1
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
A VITÓRIA CELEBRA-SE NA CLARIDADE,

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
MAS CONQUISTA-SE NA ESCURIDÃO.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
O que é mais verdadeiro,
a história ou a profecia?

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Quando os humanos se revoltaram contra
as máquinas que os tinham escravizado...

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
... reza a história que foi um Atreides
que os conduziu à vitória...

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
... enquanto o meu bisavô desertava.

7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Quando a guerra acabou e toda
a tecnologia inteligente foi banida,

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
ficou na história
que a minha família era covarde.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
E fomos banidos para um mundo desolador.

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Os que partilhavam o meu sangue
resignaram-se a viver na vergonha.

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Mas a história que os Atreides contaram
era feita de mentiras.

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
E eu, Valya Harkonnen, iria mudá-la.

13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Por isso, deixei o passado para trás
e escolhi uma nova família,

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
uma irmandade de mulheres
que não temiam o seu poder.

15
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Foi lá que conheci a minha mãe verdadeira,
a primeira Madre Superiora,

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirul.

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Uma heroína durante as guerras,

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
ela treinou irmãs
para serem Verdavidentes.

19
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Eram alocadas às Casas Grandes
para destrinçar a verdade das mentiras.

20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Juntas formariam uma rede de influências
por todo o Império.

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
A Raquella usá-la-ia para gerir o futuro.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Mas os que estavam no poder
eram motivados pela violência e ganância.

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Só orientações não lhes chegavam.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Queriam transformações.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
A madre Raquella
iniciou um projeto secreto.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Ela queria gerar líderes melhores.

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Ela reuniu um vasto arquivo genético.

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
Ia usá-lo para promover
as uniões reais certas

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
e criar líderes que pudéssemos controlar.

30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
As fanáticas entre nós
consideravam esta procriação uma heresia.

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Mas a Madre Superiora
sabia que eu a apoiava.

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
E que nada me impediria de concretizá-lo.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
MUNDO NATAL DA IRMANDADE

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
É por isso, que nos seus momentos finais,

35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
ela chamou por mim.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Sou eu, a Dorotea.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Espera aqui, Tula.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Estas orações não a ajudam.

41
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
O que faz ela aqui?

42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Estou aqui, Madre Superiora.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Pó vermelho.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Pede-lhes para saírem.

45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Pó...

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Vem aí...

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Faz-nos crescer.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Salvaguarda o nosso poder.

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Usa tudo o que puderes.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
A Irmandade tem de ser fortalecida

53
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ou desaparecerá.

54
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Serás tu

55
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
a ver a verdade ardente e a reconhecê-la.

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Ela avisou-nos.

57
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Um ajuste de contas.

59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Um julgamento sagrado
provocado por um tirano.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Pelo que vi no olhar da Raquella,
creio que vem aí um para nós.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Temos de nos preparar.

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Como?

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Pondo uma de nós no trono.

64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Uma irmã?

65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
A primeira imperatriz
a governar o Império.

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Uma que nos seja leal.

67
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
A Dorotea nunca concordará.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Tem de concordar, Kasha.

69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Só isso garantirá a nossa proteção.

70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
A madre Raquella disse sempre
que não podíamos estar divididas.

71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Fações na Irmandade
só enfraquecem a nossa ordem.

72
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
O que ela previu era uma força
de tal maneira sombria

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
que poderia destruir-nos totalmente.

74
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Tinha de convencer
as minhas irmãs do que era verdade.

75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Temos de continuar o seu legado.

76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Temos de desafiar as limitações
do que significa ser humano.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Temos de unir
os nossos poderes verdavidentes

78
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
até podermos aconselhar
todas as Casas Grandes no poder.

79
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
A madre Raquella
suplicou-nos para tentarmos tudo.

80
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
As nossas virtudes
são baseadas na humildade.

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
As nossas virtudes
são baseadas na humildade.

82
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
A mente do ser humano é sagrada.

83
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
A mente do ser humano é sagrada.

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Não desfigurarás a alma!

85
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Não desfigurarás a alma!

86
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
A adversidade
está sempre presente na evolução.

87
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
A maioria fugiria dela.

88
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Eu encará-la-ia.

89
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Foi por isso que a madre Raquella
me escolheu como líder.

90
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Não perdeste tempo a tomar o seu lugar.

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Madre Dorotea, o que fazes?

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
O que devia ter sido feito há muito tempo.

93
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Porque precisas do índice de procriação?

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Para que a Irmandade volte ao que era.

95
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Não podes fazer isto!

96
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Somos nós que indicamos o caminho certo.

97
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Devemos orientar o Império,
não governá-lo.

98
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Temos de criar o caminho
e levá-los até ele.

99
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Só nós o podemos fazer.

100
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Desde que chegaste, tu e a tua irmã Tula,

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
sempre te achaste superior.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Arriscariam a destruição
pela pureza dos vossos princípios.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
A madre Raquella
nem as outras acreditavam nisso,

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
só a vossa fação de fanáticas!

105
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Ouviste o que ela disse!
Juraste tentar tudo!

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Porque não queria discutir com ela
no leito da morte.

107
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Isto não é o caminho certo.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Isto somos nós a tentar ser Deus

109
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
e iremos ser julgadas por isso.

110
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Honro a memória da minha avó.

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
Mas este grande projeto dela
tem de ser destruído.

112
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Imploro-te, não o faças!

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

114
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Para!

115
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Olha para mim!

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
O que...

117
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Um novo poder que aperfeiçoei.

118
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Que iria partilhar contigo.

119
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
E partilharei...

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
... se me obedeceres.

121
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Nunca te obedecerei,

122
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

123
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Então pega na tua faca!

124
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Apunhala a tua garganta!

125
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Soube nessa altura
que o nome Valya Harkonnen

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
estaria para sempre
no lado errado da história.

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Mas a minha verdade era a profecia.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
O que fazemos?

129
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
A Irmandade acima de tudo.

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
TRINTA ANOS MAIS TARDE

131
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ANOS APÓS O FIM
DAS GRANDES GUERRAS DAS MÁQUINAS

132
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 ANOS ANTES
DO NASCIMENTO DE PAUL ATREIDES

133
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
A Casa Varick e a Casa Khumali

134
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
pediram uma Verdavidente.

135
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
E a Casa Harkonnen fez um quarto pedido.

136
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Madre superiora Valya?

137
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Sim à Casa Varick.

138
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
A Khumali terá de esperar.

139
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
E podes dizer não à Casa Harkonnen

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
pela quarta vez.

141
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Dá-me licença, irmã Avila.

142
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Guardas imperiais.

143
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Estão cá pela Princesa.

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
O novo marido deve ser bom partido,

145
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
para ter fugido tão depressa.

146
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
É o meio-irmão da Princesa.

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Não tem direito ao trono.

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Um homem sem objetivos só faz estragos.

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Exatamente.

150
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Nada me atrai mais
do que um homem muito rico e ocioso.

151
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Talvez com a chegada da irmã
ele nos visite mais,

152
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
e um dia serei
a sua Verdavidente e cunhada.

153
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Ela vem para cá
para ser a sua própria Verdavidente.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Ensinamos muitas filhas
das Casas Grandes, lorde Constantine.

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
A Princesa estará segura aqui.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Nenhuma delas é herdeira
do Trono do Leão Dourado.

157
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Se ela vai passar
os próximos dez anos aqui,

158
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
temos de nos prevenir.

159
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
E a Princesa vai precisar
de aposentos só para ela.

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Enquanto ela estiver cá,

161
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
será tratada como todas as alunas.

162
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
O dormitório é bastante confortável.

163
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Isso não é aceitável.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Bem, isso é uma pena.

165
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Tinha de tentar.

166
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Continuamos?

167
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
A maior arma da humanidade é a mentira.

168
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Se virem muita matéria branca
no córtex pré-frontal,

169
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
sabem o que isso significa?

170
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- É um criminoso.
- Um sociopata.

171
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Um sobrevivente.

172
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Sim, irmã Jen.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
O ser humano mente para sobreviver.

174
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Mentimos aos nossos inimigos.

175
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Mentimos aos nossos amigos.

176
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Mentimos a nós próprios.

177
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Mentir é a tarefa mais sofisticada
que um cérebro consegue fazer.

178
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Porque a maior parte de nós

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
não gosta de mentir.

180
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
O corpo rejeita-o.

181
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
E fá-lo como?

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
As pupilas dilatam.

183
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Respiração alterada.

184
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Suor na testa.

185
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Sim, certo. Todos eles são sinais

186
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
que usamos para reconhecer a verdade.

187
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Já vi que perceberam a teoria,

188
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
mas utilizá-la
é o que faz de vós uma irmã.

189
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Amanhã o vosso progresso será testado.

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Aconselho-vos a descansar hoje.

191
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
A aula terminou.

192
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Boas notícias, irmãzinha.

193
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Então, correu bem?

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Para a semana, ela pertencer-nos-á.

195
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
MUNDO NATAL DA CASA IMPERIAL

196
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Quase me venceste daquela vez.

197
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Não venci.

198
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Foca-te no corpo, não na espada.

199
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Os olhos podem mentir. Mas isto,

200
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
isto diz-te de onde vem o adversário

201
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
até antes de ele saber.

202
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Não toques na Princesa!

203
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Escória nojenta.

204
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Vieste!

205
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Ia perder o teu casamento
com um miúdo imberbe?

206
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

207
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Entre o teu treino de espadachim
e a Irmandade,

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
temo que a Nezzy ficará muito presunçosa.

209
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Ela evoluiu muito.

210
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Ela vai sair-se bem no Wallach IX.

211
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Como correu na Irmandade?

212
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Se gostas de paisagens áridas
e minimalismo,

213
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
serás muito feliz.

214
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Princesa.
- Queres ver?

215
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Como presente de casamento real,

216
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
a Casa Richese dá à Casa Corrino

217
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
uma frota nova de naves-mães balistas.

218
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
O imperador Corrino
analisou a proposta da Casa Richese

219
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
e considera as condições aceitáveis.

220
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Uma frota inigualável.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Tempestades de pó não a impedirão.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Os Fremen não terão hipótese.

223
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Os seus problemas em Arrakis
serão algo do passado

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
e a especiaria abundará.

225
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Mas ocorreu-me
que termos a nossa ala no palácio

226
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
pode ajudar na transição.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
O acordo não era esse.

228
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Vossa Majestade, desculpe a franqueza,

229
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
os seus problemas em Arrakis
não vão desaparecer.

230
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Não sem as minhas naves para proteger
a colheita dos ataques dos Fremen.

231
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
É o meu legado construir...

232
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
O Duque quer Arrakis.
Para convencer as Casas Grandes.

233
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
... e faço-o muito bem.

234
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
A sua gente sabe-o,
as naves Richese são superiores.

235
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
A nossa prioridade é o casamento.
Lidamos com o Duque depois.

236
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Soube que no mês passado
perdeu outra escavadora e um regimento.

237
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Vai deixar que este pequeno pormenor
desfaça todo o nosso acordo?

238
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Está a tentar fazer-me de idiota.

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Muito bem. Aceito o acordo.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Excelente.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Vemo-nos na cerimónia de noivado.

242
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Querem servir nas Casas Grandes
como Verdavidentes,

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
para modelar o fluxo do poder.

244
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Mas antes têm de exercer o poder
em vós mesmas.

245
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Têm de controlar
a vossa mente e o vosso corpo.

246
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Só assim poderão discernir a verdade.

247
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Têm à vossa frente
homens e mulheres da prisão Imperial.

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Ladrões, vigaristas, aldrabões.

249
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
A vossa tarefa é no mínimo mostrarem

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
um controlo rudimentar da verdade.

251
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Removemos todas as barreiras
para vos facilitar esta tarefa.

252
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Podem começar.

253
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
És tão bonitinha.

254
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
As palavras dela são verdadeiras,
mas a sua intenção é enganar.

255
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Ele mente.

256
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Ele é um mentiroso.

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Sinceramente, foi o melhor que arranjou?

258
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Se achas que é tão fácil enganar, irmã,

259
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
diz-nos, porque estás aqui?

260
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
A minha história...

261
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Quando eu era pequena,

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
os meus pais venderam-me

263
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
a um homem que prostituía crianças.

264
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Poupo-vos os pormenores.

265
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Mas eu esperei

266
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
até ele se desleixar com as facas.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Cortei-lhe a garganta quando dormia.

268
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Voltei para casa...

269
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
... e fiz o mesmo aos meus pais.

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
As vossas caras.

271
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Esta é a minha tradição.

272
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Usei isto quando conheci o teu pai.

273
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Eu também não o conhecia.

274
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
O véu era da minha mãe,

275
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
feito pelos Nómadas de Harmonthep.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Muito discreto.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
É um símbolo de força.

278
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Algo que gostaria que tivesses mais.

279
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Em vez de deixares aquelas bruxas
convencerem-te a ir para a escola delas.

280
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
A Irmandade preparar-me-á
para a liderança.

281
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Não era o que eu queria.

282
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Porque não?

283
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Parece que o Pruwet Richese é encantador.

284
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Ele tem nove anos.

285
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Todos os anos até ele ser adulto,
poderei fazer dele o que quiser.

286
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Até o rejuvenescia, se pudesse.

287
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Ouviste o meu conselho.

288
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
Governarias e casarias com quem quisesses.

289
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Eu vejo como olhas
para o novo mestre espadachim.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Vou conseguir o que quero.

291
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Não és a única que sabe negociar.

292
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Estou cercado de víboras, Kasha.

293
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
E o duque Richese é o pior de todos.

294
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
O Duque não é uma víbora.

295
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
É simplesmente um homem.

296
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Vossa Majestade.

297
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Reverenda madre Kasha.

298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Mestre Espadachim.

299
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
O que foi, Keiran?

300
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Chegou um soldado de Arrakis.

301
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Não podes tratar disso?

302
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
É o Desmond Hart, senhor.

303
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Ele sobreviveu.

304
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

305
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Vossa Majestade.

306
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
É uma honra.

307
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Doze destacamentos a Arrakis,
quando muitos nem um aguentam,

308
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
vários louvores.

309
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Disseram-nos que o seu regimento
foi aniquilado num ataque dos Fremen.

310
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Recoletores, transportes, tudo.

311
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Foi por isso que vim.

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Porque sou o único
que pode dizer-lhe a verdade.

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
O ataque em Arrakis,

314
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
não foram os Fremen.

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Eram rebeldes dos seus mundos aliados.

316
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
O equipamento que usaram não era de lá

317
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
e tinham sido treinados como nós.

318
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Quando o recoletor expeliu
a sua carga de Especiaria,

319
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
a nave deles recolheu-a.

320
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Foi um roubo.

321
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

322
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
A história é verdade, Vossa Majestade.

323
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Ou pelo menos, ele acredita nela.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Porque não me informaram?

325
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Deve ser um incidente isolado.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Esteve muito tempo em Arrakis.

327
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Decerto deve querer ir de licença.

328
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Na verdade, Vossa Majestade, eu gostava...

329
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
... de ter um cargo aqui no palácio.

330
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
De certeza que encontramos algo
para alguém com os seus talentos.

331
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Mas antes disso,

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
vamos ter uma grande festa.

333
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Junte-se a nós.

334
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

335
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Tu fizeste isto!

336
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Vim despedir-me.

337
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, o que se passa?

338
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Lembras-te de quando eu
e as minhas irmãs te encontrámos?

339
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Não sabíamos o que íamos encontrar.

340
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Uma criança cativa durante anos.

341
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Mas logo que te vi,

342
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
soube que um dia

343
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
irias liderar o nosso Império
para um futuro melhor.

344
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Tenho de tratar de algo,
mas volto em breve.

345
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
A Kasha vai faltar à cerimónia de noivado.

346
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Mas disse que volta para o casamento.

347
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Abençoadas as estrelas!

348
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
O que faríamos sem ela?

349
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Sei que estás zangada
por causa deste casamento.

350
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Que escolha tenho eu?

351
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
O nosso casamento uniu o Império.
Não o fortaleceu...

352
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Para de repetir as palavras dela.

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Sei o que é o nosso casamento.
Eu intermediei.

354
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Digo-te, escolheram o rapaz

355
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
sabendo que teriam anos
para pôr a Nez do lado deles.

356
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Para de lutar contra o casamento, Natalya.

357
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
O rapaz traz uma frota de naves
que preciso para Arrakis.

358
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Dantes ouvias o que eu te dizia.

359
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
O Império tornou-se mais forte por isso.

360
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Sim, bem, eu e tu...

361
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
... temos memórias diferentes.

362
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Vou vestir-me.

363
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
São horas.

364
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
A Emeline esteve bem.

365
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
E talvez seja melhor emparelhar a Princesa
com alguém fora dos meios reais.

366
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Próxima.

367
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Nesta escola
nem todas vêm de casas nobres.

368
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
As origens dela não me preocupam.

369
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
É muito rígida. Tresanda a devoção.

370
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Lidamos com mundos de todos os géneros.

371
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
A nossa missão
não é abrir-lhe a visão do mundo,

372
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
é fazê-la aderir à nossa.

373
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
À da Irmandade, queres tu dizer?

374
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Ligações entre Acólitas
são forjadas a fogo.

375
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Duram a vida inteira.

376
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
A Emeline é uma má influência.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
A Jen tem pelo na venta, não tem?

378
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Pode ir longe, se puder ser amestrada.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Lembra-me alguém que conheço.

380
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Quando é que eu fui amestrada?

381
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Nunca.

382
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Se perguntasses à nossa mãe.

383
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Acho que a Princesa gostaria dela, mas...

384
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
... ela é muito independente.

385
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Temos de emparelhar a Ynez com alguém
que confiemos que a controle.

386
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Em breve não estará
sob a influência da Kasha.

387
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Que tal a Theodosia?

388
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Tem razões para nos ser leal.

389
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Acolhemo-la quando não tinha mais ninguém.

390
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Distingue-se nos estudos.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Ela é extraordinariamente... útil.

392
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Logo veremos.

393
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Não disfarces, irmã,
só és dura com ela por ser a tua favorita.

394
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
A tua é um cordeirinho
perdido na floresta.

395
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
A Lila é uma empática.

396
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
E com a sua linhagem,

397
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
será uma verdadeira Verdavidente.

398
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Tem de ser encorajada.

399
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
A fraqueza não é algo que se encoraje.

400
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Ela é jovem,

401
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
tem medo, tem-te muito respeito.

402
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Mas com o tempo, terá as características
que consideras adequadas.

403
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Como eu.

404
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Não te subestimes, Tula.

405
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
O mais importante
é o que está debaixo disso.

406
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Qualquer ansiedade que sintas...

407
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Não é ansiedade.

408
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
O que vi não foi um pesadelo qualquer.

409
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
O medo que tive, ainda o tenho.

410
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Não conhecem a Nez como eu.

411
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Ela é forte.

412
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Não é fácil de lidar.

413
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Ótimo. Foi escolhida por isso.

414
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Esqueces-te que fui eu
que estive com ela desde criança,

415
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
quem desvia
as interferências da Imperatriz,

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
quem acalma os medos do Imperador,
enquanto o enfraquecemos em Arrakis.

417
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Não é a altura de perder a fé num plano

418
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
que demorou décadas a consolidar.

419
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
O que acontece se este teu plano

420
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
causar aquilo que procuramos evitar?

421
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
E se for o ajuste de contas
de que a Raquella falava?

422
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Esqueces-te

423
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
que foi a mim
que a Raquella chamou antes de morrer.

424
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Eu verei a verdade ardente.

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Acho que sei o que ela queria.

426
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Porque não pernoitas cá

427
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
para te lembrares da tua missão.

428
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Mas amanhã,
tens de voltar para Salusa Secundus.

429
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Nada é mais importante
do que o teu trabalho lá.

430
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Uma irmã no trono, foi o que combinámos.

431
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
E é este casamento que o torna possível.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
O casamento vai acontecer.

433
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Casa Richese!

434
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Vossa Majestade.

435
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Apresento-lhe o meu filho

436
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
e o futuro da sua descendência real.

437
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lorde Pruwet Richese.

438
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Que a semente Richese
possa florescer nos ventres reais.

439
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Se a Kasha acha que algo está errado,

440
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
o mínimo é estarmos preparadas.

441
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Porque a ignoras assim?

442
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Não a ignorei.

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Ouvi o que ela disse.

444
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
E depois, ignorei-a.

445
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Tu queres é obediência cega.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Sim.

447
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Pelo menos, nisso és coerente.

448
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Fiz tudo o que a Raquella pediu.

449
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Protegi o nosso trabalho.
Aumentei a nossa ordem.

450
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
As nossas mãos estão perto do poder,

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
mas o nosso controlo ainda é frágil.

452
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Estou a tentar proteger-nos a nós

453
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
e ao Império da única maneira que sei.

454
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Acredito no teu empenho, Valya.

455
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Talvez esteja demasiado próxima da Ynez.

456
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Nem parece dela
abandonar o cargo nesta altura difícil.

457
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
É o que eu estou a dizer.

458
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Porque não rever a união?

459
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Ver se é na princesa Ynez que devemos
depositar as nossas esperanças.

460
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
A minha família chama-me Nez.

461
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Como te chamam a ti?

462
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
O que fazes...

464
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Não precisas de falar.

465
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
O meu pai disse que é só uma formalidade.

466
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Pele de baleia.

467
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
A melhor do universo.

468
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
O lucro está lá.

469
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
É só uma questão de fazer as contas.

470
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Tem razão, barão Harkonnen.
Deixe-me pensar.

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Não se vai arrepender.

472
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
E pele de baleia nunca sai de moda.

473
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Seria ótima para o seu uniforme.

474
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
E já falámos da mina
que pode ser o sémen de baleia?

475
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Só as suas qualidades médicas...

476
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Dá-me licença, por favor?

477
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
O que tens aí?

478
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nada.

479
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
A tua intenção é enganar.

480
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Não és uma Verdavidente.

481
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Ainda não. Mas sei quando alguém mente.

482
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Deixa-me ver.

483
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Essa tecnologia é proibida!

484
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Princesa Ynez, afaste-se.

485
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Não me digam que têm medo
de um pequeno brinquedo.

486
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Medo?

487
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Existem porque a Casa Corrino
derrotou as máquinas inteligentes.

488
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

489
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
vamos ser sensatos.

490
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Não deixe que isto estrague
a nossa celebração.

491
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Sugiro, por agora,

492
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
que ignoremos esta transgressão.

493
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Obrigado, Nez.

494
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Quando formos casados,

495
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
se fizeres algo assim,
sou eu que te apunhalo, caganito de merda.

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Agora, livra-te disso.

497
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
O plano está de pé.

498
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Vi o arquivo genético.

499
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
A Ynez é a escolha certa e este casamento

500
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
vai estabilizar a linhagem Corrino
durante séculos.

501
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Será que, quando tudo isto acabar,

502
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
a Kasha não devia passar um tempo
connosco em Wallach IX?

503
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Pode estar errada quanto ao casamento,
mas é chegada ao Imperador.

504
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Precisamos da sua influência.

505
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Não podes continuar
a tirar peças do tabuleiro

506
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
só porque não concordam contigo.

507
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Se queres protegê-la, Tula, orienta-a.

508
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Apesar de termos treinado tanto,

509
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
a Princesa vai entrar aqui
já como uma Acólita.

510
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Isso é justo?

511
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
É uma princesa. Não sabe o que isso é.

512
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Passámos pelos Baixios.

513
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Não vamos para os Baixios.

514
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Vamos para a Divisão.

515
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Uma última saída à noite, só nós dois.

516
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
Nesse caso...

517
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Vossa Majestade.

518
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Sente-se bem?

519
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Sim, não é nada.

520
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
O medo pode ser debilitante.

521
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Principalmente num planeta como Arrakis,

522
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
onde tudo...
está sempre a tentar matar-nos.

523
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Vai achar Salusa Secundus familiar.

524
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Não, obrigado.

525
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Acha que uma frota de naves

526
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
basta para acabar
com os meus problemas em Arrakis?

527
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Acho.

528
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Mas não ajudarão em nada
com a crescente revolta no Império.

529
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Foi um incidente isolado.

530
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Vossa Majestade,
o roubo de especiaria é só um sintoma.

531
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Os vossos problemas transcendem Arrakis.

532
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Cada vez mais pessoas questionam
o súbito descartar das máquinas.

533
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
E porque é que só as Casas Grandes
lucram com a especiaria.

534
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Não partilharam isso consigo?

535
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Achei que as bruxas sabiam de tudo.

536
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
A Kasha nunca me enganou.

537
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Mas este casamento não devia acontecer.

538
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Então, cancele-o.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
E deixo de controlar Arrakis?

540
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
O meu pai nunca foi tão humilhado,
nem o pai dele.

541
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Sem Especiaria,
as Casas Grandes livravam-se de mim.

542
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Acredita em forças

543
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
superiores ao homem e à máquina?

544
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Já não sei no que acredito.

545
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Então, acredite nisto.

546
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Eu não devia estar aqui.

547
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Devia ter morrido naquele ataque.

548
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
O medo que senti ao ver aquele abismo...

549
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Sabe pelo que rezei?

550
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Ter força para não sentir nada.

551
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Quando dou por isso,
rastejava para sair da areia,

552
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
com os pulmões a arder.

553
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
E ao respirar pela primeira vez...

554
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
... nasci de novo.

555
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Senti-me diferente.

556
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Já não tinha medo.

557
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Os deuses ouvem-nos.

558
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Os deuses?

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religião é o refúgio da minha mulher.

560
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Digo-lhe uma coisa.

561
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Se os deuses me libertarem
deste casamento viciado,

562
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
tornar-me-ei um verdadeiro crente.

563
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Queres partilhar?

564
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

565
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Está tudo bem?

566
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Estamos bem.

567
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Estamos bem?

568
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Estamos bem.

569
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Daqui a dois dias, tudo vai mudar.

570
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
O que se passa?

571
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Pesadelos?

572
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Para ti tudo é uma piada.

573
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Porque é que estás aqui?

574
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
A tua história era mentira.

575
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Mas havia verdade por trás.

576
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Cresci aqui,

577
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
na Irmandade.

578
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
As Reverendas Madre
nem sempre sabem quem são os pais.

579
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
E se soubessem, não nos diziam.

580
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Não te rales, Olhos Tristes.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
De um modo ou de outro,
o passado encontra-nos sempre.

582
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Vais ficar bem. Prometo-te.

583
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Agora estou aqui.

584
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Encontrei-te.

585
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
O que fazes aqui sozinho?

586
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Não conseguia dormir.

587
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Tive um pesadelo.

588
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Queres contar-me?

589
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Também teria medo,

590
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
dado o que aconteceu ao brinquedo.

591
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
O meu pai diz que fomos
demasiado rígidos com estas coisas.

592
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
É um soldado a sério.

593
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Porque está aqui?

594
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Aqui não há guerra.

595
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Muitos não a veem, mas eu vejo.

596
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Há uma guerra escondida à vista de todos.

597
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Provocada por um inimigo
que se tornou indispensável.

598
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Veio para cá para pensar por nós.

599
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
As guerras das máquinas
terminaram há muito.

600
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
É verdade. Eu sei.

601
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
É por isso que é tão preocupante
estarmos a ser controlados outra vez.

602
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Foi por isso que me deram um grande poder.

603
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Que poder?

604
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Para ganhar uma guerra
é preciso sacrifício.

605
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
E o teu não será em vão.

606
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Para, por favor!

607
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Dói!

608
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Para!

609
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Para, por favor!

610
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Estou a ver, Madre.

611
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Estou a ver.

612
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Legendas: Ulrica Husum