DINA: PROROČANSTVO
POBEDA SE SLAVI PRI SVETLOSTI DANA,
ALI SE OSVAJA U TAMI MRAKA.
Gde je više istine sadržano, u istoriji ili proročanstvu?
Kad su ljudi ustali protiv mislećih mašina koje su ih porobile,
istorija govori da su ih Atreidi doveli do pobede,
a da je moj pradeda napustio bitku.
Kad je rat okončan i tehnologija mislećih mašina zabranjena,
istorija je prozvala moju porodicu kukavičkom.
Zato smo proterani u pusti svet.
Drugi moji krvni srodnici primorani su da žive u stidu.
Ali istorija koju su napisali Atreidi zasnovana je na lažima.
A ja, Valija Harkonen, namerila sam se da to promenim.
Otrgla sam se od prošlosti i izabrala novu porodicu,
sačinjenu od žena koje se nisu bojale svoje moći.
Tamo sam upoznala svoju pravu majku, prvu vrhovnu majku,
Rakelu Berto-Anirul.
Bila je ratni heroj,
obučavala je sestre da rade kao istinozborci.
Dodeljivala ih je Velikim kućama da pomažu u razlikovanju istine od laži.
Zajedno su obrazovale mrežu uticaja širom Carstva.
Da bi Rakela ovladala budućnošću.
Ali nasilje i pohlepa su bili pokretačka snaga vlastodržaca.
Putokaz im nije bio dovoljan.
Trebalo ih je transformisati.
Majka Rakela se upustila u tajni poduhvat.
Želela je da uzgoji bolje vođe.
Sakupila je bogat genetski arhiv.
Služio bi joj da unapredi kraljevsko uparivanje
i da stvori vođe koje možemo kontrolisati.
Fanatici među nama smatrali su ovaj uzgoj jeretičkim.
Ali vrhovna majka je znala da delim njenu viziju.
Nisam se libila da je ostvarim.
VOLAK IX DOMOVINA SESTRINSTVA
Zato je, na samrti,
tražila mene.
Valija.
Ja sam, Dorotea.
Valija Harkonen.
Ostani tu, Tula.
Molitve joj neće pomoći.
Šta će ona ovde?
Ovde sam, vrhovna majko.
Crvena prašina.
Reci im da izađu odmah.
Crvena...
Dolazi...
Tiran-arafel.
Valija.
Uvećaj nas.
Sačuvaj našu moć.
Ne prezaj ni od čega.
Sestrinstvo mora da ojača
ili će se raspasti.
Ti ćeš biti ta
koja će videti goruću istinu i znaćeš.
Upozorila nas je.
Tiran-arafel.
Obračun.
Strašni sud od ruke tiranina.
Koliko sam videla u Rakelinim očima, verujem da nam se sprema.
Moramo da se pripremimo.
Kako?
Dovođenjem jedne od naših na presto.
Sestre?
Prve carice koja će vladati Carstvom.
Odane nama.
Dorotea neće pristati.
Mora, Kaša.
Jedino nam to može obezbediti zaštitu.
Majka Rakela je uvek govorila da se ne smemo razići u stavovima.
Podele u Sestrinstvu bi samo oslabile naš Red.
Ono što je ona predvidela, bila je sila nezamislive tame
koja bi mogla da nas uništi.
Morala sam da ubedim sestre u istinu.
Moramo da nastavimo njenim stopama.
Moramo da pomeramo granice onoga što je zacrtano za ljudske biće.
Moramo da iskoristimo naše istinozboračke moći
dok ne postanemo savetnice svih vladarskih Velikih kuća.
Majka Rakela nam je poručila da ne prezamo ni od čega.
Skromnost je temelj naših vrednosti.
Ljudski um je svet.
Ne izopačuj dušu!
Nevolja uvek stoji na putu napretka.
Većina bi pobegla.
Ja se hvatam ukoštac.
Zato me je majka Rakela izabrala za vođu.
Vidim pohrlili ste da zauzmete mesto.
Majko Dorotea, šta to radite?
Ono što je trebalo davno da se uradi.
Zašto tražite pristup indeksu uzgoja?
Da bih vratila Sestrinstvo njegovim vrednostima.
Ne smete!
Mi smo ruka koja ukazuje na pravi put.
Mi usmeravamo Carstvo, ne vladamo njim.
Moramo stvoriti put i povesti druge.
Jedino mi to možemo.
Otkad ste došle, ti i tvoja sestra Tula,
previše visoko držite sebe.
Rizikujete da propadnemo zbog principa.
Majka Rakela nije delila vaša verovanja, ni ostali,
samo vaša frakcija fanatika!
Čuli ste šta je rekla! Zakleli ste joj se.
Nisam htela da se raspravljam dok je na samrti.
Ovo nije oruđe.
Ovo nam služi da izigravamo Boga
i zbog toga ćemo biti osuđene.
Duboko poštujem svoju baku.
Ali ovaj njen vrli rad mora biti uništen.
Preklinjem vas, ne činite to!
Dorotea!
Stani!
Okreni se ka meni!
Šta...
Stekla sam novu veštinu.
Rado bih je podelila s tobom.
To ću i uraditi
ako se pokloniš.
Nikad se neću pokloniti pred tobom,
Valija Harkonen.
Onda izvadi nož!
Zarij ga u grlo!
Tada sam znala da će ime Valija Harkonen
zauvek biti izopšteno na pogrešnu stranu istorije.
Ali moja istina se nalazi u proročanstvu.
Šta da radimo?
Sestrinstvo iznad svega.
30 GODINA KASNIJE
116 GODINA POSLE RATA S VELIKIM MAŠINAMA
10 148 GOD. PRE ROĐENJA POLA ATREIDA
Kuća Varik i Kuća Kumali
uputile su zahteve za istinozborcem.
Kuća Harkonen je poslala četvrti zahtev.
Vrhovna majko Valija?
„Da” za Kuću Varik.
Kumali će sačekati.
A Kući Harkonen ćete reći „ne”
po četvrti put.
Izvinite me, sestro Avila.
Carska straža.
Došli su zbog princeze.
Pitam se kakav li joj je novi muž
kad je odmah pobegla.
Ovo je princezin polubrat.
Nema prava na presto.
Čovek bez cilja zadaje samo nedaće.
Tačno.
Ništa mi nije draže od čoveka imućnog, a dokonih ruku.
Kad mu sestra dođe, možda će češće svraćati
i ja ću postati njen istinozborac i snaha.
Ona dolazi da postane sama sebi istinozborac.
Obučavali smo mnoge kćeri Velikih kuća, lorde Konstantine.
Neće biti rizika po princezu ovde.
Nijedna od tih kćeri nije naslednica prestola Zlatnog lava.
Ako će moja sestra provesti deset godina ovde,
moramo biti obazrivi.
Takođe, princeza zahteva svoje odaje.
Kad vaša sestra dođe,
imaće isti tretman kao sve učenice.
Spavaonica je prilično udobna.
To nije prihvatljivo.
Kakva šteta.
Pokušao sam.
Hoćemo li?
Najveće oružje čovečanstva jeste laž.
Ako uočite veliku količinu bele masa u prefrontalnom korteksu,
znate li kakav je taj čovek?
Kriminalac. -Sociopata.
Onaj koji opstaje.
Da, sestro Džen.
Ljudska bića se oslanjaju na laži da bi preživela.
Lažemo svoje neprijatelje.
Lažemo svoje prijatelje.
Lažemo sami sebe.
Laganje je najsloženiji zadatak koji mozak može da obradi.
Jer većina nas
ne voli da laže.
Telo to odbija.
Kako to čini?
Zenice se šire.
Disanje se menja.
Znoji se čelo.
Tako je. Sve su to znaci
na čijem opažanju radimo u istinozborstvu.
Jasno je da posedujete teorijsko znanje,
ali u primeni treba da se pokažete.
Sutra će biti testiran vaš napredak.
Predlažem da se danas odmorite.
Čas se raspušta.
Dobre vesti, sestrice.
Dobro je prošlo?
Sledeće nedelje biće među nama.
SALUSA SEKUNDUS DOMOVINA CARSKE KUĆE
Zamalo da me pobediš.
Ali nisam.
Usredsredi se na telo, ne na mač.
Oči mogu da slažu. Ali ovo...
Govori ti gde suparnik cilja
dok još to ne zna.
Dalje ruke od princeze!
Nitkove.
Konstantine! Stigao si!
Kako da propustim tvoje venčanje sa tek prohodalim dečakom?
Kejrane.
Između tvoje obuke u mačevanju i Sestrinstva,
brinem se da će se Nezi uobraziti.
Postala je prilično dobra.
Dobro će se snaći na Volaku IX.
Kako je bilo u Sestrinstvu?
Ako voliš pustoš i minimalizam,
bićeš vrlo srećna.
Princezo. -Želiš da vidiš?
Kao krunski svadbeni dar,
Kuća Ričeze poklanja Kući Korino
novosagrađenu flotu matičnih brodova sa balistama.
Car Korino je pregledao predlog Kuće Ričeze
i smatra da su uslovi prihvatljivi.
Flota kakvoj ravne nema.
Peščane oluje joj neće smetati.
Slobodnjaci nemaju šanse protiv nje.
Vaši problemi na Arakisu ostaće u prošlosti,
a začina će biti u izobilju.
Ali pomislio sam da kad bismo imali svoje krilo u palati,
to bi olakšalo proces.
To nije deo ugovora.
Vaše veličanstvo, biću iskren,
vaši problemi na Arakisu neće prestati.
Ne bez mojih brodova koji bi štitili žetvu od napada Slobodnjaka.
Gradnja mi je u krvi...
MOJ VOJVODA CILJA NA ARAKIS DA PREUZME PREVLAST.
...i to radim savršeno.
Svetina zna da su Ričeze brodovi najbolji.
PRIORITET NAM JE VENČANJE. BAVIĆEMO SE VOJVODOM POSLE.
Čuo sam da ste prošlog meseca izgubili još jedan kopač i ceo puk.
Dopustićete da ova mala molba pokvari ceo naš sporazum?
Hoće da me napravi budalom.
U redu. Imamo dogovor.
Odlično.
Vidimo se na ceremoniji zaruka.
Želite da služite Velikim kućama kao istinozborci
i da oblikujete tok moći.
Prvo morate da uspostavite moć nad sobom.
Um i telo moraju biti pod vašom kontrolom.
Jedino tako možete razabrati istinu.
Ispred vas su muškarci i žene iz Carskog zatvora.
Lopovi, prevaranti, varalice.
Zadatak vam je da pokažete bar
osnovno poznavanje istinozborstva.
Uklonili smo sve barijere sa vaših subjekata da olakšamo zadatak.
Možete početi.
Kakva si ti lepojka.
Reči su joj istinite, ali namera joj je da obmane.
Laže.
Ovaj čovek je lažov.
Niste mogli neke bolje da nađete?
Ako mislite da je lako varati, sestro,
recite nam zašto ste ovde?
Moja priča...
Kad sam bila mala,
moji su me prodali čoveku
koji je zarađivao na dečjim telima.
Poštedeću vas detalja.
Ali strpljivo sam čekala
dok nije postao nesmotren s noževima.
Zaklala sam ga u snu.
Onda sam otišla kući
i isto to uradila roditeljima.
Da vidite svoja lica.
Ovo je moja tradicija.
Nosila sam ovo kad sam srela tvog oca.
Nisam ga poznavala pre.
Veo moje majke su napravili
Pustinjaci sa Harmontepa.
Potcenjen je.
On je simbol snage.
Volela bih da je vidim više kod tebe.
Umesto što dozvoljavaš onim vešticama da te namame u njihovu školu.
Sestrinstvo će me naučiti veštinama koje će mi pomoći kao vođi.
Nisam htela ovaj ugovor.
Zašto?
Čujem da je Pruvet Ričeze šarmantan.
Dečak ima devet godina.
Do punoletstva je moj da radim s njim šta želim.
Prijalo bi mi i da je mlađi.
Poslušaj moj savet.
Vladala bi i udala bi se po želji.
Vidim kako gledaš novog učitelja mačevanja.
Dobiću šta želim.
Nisi jedina koja ume da pregovara.
Okružen sam gujama, Kaša.
Vojvoda Ričeze je najgora od svih.
Vojvoda nije guja.
On je samo čovek.
Vaše veličanstvo.
Časna majko Kaša.
Učitelju mačevanja.
Reci, Kejrane.
Tu je vojnik iz Arakisa.
Možeš li da rešiš to?
To je Dezmond Hart, gospodine.
Preživeo je.
Dezmond Hart.
Vaše veličanstvo.
Čast mi je.
Dvanaest pohoda na Arakisu, retki su izdržali više od jednog,
brojna priznanja.
Čuli smo da je vaša jedinica stradala u napadu Slobodnjaka.
Žetelica, transporteri, sve.
Zato sam došao.
Ja sam jedini koji vam može reći istinu.
Napad na Arakisu
nisu izveli Slobodnjaci.
Već odmetnici iz vaših ujedinjenih svetova.
Korišćena oprema ne postoji na planeti
i obuka im je nalik našoj.
Kad je žetelica ispustila tovar začina,
njihov brod ga je pokupio.
To je bila krađa.
Kaša?
Priča je istinita, vaše veličanstvo.
Ili on barem u to veruje.
Zašto ja nisam obavešten?
Mora da je reč o incidentu.
Dugo si boravio na Arakisu.
Sigurno bi ti prijalo odsustvo.
Zapravo, vaše veličanstvo, nadao sam se
da bih mogao dobiti službu u palati.
Siguran sam da ćemo naći nešto prikladno za čoveka tvog umeća.
U međuvremenu,
pripremamo se za veliko slavlje.
Pridruži nam se.
Nez!
Ovo je tvoje delo!
Došla sam da se oprostim.
Kaša, šta se desilo?
Sećaš se kad smo te moje sestre i ja našle?
Nije bilo načina da znamo šta ćemo otkriti.
Dete držano u zatočeništvu godinama.
Ali čim sam te ugledala,
znala sam da ćeš jednog dana
biti na čelu Carstva vodeći ga u bolju budućnost.
Imam nešto neodložno, ali ubrzo se vraćam.
Kaša će propustiti ceremoniju zaruka.
Ali vratiće se za venčanje.
Hvala zvezdama.
Šta bismo mi bez nje?
Znam da si ljuta zbog ovog venčanja.
Koji sam izbor imao?
Naš brak je ujedinio Carstvo. Nije ga ojačao...
Ne ponavljaj mi njene reči.
Znam čemu je služio naš brak.
Izabrale su tog dečaka
zbog njegovih godina da bi imale vremena da prigrle Nez.
Prestani da se protiviš venčanju.
Dečak donosi flotu lovaca koja mi treba za Arakis.
Nekada si ozbiljno razmatrao moje stavove.
Carstvo je tad bilo jače.
Da, ti i ja...
Imamo različita sećanja.
Moram da se obučem.
Vreme je.
Emelajn je bila dobra.
Možda bi bilo uputno da spojimo princezu s nekim ko nije kraljevske loze.
Dalje.
Ne potiču sve iz plemićkih kuća u ovoj školi.
Ne brine me njeno poreklo.
Već njena rigidnost i pobožnost.
Delujemo u svetovima raznih verovanja.
Cilj nam nije da proširimo princezine vidike,
već da bude privržena našim.
Vidicima Sestrinstva?
Veze između štićenica su neraskidive.
Traju doživotno.
Emelajn je loš uticaj.
Džen je snažnog duha, zar ne?
Daleko će dogurati ako se može obuzdati.
Podseća me na nekog.
Kad sam se ja obuzdavala?
Nikad.
Ako pitaš našu majku.
Mislim da bi se ona svidela princezi,
ali je previše nezavisnog stava.
Treba spojiti Inez sa nekom kojoj verujemo zbog kontrole.
Neće još dugo biti pod Kašinim uticajem.
A Teodosija?
Ima razloga da nam bude odana.
Prihvatile smo je kad nije imala kud.
Ističe se u učenju.
Izrazito je korisna.
Videćemo.
Ne prećutkuj, sestro, stroga si prema njoj jer ti je omiljena.
Tvoja omiljena je kao zalutalo jagnje.
Lajla je istinski empata.
Uz njeno poreklo,
biće rođeni istinozborac.
Potrebna joj je pažnja.
Slabosti se ne poklanja pažnja.
Mlada je,
uplašena, ima strahopoštovanje.
Vremenom će steći sve ključne crte prema kojima određuješ vrednost.
Kao što sam i ja.
Ne potcenjuj sebe, Tula.
Najvažnije je šta se krije iza tih ključnih crta.
Kakav god nemir da osećaš...
Nije nemir.
To nije bio uobičajeni košmar.
Strah koji sam osetila, još je tu.
Ne poznajete Nez kao ja.
Ona je snažna.
Nije lako s njom.
Dobro. Zato je izabrana.
Zaboravljate da sam uz nju od malena,
ja sam smanjivala caričin uticaj,
umirivala careve strahove, iako smo ga oslabile na Arakisu.
Nije trenutak da se izgubi vera u plan
koji je decenijama pripreman.
Šta ako vaš plan
izazove upravo ono što želimo da sprečimo?
Šta ako dođe do obračuna o kom je Rakela govorila?
Zaboravila si
da je mene Rakela pozvala na samrti.
Ja ću videti goruću istinu.
Mislim da znam šta je želela.
Ostani noćas,
podseti se svoga cilja.
Ali sutra se moraš vratiti na Salusu Sekundus.
Tvoj rad tamo je od presudne važnosti.
Sestra na prestolu, to smo se dogovorile.
A ovaj brak to omogućava.
Venčanje će se održati.
Kuća Ričeze!
Vaše veličanstvo.
Predstavio bih vam svog sina
i budućnost vaše kraljevske dinastije.
Lord Pruvet Ričeze.
Neka seme Ričezeovih bude blagorodno za kraljevsku lozu.
Ako Kaša veruje da nešto nije u redu,
valjalo bi da to bar istražimo.
Zašto je nisi saslušala?
Saslušala sam je.
Čula sam šta je rekla.
I onda odbacila njene reči.
Ti želiš slepu poslušnost.
Da.
Bar je to nepromenjivo.
Uradila sam sve što je Rakela tražila.
Štitila sam naš rad. Uvećala našu zajednicu.
Naše ruke su položene na poluge vlasti,
ali nam je stisak još slab.
Trudim se da zaštitim nas
i Carstvo onako kako umem.
Verujem u tvoju predanost, Valija.
Možda se previše zbližila s Inez.
Čudno je za nju da napusti dužnost u ovakvom trenutku.
O tome ti govorim.
Zašto ne proverimo poklapanje?
Da vidimo treba li zaista položiti sve naše nade u princezu Inez.
Moja porodica me zove Nez.
Kako tebe zovu?
Pruvet.
Šta radiš...
Ne moraš da govoriš.
Otac kaže da je ovo samo formalnost.
Kitova koža.
Najbolja u poznatom svemiru.
Profit tu leži.
Prosta matematika.
U pravu ste, barone Harkonene. Razmisliću.
Nećete zažaliti.
Kitova koža nikada ne izlazi iz mode.
Bila bi odlična za vašu uniformu.
Jesmo li razgovarali o nedovoljno poznatoj vrednosti kitovog semena?
Pored medicinske upotrebe...
Izvinite me načas.
Šta to imaš tu?
Ništa.
Nastojiš da me prevariš.
Ti nisi istinozborac.
Nisam još. Ali poznajem lažova čim ga vidim.
Da vidim.
Ta tehnologija je zabranjena!
Princezo Inez, sklonite se.
Nemojte mi reći da se plašite igračke.
Da li se plašim?
Vi postojite jer je Kuća Korino porazila misleće mašine.
Haviko,
budimo razumni.
Ne dozvolimo da nam ovo pokvari slavlje.
Hajde da, za sada,
oprostimo ovaj prestup.
Hvala, Nez.
Kad budemo zvanično u braku,
izvedeš li nešto tako ponovo, lično ću te zaklati, usranko.
Sad se otarasi te stvari.
Naši planovi ostaju.
Proverila sam genetsku arhivu.
Inez je pravi izbor i ovo je spoj
koji će ustaliti lozu Korino vekovima.
Pitam se da li bi, kad sve ovo prođe,
Kaša trebalo da provede neko vreme ovde s nama na Volaku IX.
Kaša možda greši u vezi s brakom, ali je najbliža caru.
Potreban nam je njen uticaj.
Ne možeš sklanjati figure s table
samo zato što se ne slažu s tobom.
Ako želiš da je zaštitiš, Tula, urazumi je.
Koliko smo mi obuke prošle,
a princeza će samo ušetati ovde kao štićenica.
Gde je tu pravda?
Ona je princeza. Ne zna za pravdu.
Preleteli smo Louers.
Ne idemo tamo.
Idemo na Diviziju.
Poslednja noć, ti i ja.
U tom slučaju...
Vaše veličanstvo.
Jeste li dobro?
Da, nije ništa.
Strah ume da oslabi čoveka.
Naročito na planeti Arakis,
gde sve uporno pokušava da te ubije.
Salusa Sekundus ti liči na to.
Ne, hvala.
Šta misliš, da li će borbena flota
biti dovoljna da reši probleme na Arakisu?
Da.
Ali ne pomažu protiv rastućih pobuna u Carstvu.
To je bio incident.
Vaše veličanstvo, krađa začina je samo simptom.
Vaši problemi sežu dalje od Arakisa.
Sve više ljudi kritikuje to što smo odbacili mašine.
I zašto samo Velike kuće profitiraju od začina.
To vam nije preneto?
Mislio sam da veštice znaju sva dešavanja.
Kaša me nikad nije obmanula.
Ali osećam da je ovo venčanje pogrešno.
Onda ga otkažite.
I da izgubim kontrolu nad Arakisom?
Moj otac nije doživeo takvo poniženje, niti njegov otac.
Bez začina, Velike kuće će me baciti crvima.
Verujete li u sile
koje se pružaju dalje od čoveka i mašine?
Ne znam više u šta verujem.
Onda verujte u ovo.
Nije mi mesto ovde.
Trebalo je da poginem u napadu.
Strah koji sam osetio zureći u ambis...
Znate li za šta sam se molio?
Za snagu da ne osećam ništa.
Sledeće čega se sećam, batrgam se iz peska,
pluća mi pucaju.
Kad sam udahnuo vazduh,
ponovo sam rođen.
Drugačiji.
Nisam se više plašio.
Bogovi slušaju.
Bogovi?
Religija je utočište moje žene.
Reći ću ti nešto.
Ako me bogovi oslobode ovog zlehudog venčanja,
smatraj me istinskim vernikom.
Hoćeš malo?
Atreide?
Sve u redu?
Dobro smo.
Jesmo li?
Dobro smo.
Za dva dana, biću u drugom svetu.
Šta je bilo?
Košmari?
Tebi je sve sprdnja.
Zašto si uopšte ovde?
Priča ti je bila lažna.
Ali ima istine u njoj.
Odrasla sam ovde,
u Sestrinstvu.
Časne majke ne znaju uvek ko su ti roditelji.
Čak i da znaju, ne govore nam.
Ne brini se, krupnooka.
Na ovaj ili onaj način, prošlost nas uvek nađe.
Bićeš dobro. Obećavam.
Ovde sam sad.
Tu si.
Šta radiš tu sam?
Ne spava mi se.
Loše sam sanjao.
Hoćeš da mi ispričaš?
I ja bih se plašio,
naročito zbog tvoje igračke.
Otac kaže da smo prenaglili prema tim stvarima.
Ti si pravi vojnik.
Zašto si onda ovde?
Ovde nema rata.
Mnogi ga ne vide, ali ja ga vidim.
Postoji rat skriven od vidika.
Vodi ga neprijatelj koji se nametnuo kao nužan saveznik.
Došao je ovde da misli umesto nas.
Ratovi protiv mašina su davno gotovi.
Jesu. Znam.
Zato je toliko zabrinjavajuće da nas ponovo kontrolišu.
Zato sam darivan velikom moći.
Na koju moć misliš?
Za pobedu u ratu potrebna je žrtva.
A tvoja žrtva neće biti uzaludna.
Prestani, molim te!
Boli me!
Prestani!
Prestani, molim te!
Vidim, majko.
Vidim.
Prevod titlova: Danijela Pejčić