.
Es cienu vecmammu,
bet viņas diženais veikums tagad jāiznīcina.
Es jūs lūdzu, nedariet to.
Doroteja!
Stāt!
Pagriezieties!
Kas...
Jaunas spējas, ko izkopju.
Cerēju iemācīt arī jums.
Un to darīšu.
Nāksies piekāpties.
Es nekad tev nepiekāpšos,
Valja Harkonena.
Tad izvelc savu dunci!
Un pārgriez sev rīkli!
Tobrīd es sapratu, ka Valjas Harkonenas vārds
uz mūžiem tiks pieskaitīts vēstures ļaundariem.
Bet mana taisnība slēpjas pareģojumā.
Ko lai dara?
Māsas pāri visam.
PĒC 30 GADIEM
116 GADUS PĒC LIELAJIEM MAŠĪNU KARIEM
10 148 GADUS PIRMS POLA ATREIDESA DZIMŠANAS
Variku nams un Kumali nams
iesnieguši prasību pēc patiesotājas.
Un Harkonenu nams iesniedzis ceturto pieteikumu.
Virsmāte Valja?
Jā Variku namam.
Kumali būs jāpagaida.
Bet Harkonenu namam atsaki
ceturto reizi.
Atvaino, māsa Avila.
Impērijas sardze.
Ieradušies pēc princeses.
Laikam jaunais vīrs ir īsts ķēriens,
ja tik ātri aizmuka.
Tas ir princeses pusbrālis.
Viņam nav tiesību uz troni.
Vīrs bez mērķa nododas blēņām.
Precīzi.
Man patīk vīrs ar biezu maku un laiskām rokām.
Ja māsa būs šeit, varbūt apciemos mūs biežāk.
Un es kļūšu par viņas patiesotāju un svaini.
Viņas ierašanās mērķis ir pašai kļūt par patiesotāju.
Mēs apmācām daudzu Dižo namu meitas, lord Konstantīn.
Šeit princesei nekas nedraud.
Neviena cita nav Zelta Lauvas troņmantniece.
Ja mana māsa te uzturēsies 10 gadus,
mums jābūt piesardzīgiem.
Un princesei vajadzēs savus apartamentus.
Pret jūsu māsu šeit
izturēsies kā pret jebkuru citu mācekli.
Kopmītne ir gana piemērota.
Tas nav pieņemami.
Tad jums neveicas.
Nu, es centos.
Vai sāksim?
Cilvēces draudīgākais ierocis ir meli.
Liels daudzums baltas vielas prefrontālajā garozā.
Vai zināt, par ko tas padara šo vīrieti?
-Par noziedznieku. -Par sociopātu.
Par izdzīvotāju.
Jā, māsa Džena.
Cilvēki melo, lai izdzīvotu.
Mēs melojam saviem ienaidniekiem.
Mēs melojam saviem draugiem.
Mēs melojam paši sev.
Meli ir viena no sarežģītākajām smadzeņu darbībām.
Vairumam no mums
nepatīk melot.
Ķermenis atsakās.
Kā to var noteikt?
Paplašinās zīlītes.
Izmainās elpošana.
Nosvīst piere.
Jā, pareizi. Visas šīs pazīmes
mēs cenšamies uztvert patiesojot.
Redzu, ka jums ir izpratne par teoriju,
bet spēja to pielietot māsām ir izšķiroša.
Rīt pārbaudīsim jūsu izaugsmi.
Šodien labi atpūtieties.
Varat būt brīvas.
Labas ziņas, mazo mās.
Mums veicās labi?
Jaunnedēļ viņa būs mūsu.
SALUSA SEKUNDUSA IMPERATORA NAMA PLANĒTA
Gandrīz pieveici mani.
Nemaz ne.
Domā par ķermeni, nevis asmeni.
Acis var melot. Bet šī...
Tā zinās naidnieka nākamo kustību
ātrāk par viņu pašu.
Neaiztiec princesi!
Nelietis.
Konstantīn! Tu ieradies!
Vai es laistu garām tavas kāzas ar zēnu, kurš vēl ir autiņos?
Keiran.
Es raizējos, ka, trenējoties pie tevis,
Nezija kļūs pārāk augstprātīga.
Viņa ir kļuvusi prasmīga.
Spēs sevi pierādīt uz Vallaha IX.
Kā gāja Māsu ordenī?
Nu, ja patīk vienmuļa ainava un minimālisms,
tad tev ļoti patiks.
-Princese. -Vai vēlies redzēt?
Karaliskā kāzu dāvanā
Ričesu nams pasniedz Korino namam
jaunuzbūvētu ballistu bāzes kuģu floti.
Imperators Korino ir izskatījis Ričesu nama priekšlikumu
un uzskata to par pieņemamu.
Flote, kurai nebūs līdzīgas.
Putekļu vētras tai neskādēs.
Fremeniem nebūs izredžu pret to.
Jūsu nesaskaņas ar Arakisu pagaisīs,
un spaiss plūdīs.
Taču man ienāca prātā, ka savs spārns pilī
varētu atvieglot pāreju.
Tā nebijām vienojušies.
Augstība, atvainojiet par atklātību,
bet jūsu nesaskaņas ar Arakisu neizzudīs.
Maniem kuģiem nāksies aizsargāt ražu no fremenu uzbrukumiem.
Kuģu būve man...
Hercogs iekārojis Arakisu. Grib ietekmēt Dižos namus.
...padodas īpaši izcili.
Tavējie zina, ka Ričesu kuģi ir pārāki par visiem.
Mūsu prioritāte ir šīs kāzas. Pēc tam tiksim galā ar hercogu.
Pagājušomēnes pazaudējāt vēl vienu ekskavatoru un veselu pulku.
Vai tiešām šis niecīgais lūgums izjauks mūsu vienošanos?
Viņš grib mani pataisīt par muļķi.
Labi. Norunāts.
Izcili.
Tiksimies saderināšanās ceremonijā.
Ja vēlaties kalpot Dižajiem namiem kā patiesotājas
un ietekmēt varenos,
tad jums vispirms jāiemācās valdīt pār sevi.
Tā, lai prāts un ķermenis ir jūsu varā.
Tikai tad jūs izšķirsiet patiesību.
Jūsu priekšā ir vīrieši un sievietes no Impērijas cietuma.
Zagļi, blēži un maldinātāji.
Jūsu uzdevums ir nodemonstrēt
patiesošanas pamatzināšanas.
Mēs noņēmām visus šķēršļus ieslodzītajiem, lai atvieglotu šo uzdevumu.
Jūs varat sākt.
Tu gan esi jaukumiņš.
Viņas vārdi ir patiesi, bet nolūks ir maldināt.
Viņš melo.
Šis vīrs ir melis.
Nopietni? Šie bija labākie, ko spēji atrast?
Ja tu domā, ka maldināt ir tik viegli,
tad saki, kāpēc esi šeit?
Mans stāsts.
Kad biju vēl bērns,
vecāki mani pārdeva vīram,
kurš tirgoja mazu bērnu miesu.
Pietaupīšu detaļas.
Es nogaidīju īsto brīdi,
kad viņš zaudēja modrību ar dunčiem.
Un pārgriezu viņam rīkli.
Tad devos mājās
un to pašu izdarīju ar vecākiem.
Kāda jums sejas izteiksme!
Šī ir mana tradīcija.
Uzģērbu to, kad pirmoreiz satiku tavu tēvu.
Arī viņš bija man svešs.
Plīvurs piederēja manai mātei.
To audušas Harmontepas klejotājas.
Ļoti vienkāršs.
Tas ir spēka simbols.
Kaut tu būtu izrādījusi vairāk spēka
un nebūtu tām riebējām ļāvusi sevi ievilināt savā skolā.
Māsas palīdzēs apgūt valdniecei noderīgas prasmes.
Šādu partiju es nevēlējos.
Kāpēc ne?
Man Pruvets Ričess šķiet pievilcīgs.
Zēnam ir deviņi gadi.
Katrs gads līdz viņa pilngadībai piederēs man.
Es gribētu, lai viņš būtu vēl jaunāks.
Ja būtu klausījusi man,
tad valdītu, kā gribētu, un precētu, ko gribētu.
Es redzu, kā skaties uz mūsu zobencīņas meistaru.
Es ņemu, ko vēlos.
Ne tikai tu proti vest sarunas.
Mani ielenkušas odzes, Kaša.
Un hercogs Ričess ir ļaunākā no visām.
Hercogs nav odze.
Viņš ir vienkāršs vīrs.
Jūsu augstība.
Godājamā māte Kaša.
Zobencīņas meistar.
Kas tad nu, Keiran?
Ieradies karavīrs no Arakisas.
Pats netiekat galā?
Tas ir Dezmonds Harts, kungs.
Viņš izdzīvoja.
Dezmonds Harts.
Jūsu augstība.
Man ir tas gods.
Esi izdzīvojis 12 karos uz Arakisas, kaut retais izdzīvo vienā.
Neskaitāmi apbalvojumi.
Dzirdējām, ka tava vienība kritusi fremenu uzbrukumā.
Vācējs, transportētājs, viss pagalam.
Tāpēc esmu ieradies.
Jo vienīgais varu pastāstīt patiesību.
Uzbrukumu Arakisai
neveica fremeni.
To veica dumpinieki no sabiedroto planētām.
Viņi izmantoja citplanētu ieročus
un bija apmācīti kā mēs.
Tiklīdz vācējs izsvieda spaisa kravu,
viņu kuģis to pārtvēra.
Tā bija zādzība.
Kaša?
Viņa teiktais ir patiesība, augstība.
Vai vismaz viņš pats tam tic.
Kāpēc neinformēja mani?
Laikam atsevišķs gadījums.
Ilgi esi bijis uz Arakisas.
Pieņemu, ka gribi doties prom.
Jūsu majestāt, es cerēju
ieņemt kādu amatu tepat pilī.
Esmu drošs, ka atradīsim ko piemērotu vīram ar tavām spējām.
Pēc neilga brīža
šeit sāksies balle.
Nosvini.
Nesa!
Tava vaina!
Es atnācu atvadīties.
Kaša, kas noticis?
Atminies dienu, kad mēs ar māsām tevi atradām?
Toreiz nezinājām, ko atklāsim.
Bērnu, kas gadiem ilgi turēts gūstā.
Jau toreiz, tevi ieraudzījusi,
es zināju, ka reiz
tu vedīsi mūsu Impēriju uz labāku nākotni.
Man tagad uz brīdi jāaiziet, bet es atgriezīšos.
Kaša nebūs uz saderināšanās ceremoniju,
bet sola atgriezties uz kāzām.
Lai slavētas zvaigznes!
Ko gan mēs iesāktu bez viņas?
Zinu, ka tu dusmojies uz mani par šīm laulībām.
Bet kas man atlika?
Mūsu savienība satuvināja Impēriju, taču nenostiprināja...
Neatkārto viņas vārdus.
Zinu, ko panāca mūsu kāzas. Es tās izkārtoju.
Viņi izvēlējās zēnu,
lai iegūtu gadus, kuru laikā padarīt Nesu par savējo.
Beidz pretoties šīm laulībām, Natālij.
Zēns ierodas ar kuģu floti, kas man vajadzīga Arakisā.
Senāk tu manas domas ņēmi vērā.
Līdz ar to Impērija bija stiprāka.
Jā, bet mūsu
atmiņas ļoti atšķiras.
Man jāpārģērbjas.
Ir laiks.
Emelīnei izdevās labi.
Princesi varētu likt kopā ar kādu, kas nav no karaliskām aprindām.
Nākamo.
Ne visas māsas nāk no dižciltīgiem namiem.
Ne jau viņas izcelsme mani uztrauc.
Viņa ir pārāk neelastīga un svētulīga.
Mēs darbojamies visdažādākajās pasaulēs.
Mūsu mērķis nav paplašināt princeses pasaules skatījumu,
bet gan piesaistīt to mūsējam.
Māsu ordeņa skatījumam?
Akolīšu saikne rūdās ugunī.
Tā ilgst visu mūžu.
Emelīne viņu slikti iespaidos.
Dženai ir tvēriens. Kā šķiet?
Viņa tiks tālu, ja būs paklausīga.
Atgādina kādu, ko pazīstu.
Kad es esmu klausījusi?
Nekad.
Ja vaicātu mūsu mātei.
Princesei viņa patiktu,
bet uzskati ir pārāk neatkarīgi.
Ainesa jāsaliek kopā ar kādu, kas noturēs rāmjos.
Drīz atbrīvosies no Kašas ietekmes.
Varbūt Teodosija?
Viņa paliks mums uzticīga.
Pieņēmām, kad viņai nebija, kur iet.
Spožas sekmes.
Viņa ir izcili noderīga.
Saprotu.
Neizliecies, māsa. Esi tik stingra, jo viņa ir tava favorīte.
Tava favorīte ir kā mežā nomaldījies jērs.
Lila nudien ir iejūtīga.
Ņemot vērā viņas ciltskoku,
dabiski kļūs par patiesotāju.
Viņa mazliet jāpalutina.
Vājums nav lutināms.
Viņa ir jauna,
viņai ir bail un viņa dievina tevi.
Un ar laiku iegūs stingro dabu, pēc kuras tu mēro cilvēka vērtību.
Gluži kā es.
Nenovērtē sevi par zemu, Tula.
Svarīgākais ir tas, kas slēpjas zem šīs stingrās dabas.
Lai kāds satraukums tevi mocītu...
Tas nav satraukums.
Tas, ko redzēju, nebija parasts murgs.
Bailes, ko izjutu, nemazinās.
Jūs nepazīstat Nesu kā es.
Viņa ir stipra.
Nav viegli ietekmējama.
Labi. Tāpēc viņa izraudzīta.
Jūs aizmirstat, ka esmu viņai tuva kopš bērnības,
pretojos imperatora norādījumiem,
remdēju viņa bailes, kamēr vājinām viņa ietekmi Arakisā.
Nav īstais brīdis zaudēt ticību plānam,
kas kalts gadu desmitiem.
Ja nu šis plāns izraisīs to,
ko cenšamies novērst?
Ja nu saņemsim atmaksu, par kuru runāja Rakvela?
Tu aizmirsti,
ka es esmu tā, kuru Rakvela sauca, gulēdama nāves gultā.
Es redzēšu liesmojošo taisnību.
Es zinu, ko viņa vēlējās.
Pārlaid šeit nakti,
pārdomā savu misiju.
Bet jau rīt atgriezies uz Salusas Sekundusas.
Nekas nav svarīgāk par tavu darbu tur.
Māsa tronī - par to mēs vienojāmies.
Šīs precības padara to iespējamu.
Šīm kāzām jānotiek.
Ričesu nams!
Jūsu majestāte.
Ļaujiet stādīt priekšā savu dēlu,
jūsu karaļdzimtas turpinātāju.
Lords Pruvets Ričess.
Lai Ričesu sēkla saplūst ar karalisko dzimtu.
Ja Kaša uzskata, ka kaut kas nav lāgā,
mums jāievēro piesardzība.
Kāpēc tu viņu tik steidzīgi sūti prom?
Tas nebija steidzīgi.
Es uzklausīju viņu
un tad atlaidu.
Tātad vēlies aklu paklausību.
Jā.
Vismaz tas ir nemainīgi.
Esmu darījusi visu, ko Rakvela vēlēja.
Aizsargājusi mūsu darbu, vairojusi mūsu rindas.
Mūsu roka pielikta varas svirām,
tomēr tvēriens vēl ir trausls.
Es cenšos aizsargāt mūs
un Impēriju tā, kā to protu.
Es ticu tavam ieguldījumam, Valja.
Varbūt pārāk satuvinājusies ar Ainesu.
Savādi, ka pamet pienākumus tik nedrošā brīdī.
Tieši to es vēlos sacīt.
Kāpēc nepārbaudīt saderību?
Nenoskaidrot, vai Ainesa ir tā, uz kuru likt visas cerības.
Ģimenē mani sauc par Nesu.
Kā sauc jūs?
Pruvets.
Un ko tu dari...
Mums nav jārunā.
Tēvs teica, tā ir tikai formalitāte.
Vaļa āda,
vislabākā zināmajā Visumā.
Peļņa garantēta.
Tā ir vienkārša matemātika.
Droši vien taisnība, baron. Ļaujiet apdomāt.
Jūs nenožēlosiet.
Vaļa āda nekad neiziet no modes.
Izcili piemērota jūsu uniformai.
Un vai jau stāstīju par vaļa sēklas īpašo vērtību?
Tās ārstnieciskās īpašības...
Atļausiet mirkli?
Kas tev tur ir?
Nekas.
Tu centies maldināt.
Tu neesi patiesotāja.
Vēl ne, bet atpazīstu meli.
Parādi.
Šī tehnoloģija ir aizliegta!
Princese Ainesa, paej malā.
Jūs taču nebaidāties no sīkas rotaļlietas?
Vai baidos?
Tu eksistē, jo Korino nams sakāva domājošās mašīnas.
Haviko,
esi saprātīgs.
Neļauj sabojāt svinības.
Pagaidām
neievērosim šo pārkāpumu.
Paldies, Nesa.
Kad mūsu laulība būs noslēgta
un tu darīsi ko tādu, es pati tevi noduršu, sīkais kverpli.
Paslēp to drazu.
Plāns paliek spēkā.
Pārlūkoju ģenētisko arhīvu.
Ainesa ir īstā, un šī atbilstība
nodrošinās Korino dzimtas turpināšanos gadsimtiem.
Kad viss būs beidzies, vai Kašai
nevajadzētu kādu laiku pavadīt ar mums uz Vallaha IX.
Kaša kļūdās par kāzām, taču neviens nav tuvāk imperatoram.
Mums vajag viņas ietekmi.
Tu nevari nostumt malā katru,
kurš tev nepiekrīt.
Ja vēlies viņu aizstāvēt, Tula, tad ved pie prāta.
Mums tik ilgi jāmācās,
bet princese šeit iesoļos kā akolīte.
Vai tas ir godīgi?
Viņa ir princese. Nav jārīkojas godīgi.
Nupat šķērsojām Zemienes.
Mūsu mērķis nav Zemienes.
Dodamies uz Divīziju.
Pēdējā nakts brīvībā. Tu un es.
Tādā gadījumā...
Majestāt.
Viss kārtībā?
Jā, tas nekas.
Bailes novājina.
Īpaši uz tādas planētas kā Arakisa,
kur viss cenšas tevi nobeigt.
Salusa Sekundusa tev liksies pazīstama.
Nē, paldies.
Kā tu domā, vai ar karakuģu floti
pietiks, lai izbeigtu manas likstas uz Arakisas?
Jā.
Taču viņi neko nedarīs, lai novērstu sacelšanos Impērijā.
Tas bija atsevišķs gadījums.
Majestāt, spaisa zādzība ir tikai signāls.
Jūsu problēmas nav tikai Arakisā.
Daudzi šaubās, vai par strauju neatteicāmies no mašīnām.
Un kāpēc tikai Dižie nami gūst peļņu no spaisa.
Par to jums nestāsta?
Es domāju, ka raganas zina visu, kas notiek.
Kaša nekad nav man melojusi.
Bet man šķiet, ka šīs kāzas ir kļūda.
Tad atsauciet tās.
Un zaudēt kontroli pār Arakisu?
Mans tēvs nekad necieta tādu pazemojumu, un viņa tēvs arī ne.
Bez spaisa Dižie nami mani izbarotu tārpam.
Vai jūs ticat spēkiem,
kas stāv pāri cilvēkiem un mašīnām?
Vairs nezinu, kam ticēt.
Tad noticiet šim:
man nevajadzēja būt šeit.
Vajadzēja iet bojā tajā uzbrukumā.
Kādas bailes izjutu, ieskatoties bezdibenī...
Vai zināt, par ko es lūdzos?
Par spēku neko nejust.
Jau nākamajā mirklī rakos laukā no smiltīm
sāpošām plaušām.
Kad tiku pie pirmās ieelpas,
jutos atdzimis.
Citāds.
Man vairs nebija bail.
Un dievi klausījās.
Dievi?
Reliģija ir manas sievas glābiņš.
Teikšu tev tā.
Ja dievi mani atbrīvos no šo kāzu sloga,
uzskati mani par īstenu ticīgo.
Uzcienāsies?
Atreides?
Viss labi?
Viss labi.
Mums ir labi?
Ļoti.
Pēc divām dienām es būšu citā pasaulē.
Kas vainas?
Ļauns sapnis?
Tev viss liekas kā joks.
Kāpēc esi šeit?
Tavs stāsts bija meli.
Bet tajā slēpās arī patiesība.
Mani uzaudzināja šeit,
Māsu ordenī.
Godājamās mātes ne vienmēr zina, kas ir mūsu vecāki.
Un, pat ja zina, nesaka.
Nebēdā, Stirnace.
Tā vai citādi, pagātne vienmēr mūs atrod.
Tev nekas nedraud. Es apsolu.
Es esmu šeit.
Te tu esi.
Ko tu te dari viens pats?
Nespēju aizmigt.
Redzēju sliktu sapni.
Nevēlies man to pastāstīt?
Es arī baidītos
pēc tā, kas notika ar rotaļlietu.
Tēvs saka, ka esam pārāk stingri tādās lietās.
Tu esi īsts kareivis.
Tad kāpēc esi šeit?
Te nav kara.
Daudzi to neredz, bet es gan.
Notiek karš tepat acu priekšā.
To veicina ienaidnieks, kas kļuvis neaizstājams.
Tas ieradies, lai domātu mūsu vietā.
Bet mašīnas sakāva jau sen.
Tā bija. Es zinu.
Tāpēc tik satraucoši, ka mūs atkal grib kontrolēt.
Tāpēc es esmu apveltīts ar varenu spēku.
Par kādu spēku tu runā?
Lai uzvarētu karā, kaut kas ir jāupurē.
Un tavs upuris nebūs veltīgs.
Izbeidz, lūdzu!
Man sāp!
Beidz!
Izbeidz, lūdzu!
Es redzu, Māt.
Es redzu.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe