DUNE: PROFEȚIA
VICTORIA SE SĂRBĂTOREȘTE LA LUMINA ZILEI,
DAR SE CÂȘTIGĂ ÎN NEGURA NOPȚII.
Ce deține mai mult adevăr, istoria sau profețiile?
Când oamenii s-au revoltat împotriva mașinilor gânditoare care îi înrobiseră...
istoria zice că un Atreides i-a dus la victorie...
în timp ce străbunicul meu a părăsit lupta.
După război, când nu au mai fost îngăduite mașinile gânditoare,
istoria mi-a numit familia lașă.
Așa că am fost alungați într-o lume pustie.
Alții din aceeași spiță au fost nevoiți să trăiască în rușine.
Dar istoria scrisă de Atreides era presărată cu minciuni.
Iar eu, Valya Harkonnen, eram hotărâtă să o schimb.
M-am lepădat de trecut și am ales o nouă familie,
alcătuită din femei care nu se temeau de puterea lor.
Acolo mi-am cunoscut adevărata mamă, prima Maică Stareță,
Raquella Berto-Anirul.
O eroină în timpul războaielor,
a pregătit surorile să devină Dreptvorbitoare.
Au fost trimise la Casele Mari, să ajute la cernerea adevărului de minciună.
Împreună, au devenit o rețea de influență în întregul Imperiu.
Raquella o folosea pentru a guverna viitorul.
Dar cei care dețineau puterea erau mânați de violență și lăcomie.
Nu aveau nevoie doar de îndrumare.
Aveau nevoie de transformare.
Maica Raquella a plăsmuit un proiect secret.
Voia să genereze conducători mai buni.
A strâns o vastă arhivă genetică.
Voia s-o folosească pentru a încuraja uniunile regale potrivite
și a cultiva conducători pe care să-i putem controla.
Unele zelote dintre noi considerau acest lucru o erezie.
Dar Maica Stareță știa că eu îi împărtășeam viziunea.
Și nimic nu m-ar fi împiedicat s-o îndeplinesc.
WALLACH IX LUMEA DE BAȘTINĂ A CONFRERIEI
De aceea, în ultimele clipe...
m-a chemat pe mine.
Valya...
Sunt eu, Dorotea.
Valya Harkonnen.
Așteaptă aici, Tula!
Rugăciunile astea n-o ajută.
Ce caută aici?
Sunt aici, Maică Stareță.
Praf roșu.
Spune-le să ne lase singure!
Roșu...
Vine...
Tiran-arafel.
Valya.
Să ne sporești!
Să ne ocrotești puterea!
Folosește orice mijloc!
Confreria trebuie să fie întărită,
altfel, se va prăbuși.
Tu vei fi cea
care va vedea adevărul mistuitor și va ști.
Ne-a avertizat.
Tiran-arafel.
O divinație.
Judecata sfântă făcută de un tiran.
Din ceea ce am văzut în ochii Raquellei, cred că vine după noi.
Trebuie să ne pregătim.
Cum?
Urcând pe tron pe una de-ale noastre.
O soră?
Prima Împărăteasă la conducerea Imperiului.
Credincioasă nouă.
Dorotea nu va accepta.
Trebuie, Kasha!
Doar așa putem să ne asigurăm protecția.
Maica Raquella zicea mereu că nu putem avea țeluri diferite.
Facțiunile din Confrerie ne-ar fi slăbit ordinul.
Ceea ce prevăzuse era o forță de neînchipuită întunecime,
care ar fi putut să ne distrugă complet.
Trebuia să-mi conving surorile de ceea ce era adevărat.
Trebuie să-i ducem mai departe moștenirea.
Trebuie să continuăm să depășim limitele a ceea ce înseamnă a fi om.
Trebuie să ne folosim puterea de a percepe adevărul,
până când vom ajunge sfătuitoarele tuturor Caselor Mari conducătoare.
Maica Raquella ne-a îmboldit să folosim orice mijloc.
Virtuțile noastre se nasc din umilință.
Mintea omului este sfântă.
Să nu-ți sluțești sufletul!
Calea progresului este bătută mereu de vitregii.
Mulți fugeau de ea.
Eu treceam prin ea.
De aceea Maica Raquella m-a ales pe mine să conduc.
Văd că i-ai luat locul fără tăgadă.
Maică Dorotea, ce faci?
Ce ar fi trebuit să fi fost făcut demult.
De ce deschizi indexul de reproducere?
Ca să readuc Confreria la valorile ei.
Nu poți s-o faci!
Noi suntem mâna care indică o cale dreaptă.
Scopul nostru e să ghidăm Imperiul, nu să-l conducem.
Trebuie să creăm calea și să-i ducem pe alții către ea.
Numai noi putem s-o facem.
De când ați venit, tu și sora ta, Tula,
v-ați crezut mai presus de celelalte.
Riști să ne distrugi doar ca să nu-ți întinezi principiile!
Maica Raquella nu-ți împărtășea crezul, și nici celelalte,
cu excepția zelotelor tale.
Ai auzit ce a zis! Ai jurat să folosești toate mijloacele!
Nu voiam să mă cert cu ea pe patul de moarte.
Ăsta nu e un mijloc.
Așa ne jucăm de-a Dumnezeu,
și vom fi judecate pentru asta.
Îmi onorez bunica.
Dar Marea ei Operă trebuie distrusă.
Te implor, n-o face!
Dorotea!
Oprește-te!
Uită-te la mine!
Ce...
Desăvârșesc un nou har.
Speram să-l împărtășesc cu tine.
Și o s-o fac...
dacă îngenunchezi.
N-o să îngenunchez niciodată în fața ta,
Valya Harkonnen.
Atunci, scoate-ți lama!
Înfige-ți-o în gât!
Am știut atunci că numele Valya Harkonnen
va fi sortit pe veci să rămână de partea greșită a istoriei.
Dar adevărul meu se regăsea în profeție.
Ce facem?
Confreria mai presus de toate.
30 DE ANI MAI TÂRZIU
116 ANI DUPĂ TERMINAREA MARILOR RĂZBOAIE ALE MAȘINILOR
10.148 DE ANI ÎNAINTE DE NAȘTEREA LUI PAUL ATREIDES
Casa Varick și Casa Khumali
au solicitat o Dreptvorbitoare.
Casa Harkonnen a făcut a patra solicitare.
Maică Stareță Valya?
Da, Casei Varick.
Khumali va trebui să aștepte.
Și poți spune nu Casei Harkonnen...
pentru a patra oară.
Te rog să mă scuzi, soră Avila.
Gărzi imperiale.
Au venit pentru Prințesă.
Soțul ei trebuie să fie fermecător,
dacă a fugit rapid de el.
E fratele vitreg al Prințesei.
Nu are drept la tron.
Un om fără scop împrăștie numai răutăți.
Exact.
Nimic nu-mi place mai mult decât un bărbat bogat cu mâini apatice.
Dacă sora lui rămâne aici, poate ne vizitează mai des
și, într-o zi, voi fi Dreptvorbitoarea și cumnata ei.
Cred că vine aici tocmai ca să devină ea Dreptvorbitoare.
Instruim multe fiice ale Caselor Mari, Lord Constantine.
Prințesa va fi în siguranță aici.
Celelalte fiice nu sunt moștenitoarele Tronului Leul de Aur.
Dacă sora mea va petrece următorii zece ani aici,
trebuie să luăm măsuri.
De asemenea, Prințesa va dori o cameră privată.
Când sora ta va ajunge aici,
va fi tratată ca toate discipolele.
Dormitorul comun e confortabil.
Nu putem accepta.
Atunci, îmi pare rău!
Am încercat.
Parafăm?
Cea mai mare armă a omenirii este minciuna.
Dacă observăm cantitatea mare de materie albă din cortexul prefrontal,
cum îl considerăm pe acest om?
- Un criminal. - Un sociopat.
Un supraviețuitor.
Da, soră Jen.
Ființele omenești se bazează pe minciuni, ca să supraviețuiască.
Ne mințim dușmanii.
Ne mințim prietenii.
Ne mințim pe noi înșine.
Minciuna e una din cele mai sofisticate activități cerebrale.
Deoarece celor mai mulți dintre noi
nu ne place să mințim.
Trupul respinge minciuna.
Cum face asta?
Pupilele se dilată.
Se schimbă respirația.
Transpiră sprâncenele.
Corect. Toate sunt semne
pe care încercăm să le percepem în dreptvorbire.
Este clar că ați asimilat teoria,
dar surorile se disting prin practică.
Mâine vă vom testa progresele.
Vă recomand să vă odihniți astăzi.
Sunteți libere.
Veste bună, surioară.
A mers bine?
Săptămâna viitoare, va fi a noastră.
SALUSA SECUNDUS LUMEA DE BAȘTINĂ A CASEI IMPERIALE
Era să mă bați.
Ba nu.
Concentrează-te pe trup, nu pe lamă!
Ochii pot să mintă, dar asta...
îți poate spune încotro merge adversarul
înainte s-o știe el.
Jos mâna de pe Prințesă!
Mârșavule!
Constantine, ai venit!
Cum să nu vin, când îți pui pirostriile cu un sugaci?
Keiran.
După pregătirea cu un maestru spadasin și după Confrerie,
mă tem că Nezzy o să devină prea înfumurată.
Devine tot mai bună.
O să se descurce bine pe Wallach IX.
Cum a fost la Confrerie?
Dacă îți plac peisajele sterpe și minimalismul,
vei fi foarte fericită.
- Prințesă. - Vrei să vezi?
Drept cadou de nunta regească,
Casa Richese oferă Casei Corrino
o flotilă nouă de nave-mamă baliste.
Împăratul Corrino a analizat propunerea Casei Richese,
iar condițiile i se par acceptabile.
O flotilă care va fi fără egal.
Furtunile de praf nu o vor îngreuna.
Fremenii n-au nicio șansă împotriva ei.
Problemele de pe Arrakis vor fi de domeniul trecutului,
și mirodenia va curge din plin.
Dar m-am gândit că, dacă avem și noi o aripă în palat,
am putea înlesni situația.
Nu așa ne-a fost înțelegerea.
Maiestate, iartă-mi îndrăzneala,
dar problemele voastre de pe Arrakis nu dispar de la sine.
Nu fără navele mele care să protejeze recoltarea de atacurile fremenilor.
Neamul meu a construit...
Ducele meu vrea Arrakis. De aici, ar influența Casele.
...eu o fac excelent.
Gloata ta știe că navele Richese sunt cele mai bune.
Nunta e prioritatea. Ne ocupăm după aia de Duce.
Luna trecută, am auzit că ați pierdut încă un excavator și un întreg regiment.
Veți permite acestei mici revendicări să ne blocheze întregul acord?
Vrea să mă fraierească.
Bine, ne-am înțeles.
Excelent!
Ne vedem la ceremonia de logodnă.
Dacă doriți să serviți Casele Mari ca Dreptvorbitoare
și să modulați fluxul puterii,
întâi trebuie să exercitați puterea asupra voastră.
Trebuie să reușiți să vă stăpâniți mintea și trupul.
Numai atunci veți putea discerne adevărul.
În fața voastră sunt bărbați și femei din închisoarea imperială.
Hoți, pungași, escroci.
Sarcina voastră este să demonstrați
că stăpâniți puțin dreptvorbirea.
Am îndepărtat toate barierele pentru a vă ușura sarcina.
Puteți începe!
Ce drăguță ești!
Cuvintele ei sunt adevărate, dar intenția este de amăgire.
Minte.
Acest bărbat e un mincinos.
Sincer, n-ați găsit ceva mai bun?
Dacă crezi că este așa ușor să amăgești, soră,
spune-ne de ce ești aici!
Povestea mea...
Când eram mică,
mama și tata m-au vândut unui om
care făcea bani pe seama trupului copiilor.
Vă scutesc de amănunte.
Dar am așteptat răbdătoare,
până când a devenit neglijent cu cuțitele.
I-am tăiat beregata în somn.
Apoi m-am dus acasă...
și am făcut același lucru cu ai mei.
Ce fețe ați făcut!
Asta e tradiția mea.
Am purtat-o când l-am cunoscut pe tatăl tău.
Nici eu nu-l cunoșteam.
Vălul a aparținut mamei mele,
realizat de Pribegii din Harmonthep.
Foarte discret.
E un simbol al puterii.
De care aș dori să dai dovadă mai des.
În loc să permiți vrăjitoarelor să te ademenească în școala lor.
Confreria îmi va oferi abilități care mă vor ajuta să conduc.
Nu-mi doream nunta asta.
De ce?
Am auzit că Pruwet Richese e fermecător.
Are nouă ani.
În fiecare an, până împlinește vârsta, pot face ce vreau cu el.
L-aș face mai tânăr, dacă aș putea.
Ai primit sfatul meu.
Vei conduce și te vei căsători cu cine dorești.
Am văzut cum îl privești pe noul maestru spadasin.
Obțin ceea ce vreau.
Nu ești singura care știe să negocieze.
Sunt înconjurat de vipere, Kasha.
Iar Ducele Richese este cel mai rău.
Ducele nu este o viperă.
Este doar un om.
Maiestate!
Cucernică Maică Kasha.
Maestre spadasin.
Ce este, Keiran?
E un soldat de pe Arrakis.
Nu te poți ocupa tu?
Este Desmond Hart, dle.
A supraviețuit.
Desmond Hart!
Maiestate!
Ce onoare!
Douăsprezece ciocniri pe Arrakis, când puțini rezistă mai mult de una,
și nenumărate decorări.
Auziserăm că regimentul tău a fost distrus complet într-un atac fremen.
Combină, transport, totul.
De aceea am venit.
Fiindcă sunt singurul care vă poate spune adevărul.
Atacul de pe Arrakis
n-a fost al fremenilor.
Au fost insurgenți din lumile aliate.
Echipamentele folosite erau de pe altă planetă
și erau instruiți ca ai noștri.
După ce combina a expulzat încărcătura de mirodenie,
nava lor a colectat-o.
A fost hoție.
Kasha?
Povestea lui este adevărată, Maiestate.
Sau cel puțin el așa crede.
De ce n-am fost informat?
Probabil e un incident izolat.
Ești de multă vreme pe Arrakis.
Bănuiesc că-ți dorești o permisie.
De fapt, Maiestate, speram...
să fiu detașat aici, la palat.
Sunt convins că vom găsi ceva potrivit pentru un om așa înzestrat.
Între timp,
va fi o mare petrecere.
Ești invitat.
Nez!
Tu ai făcut-o!
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Kasha, ce s-a întâmplat?
Mai știi ziua când te-am găsit, cu surorile mele?
N-aveam de unde să știm ce o să descoperim.
Un copil ținut captiv ani de zile.
Dar, în clipa când te-am văzut,
am știut că, într-o bună zi...
tu vei conduce Imperiul nostru către un viitor mai bun.
Trebuie să mă ocup de ceva, dar mă întorc în curând.
Kasha nu va participa la ceremonia de logodnă.
Dar zice că se va întoarce la nuntă.
Slavă stelelor!
Ce ne-am face fără ea?
Știu că ești supărată pe mine pentru nunta asta.
Dar am de ales?
Căsătoria noastră a apropiat Imperiul, nu l-a cimentat...
Nu-mi repeta cuvintele ei!
Știu ce a făcut uniunea noastră. Eu am vrut-o.
Îți spun că au ales băiatul
ca să aibă ani buni la dispoziție s-o atragă pe Nez în ordinul lor.
Nu te mai opune nunții, Natalya!
Băiatul are o flotă de luptători care îmi trebuie pentru Arrakis.
Era o vreme când ascultai și ce spun eu.
Iar Imperiul era mai puternic pe-atunci.
Ei bine, tu și eu...
ne amintim lucrurile diferit.
Trebuie să mă îmbrac.
E momentul.
Emeline s-a descurcat bine.
Și ar fi înțelept să-i găsim Prințesei o pereche din afara cercului regesc.
Următoarea!
Nu toate din școala asta provin din case nobile.
Nu trecutul ei mă îngrijorează.
E rigidă. Și e pioșenia întruchipată.
Acționăm de-a lungul multor lumi, cu înclinații diferite.
Scopul nostru nu e să lărgim perspectiva Prințesei,
ci să o convertim la a noastră.
Adică a Confreriei.
Relațiile dintre acolite sunt forjate în foc.
Durează pe vecie.
Emeline are o influență negativă.
Jen este îndârjită, nu-i așa?
Va ajunge departe, dacă poate fi îmblânzită.
Îmi amintește de altcineva.
Când am fost eu îmblânzită?
Niciodată.
Dacă am întreba-o pe mama.
Cred că Prințesa ar plăcea-o, dar...
gândește prea mult cu propriul cap.
Trebuie să-i găsim lui Ynez pe cineva care să n-o abată de la drum.
Nu va mai fi mult timp sub influența Kashei.
Ce zici de Theodosia?
Are motive să ne fie leală.
Am luat-o la noi când nu mai avea unde să se ducă.
Excelează în studii.
Într-un fel absolut unic, este... folositoare.
Vom vedea.
Nu te ascunde, soră! Ești dură cu ea pentru că e preferata ta.
Preferata ta e un miel pierdut în pădure.
Lila e cu adevărat empatică.
Și, cu descendența ei...
va fi o Dreptvorbitoare înnăscută.
Trebuie hrănită.
Slăbiciunea nu poate fi hrănită.
Este tânără,
temătoare și te venerează.
Cu timpul, va căpăta acele straturi distinctive pe care le prețuiești atât.
Cum am făcut eu.
Nu te subestima, Tula!
Cel mai mult contează ce e sub acele straturi distinctive.
Nu știu ce freamăt simți...
Nu e un freamăt.
Ceea ce am văzut nu era un coșmar obișnuit.
Frica pe care am simțit-o o simt și acum.
Nu o cunoașteți pe Nez ca mine.
E puternică.
Nu e ușor de stăpânit.
Bine. De aceea a fost aleasă.
Uiți că eu sunt cea care a stat și s-a apropiat de ea de mică,
care blochează interferențele Împărătesei
și ostoiește fricile Împăratului și când îi slăbim puterea pe Arrakis.
Acum nu e momentul să nu mai crezi într-un plan
pus la cale timp de decenii.
Și dacă acest plan al vostru
provoacă exact ceea ce dorim să evităm?
Dacă am atras divinația pe care a pomenit-o Raquella?
Uiți
că Raquella m-a cerut pe mine la căpătâiul ei.
Eu voi vedea adevărul mistuitor.
Cred că știu ce dorea.
Mai bine rămâi peste noapte,
să-ți amintești de țelul tău.
Dar mâine trebuie să te întorci pe Salusa Secundus.
Munca ta de-acolo este neprețuită.
O soră pe tron, așa am hotărât cu toatele.
Iar, prin această căsătorie, se poate împlini.
Nunta va continua.
Casa Richese!
Maiestate!
Vi-l prezint pe fiul meu
și viitorul dinastiei regale.
Lordul Pruwet Richese.
Fie ca sămânța Richese să dea roade în pântecele regesc.
Kasha crede că e ceva în neregulă.
Putem măcar să verificăm dinainte.
De ce ai lăsat-o să plece așa brusc?
N-a fost brusc.
Am auzit ce a zis.
Și apoi am lăsat-o să plece.
Deci vrei să te ascultăm orbește.
Da.
Măcar atât rămâne neschimbat.
Eu am făcut tot ce a cerut Raquella.
Am protejat munca noastră. Am mărit comunitatea.
Ne-am pus mâna pe pârghiile puterii,
dar totuși strânsoarea e prea fragilă.
Încerc să ne protejez pe noi
și Imperiul prin singurul mod pe care-l cunosc.
Cred în angajamentul tău, Valya.
Poate s-a atașat prea mult de Ynez.
Nu și-ar părăsi niciodată postul într-un moment așa precar.
Exact asta zic și eu!
De ce nu verificăm?
Să fim sigure că Prințesa Ynez e cea în care să ne punem speranțele.
Familia mea îmi spune Nez.
Ție cum ți se spune?
Pruwet.
Și ce...
Nu trebuie să vorbim.
Tata zice că e doar o formalitate.
Blană de balenă.
Cea mai fină din univers.
Se fac profituri.
E un calcul cât se poate de simplu.
Ai dreptate, Baron Harkonnen. O să mă gândesc.
N-o să vă pară rău.
Și blana de balenă nu se demodează.
Ar arăta incredibil pe uniformă.
Am discutat și despre valoarea neexploatată a seminței de balenă?
Beneficiile medicinale...
Mă scuzi puțin, te rog?
Ce ai acolo?
Nimic.
Ai intenția să amăgești.
Nu ești Dreptvorbitoare.
Încă nu, dar recunosc un mincinos.
Arată-mi!
Tehnologia aia este interzisă!
Prințesă Ynez, la o parte!
Să nu-mi ziceți că vă temeți toți de o jucărie!
Ne temem?
Existați deoarece Casa Corrino a învins mașinile gânditoare.
Javicco,
să fim raționali!
Să nu stricăm ceremonia din cauza asta!
Deocamdată, să trecem cu vederea
transgresiunea asta!
Mulțumesc, Nez.
După ce ne vom căsători,
dacă îmi mai faci una ca asta, te înjunghii cu mâna mea, scârbă mică!
Acum aruncă chestia aia!
Planul nostru ține.
Am verificat arhiva genetică.
Ynez este alegerea corectă, iar uniunea asta
va stabiliza descendența Corrino secole întregi.
Când se va termina totul,
Kasha ar trebui să vină să mai stea aici, cu noi, pe Wallach IX.
Se poate înșela cu nunta, dar e cea mai apropiată de Împărat.
Avem nevoie de influența ei.
Nu poți muta de colo-colo unele persoane
doar pentru că te contrazic.
Dacă vrei s-o protejezi, Tula, fă-o să gândească limpede!
După toată pregătirea noastră,
Prințesa va păși aici ca acolită.
Ți se pare corect?
E prințesă. Nu are treabă cu corectitudinea.
Am trecut de Inferioare.
Nu mergem la Inferioare.
Mergem la Divizie.
O ultimă seară de distracție, noi doi.
În cazul ăsta...
Maiestate!
Sunteți bine?
Da, n-am nimic.
Frica poate debilita omul.
Mai ales pe o planetă ca Arrakis,
unde totul... încearcă să te ucidă în fiecare moment.
Salusa Secundus o să ți se pară familiară.
Nu, mulțumesc.
Crezi că o flotă de luptători ajunge
să pună capăt necazurilor mele de pe Arrakis?
Da.
Dar nu vor fi de folos în cazul insurgențelor din Imperiu.
A fost un incident izolat.
Maiestate, furtul de mirodenie e doar un simptom.
Aveți necazuri mult mai mari decât Arrakisul.
Tot mai multă lume se întreabă dacă n-am distrus mașinile prea repede.
Și de ce doar Casele Mari beneficiază de mirodenie.
Nu v-a spus nimeni până acum?
Credeam că vrăjitoarele știu tot ce mișcă.
Kasha nu m-a indus niciodată în eroare.
Dar simt... că nunta asta este greșită.
Puteți s-o anulați.
Și să pierd controlul asupra Arrakisului?
Tatăl meu n-a suferit umilința asta, și nici tatăl său, înainte.
Fără mirodenie, Casele Mari m-ar da la viermi.
Credeți în forțe...
dincolo de puterea omului și a mașinii?
Nu mai știu în ce cred.
Atunci, credeți în asta!
N-ar trebui să fiu aici.
Atacul ar fi trebuit să mă omoare.
Teama pe care am simțit-o înfruntând abisul...
Știți pentru ce m-am rugat?
Pentru puterea... de a nu simți nimic.
Apoi, cât ai clipi, m-am târât afară din nisip,
cu plămânii urlând de durere.
Și, când am respirat prima oară...
m-am simțit renăscut.
Diferit.
Nu îmi mai era frică.
Zeii ne ascultă.
Zeii?
Religia este refugiul soției.
Să-ți spun ceva.
Dacă zeii m-ar scuti de nunta asta,
aș deveni un adevărat credincios.
Vrei și tu?
Atreides?
E totul în regulă?
Da, e-n regulă.
Nu-i așa?
Așa e.
Peste două zile, voi fi în altă lume.
Ce s-a întâmplat?
Ai visat urât?
Iei totul în glumă.
De ce ai venit aici?
Povestea ta a fost o minciună.
Dar era ceva adevăr în ea.
Am crescut aici,
în Confrerie.
Cucernicele Maici nu știu mereu cine sunt părinții noștri.
Și, chiar de-ar ști, nu ne-ar zice.
Nu te teme, Ochi Catifelați!
Într-un fel sau altul, trecutul ne găsește mereu.
Nu pățești nimic. Promit!
Sunt eu aici.
Aici erai!
Ce cauți aici de unul singur?
Nu puteam să dorm.
Am visat urât.
Vrei să-mi povestești?
Și eu m-aș teme,
după ce s-a întâmplat cu jucăria.
Tata zice că am devenit prea stricți cu lucrurile astea.
Tu ești soldat.
Ce cauți aici?
Nu-i război aici.
Mulți nu-l văd, dar eu, da.
E un război ascuns la vedere.
Dus de un dușman care a devenit indispensabil.
A venit să gândească pentru noi.
Războaiele mașinilor s-au încheiat demult.
Așa e. Știu.
De aceea este atât de tulburător că suntem controlați din nou.
De aceea am primit în dar o mare putere.
La ce putere te referi?
Ca să câștigi un război, e nevoie de sacrificii.
Iar al tău nu va fi în zadar.
Încetează, te rog!
Mă doare!
Oprește-te!
Oprește-te, te rog!
Văd, mamă.
Văd.
Subtitrarea: Aurelia Costache