1
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
SEIER FEIRES I LYSET,

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
MEN VINNES I MØRKET.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Hva har mer sannhet,
historie eller profeti?

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Da menneskene gjorde opprør mot maskinene
som hadde gjort dem til slaver,

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
sier historien at det var en Atreides
som førte dem til seier...

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
...mens oldefaren min forlot kampen.

7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Da krigen var slutt
og tenkende maskinteknologi ble forbudt,

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
stemplet historien familien min som feig.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Så vi ble forvist til en øde planet.

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Andre med samme blod som meg
ble dømt til å leve i skam.

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Men historien Atreides-familien skrev,
var spunnet av løgner.

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Og jeg, Valya Harkonnen,
skulle forandre den.

13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Jeg løsrev meg fra fortiden
og valgte en ny familie

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
som besto av kvinner
som ikke var redde for kreftene sine.

15
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Der møtte jeg min sanne mor,
den første ærverdigste mor,

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirul.

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Hun var en helt under krigen

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
og lærte opp søstre som sannsigere.

19
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Hun sendte dem til høyadelige hus for
å hjelpe dem å skille sannhet fra løgn.

20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Sammen dannet de
et innflytelsesrikt nettverk i imperiet.

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella skulle bruke det
til å styre fremtiden.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Men de med makt var drevet
av vold og grådighet.

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
De krevde mer enn bare veiledning.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
De krevde forvandling.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Mor Raquella iverksatte
et hemmelig prosjekt.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Hun ville avle bedre ledere.

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Hun samlet et enormt genarkiv.

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
Hun skulle bruke det til å fostre
de riktige kongelige foreningene

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
og dyrke herskere vi kunne kontrollere.

30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Ekstremistene blant oss skulle se på
denne avlen som kjetteri.

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Men den ærverdigste mor visste
at jeg delte hennes visjon.

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
Og jeg ville gjøre alt for å oppfylle den.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
SØSTERSKAPETS HJEMPLANET

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Derfor, i sine siste øyeblikk,

35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
tilkalte hun meg.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Det er meg, Dorotea.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Vent her, Tula.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Bønnene hjelper henne ikke.

41
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Hva gjør hun her?

42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Jeg er her, ærverdigste mor.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Rødt støv.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Be dem la oss være alene.

45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Rødt... Rødt...

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Det kommer...

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Gjør oss større.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Sikre makten vår.

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Bruk alle redskap.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Søsterskapet må styrkes,

53
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ellers faller det.

54
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Du blir den

55
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
som ser den brennende sannheten og vet.

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Hun advarte oss.

57
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Et oppgjør.

59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
En hellig dom iverksatt av en tyrann.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Etter det jeg så i Raquellas øyne å dømme,
tror jeg det vil skje.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Vi må forberede oss.

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Hvordan?

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Ved å få en av våre på tronen.

64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
En søster?

65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Den første keiserinnen
til å herske over imperiet.

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
En som er trofast mot oss.

67
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea går aldri med på det.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Hun må det, Kasha.

69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Det er det eneste
som sikrer oss beskyttelse.

70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Mor Raquella sa alltid at vi ikke kunne
la oss splitte i vårt formål.

71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Splid i søsterskapet ville bare svekke
ordenen vår.

72
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Det hun forutså,
var en makt med et ufattelig mørke

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
som kunne utslette oss fullstendig.

74
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Jeg måtte overbevise søstrene mine
om at det var sant.

75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Vi må videreføre arven hennes.

76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Vi må tøye grensene
for hva det betyr å være menneske.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Vi må tøyle sannsiger-kreftene våre

78
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
til vi rådgir
alle de høyadelige husene som styrer.

79
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Mor Raquella ba oss bruke alle redskap.

80
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Ydmykhet er grunnlaget for dydene våre.

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Ydmykhet er grunnlaget for dydene våre.

82
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Menneskesinnet er hellig.

83
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Menneskesinnet er hellig.

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Du skal ikke vansire sjelen!

85
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Du skal ikke vansire sjelen!

86
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Det finnes alltid motgang
på fremskrittets vei.

87
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
De fleste vil rømme fra den.

88
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Jeg vil gå gjennom den.

89
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Det var derfor mor Raquella valgte meg
som leder.

90
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Du var rask med å steppe inn, ser jeg.

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Mor Dorotea, hva gjør du?

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Det som burde vært gjort for lengst.

93
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Hvorfor trenger du avlsindeksen?

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Så jeg kan gi søsterskapet tilbake
verdiene sine.

95
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Du kan ikke gjøre det!

96
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Vi er hånden
som peker mot en rettskaffen vei.

97
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Vi skal veilede imperiet,
ikke herske over det.

98
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Vi må skape veien og føre andre til den.

99
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Vi er de eneste som kan.

100
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Siden du og søsteren din Tula kom,

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
har dere hatt
for høye tanker om dere selv.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Du risikerer utslettelse
for å holde på prinsipper.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Mor Raquella delte ikke din tro,
og det gjør heller ikke andre,

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
bortsett fra ekstremistene dine.

105
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Du hørte henne!
Du sverget å bruke alle redskap.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Fordi jeg ikke ville krangle med henne
på dødsleiet.

107
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Dette er ikke et redskap.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Det er å leke Gud,

109
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
og vi vil bli dømt for det.

110
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Jeg hedrer bestemoren min.

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
Men hennes store verk må ødelegges.

112
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Vær så snill, ikke gjør dette!

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

114
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stopp!

115
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Se på meg!

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Hva...

117
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
En ny evne jeg har finpusset.

118
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
En jeg håpet å dele med deg.

119
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Og det skal jeg,

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
om du bøyer deg.

121
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Jeg bøyer meg aldri for deg,

122
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

123
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Så ta frem kniven din!

124
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Kjør den inn i halsen din.

125
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Der og da visste jeg
at navnet Valya Harkonnen

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
for alltid skulle fordømmes
til feil side av historien.

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Men sannheten min lå i profetien.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Hva skal vi gjøre?

129
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Søsterskap fremfor alt.

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 ÅR SENERE

131
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ÅR ETTER SLUTTEN
PÅ DEN STORE MASKINKRIGEN

132
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 ÅR FØR PAUL ATREIDES' FØDSEL

133
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Huset Varick og huset Khumali

134
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
har bedt om en sannsiger.

135
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Og huset Harkonnen har bedt om en
for fjerde gang.

136
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Ærverdigste mor Valya?

137
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Ja til huset Varick.

138
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumali må vente.

139
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Og du kan si nei til huset Harkonnen

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
for fjerde gang.

141
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Unnskyld meg, søster Avila.

142
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Keiservakter.

143
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
De er her på grunn av prinsessen.

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Den nye mannen må være litt av et varp

145
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
siden hun rømmer så fort.

146
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Det er prinsessens halvbror.

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Han har ikke krav på tronen.

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
En mann uten formål skaper bare ugagn.

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Akkurat.

150
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Det er ingenting jeg liker bedre enn menn
med stor rikdom og ledige hender.

151
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Når søsteren hans er her,
besøker han oss kanskje mer,

152
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
og en dag blir jeg sannsigeren
og svigerinnen hennes.

153
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Jeg tror poenget med å komme hit
er å bli sin egen sannsiger.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Vi underviser mange døtre
fra høyadelige hus, Constantine.

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Det er ingen farer for prinsessen her.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Ingen av de andre døtrene er arvingen
til den gylne løvetronen.

157
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Om søsteren min skal være her i ti år,

158
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
må vi ta forholdsregler.

159
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Og prinsessen må ha eget rom.

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Når søsteren din er her,

161
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
blir hun behandlet som alle andre elever.

162
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Soverommene er komfortable.

163
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Det er ikke holdbart.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Det var synd.

165
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Jeg måtte prøve.

166
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Skal vi sette i gang?

167
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Løgnen er menneskehetens største våpen.

168
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Om man ser mye hvit substans
i prefrontal korteks,

169
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
vet dere hva det gjør denne mannen til?

170
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
-En forbryter.
-En sosiopat.

171
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
En som overlever.

172
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Ja, søster Jen.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Mennesker er avhengige av løgn
for å overleve.

174
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Vi lyver for fiendene våre.

175
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Vi lyver for vennene våre.

176
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Vi lyver for oss selv.

177
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Løgn er blant de mest sofistikerte
oppgavene hjernen kan utføre.

178
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
For de fleste av oss

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
liker ikke å lyve.

180
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Kroppen avviser det.

181
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Hvordan gjør den det?

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Pupillene utvider seg.

183
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Endringer i åndedrett.

184
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Svette i pannen.

185
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Ja. Alt det er tegn

186
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
som vi oppfatter i sannsiging.

187
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Dere har åpenbart taket på teorien,

188
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
men anvendelse er
det som kjennetegner en søster.

189
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
I morgen skal fremgangen deres testes.

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Jeg foreslår at dere hviler i dag.

191
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Dere kan gå.

192
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Godt nytt, lillesøster.

193
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Gikk det bra?

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
På denne tiden i neste uke er hun vår.

195
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
HJEMPLANETEN TIL KEISERHUSET

196
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Du slo meg nesten der.

197
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Det gjorde jeg ikke.

198
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Konsentrer deg om kroppen, ikke sverdet.

199
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Øynene kan lyve. Men dette...

200
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Dette sier deg hvor motstanderen din skal

201
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
før han vet det selv.

202
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Ikke rør prinsessen!

203
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Skitne avskum.

204
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Du kom!

205
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Skulle jeg gått glipp av bryllupet ditt
med en som nylig gikk i bleier?

206
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

207
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Med sverdmesteropplæringen din
og søsterskapet

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
er jeg redd Nezzy blir
for arrogant til å tåle.

209
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Hun har blitt ganske flink.

210
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Hun vil klare seg bra på Wallach IX.

211
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Hvordan gikk det?

212
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Om du liker golde landskap og minimalisme,

213
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
blir du fornøyd.

214
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
-Prinsesse.
-Vil du se?

215
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Som kongelig bryllupsgave

216
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
gir huset Richese huset Corrino

217
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
en nybygget flåte med ballist-moderskip.

218
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Keiser Corrino har sett på
huset Richeses forslag,

219
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
og synes vilkårene er akseptable.

220
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
En flåte uten like.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Støvstormer vil ikke hindre den.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Frimen har ingen sjanse mot den.

223
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Problemene dine
på Arrakis vil høre fortiden til,

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
og krydderet vil flyte.

225
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Men det gikk opp for meg
at å ha vår egen fløy i palasset

226
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
kan lette overgangen.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Det var ikke avtalen.

228
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Deres Majestet, beklager å være direkte,

229
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
men problemene dine
på Arrakis forsvinner ikke.

230
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Ikke uten skipene mine til å beskytte
innhøstingen mot frimen-angrep.

231
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Jeg har bygging i blodet...

232
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Hertugen tar sikte på Arrakis
Her kan adelen overtales

233
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...og jeg er utrolig flink.

234
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Massene vet
at Richese-skip er bedre enn alle andre.

235
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Vi prioriterer bryllupet.
Vi tar oss av hertugen etterpå.

236
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
I forrige måned mistet du
enda en utgraver og et helt regiment.

237
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Vil du la denne lille forespørselen
ødelegge hele avtalen?

238
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Han prøver å gjøre meg til narr.

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Ja vel. Det er en avtale.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Ypperlig.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Vi sees på forlovelsesseremonien.

242
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Dere ønsker å tjene de høyadelige husene
som sannsigere,

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
forme maktstrømmen.

244
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Først må dere ha makt over dere selv.

245
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Kroppen og sinnet må være
under deres kontroll.

246
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Kun da kan dere finne sannheten.

247
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Foran dere står menn og kvinner
fra det keiserlige fengsel.

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Tyver og svindlere.

249
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Oppgaven er å vise

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
grunnleggende beherskelse av sannsiging.

251
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Vi har fjernet alle barrierer til
subjektene for å gjøre oppgaven enklere.

252
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Dere kan begynne.

253
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Så pen du er.

254
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Ordene hennes er sanne,
men hun ønsker å bedra.

255
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Han lyver.

256
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Denne mannen er en løgner.

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Var disse de beste dere fant?

258
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Om du tror det er
så enkelt å bedra, søster,

259
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
hvorfor er du her?

260
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Historien min...

261
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Da jeg var barn,

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
solgte foreldrene mine meg til en

263
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
som tjente penger på å selge barns kjød.

264
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Dere skal slippe detaljene.

265
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Men jeg ventet på rett øyeblikk,

266
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
til han var uforsiktig med knivene sine.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Jeg kuttet strupen hans mens han sov.

268
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Så dro jeg hjem...

269
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
...og gjorde det samme
med foreldrene mine.

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Uttrykkene deres.

271
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Dette er min tradisjon.

272
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Jeg brukte dette da jeg møtte faren din.

273
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Han var fremmed for meg også.

274
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Sløret tilhørte moren min,

275
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
laget av Vandrerne fra Harmonthep.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Veldig diskré.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Det er et symbol på styrke.

278
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Noe jeg ønsker du viste mer av.

279
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
I stedet for å tillate trollkvinnene
å sjarmere deg til fordel for skolen sin.

280
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Søsterskapet vil lære meg ferdigheter
som hjelper meg som leder.

281
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Jeg ønsket ikke denne ordningen.

282
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Hvorfor ikke?

283
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Pruwet Richese er visst
ganske sjarmerende.

284
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Gutten er ni.

285
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Årene før han blir myndig,
er mine til å gjøre som jeg vil med.

286
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Jeg ville gjort ham yngre om jeg kunne.

287
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Hørte du på mitt råd,

288
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
kunne du hersket som du ville,
og valgt mann selv.

289
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Jeg ser hvordan du ser
på den nye sverdmesteren.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Jeg får det jeg vil ha.

291
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Du er ikke den eneste som kan forhandle.

292
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Jeg er omgitt av slanger, Kasha.

293
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Og hertug Richese er verst av alle.

294
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Hertugen er ingen slange.

295
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Han er bare en mann.

296
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Deres Majestet.

297
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Ærverdige mor Kasha.

298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Sverdmester.

299
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Hva er det, Keiran?

300
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
En soldat fra Arrakis er her.

301
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Kan ikke du ta deg av det?

302
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Det er Desmond Hart.

303
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Han overlevde.

304
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

305
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Deres Majestet.

306
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Det er en ære.

307
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Tolv turer til Arrakis
når få klarer flere enn én.

308
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
Flere utmerkelser.

309
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Vi hørte at regimentet ditt ble utslettet
i et frimen-angrep.

310
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Høster, transporter, alt.

311
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Det var derfor jeg kom.

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Jeg er den eneste som kan si sannheten.

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Angrepet på Arrakis,

314
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
det var ikke frimen.

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Det var opprørere fra dine egne allierte.

316
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Utstyret de brukte, var ikke fra planeten,

317
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
og de var opplært i våre metoder.

318
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Da høsteren skjøt ut krydderet,

319
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
samlet skipet deres det opp.

320
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Det var tyveri.

321
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

322
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Historien er sann, Deres Majestet.

323
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Eller han tror i det minste det.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Hvorfor ble jeg ikke informert?

325
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Det må ha vært en enkelthendelse.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Du har vært lenge på Arrakis.

327
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Du vil nok ha permisjon.

328
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Faktisk håpet jeg, Deres Majestet,

329
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
å få et oppdrag her i palasset.

330
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Vi kan nok finne noe
som passer en mann med dine talenter.

331
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
I mellomtiden

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
skal vi ha fest snart.

333
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Bli med oss.

334
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

335
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Det var deg!

336
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Jeg kom for å ta farvel.

337
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, hva er i veien?

338
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Husker du den dagen
søstrene mine og jeg fant deg?

339
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Vi kunne ikke vite hva vi ville oppdage.

340
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Et barn som var fanget i årevis.

341
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Men så fort jeg så deg,

342
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
visste jeg at en dag

343
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
så ville du lede imperiet vårt
til en bedre fremtid.

344
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Jeg har noe jeg må ordne,
men jeg kommer snart tilbake.

345
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha går glipp av forlovelsesseremonien.

346
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Men hun sier hun kommer til bryllupet.

347
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Takk stjernene.

348
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Hva skulle vi gjort uten henne?

349
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Jeg vet du er sint på grunn av bryllupet.

350
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Hvilket valg har jeg?

351
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Ekteskapet vårt forente kanskje imperiet,
men styrket det ikke.

352
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Slutt å gjenta ordene mine.

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Jeg vet hva det gjorde.
Jeg forhandlet det.

354
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
De valgte gutten

355
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
fordi de visste de ville ha mange år
til å gjøre Nez til sin egen.

356
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Slutt å kjempe mot bryllupet, Natalya.

357
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Gutten kommer med en flåte soldater,
som jeg trenger til Arrakis.

358
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
En gang tok du meningene mine på alvor.

359
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Imperiet ble sterkere av det.

360
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Tja. Du og jeg...

361
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
Vi husker det forskjellig.

362
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Jeg må kle meg.

363
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Tiden er inne.

364
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline var flink.

365
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Kan være klokt å sette prinsessen sammen
med en utenfor den kongelige krets.

366
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Neste.

367
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Ikke alle fra skolen er
fra et høyadelig hus.

368
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Det er ikke bakgrunnen som uroer meg.

369
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Hun er for rigid. Hun oser fromhet.

370
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Vi opererer med alle slags lynner.

371
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Vi tar ikke sikte på å åpne
prinsessens verdenssyn,

372
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
men på å gi henne vårt eget.

373
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Søsterskapets, altså?

374
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Akolyttbånd smis i ild.

375
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
De varer hele livet.

376
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline har dårlig innflytelse.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen biter fra seg, ikke sant?

378
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Hun når langt om hun lar seg temme.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Minner meg om en annen jeg kjenner.

380
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Lot jeg meg temme?

381
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Aldri.

382
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Om du spurte moren vår.

383
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Jeg tror prinsessen ville likt henne, men

384
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
hun tenker for selvstendig.

385
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Ynez må ha en
vi kan stole på at holder henne på matten.

386
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Kasha kan ikke påvirke henne
særlig mye lenger.

387
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Theodosia?

388
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Hun har grunn til å være trofast mot oss.

389
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Vi tok henne til oss
da hun ikke hadde noe sted å gå.

390
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Hun utmerker seg i studiene.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Hun er særdeles... nyttig.

392
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Vi får se.

393
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Ikke lat som.
Du er bare streng fordi hun er favoritten.

394
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Favoritten din er som et lam
som gikk seg bort i skogen.

395
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila er en ekte empat.

396
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Og med hennes stamtavle

397
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
blir hun et naturtalent som sannsiger.

398
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Hun må næres.

399
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Svakhet er ikke noe man nærer.

400
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Hun er ung.

401
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
Hun er redd. Du overvelder henne.

402
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Med tiden får hun alle de harde lagene
du måler verdi med.

403
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Sånn jeg gjorde.

404
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Ikke undervurder deg selv, Tula.

405
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Det viktigste er
det som er under de harde lagene.

406
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Uansett hvilken engstelse du føler...

407
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Det er ikke engstelse.

408
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Det jeg så, var ikke et vanlig mareritt.

409
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Frykten jeg følte, føler jeg enda.

410
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Jeg kjenner Nez bedre enn dere.

411
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Hun er sterk.

412
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Ikke lett å tøyle.

413
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Bra. Det var derfor hun ble valgt.

414
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Du glemmer at jeg knyttet bånd med henne
da hun var barn,

415
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
at jeg omgår keiserinnens innblanding,

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
at jeg løyer keiserens frykt,
selv mens vi svekker ham på Arrakis.

417
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Dette er ikke rett tidspunkt
for å miste troen på en plan

418
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
som har vært i emning i flere tiår.

419
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Og hva om denne planen din

420
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
forårsaker det vi vil forhindre?

421
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Hva om vi forårsaket oppgjøret
Raquella snakket om?

422
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Du glemmer

423
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
at Raquella spurte etter meg
da hun lå for døden.

424
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Jeg vil se den brennende sannheten.

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Jeg tror jeg vet hva hun ønsket.

426
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Bli her i natt.

427
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
Minn deg selv på formålet ditt.

428
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Men i morgen
må du dra tilbake til Salusa Secundus.

429
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Ingenting er viktigere
enn arbeidet ditt der.

430
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
En søster på tronen.
Det var det vi var enige om.

431
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Og dette ekteskapet gjør det mulig.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Bryllupet skal stå.

433
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Huset Richese!

434
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Deres Majestet.

435
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Får jeg presentere min sønn

436
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
og fremtiden til din kongelige linje?

437
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Pruwet Richese.

438
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Måtte Richese-frøet finne hold
i kongelige livmødre.

439
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Om Kasha tror noe er i veien,

440
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
kan vi i det minste undersøke.

441
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Hvorfor avviser du henne uten videre?

442
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Det var ikke uten videre.

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Jeg hørte hva hun sa.

444
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Og så avviste jeg henne.

445
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Så du ønsker blind lydighet.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Ja.

447
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Det er i det minste konstant.

448
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Jeg har gjort alt Raquella ba om.

449
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Jeg har beskyttet arbeidet vårt.
Rekkene våre har vokst.

450
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Hendene våre er ved maktens spaker,

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
men taket vårt på den er skjørt.

452
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Jeg prøver å beskytte oss

453
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
og imperiet på den eneste måten jeg kan.

454
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Jeg tror på engasjementet ditt, Valya.

455
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Kanskje hun er for nær Ynez.

456
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Det er ulikt henne å forlate posten sin
i en så viktig tid.

457
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Det er poenget mitt.

458
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Hvorfor ikke sjekke matchen?

459
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Se om prinsesse Ynez faktisk er
den vi skal sette vår lit til.

460
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Familien min kaller meg Nez.

461
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Hva kaller de deg?

462
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Hva gjør du...

464
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Du trenger ikke snakke.

465
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Far sier dette bare er en formalitet.

466
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Hvalpels.

467
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Den fineste i det kjente univers.

468
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Fortjenesten er der.

469
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Det er enkel matematikk.

470
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Du har sikkert rett.
Jeg skal tenke på det.

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Du vil ikke angre.

472
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Og hvalpels går aldri av moten.

473
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Det hadde vært flott for uniformen din.

474
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Har vi diskutert den uutnyttede hvalsæden?

475
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Bare de medisinske fordelene...

476
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

477
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Hva har du der?

478
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Ingenting.

479
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Du ønsker å bedra.

480
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Du er ikke sannsiger.

481
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Ikke enda. Men jeg kjenner igjen løgnere.

482
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Få se.

483
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Den teknologien er forbudt!

484
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Prinsesse Ynez, tre til side.

485
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Ikke si at dere er redde
for en liten leke.

486
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Redde?

487
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Dere eksisterer fordi huset Corrino
beseiret tenkende maskiner.

488
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

489
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
vær fornuftig.

490
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Ikke la dette ødelegge feiringen.

491
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
La oss, inntil videre,

492
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
overse dette overtrampet.

493
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Takk, Nez.

494
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Når vi er gift,

495
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
dolker jeg deg selv
om du gjør noe sånt igjen, din dritt.

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Bli kvitt den.

497
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Planen går bra.

498
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Jeg sjekket genarkivet.

499
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez er riktig valg, og dette er paret

500
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
som stabiliserer Corrino-linjen
i mange århundrer.

501
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Når dette er over, lurer jeg på

502
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
om Kasha bør tilbringe
litt tid her med oss på Wallach IX.

503
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha kan ta feil om bryllupet,
men ingen står keiseren nærmere.

504
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Vi trenger hennes innflytelse.

505
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Du kan ikke fjerne brikker fra brettet

506
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
bare fordi de er uenige med deg.

507
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Om du vil beskytte henne, Tula,
få henne til fornuft.

508
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Etter all opplæringen vår

509
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
spankulerer prinsessen inn hit
som akolytt.

510
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Er det rettferdig?

511
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Prinsesser vet ikke hva rettferdig er.

512
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Vi fløy nettopp forbi Nedre del.

513
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Vi skal ikke til Nedre del.

514
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Vi skal til Avdelingen.

515
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Én siste kveld ute, du og jeg.

516
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
I så fall...

517
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Deres Majestet.

518
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Er alt i orden?

519
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Ja. Det er ingenting.

520
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Frykt kan være lammende.

521
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Spesielt på en planet som Arrakis,

522
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
der alt... konstant prøver å drepe deg.

523
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus vil føles kjent.

524
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nei takk.

525
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Hva tror du? Er en flåte krigsskip

526
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
nok til å få slutt på problemene
på Arrakis?

527
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Ja.

528
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Men de kommer ikke til å gjøre noe
med det voksende opprøret i imperiet.

529
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Det var en isolert hendelse.

530
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Deres Majestet,
kryddertyveriet er bare et symptom.

531
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Problemene dine er mye større
enn bare Arrakis.

532
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Flere og flere lurer på om vi var
for raske med å bli kvitt maskinene.

533
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Og på hvorfor bare de høyadelige husene
tjener penger på krydder.

534
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Har ingen sagt dette?

535
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Jeg trodde
heksene visste om alt som foregikk.

536
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha har aldri ført meg vill.

537
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Men jeg... Jeg føler at bryllupet er galt.

538
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Så avlys det.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Og miste kontrollen på Arrakis?

540
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Faren min ble aldri ydmyket sånn,
eller faren hans før ham.

541
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Uten krydder hadde de høyadelige husene
matet meg til ormene.

542
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Tror du på krefter

543
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
hinsides mennesker og maskiner?

544
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Jeg vet ikke hva jeg tror på lenger.

545
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Så tro på dette.

546
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Jeg bør ikke være her.

547
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Angrepet burde ha drept meg.

548
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Frykten jeg følte
da jeg stirret ned i avgrunnen...

549
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Vet du hva jeg ba om?

550
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Styrken... til å ikke føle noe.

551
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
I neste øyeblikk
klorte jeg meg ut av sanden,

552
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
og lungene mine skrek.

553
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Og da jeg tok mitt første åndedrag...

554
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
...var jeg gjenfødt.

555
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Annerledes.

556
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Jeg var ikke redd lenger.

557
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Gudene lytter.

558
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Gudene?

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religion er min kones tilflukt.

560
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Jeg skal si deg en ting.

561
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Om gudene befridde meg
fra dette fæle bryllupet,

562
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
hadde jeg blitt en sann troende.

563
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Vil du dele?

564
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

565
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Alt i orden?

566
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Det går bra.

567
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Går det bra?

568
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Det går bra.

569
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Om to dager er jeg i en annen verden.

570
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Hva er i veien?

571
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Mareritt?

572
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Alt er en spøk for deg.

573
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Hvorfor er du her?

574
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Historien din var løgn.

575
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Men det var sannhet bak den.

576
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Jeg ble oppfostret her,

577
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
i søsterskapet.

578
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
De ærverdige mødrene vet ikke alltid
hvem foreldrene våre er.

579
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Og selv om de gjør det, sier de det ikke.

580
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Slapp av, søta.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Fortiden finner oss alltid,
på én eller annen måte.

582
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Du klarer deg. Jeg lover.

583
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Jeg er her nå.

584
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Der er du.

585
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Hva gjør du her ute helt alene?

586
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Jeg fikk ikke sove.

587
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Jeg hadde mareritt.

588
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Vil du fortelle om det?

589
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Jeg hadde også vært redd

590
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
etter det som skjedde med leken.

591
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Far sier vi har blitt for strenge
med slike ting.

592
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Du er en ekte soldat.

593
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Hva gjør du her?

594
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Det er ikke krig her.

595
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Ikke mange ser det, men jeg gjør det.

596
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Det er en krig, skjult i det åpne.

597
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Ført av en fiende
som har gjort seg uunnværlig.

598
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Den har kommet hit for å tenke for oss.

599
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Men maskinkrigen sluttet for lenge siden.

600
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Det gjorde den. Jeg vet det.

601
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Og derfor er det så skummelt
at vi blir kontrollert igjen.

602
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Det er derfor jeg har fått en stor makt.

603
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Hva slags makt?

604
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Det krever offer å vinne en krig.

605
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Og ditt blir ikke forgjeves.

606
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Slutt, vær så snill!

607
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Det gjør vondt!

608
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Slutt!

609
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Slutt, vær så snill!

610
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Jeg skjønner, mor.

611
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Jeg skjønner.

612
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Tekst: Heidi Rabbevåg