1
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
UZVARU NOSVIN GAISMĀ,

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
TAČU TO IZCĪNA TUMSĀ.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Kur vairāk taisnības -
vēsturē vai pareģojumā?

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Kad ļaudis sacēlās pret domājošajām
mašīnām, kas tos paverdzināja,

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
vēsture vēsta,
ka uzvaru panāca Atreidesi,

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
bet mans vecvectēvs no kaujas aizbēdzis.

7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Kad karš beidzās un visas domājošo
mašīnu tehnoloģijas aizliedza,

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
vēsture manu ģimeni
nodēvēja par gļēvuļiem.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Tāpēc mūs patrieca uz pamestu planētu.

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Mani asinsradinieki
bija samierinājušies ar apkaunojumu.

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Bet Atreidesu
rakstītā vēsture bija melos vērpta.

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Tāpēc es, Valja Harkonena,
esmu nolēmusi to mainīt.

13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Es atbrīvojos no pagātnes
un atradu sev jaunu ģimeni.

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
Māsu ordeni, kurā ir sievietes,
kas nebaidās sava spēka.

15
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Tur es satiku savu patieso māti,
pirmo augsto virsmāti

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Rakvelu Berto Anirulu.

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Pati būdama kara laika varone,

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
viņa apmācīja māsas
par patiesotājām,

19
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
kas tika norīkotas Dižajiem namiem
palīdzēt atsijāt patiesību no meliem.

20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Kopā viņas izveidoja
ietekmes tīklu visā Impērijā.

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Rakvela to izmantoja,
lai ietekmētu nākotni.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Taču varu sagrābušie
bija alkatības un naida varā.

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Viņi pieprasīja ko vairāk par norādēm.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Viņi pieprasīja transformāciju.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Māte Rakvela iesaistījās slepenā projektā.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Vēlējās audzināt jaunus līderus.

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Viņa sakrāja milzīgu ģenētisku arhīvu,

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
lai atlasītu labākos karaliskos gēnus

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
un radītu valdniekus,
kurus mēs spētu kontrolēt.

30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Fanātiķi šādu iejaukšanos
uzskatītu par ķecerīgu.

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Taču augstā virsmāte zināja,
ka atbalstu viņas vīziju

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
un nekas mani neatturēs
no tās īstenošanas.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
VALLAHS IX
MĀSU ORDEŅA MĪTNES PLANĒTA

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Tāpēc savā pēdējā stundā

35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
viņa pasauca mani.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valja.

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Te es, Doroteja.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valja Harkonena.

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Gaidi šeit, Tula.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Šīs lūgšanas viņai nepalīdzēs.

41
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Ko viņa šeit dara?

42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Esmu šeit, augstā virsmāte.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Sārti pīšļi.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Lai visas iet prom.

45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Sārts... sārts...

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Tas tuvojas.

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Pastarā migla.

48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valja.

49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Vairo mūs.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Sargā mūsu ietekmi.

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Liec lietā visus līdzekļus.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Māsu ordenim jākļūst stiprākam,

53
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
vai arī to sagraus.

54
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Tu būsi tā,

55
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
kas redz liesmojošo stāstu un zina.

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Viņa mūs brīdināja.

57
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Pastarā migla.

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Atmaksa.

59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Svēta tiesa, ko spriedīs tirāns.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Rakvelas skatienā redzēju,
ka tāds mums uzbruks.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Mums jāsāk gatavoties.

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Kā?

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Jāieceļ viena no mūsējām tronī.

64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
No māsām?

65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Pirmajai imperatorei,
kas pārvaldīs Impēriju,

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
jābūt uzticamai mums.

67
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Doroteja nekad nepiekritīs.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Viņa būs spiesta, Kaša.

69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Tikai tā varam aizsargāt sevi.

70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Māte Rakvela vienmēr teica,
ka nedrīkstam sašķelties.

71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Šķelšanās Māsu ordeni tikai vājinātu.

72
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Viņa paredzēja neiedomājamas tumsas spēku,

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
kas varētu mūs pilnībā iznīcināt.

74
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Man nācās pārliecināt māsas par patiesību.

75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Mums jānes viņas mantojums nākotnē.

76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Mums jāpaplašina cilvēces spēju robežas.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Mums jāliek lietā
savas patiesošanas spējas,

78
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
līdz sniegsim padomus
visiem valdošajiem Dižajiem namiem.

79
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Māte Rakvela rosināja
likt lietā visus līdzekļus.

80
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Pazemība ir mūsu tikumu pamatā.

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Pazemība ir mūsu tikumu pamatā.

82
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Cilvēka prāts ir svēts.

83
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Vīrieša prāts ir svēts.

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Tev nebūs sakropļot dvēseli!

85
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Tev nebūs sakropļot dvēseli!

86
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Progresa ceļā vienmēr ir šķēršļi.

87
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Vairums censtos izvairīties.

88
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Esmu gatava tos pārvarēt.

89
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Tāpēc Māte Rakvela
izvēlējās mani par līderi.

90
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Redzu, ka jau esat siltā vietā.

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Māte Doroteja, ko jūs darāt?

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
To, kas bija jāizdara jau sen.

93
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Kāpēc jums vajag
pieeju selekcijas indeksam?

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Lai atgrieztu Māsu ordeni pie tā vērtībām.

95
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Nedrīkst tā darīt!

96
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Mēs esam roka, kas norāda patieso ceļu.

97
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Mūsu uzdevums
ir virzīt Impēriju, ne pārvaldīt.

98
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Mums jāveido ceļš un jāved pa to.

99
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Tikai mēs to spējam.

100
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Jau kopš ierašanās tu un tava māsa Tula

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
bijāt pārāk iedomīgas.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Jūs riskētu ar mūsu dzīvībām,
lai glābtu principus.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Ne Māte Rakvela piekrita
jūsu uzskatiem, ne citas,

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
izņemot fanātiķu kliķi!

105
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Jūs viņu dzirdējāt.
Zvērējāt likt lietā visus līdzekļus.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Negribēju strīdēties
uz viņas nāves gultas.

107
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Šis nav līdzeklis.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Tā mēs stājamies Dieva vietā,

109
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
un saņemsim sodu par to.

110
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Es cienu vecmammu,

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
bet viņas
diženais veikums tagad jāiznīcina.

112
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Es jūs lūdzu, nedariet to.

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Doroteja!

114
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stāt!

115
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Pagriezieties!

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Kas...

117
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Jaunas spējas, ko izkopju.

118
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Cerēju iemācīt arī jums.

119
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Un to darīšu.

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Nāksies piekāpties.

121
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Es nekad tev nepiekāpšos,

122
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valja Harkonena.

123
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Tad izvelc savu dunci!

124
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Un pārgriez sev rīkli!

125
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Tobrīd es sapratu,
ka Valjas Harkonenas vārds

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
uz mūžiem tiks pieskaitīts
vēstures ļaundariem.

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Bet mana taisnība slēpjas pareģojumā.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Ko lai dara?

129
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Māsas pāri visam.

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
PĒC 30 GADIEM

131
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 GADUS PĒC LIELAJIEM MAŠĪNU KARIEM

132
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 GADUS PIRMS
POLA ATREIDESA DZIMŠANAS

133
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Variku nams un Kumali nams

134
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
iesnieguši prasību pēc patiesotājas.

135
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Un Harkonenu nams
iesniedzis ceturto pieteikumu.

136
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Virsmāte Valja?

137
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Jā Variku namam.

138
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Kumali būs jāpagaida.

139
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Bet Harkonenu namam atsaki

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
ceturto reizi.

141
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Atvaino, māsa Avila.

142
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Impērijas sardze.

143
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Ieradušies pēc princeses.

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Laikam jaunais vīrs ir īsts ķēriens,

145
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
ja tik ātri aizmuka.

146
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Tas ir princeses pusbrālis.

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Viņam nav tiesību uz troni.

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Vīrs bez mērķa nododas blēņām.

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Precīzi.

150
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Man patīk vīrs
ar biezu maku un laiskām rokām.

151
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Ja māsa būs šeit,
varbūt apciemos mūs biežāk.

152
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
Un es kļūšu par viņas
patiesotāju un svaini.

153
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Viņas ierašanās mērķis
ir pašai kļūt par patiesotāju.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Mēs apmācām daudzu
Dižo namu meitas, lord Konstantīn.

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Šeit princesei nekas nedraud.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Neviena cita nav
Zelta Lauvas troņmantniece.

157
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Ja mana māsa te uzturēsies 10 gadus,

158
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
mums jābūt piesardzīgiem.

159
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Un princesei vajadzēs savus apartamentus.

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Pret jūsu māsu šeit

161
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
izturēsies kā pret jebkuru citu mācekli.

162
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Kopmītne ir gana piemērota.

163
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Tas nav pieņemami.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Tad jums neveicas.

165
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Nu, es centos.

166
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Vai sāksim?

167
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Cilvēces draudīgākais ierocis ir meli.

168
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Liels daudzums baltas vielas
prefrontālajā garozā.

169
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Vai zināt, par ko tas padara šo vīrieti?

170
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
-Par noziedznieku.
-Par sociopātu.

171
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Par izdzīvotāju.

172
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Jā, māsa Džena.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Cilvēki melo, lai izdzīvotu.

174
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Mēs melojam saviem ienaidniekiem.

175
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Mēs melojam saviem draugiem.

176
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Mēs melojam paši sev.

177
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Meli ir viena no sarežģītākajām
smadzeņu darbībām.

178
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Vairumam no mums

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
nepatīk melot.

180
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Ķermenis atsakās.

181
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Kā to var noteikt?

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Paplašinās zīlītes.

183
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Izmainās elpošana.

184
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Nosvīst piere.

185
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Jā, pareizi. Visas šīs pazīmes

186
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
mēs cenšamies uztvert patiesojot.

187
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Redzu, ka jums ir izpratne par teoriju,

188
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
bet spēja to pielietot māsām ir izšķiroša.

189
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Rīt pārbaudīsim jūsu izaugsmi.

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Šodien labi atpūtieties.

191
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Varat būt brīvas.

192
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Labas ziņas, mazo mās.

193
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Mums veicās labi?

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Jaunnedēļ viņa būs mūsu.

195
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SEKUNDUSA
IMPERATORA NAMA PLANĒTA

196
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Gandrīz pieveici mani.

197
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Nemaz ne.

198
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Domā par ķermeni, nevis asmeni.

199
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Acis var melot. Bet šī...

200
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Tā zinās naidnieka nākamo kustību

201
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
ātrāk par viņu pašu.

202
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Neaiztiec princesi!

203
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Nelietis.

204
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Konstantīn! Tu ieradies!

205
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Vai es laistu garām tavas kāzas
ar zēnu, kurš vēl ir autiņos?

206
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

207
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Es raizējos, ka, trenējoties
pie tevis,

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Nezija kļūs pārāk augstprātīga.

209
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Viņa ir kļuvusi prasmīga.

210
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Spēs sevi pierādīt uz Vallaha IX.

211
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Kā gāja Māsu ordenī?

212
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Nu, ja patīk vienmuļa ainava
un minimālisms,

213
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
tad tev ļoti patiks.

214
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
-Princese.
-Vai vēlies redzēt?

215
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Karaliskā kāzu dāvanā

216
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Ričesu nams pasniedz Korino namam

217
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
jaunuzbūvētu ballistu bāzes kuģu floti.

218
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Imperators Korino ir izskatījis
Ričesu nama priekšlikumu

219
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
un uzskata to par pieņemamu.

220
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Flote, kurai nebūs līdzīgas.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Putekļu vētras tai neskādēs.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremeniem nebūs izredžu pret to.

223
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Jūsu nesaskaņas ar Arakisu pagaisīs,

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
un spaiss plūdīs.

225
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Taču man ienāca prātā, ka savs spārns pilī

226
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
varētu atvieglot pāreju.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Tā nebijām vienojušies.

228
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Augstība, atvainojiet par atklātību,

229
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
bet jūsu nesaskaņas ar Arakisu neizzudīs.

230
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Maniem kuģiem nāksies
aizsargāt ražu no fremenu uzbrukumiem.

231
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Kuģu būve man...

232
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Hercogs iekārojis Arakisu.
Grib ietekmēt Dižos namus.

233
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...padodas īpaši izcili.

234
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Tavējie zina, ka Ričesu kuģi
ir pārāki par visiem.

235
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Mūsu prioritāte ir šīs kāzas.
Pēc tam tiksim galā ar hercogu.

236
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Pagājušomēnes pazaudējāt
vēl vienu ekskavatoru un veselu pulku.

237
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Vai tiešām šis niecīgais lūgums
izjauks mūsu vienošanos?

238
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Viņš grib mani pataisīt par muļķi.

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Labi. Norunāts.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Izcili.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Tiksimies saderināšanās ceremonijā.

242
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Ja vēlaties kalpot
Dižajiem namiem kā patiesotājas

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
un ietekmēt varenos,

244
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
tad jums vispirms
jāiemācās valdīt pār sevi.

245
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Tā, lai prāts un ķermenis ir jūsu varā.

246
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Tikai tad jūs izšķirsiet patiesību.

247
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Jūsu priekšā ir vīrieši un sievietes
no Impērijas cietuma.

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Zagļi, blēži un maldinātāji.

249
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Jūsu uzdevums ir nodemonstrēt

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
patiesošanas pamatzināšanas.

251
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Mēs noņēmām visus šķēršļus ieslodzītajiem,
lai atvieglotu šo uzdevumu.

252
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Jūs varat sākt.

253
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Tu gan esi jaukumiņš.

254
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Viņas vārdi ir patiesi,
bet nolūks ir maldināt.

255
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Viņš melo.

256
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Šis vīrs ir melis.

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Nopietni?
Šie bija labākie, ko spēji atrast?

258
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Ja tu domā, ka maldināt ir tik viegli,

259
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
tad saki, kāpēc esi šeit?

260
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Mans stāsts.

261
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Kad biju vēl bērns,

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
vecāki mani pārdeva vīram,

263
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
kurš tirgoja mazu bērnu miesu.

264
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Pietaupīšu detaļas.

265
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Es nogaidīju īsto brīdi,

266
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
kad viņš zaudēja modrību ar dunčiem.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Un pārgriezu viņam rīkli.

268
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Tad devos mājās

269
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
un to pašu izdarīju ar vecākiem.

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Kāda jums sejas izteiksme!

271
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Šī ir mana tradīcija.

272
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Uzģērbu to,
kad pirmoreiz satiku tavu tēvu.

273
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Arī viņš bija man svešs.

274
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Plīvurs piederēja manai mātei.

275
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
To audušas Harmontepas klejotājas.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Ļoti vienkāršs.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Tas ir spēka simbols.

278
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Kaut tu būtu izrādījusi vairāk spēka

279
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
un nebūtu tām riebējām ļāvusi
sevi ievilināt savā skolā.

280
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Māsas palīdzēs apgūt
valdniecei noderīgas prasmes.

281
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Šādu partiju es nevēlējos.

282
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Kāpēc ne?

283
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Man Pruvets Ričess šķiet pievilcīgs.

284
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Zēnam ir deviņi gadi.

285
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Katrs gads līdz viņa pilngadībai
piederēs man.

286
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Es gribētu, lai viņš būtu vēl jaunāks.

287
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Ja būtu klausījusi man,

288
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
tad valdītu, kā gribētu,
un precētu, ko gribētu.

289
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Es redzu, kā skaties
uz mūsu zobencīņas meistaru.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Es ņemu, ko vēlos.

291
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Ne tikai tu proti vest sarunas.

292
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Mani ielenkušas odzes, Kaša.

293
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Un hercogs Ričess ir ļaunākā no visām.

294
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Hercogs nav odze.

295
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Viņš ir vienkāršs vīrs.

296
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Jūsu augstība.

297
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Godājamā māte Kaša.

298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Zobencīņas meistar.

299
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Kas tad nu, Keiran?

300
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Ieradies karavīrs no Arakisas.

301
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Pats netiekat galā?

302
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Tas ir Dezmonds Harts, kungs.

303
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Viņš izdzīvoja.

304
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Dezmonds Harts.

305
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Jūsu augstība.

306
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Man ir tas gods.

307
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Esi izdzīvojis 12 karos uz Arakisas,
kaut retais izdzīvo vienā.

308
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
Neskaitāmi apbalvojumi.

309
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Dzirdējām, ka tava vienība kritusi
fremenu uzbrukumā.

310
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Vācējs, transportētājs, viss pagalam.

311
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Tāpēc esmu ieradies.

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Jo vienīgais varu pastāstīt patiesību.

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Uzbrukumu Arakisai

314
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
neveica fremeni.

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
To veica dumpinieki
no sabiedroto planētām.

316
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Viņi izmantoja citplanētu ieročus

317
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
un bija apmācīti kā mēs.

318
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Tiklīdz vācējs izsvieda spaisa kravu,

319
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
viņu kuģis to pārtvēra.

320
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Tā bija zādzība.

321
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kaša?

322
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Viņa teiktais ir patiesība, augstība.

323
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Vai vismaz viņš pats tam tic.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Kāpēc neinformēja mani?

325
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Laikam atsevišķs gadījums.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Ilgi esi bijis uz Arakisas.

327
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Pieņemu, ka gribi doties prom.

328
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Jūsu majestāt, es cerēju

329
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
ieņemt kādu amatu tepat pilī.

330
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Esmu drošs, ka atradīsim
ko piemērotu vīram ar tavām spējām.

331
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Pēc neilga brīža

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
šeit sāksies balle.

333
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Nosvini.

334
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nesa!

335
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Tava vaina!

336
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Es atnācu atvadīties.

337
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kaša, kas noticis?

338
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Atminies dienu,
kad mēs ar māsām tevi atradām?

339
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Toreiz nezinājām, ko atklāsim.

340
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Bērnu, kas gadiem ilgi turēts gūstā.

341
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Jau toreiz, tevi ieraudzījusi,

342
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
es zināju, ka reiz

343
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
tu vedīsi mūsu Impēriju uz labāku nākotni.

344
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Man tagad uz brīdi jāaiziet,
bet es atgriezīšos.

345
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kaša nebūs uz saderināšanās ceremoniju,

346
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
bet sola atgriezties uz kāzām.

347
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Lai slavētas zvaigznes!

348
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Ko gan mēs iesāktu bez viņas?

349
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Zinu, ka tu dusmojies
uz mani par šīm laulībām.

350
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Bet kas man atlika?

351
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Mūsu savienība satuvināja
Impēriju, taču nenostiprināja...

352
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Neatkārto viņas vārdus.

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Zinu, ko panāca mūsu kāzas.
Es tās izkārtoju.

354
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Viņi izvēlējās zēnu,

355
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
lai iegūtu gadus,
kuru laikā padarīt Nesu par savējo.

356
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Beidz pretoties šīm laulībām, Natālij.

357
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Zēns ierodas ar kuģu floti,
kas man vajadzīga Arakisā.

358
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Senāk tu manas domas ņēmi vērā.

359
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Līdz ar to Impērija bija stiprāka.

360
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Jā, bet mūsu

361
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
atmiņas ļoti atšķiras.

362
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Man jāpārģērbjas.

363
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Ir laiks.

364
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emelīnei izdevās labi.

365
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Princesi varētu likt kopā ar kādu,
kas nav no karaliskām aprindām.

366
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Nākamo.

367
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Ne visas māsas nāk no dižciltīgiem namiem.

368
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Ne jau viņas izcelsme mani uztrauc.

369
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Viņa ir pārāk neelastīga un svētulīga.

370
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Mēs darbojamies visdažādākajās pasaulēs.

371
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Mūsu mērķis nav paplašināt
princeses pasaules skatījumu,

372
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
bet gan piesaistīt to mūsējam.

373
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Māsu ordeņa skatījumam?

374
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Akolīšu saikne rūdās ugunī.

375
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Tā ilgst visu mūžu.

376
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emelīne viņu slikti iespaidos.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Dženai ir tvēriens. Kā šķiet?

378
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Viņa tiks tālu, ja būs paklausīga.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Atgādina kādu, ko pazīstu.

380
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Kad es esmu klausījusi?

381
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Nekad.

382
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Ja vaicātu mūsu mātei.

383
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Princesei viņa patiktu,

384
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
bet uzskati ir pārāk neatkarīgi.

385
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Ainesa jāsaliek kopā ar kādu,
kas noturēs rāmjos.

386
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Drīz atbrīvosies no Kašas ietekmes.

387
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Varbūt Teodosija?

388
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Viņa paliks mums uzticīga.

389
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Pieņēmām, kad viņai nebija, kur iet.

390
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Spožas sekmes.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Viņa ir izcili noderīga.

392
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Saprotu.

393
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Neizliecies, māsa. Esi tik stingra,
jo viņa ir tava favorīte.

394
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Tava favorīte ir kā mežā nomaldījies jērs.

395
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila nudien ir iejūtīga.

396
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Ņemot vērā viņas ciltskoku,

397
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
dabiski kļūs par patiesotāju.

398
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Viņa mazliet jāpalutina.

399
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Vājums nav lutināms.

400
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Viņa ir jauna,

401
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
viņai ir bail un viņa dievina tevi.

402
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Un ar laiku iegūs stingro dabu,
pēc kuras tu mēro cilvēka vērtību.

403
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Gluži kā es.

404
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Nenovērtē sevi par zemu, Tula.

405
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Svarīgākais ir tas, kas slēpjas
zem šīs stingrās dabas.

406
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Lai kāds satraukums tevi mocītu...

407
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Tas nav satraukums.

408
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Tas, ko redzēju, nebija parasts murgs.

409
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Bailes, ko izjutu, nemazinās.

410
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Jūs nepazīstat Nesu kā es.

411
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Viņa ir stipra.

412
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Nav viegli ietekmējama.

413
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Labi. Tāpēc viņa izraudzīta.

414
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Jūs aizmirstat, ka esmu
viņai tuva kopš bērnības,

415
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
pretojos imperatora norādījumiem,

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
remdēju viņa bailes,
kamēr vājinām viņa ietekmi Arakisā.

417
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Nav īstais brīdis zaudēt ticību plānam,

418
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
kas kalts gadu desmitiem.

419
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Ja nu šis plāns izraisīs to,

420
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
ko cenšamies novērst?

421
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Ja nu saņemsim atmaksu,
par kuru runāja Rakvela?

422
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Tu aizmirsti,

423
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
ka es esmu tā, kuru Rakvela sauca,
gulēdama nāves gultā.

424
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Es redzēšu liesmojošo taisnību.

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Es zinu, ko viņa vēlējās.

426
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Pārlaid šeit nakti,

427
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
pārdomā savu misiju.

428
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Bet jau rīt atgriezies
uz Salusas Sekundusas.

429
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Nekas nav svarīgāk par tavu darbu tur.

430
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Māsa tronī - par to mēs vienojāmies.

431
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Šīs precības padara to iespējamu.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Šīm kāzām jānotiek.

433
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Ričesu nams!

434
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Jūsu majestāte.

435
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Ļaujiet stādīt priekšā savu dēlu,

436
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
jūsu karaļdzimtas turpinātāju.

437
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lords Pruvets Ričess.

438
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Lai Ričesu sēkla saplūst
ar karalisko dzimtu.

439
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Ja Kaša uzskata, ka kaut kas nav lāgā,

440
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
mums jāievēro piesardzība.

441
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Kāpēc tu viņu tik steidzīgi sūti prom?

442
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Tas nebija steidzīgi.

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Es uzklausīju viņu

444
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
un tad atlaidu.

445
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Tātad vēlies aklu paklausību.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Jā.

447
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Vismaz tas ir nemainīgi.

448
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Esmu darījusi visu, ko Rakvela vēlēja.

449
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Aizsargājusi mūsu darbu,
vairojusi mūsu rindas.

450
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Mūsu roka pielikta varas svirām,

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
tomēr tvēriens vēl ir trausls.

452
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Es cenšos aizsargāt mūs

453
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
un Impēriju tā, kā to protu.

454
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Es ticu tavam ieguldījumam, Valja.

455
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Varbūt pārāk satuvinājusies ar Ainesu.

456
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Savādi, ka pamet pienākumus
tik nedrošā brīdī.

457
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Tieši to es vēlos sacīt.

458
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Kāpēc nepārbaudīt saderību?

459
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Nenoskaidrot, vai Ainesa ir tā,
uz kuru likt visas cerības.

460
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Ģimenē mani sauc par Nesu.

461
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Kā sauc jūs?

462
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruvets.

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Un ko tu dari...

464
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Mums nav jārunā.

465
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Tēvs teica, tā ir tikai formalitāte.

466
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Vaļa āda,

467
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
vislabākā zināmajā Visumā.

468
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Peļņa garantēta.

469
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Tā ir vienkārša matemātika.

470
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Droši vien taisnība, baron.
Ļaujiet apdomāt.

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Jūs nenožēlosiet.

472
00:43:16,388 --> 00:43:18,848
Vaļa āda nekad neiziet no modes.

473
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Izcili piemērota jūsu uniformai.

474
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Un vai jau stāstīju
par vaļa sēklas īpašo vērtību?

475
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Tās ārstnieciskās īpašības...

476
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Atļausiet mirkli?

477
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Kas tev tur ir?

478
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nekas.

479
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Tu centies maldināt.

480
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Tu neesi patiesotāja.

481
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Vēl ne, bet atpazīstu meli.

482
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Parādi.

483
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Šī tehnoloģija ir aizliegta!

484
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Princese Ainesa, paej malā.

485
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Jūs taču nebaidāties no sīkas rotaļlietas?

486
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Vai baidos?

487
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Tu eksistē, jo Korino nams
sakāva domājošās mašīnas.

488
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Haviko,

489
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
esi saprātīgs.

490
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Neļauj sabojāt svinības.

491
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Pagaidām

492
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
neievērosim šo pārkāpumu.

493
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Paldies, Nesa.

494
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Kad mūsu laulība būs noslēgta

495
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
un tu darīsi ko tādu,
es pati tevi noduršu, sīkais kverpli.

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Paslēp to drazu.

497
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Plāns paliek spēkā.

498
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Pārlūkoju ģenētisko arhīvu.

499
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ainesa ir īstā, un šī atbilstība

500
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
nodrošinās Korino dzimtas
turpināšanos gadsimtiem.

501
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Kad viss būs beidzies, vai Kašai

502
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
nevajadzētu kādu laiku pavadīt
ar mums uz Vallaha IX.

503
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kaša kļūdās par kāzām,
taču neviens nav tuvāk imperatoram.

504
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Mums vajag viņas ietekmi.

505
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Tu nevari nostumt malā katru,

506
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
kurš tev nepiekrīt.

507
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Ja vēlies viņu aizstāvēt,
Tula, tad ved pie prāta.

508
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Mums tik ilgi jāmācās,

509
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
bet princese šeit iesoļos kā akolīte.

510
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Vai tas ir godīgi?

511
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Viņa ir princese. Nav jārīkojas godīgi.

512
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Nupat šķērsojām Zemienes.

513
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Mūsu mērķis nav Zemienes.

514
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Dodamies uz Divīziju.

515
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Pēdējā nakts brīvībā. Tu un es.

516
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
Tādā gadījumā...

517
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Majestāt.

518
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Viss kārtībā?

519
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Jā, tas nekas.

520
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Bailes novājina.

521
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Īpaši uz tādas planētas kā Arakisa,

522
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
kur viss cenšas tevi nobeigt.

523
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Sekundusa tev liksies pazīstama.

524
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nē, paldies.

525
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Kā tu domā, vai ar karakuģu floti

526
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
pietiks, lai izbeigtu
manas likstas uz Arakisas?

527
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Jā.

528
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Taču viņi neko nedarīs,
lai novērstu sacelšanos Impērijā.

529
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Tas bija atsevišķs gadījums.

530
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Majestāt, spaisa zādzība ir tikai signāls.

531
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Jūsu problēmas nav tikai Arakisā.

532
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Daudzi šaubās, vai par strauju
neatteicāmies no mašīnām.

533
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Un kāpēc tikai Dižie nami
gūst peļņu no spaisa.

534
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Par to jums nestāsta?

535
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Es domāju, ka raganas
zina visu, kas notiek.

536
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kaša nekad nav man melojusi.

537
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Bet man šķiet, ka šīs kāzas ir kļūda.

538
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Tad atsauciet tās.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Un zaudēt kontroli pār Arakisu?

540
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Mans tēvs nekad necieta tādu
pazemojumu, un viņa tēvs arī ne.

541
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Bez spaisa Dižie nami
mani izbarotu tārpam.

542
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Vai jūs ticat spēkiem,

543
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
kas stāv pāri cilvēkiem un mašīnām?

544
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Vairs nezinu, kam ticēt.

545
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Tad noticiet šim:

546
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
man nevajadzēja būt šeit.

547
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Vajadzēja iet bojā tajā uzbrukumā.

548
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Kādas bailes izjutu,
ieskatoties bezdibenī...

549
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Vai zināt, par ko es lūdzos?

550
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Par spēku neko nejust.

551
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Jau nākamajā mirklī rakos laukā no smiltīm

552
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
sāpošām plaušām.

553
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Kad tiku pie pirmās ieelpas,

554
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
jutos atdzimis.

555
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Citāds.

556
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Man vairs nebija bail.

557
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Un dievi klausījās.

558
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Dievi?

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Reliģija ir manas sievas glābiņš.

560
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Teikšu tev tā.

561
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ja dievi mani atbrīvos no šo kāzu sloga,

562
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
uzskati mani par īstenu ticīgo.

563
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Uzcienāsies?

564
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

565
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Viss labi?

566
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Viss labi.

567
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Mums ir labi?

568
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Ļoti.

569
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Pēc divām dienām es būšu citā pasaulē.

570
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Kas vainas?

571
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Ļauns sapnis?

572
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Tev viss liekas kā joks.

573
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Kāpēc esi šeit?

574
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Tavs stāsts bija meli.

575
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Bet tajā slēpās arī patiesība.

576
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Mani uzaudzināja šeit,

577
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
Māsu ordenī.

578
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Godājamās mātes
ne vienmēr zina, kas ir mūsu vecāki.

579
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Un, pat ja zina, nesaka.

580
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Nebēdā, Stirnace.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Tā vai citādi, pagātne vienmēr mūs atrod.

582
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Tev nekas nedraud. Es apsolu.

583
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Es esmu šeit.

584
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Te tu esi.

585
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Ko tu te dari viens pats?

586
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nespēju aizmigt.

587
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Redzēju sliktu sapni.

588
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Nevēlies man to pastāstīt?

589
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Es arī baidītos

590
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
pēc tā, kas notika ar rotaļlietu.

591
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Tēvs saka, ka esam
pārāk stingri tādās lietās.

592
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Tu esi īsts kareivis.

593
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Tad kāpēc esi šeit?

594
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Te nav kara.

595
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Daudzi to neredz, bet es gan.

596
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Notiek karš tepat acu priekšā.

597
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
To veicina ienaidnieks,
kas kļuvis neaizstājams.

598
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Tas ieradies, lai domātu mūsu vietā.

599
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Bet mašīnas sakāva jau sen.

600
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Tā bija. Es zinu.

601
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Tāpēc tik satraucoši,
ka mūs atkal grib kontrolēt.

602
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Tāpēc es esmu apveltīts ar varenu spēku.

603
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Par kādu spēku tu runā?

604
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Lai uzvarētu karā, kaut kas ir jāupurē.

605
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Un tavs upuris nebūs veltīgs.

606
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Izbeidz, lūdzu!

607
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Man sāp!

608
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Beidz!

609
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Izbeidz, lūdzu!

610
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Es redzu, Māt.

611
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Es redzu.

612
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe