1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DIUNA: PROROCTWO

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
Zwycięstwo świętuje się w świetle,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
lecz wykuwa w ciemności.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Co ma w sobie więcej prawdy,
historia czy przepowiednia?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Ludzie powstali przeciw myślącym maszynom,
które ich zniewoliły.

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
Historia twierdzi, że to Atryda
poprowadził ich do zwycięstwa,

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
a mój pradziad umknął z pola walki.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Gdy wojna się skończyła, a wszelkie
myślące maszyny zostały zakazane,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
historia napiętnowała
moją rodzinę jako tchórzy.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Zostaliśmy też wygnani
na opustoszały świat.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Pozostali członkowie rodu
pogodzili się z życiem w hańbie,

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
lecz historia spisana przez Atrydów
została utkana z kłamstw.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
I ja, Valya Harkonnen,
postanowiłam to zmienić.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Dlatego wyzwoliłam się od przeszłości
i wybrałam nową rodzinę,

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
złożoną z kobiet,
które nie lękały się swej mocy.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Tam poznałam prawdziwą matkę,
pierwszą matkę przełożoną,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquellę Berto-Anirul,

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
bohaterkę, która podczas wojen

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
szkoliła siostry na Prawdomówczynie.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Przydzielano je wysokim rodom,
by odsiewały prawdę od kłamstw.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Wspólnie stworzyły sieć wpływów
w całym Imperium,

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
dzięki której
Raquella chciała kierować przyszłością.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Tymi, którzy dzierżyli władzę,
powodowały przemoc i chciwość.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Chcieli czegoś więcej niż rady.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Pragnęli zmiany.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Matka Raquella
rozpoczęła więc tajny projekt.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Postanowiła wyhodować
lepszych przywódców.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Stworzyła ogromne genetyczne archiwum,

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
by móc aranżować odpowiednie związki

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
i kształtować władców,
których będziemy kontrolować.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Najwierniejsze z nas
widziały w tej hodowli herezję.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Lecz matka przełożona wiedziała,
że dzielę jej wizję

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
i nie cofnę się przed niczym,
by ją urzeczywistnić.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
PLANETA ZGROMADZENIA

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
I dlatego w swych ostatnich chwilach...

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
wezwała mnie.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valyo.

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
To ja, Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Zaczekaj na mnie, Tulo.

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Te modlitwy jej nie pomogą.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Co ona tu robi?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Jestem, matko przełożona.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Czerwony pył.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Niech nas zostawią.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Czerwony...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Nadchodzi.

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valyo.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Rozwijaj nas.

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Zabezpiecz naszą władzę.

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Wykorzystaj każdy sposób.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Zgromadzenie musi zostać wzmocnione,

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
bo upadnie.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Ty będziesz tą,

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
która widzi palącą prawdę i wie.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Ostrzegła nas.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Ostateczny sąd.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Rozliczenie, które sprowadzi tyran.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
W oczach Raquelli widziałam,
że idzie po nas.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Musimy się przygotować.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Jak?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Umieszczając jedną z nas na tronie.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Siostrę?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Pierwsza Imperatorka władająca Imperium.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Lojalna wobec nas.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea nigdy się nie zgodzi.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Musi, Kasho!

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Tylko tak możemy się ochronić.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Matka Raquella powtarzała,
że w dążeniu musimy być zjednoczone.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Frakcje w zgromadzeniu
mogły jedynie osłabić zakon.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Matka przełożona
ujrzała niewyobrażalną siłę,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
która może nas całkowicie zniszczyć.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Musiałam przekonać siostry, że to prawda.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Musimy nieść jej dziedzictwo.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Przekraczać granice tego,
co znaczy być człowiekiem.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Okiełznać moc dostrzegania prawdy

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
i doradzać wszystkim wysokim rodom.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Matka domagała się,
byśmy wykorzystały każdy sposób.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Pokora jest podstawową z cnót.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Pokora jest podstawową z cnót.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Umysł człowieka jest święty.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Umysł człowieka jest święty.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Nie będziesz okaleczać duszy!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Nie będziesz okaleczać duszy!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Na drodze postępu
zawsze piętrzą się trudności.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Większość od nich ucieka,

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
ja idę wprost przez nie.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
I dlatego matka Raquella
wybrała mnie, bym przewodziła.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Szybko wzięłaś się do działania.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Matko Doroteo, co robisz?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
To, co powinnam była zrobić dawno temu!

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Po co ci dostęp do planu hodowlanego?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Żeby przywrócić Zgromadzeniu
jego wartości.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Nie możesz!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Jesteśmy dłonią
kierującą na właściwą drogę!

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Mamy prowadzić, nie władać!

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Tylko my możemy stworzyć drogę

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
i poprowadzić nią innych!

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Ty i twoja siostra, Tula,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
od początku uważacie się za lepsze.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Zaryzykujesz nasze zniszczenie,
by zachować ideały?

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Matka Raquella nie podzielała
twoich przekonań,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
podobnie jak siostry z twojej frakcji!

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Słyszałaś! Przysięgałaś
wykorzystać wszelkie sposoby!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Bo nie chciałam się spierać z konającą!

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
To nie jest sposób.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
To nasza zabawa w Boga,

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
za którą zostaniemy osądzone.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Szanuję swą babkę,

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
lecz jej dzieło musi zostać zniszczone.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Błagam, byś tego nie robiła!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Doroteo!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stój!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Zwróć się ku mnie!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Co...?

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Opanowałam nową umiejętność.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Chciałam się nią podzielić.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
I uczynię to,

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
jeśli się ugniesz.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Przed tobą nigdy,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valyo Harkonnen.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
To wyjmij swój nóż!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
I wbij go sobie w gardło!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Już wtedy wiedziałam, że Valya Harkonnen

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
zostanie na wieki potępiona
przez złą stronę historii.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Lecz moja prawda kryła się w przepowiedni.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Co robimy?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Zgromadzenie ponad wszystko.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 LAT PÓŹNIEJ

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 LAT PO ZAKOŃCZENIU
WIELKIEJ WOJNY Z MASZYNAMI

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 LAT
PRZED NARODZINAMI PAULA ATRYDY

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Rody Varick i Khumali

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
wystąpiły o Prawdomówczynie.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Ród Harkonnenów złożył czwartą prośbę.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Matko przełożona?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Zgoda dla Varicków.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumali muszą poczekać.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
A Harkonnenom odmówisz...

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
czwarty raz.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Opuść mnie, siostro Avilo.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Strażnicy imperialni.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Chronią księżniczkę.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Jej mąż musi być niczego sobie,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
skoro już ucieka.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
To jej brat przyrodni.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Bez praw do tronu.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Kto nie ma celu, temu figle w głowie.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Właśnie.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Marzę o bogaczu,
który szuka zajęcia dla rąk.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Skoro ma tu siostrę, będzie nas odwiedzać.

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
Zostanę jej Prawdomówczynią i bratową.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Sama zostanie swoją Prawdomówczynią.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Nauczamy wiele córek
szlachetnych rodów, Constantinie.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Księżniczce nie stanie się krzywda.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Żadna z tych córek
nie jest dziedziczką Tronu Złotego Lwa.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Jeśli moja siostra ma tu spędzić 10 lat,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
musimy dmuchać na zimne.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Księżniczka będzie też potrzebować
własnych komnat.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Gdy tu trafi,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
będzie traktowana jak inne.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Dormitorium jest wygodne.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
To nie do przyjęcia.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Przykro mi to słyszeć.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Musiałem spróbować.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Możemy?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Największą bronią ludzkości jest kłamstwo.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Widzicie tu sporo białej materii
w korze przedczołowej.

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Co powiecie o tym człowieku?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- Że to przestępca.
- Socjopata.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Że przetrwa.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Tak, siostro Jen.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Ludzie kłamią, żeby przetrwać.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Okłamujemy wrogów,

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
okłamujemy przyjaciół,

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
okłamujemy samych siebie.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Kłamstwo to najbardziej wyrafinowana
umiejętność mózgu.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Ponieważ większość z nas

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
nie lubi kłamać,

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
ciało się temu opiera.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
W jaki sposób?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Rozszerzeniem źrenic.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Zmianą oddechu.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Potem na czole.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Zgadza się. Tych symptomów

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
szukają Prawdomówczynie.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Widzę, że opanowałyście teorię,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
lecz musicie ją umieć stosować.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Jutro zostaniecie poddane próbie.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Radzę wypocząć.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Koniec zajęć.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Dobra wiadomość, siostro.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Udało się?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Za tydzień o tej porze będzie nasza.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
PLANETA RODU IMPERATORA

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Tym razem prawie mnie miałaś.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Wcale nie.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Skup się na ciele, nie ostrzu.

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Oczy mogą kłamać, lecz to...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
powie ci, co planuje przeciwnik,

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
nim sam to odkryje.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Nie dotykaj księżniczki,

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
łotrze!

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Zdążyłeś!

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Miałem przegapić moment,
gdy usidlisz dzieciaka?

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiranie.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Twoje lekcje i nauka w Zgromadzeniu...

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
Nezzy stanie się nieznośna.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Jest dobra.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Świetnie się spisze na Wallachu.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Jak Zgromadzenie?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Jeśli lubisz jałowe ziemie i minimalizm,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
będziesz zachwycona.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Księżniczko.
- Chcesz zobaczyć?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
W prezencie ślubnym

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
ród Richese podaruje rodowi Corrino

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
nową flotę balistycznych statków-baz.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Imperator zapoznał się z ofertą

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
i uznał, że jest do przyjęcia.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Flota, która nie ma sobie równych.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Burze piaskowe jej nie uszkodzą,

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
a Fremeni się jej nie oprą.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Twoje kłopoty na Arrakis
staną się wspomnieniem

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
i przyprawa popłynie.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Własne skrzydło w pałacu

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
znacznie ułatwiłoby nam transakcję.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Tego nie było w umowie.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Wybacz, Imperatorze,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
lecz twe kłopoty na Arrakis
się nie skończą.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Nie bez moich statków,
które ochronią zbiory przed Fremenami.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Konstruowanie mam we krwi.

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Książę celuje w Arrakis.
Stąd chce przekonać rody.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Robię to niezwykle dobrze.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Admirałowie wiedzą,
że statki Richese są najlepsze.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Najważniejszy jest ślub.
Księciem zajmiemy się później.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Słyszałem, że w zeszłym miesiącu straciłeś
kolejną żniwiarkę, a z nią cały regiment.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Pozwolisz, by ta drobna prośba
przeszkodziła nam w porozumieniu?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Robi ze mnie głupca.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Umowa stoi.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Wybornie!

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Widzimy się na zaręczynach.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Skoro chcecie służyć jako Prawdomówczynie

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
i kształtować przepływ mocy,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
musicie panować nad sobą.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Tak, by całkowicie
kontrolować ciało i umysł.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Tylko wówczas dostrzeżecie prawdę.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Macie przed sobą osadzonych i osadzone
z imperialnego więzienia,

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
złodziei, kanciarzy, oszustów.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Wykażcie się choćby podstawowymi

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
umiejętnościami Prawdomówczyń.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Usunęłyśmy bariery,
żeby ułatwić wam zadanie.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Zaczynajcie.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Śliczna z ciebie istotka!

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Jej słowa są prawdziwe,
lecz zamiary fałszywe.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Kłamie.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
To kłamca.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
To najlepsi, jakich nam znalazłyście?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Skoro sądzisz, że tak prosto jest zwodzić,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
powiedz nam, co tu robisz.

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Moja historia.

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Gdy byłam mała,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
matka i ojciec sprzedali mnie

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
człowiekowi, który handlował dziećmi.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Oszczędzę wam szczegółów,

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
lecz wyczekałam,

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
aż nie upilnował swoich noży.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Gdy spał, poderżnęłam mu gardło.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Potem wróciłam do domu

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
i to samo zrobiłam rodzicom.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Ale macie miny!

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
To moja tradycja.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Nosiłam tę suknię,
gdy poznałam twego ojca.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Też był dla mnie obcy.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Welon należał do matki.

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
To dzieło Wędrowców z Harmonthepa.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Wyjątkowo skromny.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
To symbol siły.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Której powinnaś demonstrować więcej,

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
zamiast pozwalać wiedźmom
wabić się do ich szkoły.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Zgromadzenie da mi umiejętności,
które pomogą mi rządzić.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Nie takiego związku pragnęłam.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Dlaczego?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Mówią, że Pruwet Richese jest uroczy.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Ma dziewięć lat!

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
I dopóki nie dorośnie,
będzie mój, bym mogła nim dyrygować.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Chętnie wzięłabym młodszego.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Idąc za moją radą,

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
rządziłabyś, jak chciała i z kim chciała.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Widzę, jak patrzysz
na naszego nowego mistrza miecza.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Dostanę, co chcę.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nie ty jedna wiesz, jak należy negocjować.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Otaczają mnie żmije, Kasho,

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
a najgorszą z nich jest Richese.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Książę nie jest żmiją,

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
lecz człowiekiem.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Wasza Wysokość,

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
matko wielebna.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Mistrzu miecza?

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
O co chodzi?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Żołnierz z Arrakis.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Nie możesz się tym zająć?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
To Desmond Hart.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Przeżył.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Panie.

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
To zaszczyt.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
12 tur na Arrakis, gdy większość
nie może przetrwać jednej.

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
Liczne odznaczenia.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Słyszeliśmy, że twój regiment przepadł
podczas ataku Fremenów.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Żniwiarka, transportowce, wszystko.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Dlatego przyszedłem.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Bo tylko ja mogę ci wyjawić prawdę.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Na Arrakis

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
nie zaatakowali Fremeni,

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
tylko buntownicy z twoich planet.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Mieli obce uzbrojenie

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
i znali nasze metody.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Gdy żniwiarka wystrzeliła przyprawę,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
zebrał ją ich statek.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
To była kradzież.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasho?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Jego opowieść jest prawdziwa,

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
a przynajmniej on w nią wierzy.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Dlaczego nie wiedziałem?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
To pewnie odosobniony przypadek.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Wiele czasu spędziłeś na Arrakis.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Zapewne marzysz o wytchnieniu.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Tak naprawdę, panie,

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
liczyłem na przydział w pałacu.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Znajdziemy coś na miarę twych talentów.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
A tymczasem

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
czeka nas przyjęcie.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Dołącz.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Ty to uczyniłaś!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Przyszłam się pożegnać.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Co się stało?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Pamiętasz dzień,
w którym cię znalazłyśmy?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Nie mogłyśmy wiedzieć, co odkryjemy.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Dziecko więzione całymi latami.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Lecz gdy tylko cię ujrzałam,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
wiedziałam, że pewnego dnia

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
poprowadzisz Imperium
ku lepszej przyszłości.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Jest coś, czym muszę się zająć,
lecz wkrótce wrócę.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kashy nie będzie na zaręczynach.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Twierdzi, że wróci na ślub.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Dziękujmy gwiazdom!

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Co byśmy bez niej zrobili?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Wiem, że gniewasz się o ten ślub,

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
ale jaki mam wybór?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Nasz związek połączył Imperium,
lecz nie scementował.

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Przestań powtarzać jej słowa.

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Wiem, bo sama nasz związek aranżowałam!

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Wybrali chłopca,

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
żeby zdążyć przekabacić Nez.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Przestań sprzeciwiać się ślubowi.

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Chłopiec da mi flotę,
której potrzebuję na Arrakis.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Kiedyś poważnie traktowałeś moje opinie.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Z pożytkiem dla Imperium.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Ty i ja...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
pamiętamy co innego.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Muszę się ubrać.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Już czas.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline dobrze się spisała.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Warto sparować księżniczkę
z kimś spoza kręgów władzy.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Dalej.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Nie każdy wywodzi się
ze szlachetnego rodu.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Nie chodzi o pochodzenie.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Jest zbyt sztywna i święta.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Mamy osoby o różnym usposobieniu.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Nie poszerzamy jej horyzontów,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
tylko sprawiamy, by myślała jak my.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Czyli jak Zgromadzenie?

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Więź akolitki wykuwa się w ogniu

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
i trwa całe życie.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline ma zły wpływ.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
A Jen ostre ząbki.

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Zajdzie daleko,
jeśli uda się ją utemperować.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Kogoś mi przypomina.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Utemperowali mnie?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Nigdy.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Przynajmniej według matki.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Księżniczka mogłaby ją polubić,

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
ale ma zbyt niezależny umysł.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Złączmy Ynez z kimś,
kto zdoła utrzymać ją w ryzach.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Wyjdzie spod wpływu Kashy.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Wiele nam zawdzięcza.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Przygarnęłyśmy ją,
gdy nie miała dokąd pójść.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Świetnie się uczy

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
i jest niezwykle... użyteczna.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Zobaczymy.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Nie ukrywaj, że jesteś dla niej ostra,
bo to twoja ulubienica.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Twoja jest niczym
zagubione w lesie jagnię.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila to empatka.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Z takimi genami

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
będzie naturalną Prawdomówczynią.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Musimy o nią dbać.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Nie pielęgnujemy słabości.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Jest młoda,

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
boi się i cię podziwia.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Z czasem obrośnie twardą skórą,
którą tak cenisz.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Jak ja.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Przestań nie doceniać swojej wartości.

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Najważniejsze jest to,
co skrywa się pod tą twardą skórą.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Cokolwiek cię niepokoi...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
To nie niepokój.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
I nie zwykły koszmar.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Czułam lęk, który nie ustępuje.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Nie znacie Nez.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Jest silna.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Niełatwo nią manipulować.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Dobrze. Dlatego została wybrana.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Zapominasz, że to ja się z nią związałam.

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
Nie ulega wpływom Imperatorowej

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
i uśmierza obawy Imperatora,
choć zraniliśmy go na Arrakis.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
To nie jest czas, aby tracić wiarę w plan,

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
który realizujemy od dekad!

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
A jeśli właśnie ten plan

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
spowoduje to, czemu chcemy zapobiec?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Jeśli sprowadzimy sąd,
o którym mówiła Raquella?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Zapominasz,

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
że to mnie wezwała konająca Raquella.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
To ja dostrzegę palącą prawdę.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Chyba wiem, czego pragnęła.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Zostań na noc.

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
Przypomnij sobie cel.

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Jutro wrócisz na Salusa.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Twoja praca jest najważniejsza.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Siostra i tron, jak ustaliłyśmy.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Ten związek nam to umożliwi.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Ślub się odbędzie.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Ród Richese!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Wasza Wysokość,

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
przedstawiam ci mojego syna

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
i przyszłość twej linii,

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
lorda Pruweta Richese.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Niech ziarno Richese
znajdzie dom w cesarskim łonie.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Jeśli Kasha twierdzi, że coś jest nie tak,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
musimy wzmóc czujność.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Czemu z miejsca ją odprawiłaś?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Nie z miejsca.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Wysłuchałam jej słów,

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
potem ją odprawiłam.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Pragniesz ślepego posłuszeństwa?

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Tak.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Nic się nie zmieniło.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Zrobiłam wszystko, o co prosiła Raquella.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Chroniłam nas i wzmacniałam,

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
dzięki czemu sięgamy po władzę,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
jednak jeszcze zbyt słabo ją trzymamy.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Próbuję ochronić nas

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
i Imperium w jedyny znany mi sposób.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Wierzę w twoje zaangażowanie.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Może za bardzo zbliżyła się do Ynez?

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Nie oddalała się w tak ważkich momentach.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Właśnie o tym mówię.

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Sprawdź dopasowanie.

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Zobacz, czy Ynez naprawdę jest tą,
w której powinniśmy pokładać nadzieje.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Nazywają mnie Nez.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
A ciebie?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Czym...?

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Nie musisz mówić.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Ojciec twierdzi, że to formalność.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Futro wieloryba.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Najlepsze we wszechświecie.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Zarobek czeka.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
To czysta matematyka.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Na pewno. Pomyślę, baronie Harkonnen.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Nie pożałujesz.

473
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Futro nie wyjdzie też z mody.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Jest doskonałe na twój mundur.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Nie wspomniałem jeszcze
o wartości wielorybiego nasienia.

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Jego lecznicze właściwości...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Wybacz mi, proszę.

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Co tam masz?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nic.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Próbujesz mnie zwodzić.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nie jesteś Prawdomówczynią.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Jeszcze, ale potrafię
rozpoznać kłamczucha.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Pokaż.

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Ta technologia jest zakazana!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Odsuń się, księżniczko.

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Nie mówcie, że boicie się zabaweczki.

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
My?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Żyjesz, bo ród Corrino
pokonał myślące maszyny!

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
bądźmy rozsądni.

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Niech to nie popsuje nam święta.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Proponuję, byśmy na razie

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
zapomnieli o tym uchybieniu.

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Dziękuję, Nez.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Gdy już będziemy małżeństwem,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
jeśli coś takiego powtórzysz,
osobiście cię zadźgam, gnojku.

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
A teraz się tego pozbądź!

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Plan działa.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Sprawdziłam w archiwum.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez to właściwy wybór,

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
który ustabilizuje linię Corrino
na wiele wieków.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Może, gdy będzie po wszystkim,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
Kasha powinna zostać z nami,
na Wallachu IX?

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Może się mylić co do ślubu,
ale potrzebujemy

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
jej wpływu na Imperatora.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Nie usuwaj pionków,

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
bo mają inne zdanie.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Jeśli chcesz ją ochronić,
przemów jej do rozumu.

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
My się szkolimy,

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
a księżniczka wparuje tu
już jako akolitka.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
To sprawiedliwe?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Księżniczki nie obowiązuje sprawiedliwość.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Minęliśmy Niziny.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Nie idziemy do Nizin,

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
tylko do Dywizji.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Ostatnia noc wolności, ty i ja.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
W takim razie...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Najjaśniejszy panie.

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Wszystko w porządku?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Tak, nie przejmuj się.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Strach pozbawia sił.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Zwłaszcza na Arrakis,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
gdzie wszystko nieustannie
próbuje cię zabić.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Przekonasz się,
że na Salusa jest podobnie.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nie, dziękuję.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Flota myśliwców

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
rozwiąże moje kłopoty na Arrakis?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Tak,

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
lecz nie uśmierzy buntu w Imperium.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
To odosobniony przypadek.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Kradzież przyprawy to jedynie symptom.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Twoje kłopoty
to o wiele więcej niż Arrakis.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Coraz więcej ludzi pyta, dlaczego
tak szybko pozbyliśmy się maszyn

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
i dlaczego tylko wysokie rody
zarabiają na przyprawie.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Nie powiedziano ci?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Myślałem, że wiedźmy wiedzą wszystko.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha nigdy mnie nie zawiodła,

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
lecz czuję, że ten ślub jest zły.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
To go odwołaj.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Żeby stracić Arrakis?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Mój ojciec ani dziad
nie przeżyli takiej hańby.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Bez przyprawy
wysokie rody rzucą mnie czerwiom.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Wierzysz w siły

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
będące czymś więcej niż ludzie i maszyny?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Nie wiem już, w co wierzę.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Uwierz więc w to.

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Nie powinienem żyć,

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
tylko zginąć w ataku.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Pełen strachu wpatrywałem się w czeluść.

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
I wiesz, o co się modliłem?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
O siłę, żeby nic już nie czuć.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
I nagle pełzłem po piachu

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
z płomieniem w płucach,

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
a gdy zaczerpnąłem oddechu,

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
poczułem się odrodzony.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Inny.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Już się nie bałem.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Bogowie słuchają.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Bogowie?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religia to ucieczka mojej żony.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Powiem ci coś.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Niech bogowie uwolnią mnie
od niechcianego ślubu,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
a ujrzysz we mnie wyznawcę.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Razem?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atrydo?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Wszystko w porządku?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Poradzimy sobie.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Prawda?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Tak.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Za dwa dni będę na innym świecie.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
O co chodzi?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Złe sny?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Ze wszystkiego żartujesz.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Co tu w ogóle robisz?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Twoja opowieść była kłamstwem,

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
lecz kryła się za nią prawda.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Ja wychowałam się tu,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
w Zgromadzeniu.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Matki wielebne nie zawsze wiedzą,
kim byli nasi rodzice,

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
a nawet jeśli, to nam tego nie mówią.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Nie obawiaj się, wielkooka.

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
W ten czy inny sposób
przeszłość zawsze nas odnajdzie.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Nic ci nie będzie. Słowo.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Jestem.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Tu jesteś.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Co tu robisz całkiem sam?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nie mogłem spać.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Miałem zły sen.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Opowiesz mi o nim?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Też bym się bał,

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
po tym, co spotkało twoją zabawkę.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Ojciec mówi, że zbyt surowo
podchodzimy do tych rzeczy.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Jesteś żołnierzem?

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
To co tu robisz?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Tu nie ma wojny.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Mało kto ją dostrzega,

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
bo nie toczy się na widoku,

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
a prowadzi ją wróg,
który uczynił się niezastąpionym.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
I wdarł się tu, by za nas myśleć.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Wojny z maszynami
skończyły się dawno temu.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Wiem o tym.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Dlatego tak dręczy mnie myśl,
że znów ktoś nami steruje.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
I dlatego podarowano mi wielką moc.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Jaką?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Zwycięstwo wymaga ofiar.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Twoja nie pójdzie na marne.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Przestań!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
To boli!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Przestań!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Proszę, przestań!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Widzę, matko.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Widzę.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Napisy: Wojtek Stybliński