1
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
DUNA: PROROCTVO

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
Víťazstvo sa slávi na svetle,

3
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
ale cesta k nemu vedie temnotou.

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
V čom je viac pravdy?
V histórii alebo v proroctve?

5
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
Ľudia v minulosti povstali proti
mysliacim strojom, ktoré ich zotročili...

6
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
história vraví,
že k víťazstvu ich priviedol Atreides...

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
zatiaľ čo môj prastarý otec ušiel z boja.

8
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Keď sa vojna skončila
a všetky mysliace stroje boli zakázané,

9
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
história označila
moju rodinu za zbabelcov.

10
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
A preto nás vyhnali do pustého sveta.

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Ostatní, s ktorými som zdieľala krv,
sa zmierili so životom v hanbe.

12
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Ale história, ktorú písali Atreidovci,
bola utkaná z klamstiev.

13
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
A ja, Valya Harkonnenová,
som sa rozhodla zmeniť ju.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Oslobodila som sa od minulosti
a vybrala som si novú rodinu.

15
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
Sesterstvo žien,
ktoré sa nebáli vlastnej moci.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Tam som stretla svoju skutočnú matku,
prvú matku predstavenú,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquellu Berto-Anirulovú.

18
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Táto hrdinka z čias vojny

19
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
trénovala sestry,
aby pracovali ako hovorkyne pravdy.

20
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
Prideľovali ich veľkorodom, aby im pomohli
rozoznať pravdu od klamstiev.

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Spoločne budovali vlastnú
sieť vplyvu po celom Impériu.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
Raquella tak plánovala ovládnuť budúcnosť.

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Ale tých, ktorí boli pri moci,
poháňalo násilie a chamtivosť.

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
Nestačilo ich len viesť.

25
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Bolo nutné transformovať ich.

26
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Matka Raquella spustila tajný projekt.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Chcela vyšľachtiť
lepších a správnejších vodcov.

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Zhromaždila rozsiahly genetický archív,

29
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
aby podporovala vhodné kráľovské zväzky,

30
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
a vytvárala tak ovládateľných vládcov.

31
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Niektoré fanatičky
vnímali toto šľachtenie ako kacírstvo.

32
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Ale matka predstavená vedela,
že ja zdieľam jej víziu

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
a že ju naplním za každú cenu.

34
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
WALLACH IX
DOMOVSKÝ SVET SESTERSTVA

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
A preto si na sklonku života...

36
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
k sebe zavolala mňa.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

38
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
To som ja, Dorotea.

39
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnenová.

40
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Počkaj tu, Tula.

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Tieto modlitby jej nepomôžu.

42
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Čo tu robí?

43
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Som tu, matka predstavená.

44
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Červený prach.

45
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Povedz im, aby nás nechali.

46
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Červený... červený...

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Prichádza...

48
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

49
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

50
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Posilni nás.

51
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Stráž našu moc.

52
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Využi každý nástroj.

53
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Sesterstvo musíme posilniť,

54
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
inak sa rozpadne.

55
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Ty budeš tá,

56
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
ktorá uvidí spaľujúcu pravdu.

57
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Varovala nás.

58
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

59
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
Zúčtovanie.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Svätý súd, ktorý so sebou prinesie tyran.

61
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Z toho, čo som videla v Raquelliných
očiach, verím, že si príde po nás.

62
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Musíme sa pripraviť.

63
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Ako?

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Tak, že jednu z nás posadíme na trón.

65
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
Sestru?

66
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Prvá imperátorka, ktorá bude vládnuť.

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Lojálne voči nám.

68
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea s tým nebude súhlasiť.

69
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Bude musieť, Kasha.

70
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Jedine takto si zaistíme našu ochranu.

71
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Matka Raquella vždy hovorila, že pri
našich cieľoch sa nemôžeme rozdeliť.

72
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Frakcie v našom Sesterstve
by len oslabili rád.

73
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
To, čo predvídala,
bola sila nepredstaviteľnej temnoty,

74
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
ktorá nás mohla úplne zničiť.

75
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Musela som presvedčiť
sestry o tom, čo je pravda.

76
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Jej odkaz musíme šíriť ďalej.

77
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Musíme sa snažiť posúvať hranice toho,
čo znamená byť človekom.

78
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Musíme využívať schopnosť vycítiť pravdu,

79
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
kým nebudeme radiť
všetkým veľkorodom, ktoré vládnu.

80
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Matka Raquella chcela,
aby sme využili každý nástroj.

81
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Pokora je základom našich cností.

82
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Pokora je základom našich cností.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Myseľ človeka ja svätá.

84
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Myseľ človeka je svätá.

85
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Nemôžeš zmrzačiť dušu!

86
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Nemôžeš zmrzačiť dušu!

87
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Človek na ceste k pokroku
vždy narazí na protivenstvá.

88
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
Väčšina by pred nimi utiekla.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Ja cez ne prechádzam.

90
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
A preto si matka Raquella
za svoju nástupkyňu vybrala mňa.

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Vidím, že vôbec nestrácaš čas.

92
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Matka Dorotea, čo to robíš?

93
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
To, čo sme mali urobiť už dávno.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Prečo chceš prístup k registru šľachtenia?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Aby som mohla nasmerovať
Sesterstvo späť k jeho hodnotám.

96
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
To nemôžeš urobiť.

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Sme ruka,
ktorá ukazuje k spravodlivej ceste.

98
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
My máme Impérium usmerňovať,
nie mu vládnuť.

99
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Musíme vytvoriť cestu
a priviesť na ňu aj ostatných.

100
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Jedine my to dokážeme.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Ty a tvoja sestra Tula
si o sebe myslíte priveľa

102
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
už od chvíle, keď ste sem prišli.

103
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Riskovala by si naše zničenie,
aby si si nepošpinila zásady.

104
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Matka Raquella nemala
rovnaký postoj ako ty, nikto,

105
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
okrem tvojej frakcie fanatičiek.

106
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Počula si ju.
Prisahala si, že využiješ každý nástroj.

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
Pretože som sa s ňou
nechcela hádať na jej smrteľnej posteli.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Toto nie je nástroj.

109
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Toto je iba naša hra na Boha,

110
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
za ktorú nás čaká súd.

111
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Ctím si svoju babičku,

112
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
ale toto jej veľké dielo musíme zničiť.

113
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Žiadam ťa, nerob to!

114
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

115
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stoj!

116
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Otoč sa ku mne!

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Čo?

118
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
Nová zručnosť, ktorú vylepšujem.

119
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Dúfala som, že sa o ňu s tebou podelím.

120
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
A urobím to,

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
ak sa podvolíš.

122
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Tebe sa nikdy v živote nepodvolím,

123
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnenová.

124
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Tak vytiahni svoj nôž!

125
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Zapichni si ho rovno do hrdla!

126
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
V tej chvíli som vedela,
že meno Valya Harkonnenová

127
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
skončí naveky zatratené
na nesprávnej strane histórie.

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Ale moja pravda tkvie v proroctve.

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Čo urobíme?

130
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Sesterstvo nadovšetko.

131
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
O 30 rokov neskôr

132
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 rokov po konci veľkých vojen strojov

133
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 rokov pred narodením Paula Atreida

134
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Rod Varickovcov a Khumaliovcov

135
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
požiadali o pridelenie hovorkyne pravdy.

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
A rod Harkonnenovcov podal štvrtú žiadosť.

137
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Matka predstavená Valya?

138
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Áno pre Varickovcov.

139
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumaliovci si musia počkať.

140
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
A Harkonnenovcom môžeš...

141
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
štvrtýkrát oznámiť, že nie.

142
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ospravedlň ma, sestra Avila.

143
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Imperiálne stráže.

144
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
Sú tu kvôli princeznej.

145
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Jej budúci manžel asi nestojí za veľa,

146
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
keď mu hneď uteká.

147
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
To je nevlastný brat princeznej.

148
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Nemá žiadny nárok na trón.

149
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
Muž bez účelu spôsobí iba problémy.

150
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Presne.

151
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Najviac sa mi páčia práve muži
s veľkým bohatstvom a voľnými rukami.

152
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
Možno tu bude častejšie,
keď prišla jeho sestra.

153
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
A raz budem
jej hovorkyňa pravdy aj švagriná.

154
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Myslím si, že ona sama
chce byť svojou hovorkyňou pravdy.

155
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Vzdelávame mnohé dcéry
z veľkorodov, lord Constantine.

156
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Princeznej tu nehrozí žiadne riziko.

157
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Ani jedna z ostatných dcér
nie je dedičkou trónu zlatého leva.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Ak tu má moja sestra
stráviť nasledujúcich desať rokov,

159
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
musíme sa pripraviť.

160
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Okrem toho princezná
potrebuje svoju vlastnú izbu.

161
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
Keď sem príde,

162
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
budeme sa k nej správať
ako ku každej študentke.

163
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Dormitár je celkom pohodlný.

164
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
To je neprijateľné.

165
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
To je poľutovaniahodné.

166
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Musel som to skúsiť.

167
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Môžeme?

168
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Najväčšou zbraňou ľudstva je lož.

169
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Pri obhliadke odhalíte nadmerné množstvo
bielej hmoty v prefrontálnom kortexe.

170
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
Viete vďaka tomu povedať, aký muž to bol?

171
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
- Kriminálnik.
- Sociopat.

172
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
Ten, kto prežil.

173
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Áno, sestra Jen.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Ľudské bytosti
sa spoliehajú na lži, aby prežili.

175
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Klameme našim nepriateľom.

176
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Klameme našim priateľom.

177
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Klameme sami sebe.

178
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Lož patrí medzi najsofistikovanejšie
úlohy, ktoré mozog dokáže vykonať.

179
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Pretože väčšina z nás

180
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
nerada klame.

181
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Naše telo to odmieta.

182
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Ako to robí?

183
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Rozšírené zrenice.

184
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Zmena v dýchaní.

185
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Potenie na čele.

186
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Áno, správne. Všetko sú to znaky,

187
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
ktoré si pozorne všímame
pri zisťovaní pravdy.

188
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Je zjavné, že chápete teóriu,

189
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
ale sestru definujú
najmä praktické skúsenosti.

190
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Zajtra si preveríme vaše pokroky.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Navrhujem, aby ste si oddýchli.

192
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Hodina sa skončila.

193
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Dobrá správa, sestrička.

194
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Išlo to dobre?

195
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Takto o týždeň bude naša.

196
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
SALUSA SECUNDUS
DOMOVSKÝ SVET IMPERIÁLNEHO RODU

197
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Takmer si ma dostala.

198
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Nedostala.

199
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Sústreď sa na telo, nie na meč.

200
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Oči môžu klamať. Ale toto...

201
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
ti naznačí pohyb protivníka ešte predtým,

202
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
ako to vie on sám.

203
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Ruky preč od princeznej!

204
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Ty špina.

205
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Prišiel si.

206
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Chcel som vidieť, ako si berieš chlapca,
ktorý donedávna nosil plienky.

207
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

208
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Obávam sa, že po výcviku
majstra šermiara a sesterstva

209
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
bude Nezzyino ego nezvládnuteľné.

210
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Už je v tom celkom dobrá.

211
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Na Wallachu IX jej to pôjde.

212
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Aké bolo Sesterstvo?

213
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Ak máš rada pustiny a minimalizmus,

214
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
budeš tam šťastná.

215
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
- Princezná.
- Chceš to vidieť?

216
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Rod Richeseovcov daruje

217
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
rodu Corrinovcov ako svadobný dar

218
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
novopostavenú flotilu balista lodí.

219
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Imperátor Corrino
zvážil návrh rodu Richeseovcov

220
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
a podmienky vyhodnotil ako prijateľné.

221
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
Flotila, ktorej sa nič nevyrovná.

222
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Piesočné búrky ju nezabrzdia

223
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
a Fremeni proti nej nemajú žiadnu šancu.

224
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Vaše problémy na Arrakise
už budú len minulosťou

225
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
a korenie sa bude sypať.

