1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DUNE: PROFEȚIA

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
VICTORIA SE SĂRBĂTOREȘTE LA LUMINA ZILEI,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
DAR SE CÂȘTIGĂ ÎN NEGURA NOPȚII.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Ce deține mai mult adevăr,
istoria sau profețiile?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Când oamenii s-au revoltat împotriva
mașinilor gânditoare care îi înrobiseră...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
istoria zice
că un Atreides i-a dus la victorie...

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
în timp ce străbunicul meu
a părăsit lupta.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
După război, când nu au mai fost îngăduite
mașinile gânditoare,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
istoria mi-a numit familia lașă.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Așa că am fost alungați
într-o lume pustie.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Alții din aceeași spiță au fost nevoiți
să trăiască în rușine.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Dar istoria scrisă de Atreides
era presărată cu minciuni.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Iar eu, Valya Harkonnen,
eram hotărâtă să o schimb.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
M-am lepădat de trecut
și am ales o nouă familie,

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
alcătuită din femei
care nu se temeau de puterea lor.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Acolo mi-am cunoscut adevărata mamă,
prima Maică Stareță,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirul.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
O eroină în timpul războaielor,

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
a pregătit surorile
să devină Dreptvorbitoare.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Au fost trimise la Casele Mari, să ajute
la cernerea adevărului de minciună.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Împreună, au devenit o rețea de influență
în întregul Imperiu.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella o folosea
pentru a guverna viitorul.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Dar cei care dețineau puterea
erau mânați de violență și lăcomie.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Nu aveau nevoie doar de îndrumare.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Aveau nevoie de transformare.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Maica Raquella a plăsmuit
un proiect secret.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Voia să genereze conducători mai buni.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
A strâns o vastă arhivă genetică.

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
Voia s-o folosească pentru a încuraja
uniunile regale potrivite

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
și a cultiva conducători
pe care să-i putem controla.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Unele zelote dintre noi considerau
acest lucru o erezie.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Dar Maica Stareță știa
că eu îi împărtășeam viziunea.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
Și nimic nu m-ar fi împiedicat
s-o îndeplinesc.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
LUMEA DE BAȘTINĂ A CONFRERIEI

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
De aceea, în ultimele clipe...

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
m-a chemat pe mine.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya...

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Sunt eu, Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Așteaptă aici, Tula!

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Rugăciunile astea n-o ajută.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Ce caută aici?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Sunt aici, Maică Stareță.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Praf roșu.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Spune-le să ne lase singure!

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Roșu...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Vine...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Să ne sporești!

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Să ne ocrotești puterea!

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Folosește orice mijloc!

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Confreria trebuie să fie întărită,

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
altfel, se va prăbuși.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Tu vei fi cea

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
care va vedea adevărul mistuitor
și va ști.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Ne-a avertizat.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
O divinație.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Judecata sfântă făcută de un tiran.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Din ceea ce am văzut în ochii Raquellei,
cred că vine după noi.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Trebuie să ne pregătim.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Cum?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Urcând pe tron pe una de-ale noastre.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
O soră?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Prima Împărăteasă
la conducerea Imperiului.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Credincioasă nouă.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea nu va accepta.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Trebuie, Kasha!

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Doar așa putem să ne asigurăm protecția.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Maica Raquella zicea mereu
că nu putem avea țeluri diferite.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Facțiunile din Confrerie
ne-ar fi slăbit ordinul.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Ceea ce prevăzuse era
o forță de neînchipuită întunecime,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
care ar fi putut să ne distrugă complet.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Trebuia să-mi conving surorile
de ceea ce era adevărat.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Trebuie să-i ducem mai departe moștenirea.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Trebuie să continuăm să depășim limitele
a ceea ce înseamnă a fi om.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Trebuie să ne folosim puterea
de a percepe adevărul,

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
până când vom ajunge sfătuitoarele
tuturor Caselor Mari conducătoare.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Maica Raquella ne-a îmboldit
să folosim orice mijloc.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Virtuțile noastre se nasc din umilință.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Virtuțile noastre se nasc din umilință.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Mintea omului este sfântă.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Mintea omului este sfântă.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Să nu-ți sluțești sufletul!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Să nu-ți sluțești sufletul!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Calea progresului este bătută mereu
de vitregii.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Mulți fugeau de ea.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Eu treceam prin ea.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
De aceea Maica Raquella m-a ales pe mine
să conduc.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Văd că i-ai luat locul fără tăgadă.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Maică Dorotea, ce faci?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Ce ar fi trebuit să fi fost făcut demult.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
De ce deschizi indexul de reproducere?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Ca să readuc Confreria la valorile ei.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Nu poți s-o faci!

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Noi suntem mâna
care indică o cale dreaptă.

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Scopul nostru e să ghidăm Imperiul,
nu să-l conducem.

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Trebuie să creăm calea
și să-i ducem pe alții către ea.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Numai noi putem s-o facem.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
De când ați venit, tu și sora ta, Tula,

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
v-ați crezut mai presus de celelalte.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Riști să ne distrugi
doar ca să nu-ți întinezi principiile!

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Maica Raquella nu-ți împărtășea crezul,
și nici celelalte,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
cu excepția zelotelor tale.

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Ai auzit ce a zis!
Ai jurat să folosești toate mijloacele!

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Nu voiam să mă cert cu ea
pe patul de moarte.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Ăsta nu e un mijloc.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Așa ne jucăm de-a Dumnezeu,

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
și vom fi judecate pentru asta.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Îmi onorez bunica.

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
Dar Marea ei Operă trebuie distrusă.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Te implor, n-o face!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Oprește-te!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Uită-te la mine!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Ce...

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Desăvârșesc un nou har.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Speram să-l împărtășesc cu tine.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Și o s-o fac...

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
dacă îngenunchezi.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
N-o să îngenunchez niciodată în fața ta,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Atunci, scoate-ți lama!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Înfige-ți-o în gât!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Am știut atunci că numele Valya Harkonnen

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
va fi sortit pe veci
să rămână de partea greșită a istoriei.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Dar adevărul meu se regăsea în profeție.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Ce facem?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Confreria mai presus de toate.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 DE ANI MAI TÂRZIU

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ANI DUPĂ TERMINAREA
MARILOR RĂZBOAIE ALE MAȘINILOR

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10.148 DE ANI
ÎNAINTE DE NAȘTEREA LUI PAUL ATREIDES

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Casa Varick și Casa Khumali

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
au solicitat o Dreptvorbitoare.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Casa Harkonnen a făcut a patra solicitare.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Maică Stareță Valya?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Da, Casei Varick.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumali va trebui să aștepte.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Și poți spune nu Casei Harkonnen...

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
pentru a patra oară.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Te rog să mă scuzi, soră Avila.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Gărzi imperiale.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Au venit pentru Prințesă.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Soțul ei trebuie să fie fermecător,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
dacă a fugit rapid de el.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
E fratele vitreg al Prințesei.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Nu are drept la tron.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Un om fără scop împrăștie numai răutăți.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Exact.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Nimic nu-mi place mai mult
decât un bărbat bogat cu mâini apatice.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Dacă sora lui rămâne aici,
poate ne vizitează mai des

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
și, într-o zi,
voi fi Dreptvorbitoarea și cumnata ei.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Cred că vine aici
tocmai ca să devină ea Dreptvorbitoare.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Instruim multe fiice ale Caselor Mari,
Lord Constantine.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Prințesa va fi în siguranță aici.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Celelalte fiice nu sunt
moștenitoarele Tronului Leul de Aur.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Dacă sora mea va petrece
următorii zece ani aici,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
trebuie să luăm măsuri.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
De asemenea,
Prințesa va dori o cameră privată.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Când sora ta va ajunge aici,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
va fi tratată ca toate discipolele.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Dormitorul comun e confortabil.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Nu putem accepta.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Atunci, îmi pare rău!

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Am încercat.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Parafăm?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Cea mai mare armă a omenirii
este minciuna.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Dacă observăm cantitatea mare
de materie albă din cortexul prefrontal,

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
cum îl considerăm pe acest om?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- Un criminal.
- Un sociopat.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Un supraviețuitor.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Da, soră Jen.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Ființele omenești se bazează pe minciuni,
ca să supraviețuiască.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Ne mințim dușmanii.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Ne mințim prietenii.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Ne mințim pe noi înșine.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Minciuna e una din cele mai sofisticate
activități cerebrale.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Deoarece celor mai mulți dintre noi

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
nu ne place să mințim.

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Trupul respinge minciuna.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Cum face asta?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Pupilele se dilată.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Se schimbă respirația.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Transpiră sprâncenele.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Corect. Toate sunt semne

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
pe care încercăm
să le percepem în dreptvorbire.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Este clar că ați asimilat teoria,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
dar surorile se disting prin practică.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Mâine vă vom testa progresele.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Vă recomand să vă odihniți astăzi.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Sunteți libere.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Veste bună, surioară.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
A mers bine?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Săptămâna viitoare, va fi a noastră.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
LUMEA DE BAȘTINĂ A CASEI IMPERIALE

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Era să mă bați.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Ba nu.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Concentrează-te pe trup, nu pe lamă!

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Ochii pot să mintă, dar asta...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
îți poate spune încotro merge adversarul

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
înainte s-o știe el.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Jos mâna de pe Prințesă!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Mârșavule!

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine, ai venit!

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Cum să nu vin,
când îți pui pirostriile cu un sugaci?

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
După pregătirea cu un maestru spadasin
și după Confrerie,

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
mă tem că Nezzy o să devină
prea înfumurată.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Devine tot mai bună.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
O să se descurce bine pe Wallach IX.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Cum a fost la Confrerie?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Dacă îți plac
peisajele sterpe și minimalismul,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
vei fi foarte fericită.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Prințesă.
- Vrei să vezi?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Drept cadou de nunta regească,

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Casa Richese oferă Casei Corrino

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
o flotilă nouă de nave-mamă baliste.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Împăratul Corrino a analizat
propunerea Casei Richese,

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
iar condițiile i se par acceptabile.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
O flotilă care va fi fără egal.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Furtunile de praf nu o vor îngreuna.

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremenii n-au nicio șansă împotriva ei.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Problemele de pe Arrakis vor fi
de domeniul trecutului,

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
și mirodenia va curge din plin.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Dar m-am gândit
că, dacă avem și noi o aripă în palat,

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
am putea înlesni situația.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Nu așa ne-a fost înțelegerea.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Maiestate, iartă-mi îndrăzneala,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
dar problemele voastre de pe Arrakis
nu dispar de la sine.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Nu fără navele mele care să protejeze
recoltarea de atacurile fremenilor.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Neamul meu a construit...

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Ducele meu vrea Arrakis.
De aici, ar influența Casele.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...eu o fac excelent.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Gloata ta știe
că navele Richese sunt cele mai bune.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Nunta e prioritatea.
Ne ocupăm după aia de Duce.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Luna trecută, am auzit că ați pierdut
încă un excavator și un întreg regiment.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Veți permite acestei mici revendicări
să ne blocheze întregul acord?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Vrea să mă fraierească.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Bine, ne-am înțeles.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Excelent!

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Ne vedem la ceremonia de logodnă.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Dacă doriți să serviți Casele Mari
ca Dreptvorbitoare

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
și să modulați fluxul puterii,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
întâi trebuie să exercitați puterea
asupra voastră.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Trebuie să reușiți
să vă stăpâniți mintea și trupul.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Numai atunci veți putea discerne adevărul.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
În fața voastră sunt bărbați și femei
din închisoarea imperială.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Hoți, pungași, escroci.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Sarcina voastră este să demonstrați

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
că stăpâniți puțin dreptvorbirea.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Am îndepărtat toate barierele
pentru a vă ușura sarcina.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Puteți începe!

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Ce drăguță ești!

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Cuvintele ei sunt adevărate,
dar intenția este de amăgire.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Minte.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Acest bărbat e un mincinos.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Sincer, n-ați găsit ceva mai bun?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Dacă crezi că este așa ușor
să amăgești, soră,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
spune-ne de ce ești aici!

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Povestea mea...

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Când eram mică,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
mama și tata m-au vândut unui om

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
care făcea bani
pe seama trupului copiilor.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Vă scutesc de amănunte.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Dar am așteptat răbdătoare,

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
până când a devenit neglijent cu cuțitele.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
I-am tăiat beregata în somn.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Apoi m-am dus acasă...

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
și am făcut același lucru cu ai mei.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Ce fețe ați făcut!

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Asta e tradiția mea.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Am purtat-o
când l-am cunoscut pe tatăl tău.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Nici eu nu-l cunoșteam.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Vălul a aparținut mamei mele,

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
realizat de Pribegii din Harmonthep.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Foarte discret.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
E un simbol al puterii.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
De care aș dori să dai dovadă mai des.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
În loc să permiți vrăjitoarelor
să te ademenească în școala lor.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Confreria îmi va oferi abilități
care mă vor ajuta să conduc.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Nu-mi doream nunta asta.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
De ce?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Am auzit că Pruwet Richese e fermecător.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Are nouă ani.

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
În fiecare an, până împlinește vârsta,
pot face ce vreau cu el.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
L-aș face mai tânăr, dacă aș putea.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Ai primit sfatul meu.

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
Vei conduce și te vei căsători
cu cine dorești.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Am văzut cum îl privești
pe noul maestru spadasin.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Obțin ceea ce vreau.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nu ești singura care știe să negocieze.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Sunt înconjurat de vipere, Kasha.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Iar Ducele Richese este cel mai rău.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Ducele nu este o viperă.

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Este doar un om.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Maiestate!

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Cucernică Maică Kasha.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Maestre spadasin.

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Ce este, Keiran?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
E un soldat de pe Arrakis.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Nu te poți ocupa tu?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Este Desmond Hart, dle.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
A supraviețuit.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart!

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Maiestate!

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Ce onoare!

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Douăsprezece ciocniri pe Arrakis,
când puțini rezistă mai mult de una,

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
și nenumărate decorări.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Auziserăm că regimentul tău a fost distrus
complet într-un atac fremen.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Combină, transport, totul.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
De aceea am venit.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Fiindcă sunt singurul
care vă poate spune adevărul.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Atacul de pe Arrakis

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
n-a fost al fremenilor.

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Au fost insurgenți din lumile aliate.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Echipamentele folosite erau
de pe altă planetă

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
și erau instruiți ca ai noștri.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
După ce combina a expulzat
încărcătura de mirodenie,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
nava lor a colectat-o.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
A fost hoție.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Povestea lui este adevărată, Maiestate.

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Sau cel puțin el așa crede.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
De ce n-am fost informat?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Probabil e un incident izolat.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Ești de multă vreme pe Arrakis.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Bănuiesc că-ți dorești o permisie.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
De fapt, Maiestate, speram...

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
să fiu detașat aici, la palat.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Sunt convins că vom găsi ceva potrivit
pentru un om așa înzestrat.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Între timp,

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
va fi o mare petrecere.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Ești invitat.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Tu ai făcut-o!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Am venit să-mi iau rămas-bun.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, ce s-a întâmplat?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Mai știi ziua când te-am găsit,
cu surorile mele?

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
N-aveam de unde să știm
ce o să descoperim.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Un copil ținut captiv ani de zile.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Dar, în clipa când te-am văzut,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
am știut că, într-o bună zi...

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
tu vei conduce Imperiul nostru
către un viitor mai bun.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Trebuie să mă ocup de ceva,
dar mă întorc în curând.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha nu va participa
la ceremonia de logodnă.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Dar zice că se va întoarce la nuntă.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Slavă stelelor!

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Ce ne-am face fără ea?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Știu că ești supărată pe mine
pentru nunta asta.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Dar am de ales?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Căsătoria noastră a apropiat Imperiul,
nu l-a cimentat...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Nu-mi repeta cuvintele ei!

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Știu ce a făcut uniunea noastră.
Eu am vrut-o.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Îți spun că au ales băiatul

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
ca să aibă ani buni la dispoziție
s-o atragă pe Nez în ordinul lor.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Nu te mai opune nunții, Natalya!

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Băiatul are o flotă de luptători
care îmi trebuie pentru Arrakis.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Era o vreme când ascultai și ce spun eu.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Iar Imperiul era mai puternic pe-atunci.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Ei bine, tu și eu...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
ne amintim lucrurile diferit.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Trebuie să mă îmbrac.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
E momentul.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline s-a descurcat bine.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Și ar fi înțelept să-i găsim Prințesei
o pereche din afara cercului regesc.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Următoarea!

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Nu toate din școala asta provin
din case nobile.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Nu trecutul ei mă îngrijorează.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
E rigidă. Și e pioșenia întruchipată.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Acționăm de-a lungul multor lumi,
cu înclinații diferite.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Scopul nostru nu e
să lărgim perspectiva Prințesei,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
ci să o convertim la a noastră.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Adică a Confreriei.

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Relațiile dintre acolite
sunt forjate în foc.

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Durează pe vecie.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline are o influență negativă.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen este îndârjită, nu-i așa?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Va ajunge departe,
dacă poate fi îmblânzită.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Îmi amintește de altcineva.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Când am fost eu îmblânzită?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Niciodată.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Dacă am întreba-o pe mama.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Cred că Prințesa ar plăcea-o, dar...

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
gândește prea mult cu propriul cap.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Trebuie să-i găsim lui Ynez pe cineva
care să n-o abată de la drum.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Nu va mai fi mult timp
sub influența Kashei.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Ce zici de Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Are motive să ne fie leală.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Am luat-o la noi
când nu mai avea unde să se ducă.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Excelează în studii.

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Într-un fel absolut unic,
este... folositoare.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Vom vedea.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Nu te ascunde, soră!
Ești dură cu ea pentru că e preferata ta.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Preferata ta e un miel pierdut în pădure.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila e cu adevărat empatică.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Și, cu descendența ei...

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
va fi o Dreptvorbitoare înnăscută.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Trebuie hrănită.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Slăbiciunea nu poate fi hrănită.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Este tânără,

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
temătoare și te venerează.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Cu timpul, va căpăta acele straturi
distinctive pe care le prețuiești atât.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Cum am făcut eu.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Nu te subestima, Tula!

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Cel mai mult contează
ce e sub acele straturi distinctive.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Nu știu ce freamăt simți...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Nu e un freamăt.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Ceea ce am văzut
nu era un coșmar obișnuit.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Frica pe care am simțit-o o simt și acum.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Nu o cunoașteți pe Nez ca mine.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
E puternică.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Nu e ușor de stăpânit.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Bine. De aceea a fost aleasă.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Uiți că eu sunt cea care a stat
și s-a apropiat de ea de mică,

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
care blochează interferențele Împărătesei

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
și ostoiește fricile Împăratului
și când îi slăbim puterea pe Arrakis.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Acum nu e momentul
să nu mai crezi într-un plan

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
pus la cale timp de decenii.

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Și dacă acest plan al vostru

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
provoacă exact ceea ce dorim să evităm?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Dacă am atras divinația
pe care a pomenit-o Raquella?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Uiți

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
că Raquella m-a cerut pe mine
la căpătâiul ei.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Eu voi vedea adevărul mistuitor.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Cred că știu ce dorea.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Mai bine rămâi peste noapte,

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
să-ți amintești de țelul tău.

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Dar mâine trebuie
să te întorci pe Salusa Secundus.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Munca ta de-acolo este neprețuită.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
O soră pe tron, așa am hotărât cu toatele.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Iar, prin această căsătorie,
se poate împlini.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Nunta va continua.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Casa Richese!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Maiestate!

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Vi-l prezint pe fiul meu

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
și viitorul dinastiei regale.

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lordul Pruwet Richese.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Fie ca sămânța Richese să dea roade
în pântecele regesc.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Kasha crede că e ceva în neregulă.

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
Putem măcar să verificăm dinainte.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
De ce ai lăsat-o să plece așa brusc?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
N-a fost brusc.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Am auzit ce a zis.

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Și apoi am lăsat-o să plece.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Deci vrei să te ascultăm orbește.

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Da.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Măcar atât rămâne neschimbat.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Eu am făcut tot ce a cerut Raquella.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Am protejat munca noastră.
Am mărit comunitatea.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Ne-am pus mâna pe pârghiile puterii,

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
dar totuși strânsoarea e prea fragilă.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Încerc să ne protejez pe noi

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
și Imperiul prin singurul mod
pe care-l cunosc.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Cred în angajamentul tău, Valya.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Poate s-a atașat prea mult de Ynez.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Nu și-ar părăsi niciodată postul
într-un moment așa precar.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Exact asta zic și eu!

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
De ce nu verificăm?

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Să fim sigure că Prințesa Ynez e cea
în care să ne punem speranțele.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Familia mea îmi spune Nez.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Ție cum ți se spune?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Și ce...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Nu trebuie să vorbim.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Tata zice că e doar o formalitate.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Blană de balenă.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Cea mai fină din univers.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Se fac profituri.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
E un calcul cât se poate de simplu.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Ai dreptate, Baron Harkonnen.
O să mă gândesc.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
N-o să vă pară rău.

473
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Și blana de balenă nu se demodează.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Ar arăta incredibil pe uniformă.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Am discutat și despre valoarea
neexploatată a seminței de balenă?

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Beneficiile medicinale...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Mă scuzi puțin, te rog?

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Ce ai acolo?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nimic.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Ai intenția să amăgești.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nu ești Dreptvorbitoare.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Încă nu, dar recunosc un mincinos.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Arată-mi!

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Tehnologia aia este interzisă!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Prințesă Ynez, la o parte!

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Să nu-mi ziceți
că vă temeți toți de o jucărie!

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Ne temem?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Existați deoarece Casa Corrino
a învins mașinile gânditoare.

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
să fim raționali!

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Să nu stricăm ceremonia din cauza asta!

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Deocamdată, să trecem cu vederea

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
transgresiunea asta!

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Mulțumesc, Nez.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
După ce ne vom căsători,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
dacă îmi mai faci una ca asta,
te înjunghii cu mâna mea, scârbă mică!

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Acum aruncă chestia aia!

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Planul nostru ține.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Am verificat arhiva genetică.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez este alegerea corectă,
iar uniunea asta

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
va stabiliza descendența Corrino
secole întregi.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Când se va termina totul,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
Kasha ar trebui să vină să mai stea aici,
cu noi, pe Wallach IX.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Se poate înșela cu nunta,
dar e cea mai apropiată de Împărat.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Avem nevoie de influența ei.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Nu poți muta de colo-colo unele persoane

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
doar pentru că te contrazic.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Dacă vrei s-o protejezi, Tula,
fă-o să gândească limpede!

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
După toată pregătirea noastră,

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
Prințesa va păși aici ca acolită.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Ți se pare corect?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
E prințesă.
Nu are treabă cu corectitudinea.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Am trecut de Inferioare.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Nu mergem la Inferioare.

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Mergem la Divizie.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
O ultimă seară de distracție, noi doi.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
În cazul ăsta...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Maiestate!

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Sunteți bine?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Da, n-am nimic.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Frica poate debilita omul.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Mai ales pe o planetă ca Arrakis,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
unde totul... încearcă
să te ucidă în fiecare moment.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus o să ți se pară familiară.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nu, mulțumesc.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Crezi că o flotă de luptători ajunge

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
să pună capăt necazurilor mele
de pe Arrakis?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Da.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Dar nu vor fi de folos
în cazul insurgențelor din Imperiu.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
A fost un incident izolat.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Maiestate, furtul de mirodenie
e doar un simptom.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Aveți necazuri mult mai mari
decât Arrakisul.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Tot mai multă lume se întreabă
dacă n-am distrus mașinile prea repede.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Și de ce doar Casele Mari
beneficiază de mirodenie.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Nu v-a spus nimeni până acum?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Credeam că vrăjitoarele știu tot ce mișcă.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha nu m-a indus niciodată în eroare.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Dar simt... că nunta asta este greșită.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Puteți s-o anulați.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Și să pierd controlul asupra Arrakisului?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Tatăl meu n-a suferit umilința asta,
și nici tatăl său, înainte.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Fără mirodenie,
Casele Mari m-ar da la viermi.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Credeți în forțe...

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
dincolo de puterea omului și a mașinii?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Nu mai știu în ce cred.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Atunci, credeți în asta!

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
N-ar trebui să fiu aici.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Atacul ar fi trebuit să mă omoare.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Teama pe care am simțit-o
înfruntând abisul...

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Știți pentru ce m-am rugat?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Pentru puterea... de a nu simți nimic.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Apoi, cât ai clipi,
m-am târât afară din nisip,

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
cu plămânii urlând de durere.

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Și, când am respirat prima oară...

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
m-am simțit renăscut.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Diferit.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Nu îmi mai era frică.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Zeii ne ascultă.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Zeii?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religia este refugiul soției.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Să-ți spun ceva.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Dacă zeii m-ar scuti de nunta asta,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
aș deveni un adevărat credincios.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Vrei și tu?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
E totul în regulă?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Da, e-n regulă.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Nu-i așa?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Așa e.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Peste două zile, voi fi în altă lume.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Ce s-a întâmplat?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Ai visat urât?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Iei totul în glumă.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
De ce ai venit aici?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Povestea ta a fost o minciună.

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Dar era ceva adevăr în ea.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Am crescut aici,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
în Confrerie.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Cucernicele Maici nu știu mereu
cine sunt părinții noștri.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Și, chiar de-ar ști, nu ne-ar zice.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Nu te teme, Ochi Catifelați!

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Într-un fel sau altul,
trecutul ne găsește mereu.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Nu pățești nimic. Promit!

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Sunt eu aici.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Aici erai!

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Ce cauți aici de unul singur?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nu puteam să dorm.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Am visat urât.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Vrei să-mi povestești?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Și eu m-aș teme,

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
după ce s-a întâmplat cu jucăria.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Tata zice că am devenit prea stricți
cu lucrurile astea.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Tu ești soldat.

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Ce cauți aici?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Nu-i război aici.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Mulți nu-l văd, dar eu, da.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
E un război ascuns la vedere.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Dus de un dușman
care a devenit indispensabil.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
A venit să gândească pentru noi.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Războaiele mașinilor s-au încheiat demult.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Așa e. Știu.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
De aceea este atât de tulburător
că suntem controlați din nou.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
De aceea am primit în dar o mare putere.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
La ce putere te referi?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Ca să câștigi un război,
e nevoie de sacrificii.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Iar al tău nu va fi în zadar.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Încetează, te rog!

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Mă doare!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Oprește-te!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Oprește-te, te rog!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Văd, mamă.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Văd.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Subtitrarea: Aurelia Costache