OVERWINNING WORDT GEVIERD IN HET LICHT…
…MAAR GEWONNEN IN DE DUISTERNIS.
Wat is eerder waar, geschiedenis of profetie?
Toen de mens opstond tegen de denkende machines…
…zou volgens de geschiedenis een Atreides de overwinning geleid hebben…
…en mijn overgrootvader gevlucht zijn.
Toen de oorlog eindigde en de denkende machines verbannen werden…
…werd mijn familie als lafaards gebrandmerkt.
We werden verbannen naar een uitgestorven wereld.
Anderen met mijn bloed leefden in schande.
Maar de geschiedenis van de Atreides zat vol leugens.
En ik, Valya Harkonnen, zou daar verandering in brengen.
Ik brak vrij van het verleden en koos een nieuwe familie.
Een zusterschap van vrouwen die niet bang zijn voor hun krachten.
Daar ontmoette ik mijn echte moeder, de eerste Moeder Overste…
…Raquella Berto-Anirul.
Ze was een held in de oorlog…
…en heeft zusters opgeleid tot waarheidszegger.
Toegewezen aan de Grote Geslachten om waarheid en leugens te scheiden.
Ze vormden een invloedrijk netwerk in het Keizerrijk.
Raquella bepaalde er de toekomst mee.
Maar zij met macht werden gedreven door geweld en hebzucht.
Ze hadden meer dan begeleiding nodig.
Ze hadden transformatie nodig.
Moeder Raquella zette een geheim project op.
Ze wilde betere leiders voortbrengen.
Ze vergaarde een enorm genenarchief.
Ze gebruikte het om de juiste huwelijken te smeden…
…en leiders te creëren die te controleren waren.
Fanatiekelingen onder ons zagen dit als ketterij.
Maar Moeder Overste wist dat ik haar visie deelde.
Ik zou dat hoe dan ook uitvoeren.
WALLACH IX THUISWERELD VAN DE ZUSTERSCHAP
Daarom vroeg ze in haar laatste momenten…
…naar mij.
Valya.
Ik ben het, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Wacht hier, Tula.
Deze gebeden helpen niet.
Wat doet ze hier?
Ik ben er, Moeder Overste.
Rood stof.
Stuur ze weg.
Rood…
Het komt.
Tiran-arafel.
Valya.
Laat ons groeien.
Bescherm onze macht.
Gebruik alle middelen.
De zusterschap moet versterkt worden…
…anders verdwijnt ze.
Jij zal degene zijn…
…die de brandende waarheid ziet en hem kent.
Ze heeft ons gewaarschuwd.
Tiran-arafel.
Een afrekening.
Een heilige straf van een tiran.
Van wat ik in Raquella's ogen gezien heb, komt er een voor ons.
Bereid je voor.
Hoe?
Een van ons moet op de troon.
Een zuster?
De eerste keizerin die het Keizerrijk regeert.
Een die trouw is aan ons.
Dorotea vindt dat niet goed.
Ze moet wel, Kasha.
Alleen dat kan ons beschermen.
Moeder Raquella zei dat we nooit verdeeld mogen zijn.
Facties in de zusterschap verzwakken onze orde.
Ze voorzag een macht van onvoorstelbare duisternis…
…die ons compleet kan vernietigen.
Ik moest mijn zusters van de waarheid overtuigen.
We moeten haar nalatenschap verderzetten.
We moeten de grenzen verleggen van een mens zijn.
We moeten de kracht van onze waarheidszin…
…bij alle Grote Geslachten met macht inzetten.
Moeder Raquella spoorde ons aan elke middel in te zetten.
Nederigheid is de basis van onze deugd.
De menselijke geest is heilig.
Verdraai de ziel niet.
Tegenslag ligt op het pad van vooruitgang.
De meesten vluchten ervoor.
Ik loop erdoorheen.
Daarom heeft moeder Raquella mij gekozen om te leiden.
Je hebt geen tijd verspild met de overname.
Moeder Dorotea, wat doe je?
Wat ik lang geleden had moeten doen.
Wat moet je met de voortplantingsindex?
Ik wil de zusterschap terug naar zijn waarden brengen.
Dit mag je niet doen.
Wij zijn de hand die het pad aanwijst.
We moeten het Keizerrijk begeleiden, niet regeren.
We moeten een pad creëren voor anderen.
Alleen wij kunnen dat.
Sinds je zus en jij zijn aangekomen…
…hebben jullie het te hoog in je bol.
Je riskeert onze vernietiging voor je principes.
Moeder Raquella en anderen delen jouw geloof niet…
…afgezien van jouw factie fanatiekelingen.
Je hebt haar gehoord. Je zou elk middel gebruiken.
Omdat ik geen ruzie wilde op haar sterfbed.
Dit is geen hulpmiddel.
Dit is God spelen.
Daar worden we voor veroordeeld.
Ik eer mijn grootmoeder.
Maar dit grote werk van haar moet vernietigd worden.
Ik smeek je, doe het niet.
Dorotea.
Stop.
Kijk me aan.
Wat…
Een nieuwe vaardigheid.
Ik wilde hem met je delen.
En dat doe ik…
…als je knielt.
Ik kniel nooit voor jou…
…Valya Harkonnen.
Neem dan je mes.
Drijf het in je keel.
Toen wist ik dat de naam Valya Harkonnen…
…voor eeuwig verdoemd zou zijn in de geschiedenis.
Maar mijn waarheid lag in de profetie.
Wat doen we?
Zusterschap boven alles.
30 JAAR LATER
116 JAAR NA HET EINDE VAN DE GROTE MACHINEOORLOGEN
10.148 JAAR VOOR DE GEBOORTE VAN PAUL ATREIDES
De geslachten Varick en Khumali…
…verzoeken een waarheidszegger.
En geslacht Harkonnen dient een vierde verzoek in.
Moeder Overste Valya?
Ja voor geslacht Yarick.
Khumali moet wachten.
En zeg tegen geslacht Harkonnen nee…
…voor de vierde keer.
Excuseer me, zuster Avila.
Keizerlijke wachters.
Ze komen voor de prinses.
Haar echtgenoot is vast een goeie…
…als ze nu al vlucht.
Dat is haar halfbroer.
Hij heeft geen recht op de troon.
Een man zonder doel veroorzaakt alleen ellende.
Precies.
Ik ben dol op een man met veel geld en niks te doen.
Als zijn zus hier is, komt hij vaker langs…
…en kan ik haar waarheidszegger en schoonzus worden.
Ze is hier om zelf waarheidszegger te worden.
We onderwijzen vele dochters van de Grote Geslachten.
De prinses loopt geen risico.
Geen van de andere dochters is erfgenaam van de Gouden Leeuwentroon.
Als mijn zus hier tien jaar blijft, moeten we…
…voorzorgsmaatregelen treffen.
En de prinses heeft haar eigen verblijf nodig.
Als je zus hier komt…
…is ze gewoon een leerling.
De slaapzaal is comfortabel.
Dat is onacceptabel.
Dat is jammer.
Ik moest het proberen.
Zullen we?
Het grootste wapen van de mens is de leugen.
Als je de grote hoeveelheid witte materie in de prefrontale cortex bekijkt…
…weet je dan wat deze man is?
Een crimineel. -Een sociopaat.
Een doordouwer.
Ja, zuster Jen.
Mensen vertrouwen op leugens om te overleven.
We liegen tegen onze vijanden.
We liegen tegen vrienden.
We liegen tegen onszelf.
Liegen is de ingewikkeldste taak die een brein aankan.
Omdat de meesten van ons…
…niet willen liegen.
Het lichaam verzet zich ertegen.
Hoe doet het dat?
De pupillen verwijden.
De ademhaling stokt.
Zweet op de wenkbrauw.
Ja, al deze tekenen…
…proberen we te zien met waarheidszeggen.
Jullie begrijpen de theorie…
…maar een zuster kan die toepassen.
Morgen worden jullie getest op de voortgang.
Ik stel voor dat jullie uitrusten.
Jullie mogen gaan.
Goed nieuws, zusje.
Is het goed gegaan?
Volgende week is ze van ons.
SALUSA SECUNDUS THUISWERELD VAN HET KEIZERLIJK GESLACHT
Je had me bijna.
Nee hoor.
Concentreer je op het lichaam.
De ogen kunnen liegen. Maar dit…
…laat zien wat je tegenstander wil…
…voor die het weet.
Handen af van de prinses.
Vuil stuk vreten.
Constantine. Je bent er.
Zou ik willen missen dat je met zo'n jochie trouwt?
Keiran.
Door jouw zwaardtraining en de zusterschap…
…krijgt Nezzy het nog in haar bol.
Ze is heel goed geworden.
Ze zal het goed doen op Wallach IX.
Hoe was de zusterschap?
Als je van kale landschappen en minimalisme houdt…
…word je er erg gelukkig.
Prinses? -Wil je het zien?
Als huwelijkscadeau…
…schenkt geslacht Richese aan geslacht Corrino…
…een nieuwe vloot ballistamoederschepen.
Keizer Corrino heeft het voorstel van geslacht Richese bekeken…
…en vindt de voorwaarden acceptabel.
Een vloot zonder gelijke.
Zandstormen doen er niet toe.
Vrijmans hebben geen kans.
Uw problemen op Arrakis zullen verdwijnen…
…en de specie zal vloeien.
Maar ik bedacht me dat een eigen vleugel in het paleis…
…de overgang zal verspoedigen.
Dat was niet de afspraak.
Uwe Majesteit, ik zal eerlijk zijn.
Uw problemen op Arrakis verdwijnen niet.
Niet zonder schepen die de oogst beschermen tegen Vrijmans' aanvallen.
Bouwen zit in mijn bloed…
Mijn baron wil met Arrakis de Grote Geslachten inpalmen.
…en ik kan dat heel goed.
Richeses schepen zijn superieur.
De bruiloft is de prioriteit. De baron komt later.
Nog vorige maand zou u een graver en een regiment verloren hebben.
Laat u onze overeenkomst stranden op een kleine vraag?
Hij wil me voor gek zetten.
Goed. Je hebt een deal.
Uitstekend.
Ik zie u op de verloving.
Als je de Grote Geslachten wilt dienen als waarheidszegger…
…en de macht kneden…
…dan moet je macht over jezelf uitoefenen.
Je moet lichaam en geest onder controle hebben.
Alleen dan ontdek je de waarheid.
Voor jullie staan mannen en vrouwen uit de keizerlijke gevangenis.
Dieven en oplichters.
Toon tenminste…
…de basis van waarheidszeggen.
We hebben alle barrières weggenomen om het makkelijker te maken.
Begin maar.
Wat ben jij mooi.
Haar woorden zijn waar, maar ze wil bedriegen.
Hij liegt.
Deze man liegt.
Waren dit echt de beste?
Als bedriegen zo eenvoudig is…
…wat doe je dan hier?
Mijn verhaal…
Toen ik klein was…
…verkochten mijn ouders me…
…aan een man die kinderen prostitueerde.
Ik zal de details besparen.
Maar ik hield vol…
…tot hij slordig met zijn messen werd.
Ik sneed zijn keel door.
Ik ging naar huis…
…en deed hetzelfde bij mijn ouders.
Jullie gezichten.
Dit is mijn traditie.
Deze droeg ik toen ik je vader ontmoette.
Hij was ook een vreemde.
Dit is mijn moeders sluier…
…gemaakt door de nomaden van Harmonthep.
Heel subtiel.
Een symbool van kracht.
Toonde jij dat maar meer.
In plaats van je naar die school te laten lokken door die heksen.
De zusterschap leert me vaardigheden voor mijn leiderschap.
Deze verbinding wilde ik niet.
Waarom niet?
Pruwet Richese zou charmant zijn.
Hij is negen.
Ieder jaar tot hij volwassen is, kan ik doen wat ik wil.
Hij had jonger mogen zijn.
Had geluisterd en…
…je regeerde en trouwde zoals je zelf wil.
Ik zie hoe je naar je nieuwe zwaardmeester kijkt.
Ik krijg wat ik wil.
Niet alleen jij kan onderhandelen.
Ik word omringd door slangen, Kasha.
En baron Richese is het ergst.
De baron is geen slang.
Hij is gewoon een man.
Uwe Majesteit.
Eerwaarde Moeder Kasha.
Zwaardmeester.
Wat is er, Keiran?
Er is een soldaat van Arrakis.
Kun jij dat niet af?
Het is Desmond Hart, sire.
Hij leeft nog.
Desmond Hart.
Uwe Majesteit.
Het is me een eer.
Twaalf detacheringen naar Arrakis, waar de meesten nog niet één uithouden…
…meerdere onderscheidingen.
Je regiment zou weggevaagd zijn bij een Vrijmans' aanval.
Oogster, transport, alles.
Daar kom ik voor.
Omdat alleen ik de waarheid kan vertellen.
De aanval op Arrakis…
…kwam niet van Vrijmans.
Het waren opstandelingen uit uw Rijk.
De apparatuur kwam van buiten de planeet…
…en ze hadden onze opleiding.
Toen de oogster de specie uitstootte…
…verzamelde hun schip het.
Het was diefstal.
Kasha?
Zijn verhaal is waar, Uwe Majesteit.
Dat gelooft hij tenminste.
Waarom wist ik niks?
Het zal een incident zijn.
Je zit al lang op Arrakis.
Je wilt vast weg.
Eigenlijk, Uwe Majesteit, hoopte ik op…
…een detachering in het paleis.
We vinden vast wel iets voor iemand met jouw talenten.
Ondertussen…
…houden we een behoorlijk feest.
Kom ook.
Nez.
Dit heb jij gedaan.
Ik kwam afscheid nemen.
Kasha, wat is er?
Herinner je je dat mijn zusters en ik je vonden?
We wisten niet wat we zouden ontdekken.
Een kind dat vijf jaar gevangen gezeten had.
Maar toen ik je zag…
…wist ik dat je ooit…
…ons Keizerrijk naar een betere toekomst zou leiden.
Ik heb een verplichting, maar ik kom snel terug.
Kasha zal de verloving missen.
Maar ze komt terug voor de bruiloft.
Sterrenzijdank.
Wat moeten we zonder haar?
Ik weet dat je boos bent over dit huwelijk.
Wat voor keuze heb ik?
Ons huwelijk heeft mijn positie niet verstevigd…
Dat zijn mijn eigen woorden.
Ik heb ons huwelijk geregeld.
Ze hebben die jongen gekozen…
…zodat ze jaren hebben om Nez in te palmen.
Verzet je niet langer hiertegen.
Hij komt met een krijgsvloot die ik op Arrakis nodig heb.
Ooit nam je mijn mening serieus.
Dat maakte het Keizerrijk sterker.
Nou, jij en ik…
…herinneren ons dat anders.
Ik moet me omkleden.
Het is tijd.
Emeline deed het goed.
En het is goed de prinses aan iemand van buiten het hof te koppelen.
Volgende.
Niet iedereen op deze school is van adel.
Haar achtergrond is niet het probleem.
Ze is te rigide, te vroom.
We opereren op allerlei soorten werelden.
We willen de prinses niet wereldwijs maken…
…maar onze waarden aanleren.
Die van de zusterschap?
Akolietbanden zijn gesmeed in vuur.
Ze zijn voor het leven.
Emeline is een slechte invloed.
Jen is toch een vechtertje?
Ze komt ver als ze getemd kan worden.
Net als iemand anders die ik ken.
Ben ik ooit getemd?
Nee.
Als je het moeder vraagt.
De prinses zou haar mogen, maar…
…ze heeft een eigen mening.
Koppel Ynez aan iemand die haar in toom houdt.
Ze blijft niet lang meer onder Kasha's invloed.
Theodosia dan?
Ze heeft reden om trouw te zijn.
Ze kwam bij ons toen ze nergens heen kon.
Ze is een goede leerling.
Ze is uniek… nuttig.
We zullen zien.
Je pakt haar alleen hard aan omdat ze je favoriet is.
Jouw favoriet is een verloren lammetje.
Lila is een empaat.
En gegeven haar afkomst…
…is ze een geboren waarheidszegger.
Ze moet gekoesterd worden.
Zwakte koester je niet.
Ze is jong…
…ze is bang en ze kijkt tegen je op.
Ze zal het eelt laten groeien waar jij waarde aan afmeet.
Net zoals ik.
Onderschat jezelf niet, Tula.
Het belangrijkste is wat onder het eelt zit.
Die slechte voorgevoelens van je…
Dat is het niet.
Dit was geen normale nachtmerrie.
Ik voel de angst nog.
Je kent Nez niet zoals ik.
Ze is sterk.
Opstandig.
Mooi. Daarom is ze gekozen.
Je vergeet dat ik een band met haar heb sinds ze klein was.
Ik de invloed van de keizerin beperk.
Ik de keizer sus, terwijl we hem verzwakken op Arrakis.
Dit is niet de tijd om geloof in een plan te verliezen…
…waar tientallen jaren aan gewerkt is.
En wat als dat plan van je…
…juist veroorzaakt wat we willen vermijden?
Wat als we de afrekening veroorzaken die Raquella noemt?
Je vergeet…
…dat Raquella om mij vroeg op haar sterfbed.
Ik zal de brandende waarheid zien.
Ik weet wat ze wil.
Blijf de nacht en…
…herinner je aan je taak.
Maar keer morgen terug naar Salusa Secundus.
Niks is belangrijker dan je werk hier.
Een zuster op de troon, dat hebben we afgesproken.
Dit huwelijk maakt dat mogelijk.
Het huwelijk zal plaatsvinden.
Geslacht Richese.
Uwe Majesteit.
Ik presenteer u mijn zoon…
…en de toekomst van uw keizerlijke lijn.
Heer Pruwet Richese.
Dat Richeses zaad zal aarden in de keizerlijke schoot.
Als Kasha problemen ziet…
…moeten we dat onderzoeken.
Waarom veeg je dat zomaar weg?
Niet zomaar.
Ik heb geluisterd.
En tegenwoord gegeven.
Dus je wilt blinde gehoorzaamheid.
Je blijft consequent.
Ik heb alles gedaan wat Raquella vroeg.
Ik heb ons werk beschermd, ons uitgebreid.
Onze handen reiken naar de macht…
…maar je greep is zwak.
Ik probeer ons te beschermen…
…en het Keizerrijk op de enige manier die ik ken.
Ik geloof in je toewijding.
Misschien is ze te hecht met Ynez.
Het is ongewoon dat ze op zo'n moment haar post verlaat.
Dat bedoel ik nou.
Denk er nog goed over na.
Moeten we echt onze hoop richten op prinses Ynez?
Mijn familie noemt me Nez.
Hoe noemen ze jou?
Pruwet.
Wat doe je…
Je hoeft niks te zeggen.
Volgens vader is dit een formaliteit.
Walvisbont.
Het beste in het universum.
Er zit winst in.
Een simpel rekensommetje.
Het zal vast, baron Harkonnen. Ik denk erover.
U zal geen spijt hebben.
En walvisbont blijft in stijl.
Het zou goed bij uw uniform passen.
En hebben we het gehad over de waarde van walviszaad?
De medische toepassingen…
Kun je me excuseren?
Wat heb je daar?
Niks.
Je wilt bedriegen.
Geen waarheidszegger.
Nog niet. Maar ik herken leugenaars.
Laat zien.
Die technologie is verboden.
Uit de weg.
Zijn jullie bang voor een speeltje?
Bang.
Jullie bestaan omdat Corrino de denkmachines verslagen heeft.
Javicco…
…wees redelijk.
Laat dit onze viering niet verpesten.
Laten we voorlopig…
…deze zonde overzien.
Dank je, Nez.
Als we getrouwd zijn…
…en je weer zoiets uithaalt, dan steek ik je zelf dood, etter.
Werk dat ding weg.
Ons plan blijft staan.
Volgens het genenarchief…
…is Ynez de juiste keuze en zal dit huwelijk…
…de Corrino-lijn eeuwen stabiliseren.
Moet, als dit voorbij is…
…Kasha niet een tijdje bij ons op Wallach IX komen?
Kasha staat nog steeds het dichtst bij de keizer.
We hebben haar invloed nodig.
Je kunt niet stukken van het bord halen…
…omdat ze je tegenstaan.
Als jij haar wilt beschermen, wijs haar dan terecht.
Na al onze training…
…loopt de prinses gewoon binnen als acoliet.
Is dat eerlijk?
Ze is een prinses. Eerlijk kent ze niet.
We zijn de Laagbouw voorbij.
We gaan niet naar de Laagbouw.
We gaan het District in.
Een laatste avond uit, jij en ik.
In dat geval…
Uwe Majesteit.
Bent u in orde?
Het is niks.
Angst kan verlammend werken.
Zeker op een planeet als Arrakis…
…waar alles je constant wil vermoorden.
Dat herken je wel in Salusa Secundus.
Nee, dank je.
Denk je dat een krijgsvloot…
…mijn problemen op Arrakis oplost?
Maar het helpt niet tegen de groeiende opstand in het Keizerrijk.
Het was een incident.
De diefstal van specie is maar een symptoom.
Uw problemen gaan Arrakis ver te buiten.
Velen vragen zich af of we te snel de machines afgeschaft hebben.
En waarom de Grote Geslachten verdienen aan de specie.
Heeft niemand dat gezegd?
De heksen weten toch precies wat er gebeurt?
Kasha heeft me nooit misleid.
Maar dit huwelijk is verkeerd.
Blaas het dan af.
En de controle over Arrakis verliezen?
Mijn voorouders hebben die schande niet ondervonden.
Zonder specie voeren de Grote Geslachten me aan de worm.
Gelooft u in krachten…
…die boven mens en machine staan?
Ik weet niet meer wat ik geloof.
Geloof dit dan.
Ik had dood moeten zijn.
Ik zou bij de aanval sterven.
De angst die ik voelde bij die afgrond…
Weet u waarom ik bad?
De kracht om niks te voelen.
Toen groef ik mezelf uit het zand.
Mijn longen stonden op ploffen.
En toen ik kon inademen…
…was ik herboren.
Anders.
Ik was niet langer bang.
De goden luisteren.
De goden?
Mijn vrouw steunt op religie.
Ik zal je wat vertellen.
Als de goden me van dit huwelijk bevrijdden…
…was ik een ware gelovige.
Wil je delen?
Atreides?
Alles in orde?
Alles goed.
Is dat zo?
Het is goed.
Over twee dagen ben ik op een andere wereld.
Wat is er?
Slecht gedroomd?
Jij neemt niks serieus.
Wat doe je eigenlijk hier?
Je verhaal was een leugen.
Maar er stak waarheid achter.
Ik ben hier opgevoed…
…in de zusterschap.
De Eerwaarde Moeders kennen niet altijd onze ouders.
En anders vertellen ze het niet.
Geen zorgen, hindeogen.
Ons verleden komt altijd bij ons terug.
Het komt goed. Dat beloof ik.
Ik ben er nu.
Daar ben je.
Wat deed je alleen daar buiten?
Ik kon niet slapen.
Ik had een slechte droom.
Wil je me erover vertellen?
Ik zou ook bang zijn na…
…wat er met je speeltje gebeurd is.
Vader zegt dat we te strikt zijn over zulke dingen.
Jij bent een soldaat.
Wat doe je hier?
Er is geen oorlog hier.
Niet velen zien hem, maar ik wel.
Er is een oorlog verborgen in het zicht.
Gevoerd door een vijand die zich onmisbaar gemaakt heeft.
Die komt ook voor ons denken.
Maar de machineoorlogen zijn voorbij.
Dat klopt.
Daarom is het zo verontrustend dat we weer beheerst worden.
Daarom heb ik een grote macht geschonken gekregen.
Wat voor macht?
Een oorlog winnen, vergt opoffering.
En de jouwe zal niet vergeefs zijn.
Hou op, alsjeblieft.
Het doen pijn.
Hou op.
Hou op, alsjeblieft.
Ik zie het, moeder.
Ik zie het.
Vertaling: Robert de Ridder