226
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Ale napadlo mi, že ak by sme mali
naše vlastné krídlo v paláci

227
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
táto zmena by prebehla hladšie.

228
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Tak sme sa nedohodli.

229
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Veličenstvo, prepáčte,
že som taký úprimný,

230
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
ale vaše problémy na Arrakise nezmiznú.

231
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Nie bez mojich lodí,
ktoré ochránia zber pred útokmi Fremenov.

232
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Budovanie mám v krvi...

233
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Môj vojvoda chce Arrakis.
Môže tak ovládať veľkorody.

234
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...a ide mi to naozaj dobre.

235
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
Aj vašim ľuďom je jasné,
že naše lode sú najlepšie.

236
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Našou prioritou je táto svadba.
O vojvodu sa postaráme potom.

237
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Minulý mesiac ste vraj prišli
o ďalší ťažobný stroj a o celý pluk.

238
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Prekazí táto skromná žiadosť
celú našu prospešnú dohodu?

239
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Robí zo mňa hlupáka.

240
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Máme dohodu.

241
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Úžasné.

242
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Uvidíme sa na zásnubnej ceremónii.

243
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Ak si želáte slúžiť veľkorodom
ako hovorkyne pravdy,

244
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
a určovať tak prúd moci,

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
najskôr musíte ovládnuť samy seba.

246
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Svoju myseľ aj telo
musíte mať pod kontrolou.

247
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Len vtedy dokážete rozpoznať pravdu.

248
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Pred vami sú muži a ženy
z imperiálnej väznice.

249
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Zlodeji, šmelinári, podvodníci.

250
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Vašou úlohou je predviesť aspoň

251
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
základnú úroveň získavania pravdy.

252
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Odstránili sme medzi vami všetky bariéry,
aby sme vám to uľahčili.

253
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Môžete začať.

254
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Si ty ale krásavica.

255
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Jej slová sú pravdivé,
ale jej zámer je zmiasť.

256
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Klame.

257
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Tento muž je klamár.

258
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Seriózne? Lepších ste nenašli?

259
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Ak si myslíš,
že je také ľahké klamať, sestra,

260
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
povedz nám, prečo si tu?

261
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Môj príbeh...

262
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
Keď som bola malá,

263
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
moji rodičia ma predali mužovi,

264
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
ktorý zarábal na predaji detských tiel.

265
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Detailov vás ušetrím.

266
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Čakala som na príležitosť

267
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
a keď si nedal pozor na svoje nože,

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
v spánku som ho podrezala.

269
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Potom som šla domov

270
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
a podrezala som aj rodičov.

271
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Keby ste sa videli.

272
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Toto je moja tradícia.

273
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Mala som ich, keď som stretla tvojho otca.

274
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Tiež bol vtedy pre mňa cudzí.

275
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Tento závoj patril mojej matke.

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
Vyrobili ho Pútnici z Harmonthepu.

277
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Vyzerá skromne.

278
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Je to symbol sily.

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Rada by som ti takých vecí ukázala viac.

280
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
Namiesto toho, aby som ťa pustila
do školy k tým čarodejniciam.

281
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Sesterstvo mi dá zručnosti,
ktoré zo mňa urobia vodkyňu.

282
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Túto svadbu som nechcela.

283
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Prečo nie?

284
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Pruwet Richese je vraj očarujúci.

285
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Má deväť rokov.

286
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Kým dospeje, mám svoj život pod kontrolou
a môžem si robiť, čo len chcem.

287
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Keby sa dalo,
vzala by som si ho mladšieho.

288
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Keby si dala na moju radu,

289
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
vládla by si a vzala by si si, koho chceš.

290
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Vidím, ako sa pozeráš
na nášho nového majstra šermiara.

291
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Ja vždy dostanem, čo chcem.

292
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Nie si jediná, kto vie vyjednávať.

293
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Obklopujú ma zmije, Kasha.

294
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
A Richese je tá najhoršia.

295
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Vojvoda nie je žiadna zmija,

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
je to jednoducho muž.

297
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Veličenstvo.

298
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Ctihodná matka Kasha.

299
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Majster šermiar.

300
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Čo je, Keiran?

301
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
Prišiel sem vojak z Arrakisu.

302
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Nevyriešiš to sám?

303
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Je to Desmond Hart, pane.

304
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Prežil.

305
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Veličenstvo.

307
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Je to pre mňa česť.

308
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Dvanásť misií na Arrakise,
pričom málokto vydrží viac než jednu.

309
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
K tomu veľa uznaní.

310
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Počuli sme, že celý tvoj pluk
pri útoku úplne zničili Fremeni.

311
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Aj továreň, transportéry, všetko.

312
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Preto som prišiel.

313
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
Pretože som jediný, kto pozná pravdu.

314
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Ten útok na Arrakise,

315
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
to neboli Fremeni.

316
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
Boli to povstalci
z našich spojeneckých svetov.

317
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Vybavenie, ktoré použili, nebolo miestne.

318
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
A boli vycvičení ako my.

319
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
Keď mobilná továreň
vyhodila náklad korenia,

320
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
ich loď ho vzala.

321
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Bola to krádež.

322
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

323
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Jeho príbeh je pravdivý, veličenstvo.

324
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Alebo mu aspoň úprimne verí.

325
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Tak prečo o tom neviem?

326
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Musí to byť ojedinelý incident.

327
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Na Arrakise si už dlho.

328
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Asi sa už nevieš dočkať voľna.

329
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Vlastne som dúfal, veličenstvo,

330
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
že dostanem miesto tu v paláci.

331
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Som si istý, že pre muža
s tvojím nadaním nájdeme niečo vhodné.

332
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Ale predtým

333
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
nás čaká veľký večierok.

334
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Pridaj sa.

335
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

336
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Ty si to bola!

337
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Prišla som sa rozlúčiť.

338
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, čo sa deje?

339
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Pamätám si deň,
keď sme ťa so sestrami našli.

340
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Vôbec sme vtedy netušili, čo objavíme.

341
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Dieťa, ktoré bolo roky uväznené.

342
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Ale vo chvíli, keď som ťa uvidela,

343
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
vedela som, že jedného dňa

344
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
budeš viesť naše Impérium
k lepšej budúcnosti.

345
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Musím sa o niečo postarať,
ale čoskoro sa vrátim.

346
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha zmešká zásnubnú ceremóniu.

347
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Ale vraví, že na svadbu sa vráti.

348
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Ďakujme hviezdam.

349
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Veď čo by sme si bez nej počali?

350
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Ja viem, že sa na mňa
kvôli tejto svadbe hneváš.

351
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Mám inú možnosť?

352
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Naše manželstvo možno
spojilo Impérium, ale nestmelilo ho...

353
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Prestaň mi opakovať jej slová.

354
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Viem, čo je naše manželstvo.
Zariadila som ho.

355
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
Vravím ti, že toho chlapca vybrali,

356
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
lebo vedeli, že kým dospeje,
urobia z Nez jednu z nich.

357
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Prestaň bojovať s tou svadbou, Natalya.

358
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
S tým chlapcom k nám prichádza
flotila, ktorú potrebujem na Arrakise.

359
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Kedysi si moje názory
počúval a bral si ich vážne.

360
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Vďaka tomu bolo Impérium silnejšie.

361
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
No ty a ja...

362
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
si pamätáme veci inak.

363
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Musím sa obliecť.

364
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Je čas.

365
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline podala dobrý výkon.

366
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Možno by bolo rozumné spárovať princeznú
s niekým mimo kráľovských kruhov.

367
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Ďalšia.

368
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Nie každá v tejto škole
pochádza zo vznešených rodov.

369
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Jej pôvod mi starosti nerobí.

370
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Je príliš rigidná. Smrdí z nej pobožnosť.

371
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Našou činnosťou
zasahujeme rôznorodé svety.

372
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
My nechceme pohľad
princeznej na svet rozšíriť,

373
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
ale prispôsobiť ho tomu nášmu.

374
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Pohľadu Sesterstva?

375
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Puto akolytiek je ukované v ohni.

376
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
Vydrží celý život.

377
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline by mala zlý vplyv.

378
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen má iskru, čo povieš?

379
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Dotiahne to ďaleko, teda, ak ju skrotíme.

380
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Niekoho mi to pripomína.

381
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
Kedy ma niekto skrotil?

382
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Nikdy.

383
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Spýtaj sa našej matky.

384
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Myslím si, že princeznej
by sa páčila, ale...

385
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
príliš premýšľa a je nezávislá.

386
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Ynez musíme dať dokopy s niekým,
kto ju udrží tam, kde ju potrebujeme.

387
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Kashin vplyv voči nej sa čoskoro stratí.

388
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
A Theodosia?

389
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Ona má dôvod byť nám lojálna.

390
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Ujali sme sa jej,
keď sa nemala na koho obrátiť.

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Exceluje v štúdiu.

392
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
A okrem toho je jedinečne... užitočná.

393
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Uvidíme.

394
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Ale no tak, si na ňu prísna len preto,
lebo je tvoja obľúbená.

395
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
No, tvoja obľúbenkyňa
je ako ovečka stratená v lese.

396
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila je pravá empatka.

397
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
A vzhľadom na jej pôvod...

398
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
bude prirodzenou hovorkyňou pravdy.

399
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Musíme to v nej pestovať.

400
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Ale slabosť by sa nemala pestovať.

401
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Je mladá,

402
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
bojí sa, ohúrila si ju.

403
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Ale časom sa v nej vyvinú tie tvrdé
vrstvy, podľa ktorých meriaš hodnotu.

404
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Tak ako vo mne.

405
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Len sa toľko nepodceňuj, Tula.

406
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Najdôležitejšie je to,
čo je pod tými tvrdými vrstvami.

407
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Nech cítiš akékoľvek obavy...

408
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Nie sú to obavy.

409
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Nebola to len obyčajná nočná mora.

410
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Pocítila som strach, ktorý vo mne zostal.

411
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Nepoznáš Nez tak ako ja.

412
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Je silná.

413
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
A veľmi odolná.

414
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Dobre. Preto sme ju vybrali.

415
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Zabúdaš, že som si s ňou
vytvorila puto, ešte keď bola dieťa.

416
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
Odrážam vplyv a snahy imperátorky

417
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
a upokojujem imperátora aj teraz,
keď ho oslabujeme na Arrakise.

418
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Teraz nie je správny čas
strácať vieru v náš plán,

419
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
na ktorom pracujeme desaťročia.

420
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
A čo ak práve tento váš plán
spôsobuje presne to,

421
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
čomu sa snažíme zabrániť?

422
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Čo ak prinášame zúčtovanie,
ktoré spomenula Raquella?

423
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Zabúdaš,

424
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
že Raquella si k sebe
v deň svojej smrti vyžiadala mňa.

425
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Ja uvidím spaľujúcu pravdu.

426
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Myslím si, že viem, čo chcela.

427
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Čo keby si zostala na noc?

428
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
A pripomenula si svoj účel?

429
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Ale zajtra sa vrátiš na Salusu Secundus.

430
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Máš tam veľmi dôležitú prácu.

431
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Sestra, ktorá obsadí trón.
Na tom sme sa zhodli.

432
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
A toto manželstvo nám to umožňuje.

433
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Tá svadba sa uskutoční.

434
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Rod Richeseovcov!

435
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Veličenstvo,

436
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
predstavujem vám svojho syna

437
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
a budúcnosť kráľovskej línie.

438
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lord Pruwet Richese.

439
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Nech Richeseho semeno
vyklíči v kráľovskom lone.

440
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Ak si Kasha myslí, že niečo hrozí,

441
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
mali by sme tomu aspoň venovať pozornosť.

442
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Prečo si ju tak bez uváženia odmietla?

443
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Nebolo to bez uváženia.

444
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Vypočula som si ju.

445
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
A potom som ju odmietla.

446
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Takže ty chceš slepú poslušnosť?

447
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Áno.

448
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Aspoň toto sa nemení.

449
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Urobila som všetko,
o čo ma Raquella požiadala.

450
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Chránila som našu prácu.
Rozšírila som naše rady.

451
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
V rukách držíme mocenské páky.

452
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
Ale naše zovretie môže ľahko povoliť.

453
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Snažím sa ochraňovať Sesterstvo

454
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
aj Impérium najlepšie ako viem.

455
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Ja verím tvojej oddanosti, Valya.

456
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Možno sa Kasha s Ynez zblížila až príliš.

457
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Je nezvyčajné, že opustila
svoj post v týchto neistých časoch.

458
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Áno, presne o tom hovorím.

459
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Prečo si to nepreveríme?

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
Zistime, či by sme do princeznej Ynez
mali vkladať všetky nádeje.

461
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Moja rodina ma volá Nez.

462
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Ako volajú teba?

463
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

464
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Takže, čo robíš...

465
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Nemusíš sa so mnou rozprávať.

466
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Otec vraví, že je to len formalita.

467
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Veľrybia kožušina.

468
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Najlepšia v známom vesmíre.

469
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Je v tom zisk.

470
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Stačí na to jednoduchá matematika, vážne.

471
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Verím vám, barón Harkonnen.
Popremýšľam o tom.

472
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Neoľutujete.

473
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
A veľrybia kožušina nikdy nevyjde z módy.

474
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Perfektne by sa hodila k vašej uniforme.

475
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
A už sme hovorili
o úžasnej hodnote veľrybieho semena?

476
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Už len samotné zdravotné prínosy...

477
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Ospravedlníte ma, prosím?

478
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Čo to tam skrývaš?

479
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Nič.

480
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Tvoj zámer je zmiasť.

481
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Nie si hovorkyňa pravdy.

482
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Zatiaľ nie. Ale rozoznám
klamára, keď ho vidím.

483
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Ukáž mi to.

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Takáto technológia je zakázaná!

485
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Princezná Ynez, odstúp.

486
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Nehovorte mi, že sa bojíte malej hračky.

487
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Hračky?

488
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Žijete len preto,
že Corrinovci porazili mysliace stroje.

489
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

490
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
buďme rozumní.

491
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Nenechajme si týmto poraziť peknú oslavu.

492
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Skúsme nateraz

493
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
prehliadnuť tento priestupok.

494
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Ďakujem, Nez.

495
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
Ak urobíš niečo také aj potom,

496
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
ako uzavrieme manželstvo,
ja sama ťa prebodnem, by malý smrad.

497
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
A teraz sa tej veci zbav.

498
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Náš plán sa nemení.

499
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Skontrolovala som genetický archív.

500
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez je správna voľba a táto svadba

501
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
stabilizuje líniu Corrinovcov na stáročia.

502
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Premýšľam, že keď sa to uzavrie,

503
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
Kasha by mohla stráviť
chvíľu tu s nami na Wallachu IX.

504
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha sa v tomto možno mýli,
ale nikto nemá k imperátorovi bližšie.

505
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Potrebujeme ju.

506
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Nemôžeš len tak odoberať figúrky
zo šachovnice preto,

507
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
že s tebou nesúhlasia.

508
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Ak ju chceš chrániť, Tula,
postaraj sa, aby si upratala v hlave.

509
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Po všetkom našom tréningu

510
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
si sem princezná
príde len tak, ako akolytka.

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
To má byť fér?

512
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Je princezná. Nepozná spravodlivosť.

513
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Práve sme minuli Lowers.

514
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
My nejdeme do Lowers.

515
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Ideme do Division.

516
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
Posledná noc vonku, ty a ja.

517
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
V tom prípade...

518
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Veličenstvo.

519
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Ste v poriadku?

520
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Áno, áno, to nič.

521
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Strach môže človeka ochromiť.

522
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Hlavne na planéte Arrakis,

523
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
kde sa vás všetko neustále snaží zabiť.

524
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus ti teda nebude cudzia.

525
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nie, ďakujem.

526
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Myslíš si, že flotila bojových lodí

527
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
vyrieši moje problémy na Arrakise?

528
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Áno.

529
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Ale nevyrieši rastúcu revoltu,
ktorá sa v Impériu prebudila.

530
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
To bol ojedinelý incident.

531
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Veličenstvo, krádež korenia
je len symptóm.

532
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Vaše problémy
sú oveľa väčšie než len Arrakis.

533
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Ľudia premýšľajú, či sme sa neunáhlili
so zákazom mysliacich strojov.

534
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
A prečo len veľkorody profitujú z korenia.

535
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Toto sa k vám nedostalo?

536
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Myslel som si,
že čarodejnice vedia o všetkom.

537
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha sa nikdy nezmýlila.

538
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Ale... mám pocit, že táto svadba je chyba.

539
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Tak ju odvolajte.

540
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Mám stratiť moc nad Arrakisom?

541
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Môj otec nikdy nezažil také poníženie,
a ani jeho otec pred ním.

542
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Bez korenia by ma veľkorody
podhodili červovi.

543
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Veríte v sily,

544
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
ktoré presahujú človeka a stroje?

545
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Neviem, či ešte niečomu verím.

546
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Tak verte tomuto.

547
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Nemal by som tu byť.

548
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Pri tom útoku som mal zomrieť.

549
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Ten strach, čo som cítil
pri pohľade do priepasti...

550
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Viete, za čo som sa modlil?

551
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Za schopnosť necítiť nič.

552
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
A odrazu som sa plazil von z toho piesku,

553
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
moje pľúca kričali.

554
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
A keď som sa prvýkrát nadýchol,

555
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
bol som znovuzrodený.

556
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Iný.

557
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Už som sa nebál.

558
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Bohovia počúvajú.

559
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Bohovia?

560
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
K náboženstvu vzhliada moja žena.

561
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Ale počúvaj.

562
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Ak ma bohovia oslobodia od tejto svadby,

563
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
považuj ma za pravoverného.

564
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Podelíme sa?

565
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

566
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Všetko okej?

567
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Sme v pohode.

568
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Alebo nie?

569
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
V pohode.

570
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
O dva dni budem v inom svete.

571
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Čo sa deje?

572
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Zlé sny?

573
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Zo všetkého sa vysmievaš.

574
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Prečo si vlastne tu?

575
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Tvoj príbeh bola lož,

576
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
ale bol v nej aj kus pravdy.

577
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Vychovali ma tu,

578
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
v Sesterstve.

579
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
Ctihodné matky nie vždy vedia,
kto sú naši rodičia.

580
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
A keby aj vedeli, nepovedali by nám to.

581
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Neboj sa, lanie očko.

582
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
Tak či onak,
naša minulosť si nás vždy nájde.

583
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Budeš v poriadku, sľubujem.

584
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Som tu s tebou.

585
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Tak tu si.

586
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Čo tu robíš tak osamote?

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Nemohol som spať.

588
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Mal som zlý sen.

589
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Chceš mi o ňom porozprávať?

590
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Aj ja by som sa bál po tom,

591
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
čo sa stalo s tvojou hračkou.

592
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Otec vraví, že sme
k týmto veciam príliš prísni.

593
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Si skutočný vojak.

594
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Prečo si potom tu?

595
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Tu nie je žiadna vojna.

596
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Málokto ju vidí, ale ja áno.

597
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Je pred nami skrytá vojna.

598
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Vedie ju nepriateľ,
ktorý zo seba urobil nenahraditeľného.

599
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Prišiel sem, aby rozmýšľal za nás.

600
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Ale vojny so strojmi sa dávno skončili.

601
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
To áno. Ja viem.

602
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
A práve preto je také znepokojivé,
že nás ovláda niekto ďalší.

603
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
A preto som dostal veľkú moc.

604
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Aká je to moc?

605
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Výhra vo vojne si občas vyžaduje obete.

606
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
A tvoja nebude zbytočná.

607
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Pomoc, prestaň, prosím.

608
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
To bolí!

609
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Prestaň!

610
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Prestaň, prosím!

611
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Vidím, matka.

612
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Vidím.

613
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička