1
00:00:22,814 --> 00:00:25,608
SEGER FIRAS I LJUSET

2
00:00:25,692 --> 00:00:30,613
MEN VINNS I MÖRKRET.

3
00:00:34,826 --> 00:00:39,998
Vad innehåller mest sanning,
historia eller profetia?

4
00:00:43,335 --> 00:00:47,422
När människorna reste sig mot de tänkande
maskinerna som hade förslavat dem...

5
00:00:51,384 --> 00:00:55,680
...säger historien att det var en Atreides
som ledde dem till seger...

6
00:01:00,477 --> 00:01:03,813
...medan min farfarsfar
flydde från striden.

7
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
När kriget var över
och all tänkande maskin-teknologi förbjöds

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
stämplade historien min familj
som fegisar.

9
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Och vi förvisades till en öde värld.

10
00:01:30,590 --> 00:01:34,219
Andra som delade mitt blod
fogade sig i att leva i skam.

11
00:01:36,513 --> 00:01:40,725
Men historien som Atreides skrev
var vävd av lögner.

12
00:01:44,312 --> 00:01:47,857
Och jag, Valya Harkonnen,
ville ändra på det.

13
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
Så jag bröt mig fri från det förflutna
och valde en ny familj,

14
00:02:06,710 --> 00:02:10,045
kvinnor som inte var rädda för sin makt.

15
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
Där träffade jag min sanna mor,
den första abbedissan,

16
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Raquella Berto-Anirul.

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
En hjälte under krigen,

18
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
som tränade systrar
att arbeta som sanningssägare.

19
00:02:27,647 --> 00:02:32,067
De anvisades till de stora husen för att
hjälpa dem sålla sanning från lögner.

20
00:02:35,947 --> 00:02:39,951
Tillsammans formade de ett nätverk
av inflytande i Imperiet

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
som användes till att förvalta framtiden.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,634
Men de som hade makten
drevs av våld och girighet.

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,556
De krävde mer än bara vägledning.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
De krävde förändring.

25
00:03:05,477 --> 00:03:08,146
Moder Raquella gav sig iväg
på ett hemligt projekt.

26
00:03:10,940 --> 00:03:14,069
Hon ville avla bättre ledare.

27
00:03:15,487 --> 00:03:18,281
Hon samlade ett enormt genetiskt arkiv.

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
Hon använde det
för att främja de rätta kungliga unionerna

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,622
och ta fram regenter
som vi kunde kontrollera.

30
00:03:30,752 --> 00:03:34,756
Trosivrarna bland oss
såg denna avel som kätteri.

31
00:03:36,841 --> 00:03:39,844
Men abbedissan visste
att jag delade hennes vision.

32
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
Och att jag gjorde allt
för att göra det möjligt.

33
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
SYSTERSKAPETS HEMVÄRLD

34
00:03:48,937 --> 00:03:52,023
Det var därför hon i sin sista stund,

35
00:03:53,108 --> 00:03:54,734
kallade på mig.

36
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
Valya.

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,243
Det är jag, Dorotea.

38
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
Valya Harkonnen.

39
00:04:42,574 --> 00:04:43,908
Vänta här, Tula.

40
00:04:57,213 --> 00:04:58,715
Bönerna hjälper inte henne.

41
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
Vad gör hon här?

42
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Jag är här, abbedissan.

43
00:05:08,391 --> 00:05:10,060
Röd jord.

44
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Säg att de går.

45
00:05:17,067 --> 00:05:18,276
Röd... Röd...

46
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Den kommer...

47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
Tiran-arafel.

48
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
Valya.

49
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
Få oss att växa.

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Skydda vår makt.

51
00:06:23,550 --> 00:06:25,593
Använd alla verktyg.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,472
Systerskapet måste stärkas,

53
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
annars faller det.

54
00:06:34,728 --> 00:06:37,605
Du är den

55
00:06:37,689 --> 00:06:42,318
som ser den brinnande sanningen och vet.

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
Hon varnade oss.

57
00:07:05,592 --> 00:07:06,885
Tiran-arafel.

58
00:07:06,968 --> 00:07:08,011
En räkenskap.

59
00:07:08,845 --> 00:07:11,181
Ett heligt straff från en tyrann.

60
00:07:11,556 --> 00:07:15,643
Jag såg i Raquellas ögon
att det kommer en för oss.

61
00:07:17,062 --> 00:07:18,271
Vi måste vara beredda.

62
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Hur?

63
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
Genom att sätta en av de våra på tronen.

64
00:07:29,324 --> 00:07:30,408
En syster?

65
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Den första kejsarinnan
som regerar över Imperiet.

66
00:07:37,248 --> 00:07:38,707
Som är lojal mot oss.

67
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
Dorotea går aldrig med på det.

68
00:07:40,418 --> 00:07:42,212
Det måste hon, Kasha.

69
00:07:43,338 --> 00:07:45,882
Det är det enda som försäkrar vårt skydd.

70
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Moder Raquella sa alltid att vi inte
kunde vara splittrade i vårt syfte.

71
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
Faktioner i Systerskapet
skulle försvaga vår orden.

72
00:08:25,338 --> 00:08:29,092
Det hon förutsåg
var en styrka av ofattbart mörker

73
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
som kunde förgöra oss totalt.

74
00:08:39,309 --> 00:08:41,938
Jag måste övertyga mina systrar
om sanningen.

75
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
Vi måste föra vidare hennes arv.

76
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Vi måste fortsätta tänja gränserna
för vad det innebär att vara människa.

77
00:08:56,244 --> 00:08:58,913
Vi måste ta vara på vår makt
till sanningssägande,

78
00:08:58,997 --> 00:09:02,500
tills vi har rådgett alla de stora husen
som styr.

79
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
Moder Raquella uppmanade oss
att använda alla verktyg.

80
00:09:05,962 --> 00:09:10,050
Ödmjukhet är grunden till våra dygder.

81
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
Ödmjukhet är grunden till våra dygder.

82
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
Människans sinne är heligt.

83
00:09:15,597 --> 00:09:17,766
Människans sinne är heligt.

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Du skall icke förvränga själen!

85
00:09:20,935 --> 00:09:23,355
Du skall icke förvränga själen!

86
00:09:29,110 --> 00:09:32,364
Svårigheter följer alltid med framsteg.

87
00:09:35,367 --> 00:09:36,743
De flesta flyr från dem.

88
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Jag går igenom dem.

89
00:09:40,413 --> 00:09:43,833
Det var därför moder Raquella
valde mig att leda.

90
00:09:52,967 --> 00:09:55,512
Du slösade ingen tid att ta din plats.

91
00:10:00,058 --> 00:10:03,269
Moder Dorotea, vad gör du?

92
00:10:07,607 --> 00:10:09,818
Det som borde ha gjorts för länge sen.

93
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Varför behöver du tillträde
till avelsindexet?

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,924
Så att jag kan ta Systerskapet tillbaka
till dess värderingar.

95
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Du får inte!

96
00:10:38,138 --> 00:10:40,473
Vi är handen som visar
mot en rättfärdig väg.

97
00:10:40,557 --> 00:10:43,309
Vi ska vägleda Imperiet,
inte regera över det.

98
00:10:43,393 --> 00:10:45,854
Vi måste skapa vägen
och leda andra till det.

99
00:10:45,937 --> 00:10:47,272
Vi är de enda som kan det.

100
00:10:47,355 --> 00:10:49,858
Ända sen du kom,
har du och din syster Tula

101
00:10:49,941 --> 00:10:51,943
haft för höga tankar om er själva.

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Ni riskerar destruktion
för att hålla era principer rena.

103
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Moder Raquella delade inte
dina värderingar, och ingen annan,

104
00:11:01,494 --> 00:11:03,413
förutom er faktion av trosivrare!

105
00:11:03,496 --> 00:11:06,541
Du hörde henne!
Du svor på att använda alla redskap.

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
För att jag inte ville bråka med henne
på hennes dödsbädd.

107
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
Det här är inget redskap.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
Det är att vi leker Gud,

109
00:11:19,012 --> 00:11:21,097
och vi kommer att bli dömda för det.

110
00:11:22,724 --> 00:11:24,517
Jag hedrar min mormor.

111
00:11:24,601 --> 00:11:27,979
Men hennes verk måste förstöras.

112
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Jag ber dig, gör det inte!

113
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Dorotea!

114
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Stanna!

115
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
Vänd dig om!

116
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Vad...

117
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
En ny färdighet.

118
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Som jag ville dela med dig.

119
00:11:59,219 --> 00:12:00,303
Och det ska jag...

120
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
...om du böjer dig.

121
00:12:07,435 --> 00:12:11,648
Jag böjer mig aldrig för dig,

122
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Valya Harkonnen.

123
00:12:17,779 --> 00:12:19,572
Ta fram din kniv!

124
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
Hugg den i halsen!

125
00:12:48,935 --> 00:12:52,147
Jag visste då att namnet Valya Harkonnen

126
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
för alltid skulle förpassas
till fel sida av historien.

127
00:13:00,030 --> 00:13:02,532
Men min sanning finns i profetian.

128
00:13:03,283 --> 00:13:04,492
Vad ska vi göra?

129
00:13:07,328 --> 00:13:08,872
Systerskap framför allt.

130
00:13:41,112 --> 00:13:44,949
30 ÅR SENARE

131
00:13:45,033 --> 00:13:49,954
116 ÅR EFTER DET STORA MASKINKRIGETS SLUT

132
00:13:50,038 --> 00:13:57,045
10 148 ÅR INNAN PAUL ATREIDES FÖDELSE

133
00:14:27,033 --> 00:14:29,119
Huset Varick och Huset Khumali

134
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
har begärt en sanningssägare.

135
00:14:33,456 --> 00:14:36,876
Och Huset Harkonnen har lämnat in
en begäran för fjärde gången.

136
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Abbedissan Valya?

137
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Ja till Huset Varick.

138
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Khumali får vänta.

139
00:14:53,560 --> 00:14:55,645
Och du kan säga nej till Huset Harkonnen

140
00:14:56,604 --> 00:14:58,023
för fjärde gången.

141
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
Ursäkta, syster Avila.

142
00:15:21,463 --> 00:15:22,630
Kejserliga väktare.

143
00:15:23,882 --> 00:15:25,383
De är här för prinsessan.

144
00:15:26,259 --> 00:15:28,094
Hennes nya make måste vara ett kap

145
00:15:28,178 --> 00:15:29,596
eftersom hon flyr så fort.

146
00:15:32,349 --> 00:15:34,100
Det är prinsessans halvbror.

147
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Han har inga anspråk på tronen.

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,403
En man utan syfte skapar bara problem.

149
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Exakt.

150
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Det finns inget jag gillar mer än en man
med förmögenhet och sysslolösa händer.

151
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
När hans syster är här
kanske han kommer hit oftare,

152
00:15:58,333 --> 00:16:00,919
och en dag blir jag hennes sanningssägare
och svägerska.

153
00:16:01,544 --> 00:16:04,464
Hon vill nog vara sin egen sanningssägare.

154
00:16:20,772 --> 00:16:25,276
Vi instruerar många döttrar
av de stora husen, lord Constantine.

155
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Det är ingen risk för prinsessan här.

156
00:16:28,071 --> 00:16:31,449
Inga andra döttrar är arvtagare
till den Gyllene Lejontronen.

157
00:16:32,200 --> 00:16:35,078
Om min syster ska vara här
de kommande tio åren,

158
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
måste vi vara försiktiga.

159
00:16:37,247 --> 00:16:41,001
Prinsessan kräver sina egna rum.

160
00:16:43,003 --> 00:16:44,504
När din syster är här

161
00:16:44,587 --> 00:16:46,715
kommer hon att behandlas
som alla andra elever.

162
00:16:47,716 --> 00:16:49,634
Sovsalarna är bekväma.

163
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Det är oacceptabelt.

164
00:16:53,430 --> 00:16:55,056
Vad tråkigt.

165
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Jag måste försöka.

166
00:17:11,614 --> 00:17:12,906
Ska vi?

167
00:17:31,843 --> 00:17:35,513
Mänsklighetens största vapen är lögnen.

168
00:17:36,264 --> 00:17:41,853
Om ni observerar den stora andelen
vit hjärnsubstans i främre hjärnbarken,

169
00:17:41,936 --> 00:17:44,189
vet ni vad det gör denne man till?

170
00:17:44,689 --> 00:17:46,358
-En brottsling.
-En sociopat.

171
00:17:46,441 --> 00:17:47,484
En överlevare.

172
00:17:47,567 --> 00:17:48,985
Ja, syster Jen.

173
00:17:49,361 --> 00:17:52,781
Människor litar till lögner
för att överleva.

174
00:17:52,864 --> 00:17:54,657
Vi ljuger för våra fiender.

175
00:17:55,784 --> 00:17:57,202
Vi ljuger för våra vänner.

176
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Vi ljuger för oss själva.

177
00:18:02,123 --> 00:18:06,378
Att ljuga är den mest sofistikerade
uppgift som en hjärna kan uträtta.

178
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
För de flesta av oss

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
gillar inte att ljuga.

180
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Kroppen förkastar det.

181
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Hur gör den det?

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Pupillerna vidgas.

183
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
Andningen ändras.

184
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Svett över ögonbrynen.

185
00:18:22,143 --> 00:18:24,062
Ja, det stämmer. Alla de tecknen

186
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
som vi försöker ana inom sanningssägandet.

187
00:18:27,315 --> 00:18:29,567
Det är tydligt att ni
har kunskap om teorin,

188
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
men utförandet är
vad som utmärker en syster.

189
00:18:33,363 --> 00:18:35,782
Imorgon testas ni på era framsteg.

190
00:18:36,199 --> 00:18:38,284
Jag föreslår att ni vilar idag.

191
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Lektionen är avslutad.

192
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Goda nyheter, syster.

193
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Gick det bra?

194
00:18:53,425 --> 00:18:55,343
Den här tiden nästa vecka är hon vår.

195
00:19:06,813 --> 00:19:12,944
KEJSERLIGA HUSETS HEMVÄRLD

196
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Du fick mig nästan.

197
00:19:48,605 --> 00:19:49,689
Nej.

198
00:19:57,572 --> 00:19:59,574
Fokusera på kroppen, inte kniven.

199
00:19:59,657 --> 00:20:02,452
Ögonen kan ljuga, men det här...

200
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
...visar dig vart motståndaren är på väg,

201
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
innan de vet det själva.

202
00:20:09,542 --> 00:20:10,794
Släpp prinsessan!

203
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Ditt fega avskum.

204
00:20:13,171 --> 00:20:14,881
Constantine! Du kom!

205
00:20:15,423 --> 00:20:18,760
Skulle jag missa att du gifter dig
med ett blöjbarn?

206
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Keiran.

207
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
Med svärdsmästerträningen och systerskapet

208
00:20:28,978 --> 00:20:31,231
är jag rädd att Nezzy blir alltför kaxig.

209
00:20:32,399 --> 00:20:34,192
Hon har blivit riktigt duktig.

210
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
Hon fritog sig själv duktigt
på Wallach IX.

211
00:20:38,279 --> 00:20:39,698
Hur var systerskapet?

212
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
Om du gillar öde landskap och minimalism,

213
00:20:43,493 --> 00:20:44,703
så blir du nöjd.

214
00:20:49,624 --> 00:20:51,459
-Prinsessan.
-Vill du se?

215
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Som en kunglig bröllopspresent

216
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
ger Huset Richese Huset av Corrino

217
00:21:06,516 --> 00:21:09,436
en nybyggd flotta av ballista-moderskepp.

218
00:21:11,229 --> 00:21:14,858
Kejsare Corrino har granskat
Husets Richeses förslag

219
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
och tycker att villkoren är acceptabla.

220
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
En flotta utan dess like.

221
00:21:22,240 --> 00:21:24,117
Dammstormar hindrar inte den.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,579
Fremen har inte en chans mot den.

223
00:21:27,954 --> 00:21:31,166
Ditt problem med Arrakis
är i det förflutna

224
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
och kryddorna kommer att flöda.

225
00:21:36,338 --> 00:21:40,216
Men det slog mig
att om vi har vår egen flygel i palatset

226
00:21:40,300 --> 00:21:42,218
så kan det göra övergången lättare.

227
00:21:44,012 --> 00:21:45,388
Det var ingen del av avtalet.

228
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Ers Majestät, ursäkta,

229
00:21:47,432 --> 00:21:50,352
men era problem
med Arrakis försvinner inte.

230
00:21:51,186 --> 00:21:55,190
Inte utan att mina skepp skyddar
skörden från Fremen-attacker.

231
00:21:56,608 --> 00:21:57,859
Jag kan bygga...

232
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Härifrån kan hertigen
övertala de stora husen.

233
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
...och gör det otroligt bra.

234
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
De vet att Richese-skeppen är överlägsna.

235
00:22:04,449 --> 00:22:07,535
Vår prioritet är detta bröllop.
Vi tar hand om hertigen sen.

236
00:22:07,619 --> 00:22:11,539
Jag hörde att ni förlorade en exkavator
och ett helt regemente förra månaden.

237
00:22:13,958 --> 00:22:19,297
Låter du den lilla begäran
fälla hela vårt avtal?

238
00:22:31,726 --> 00:22:33,561
Han försöker lura mig.

239
00:22:56,292 --> 00:22:57,919
Då så. Då är vi överens.

240
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Utmärkt.

241
00:23:02,007 --> 00:23:03,758
Vi ses på förlovningsceremonin.

242
00:23:09,180 --> 00:23:12,058
Ni ska tjäna de stora husen
som sanningssägare,

243
00:23:12,142 --> 00:23:14,185
och forma maktflödet.

244
00:23:14,561 --> 00:23:17,188
Ni måste först ha makt över er själva.

245
00:23:19,357 --> 00:23:22,569
Ni måste ha kontroll över
era sinnen och kroppar.

246
00:23:25,030 --> 00:23:27,407
Först då kan ni se sanningen.

247
00:23:32,037 --> 00:23:35,707
Framför er står män och kvinnor
från kejserliga fängelset.

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Tjuvar, svindlare, bedragare.

249
00:23:39,085 --> 00:23:41,671
Er uppgift är att demonstrera åtminstone

250
00:23:41,755 --> 00:23:43,631
ett grundläggande sanningssägande.

251
00:23:43,715 --> 00:23:47,844
Vi har tagit undan alla barriärer
till era objekt för att göra det lättare.

252
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Ni kan börja.

253
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
Så söt du var då.

254
00:24:32,222 --> 00:24:35,892
Hennes ord är sanna,
men hennes intention är att bedra.

255
00:24:36,351 --> 00:24:37,560
Han ljuger.

256
00:24:37,644 --> 00:24:38,978
Den här mannen är en lögnare.

257
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Var de här de bästa du kunde hitta?

258
00:24:47,487 --> 00:24:50,281
Om du tror att det är så enkelt
att bedra, syster,

259
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
berätta, varför är du här?

260
00:24:54,828 --> 00:24:55,870
Min historia...

261
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
När jag var liten

262
00:24:59,124 --> 00:25:00,625
sålde de mig till en man

263
00:25:00,709 --> 00:25:03,086
som tjänade pengar på
att sälja barn till män.

264
00:25:04,754 --> 00:25:06,131
Jag besparar er detaljerna.

265
00:25:07,257 --> 00:25:08,758
Men jag väntade på rätt tid

266
00:25:09,384 --> 00:25:11,469
tills han blev slarvig med knivarna.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,141
Jag skar halsen av honom när han sov.

268
00:25:18,518 --> 00:25:19,519
Sen gick jag hem...

269
00:25:22,272 --> 00:25:24,190
...och gjorde detsamma med mina föräldrar.

270
00:25:30,030 --> 00:25:31,865
Era miner.

271
00:25:51,718 --> 00:25:52,927
Det är min tradition.

272
00:25:54,512 --> 00:25:56,598
Jag bar den när jag träffade din far.

273
00:25:57,349 --> 00:25:59,017
Han var en främling för mig.

274
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
Slöjan tillhörde min mor

275
00:26:04,898 --> 00:26:06,733
och var gjord av Vandrarna i Harmonthep.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
Mycket diskret.

277
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
Det är en symbol för styrka.

278
00:26:14,115 --> 00:26:16,534
Nåt jag önskar att du kunde visa mera av,

279
00:26:18,536 --> 00:26:22,248
istället för att låta dessa häxor
locka dig till sin skola.

280
00:26:24,626 --> 00:26:28,129
Systerskapet kommer att lära mig
sånt som hjälper mitt ledarskap.

281
00:26:28,672 --> 00:26:30,298
Jag ville inte det här.

282
00:26:30,382 --> 00:26:31,383
Varför inte?

283
00:26:31,883 --> 00:26:33,885
Jag har hört
att Pruwet Richese är charmig.

284
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Pojken är nio.

285
00:26:35,804 --> 00:26:39,557
Varje år innan han blir myndig
kan jag göra som jag vill.

286
00:26:39,641 --> 00:26:41,518
Jag skulle göra honom yngre om jag kunde.

287
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Du följde mina råd.

288
00:26:42,852 --> 00:26:45,188
Att gifta dig och regera som du vill.

289
00:26:51,152 --> 00:26:54,114
Jag ser hur du tittar
på vår nya svärdsmästare.

290
00:26:56,074 --> 00:26:57,575
Jag får vad jag vill ha.

291
00:27:01,579 --> 00:27:04,207
Du är inte den enda som kan förhandla.

292
00:27:25,395 --> 00:27:28,106
Jag är omgiven av ormar, Kasha.

293
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
Hertig Richese är värst av dem alla.

294
00:27:30,442 --> 00:27:32,402
Hertigen är ingen orm.

295
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
Han är bara en man.

296
00:27:34,195 --> 00:27:35,405
Ers Majestät.

297
00:27:35,488 --> 00:27:36,614
Vördade Moder Kasha.

298
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Svärdsmästare.

299
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
Vad är det, Keiran?

300
00:27:39,534 --> 00:27:40,952
En soldat från Arrakis är här.

301
00:27:41,036 --> 00:27:42,537
Kan du inte ta hand om det?

302
00:27:42,620 --> 00:27:44,414
Det är Desmond Hart, sir.

303
00:27:44,497 --> 00:27:45,915
Han överlevde.

304
00:28:03,183 --> 00:28:04,392
Desmond Hart.

305
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Ers Majestät.

306
00:28:08,438 --> 00:28:09,689
Det är en ära.

307
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Tolv turer till Arrakis
när få stannar längre än en,

308
00:28:14,069 --> 00:28:15,612
ett flertal utmärkelser.

309
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
Vi hörde att regementet utplånades
i en fremenattack.

310
00:28:22,118 --> 00:28:24,079
Skördare, transporter, allting.

311
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Det är därför jag är här

312
00:28:28,833 --> 00:28:31,503
för jag är den enda
som kan berätta sanningen.

313
00:28:35,006 --> 00:28:36,424
Attacken på Arrakis

314
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
var inte fremennerna.

315
00:28:40,720 --> 00:28:42,931
De var upprorsmän
från era allierade världar.

316
00:28:43,390 --> 00:28:45,725
Utrustningen de använde var utomjordisk

317
00:28:45,809 --> 00:28:47,644
och de var tränade på vårt sätt.

318
00:28:49,270 --> 00:28:51,898
När skördaren matade ut kryddlasten

319
00:28:51,981 --> 00:28:54,234
fångade deras skepp det.

320
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Det var stöld.

321
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
Kasha?

322
00:29:05,954 --> 00:29:08,081
Hans historia är sann, Ers Majestät.

323
00:29:08,915 --> 00:29:10,750
Åtminstone tror han det själv.

324
00:29:13,086 --> 00:29:14,796
Varför blev jag inte informerad?

325
00:29:14,879 --> 00:29:16,464
Det är en isolerad händelse.

326
00:29:22,762 --> 00:29:25,015
Du har varit länge på Arrakis.

327
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
Jag kan tro att du är ivrig på semester.

328
00:29:29,602 --> 00:29:32,022
Ers Majestät, jag hoppades

329
00:29:33,398 --> 00:29:35,567
att jag kunde få anställning på palatset.

330
00:29:36,359 --> 00:29:40,071
Vi kan säkert hitta nåt passande
för en så talangfull man.

331
00:29:41,614 --> 00:29:42,949
Under tiden

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,035
ska vi hålla en stor fest.

333
00:29:47,454 --> 00:29:48,663
Kom med.

334
00:30:31,414 --> 00:30:32,415
Nez!

335
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Du gjorde det här!

336
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Jag ska ta farväl.

337
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Kasha, vad är det?

338
00:31:24,551 --> 00:31:27,178
Minns du då mina systrar och jag
hittade dig?

339
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
Vi visste inte vad vi skulle hitta.

340
00:31:33,768 --> 00:31:36,563
Ett barn som varit i fångenskap i åratal.

341
00:31:37,647 --> 00:31:40,191
Men när jag såg dig

342
00:31:40,275 --> 00:31:42,819
visste jag att du en dag...

343
00:31:44,070 --> 00:31:48,074
...skulle leda vårt Imperium
till en bättre framtid.

344
00:31:50,243 --> 00:31:53,663
Jag har nåt jag måste ta hand om
men jag är snart tillbaka.

345
00:32:40,669 --> 00:32:43,088
Kasha kommer att missa
förlovningsceremonin.

346
00:32:43,171 --> 00:32:45,340
Men hon kommer tillbaka till bröllopet.

347
00:32:45,423 --> 00:32:46,675
Tacka stjärnorna.

348
00:32:46,758 --> 00:32:48,968
Vad skulle vi göra utan henne?

349
00:32:49,052 --> 00:32:51,304
Jag vet att du är arg
för det här bröllopet.

350
00:32:52,764 --> 00:32:54,182
Vad har jag för val?

351
00:32:55,392 --> 00:32:58,353
Vårt äktenskap är med i Imperiet.
Det cementerade inte...

352
00:32:58,436 --> 00:32:59,979
Sluta kasta hennes ord på mig.

353
00:33:00,063 --> 00:33:02,190
Jag vet precis vad vårt äktenskap gjorde.

354
00:33:03,274 --> 00:33:04,693
De valde den pojken

355
00:33:04,776 --> 00:33:07,904
för att hans ålder skulle ge dem år
att göra Nez till en av dem.

356
00:33:08,530 --> 00:33:10,532
Sluta kämpa mot bröllopet.

357
00:33:12,242 --> 00:33:15,495
Pojken har med sig en flotta av krigare
som jag behöver till Arrakis.

358
00:33:20,792 --> 00:33:23,920
Det fanns en tid när du tog min åsikt
på allvar.

359
00:33:25,797 --> 00:33:28,174
Imperiet blev starkare då.

360
00:33:29,551 --> 00:33:30,760
Jaha, du och jag...

361
00:33:33,888 --> 00:33:35,724
...vi minns olika.

362
00:33:43,773 --> 00:33:45,191
Jag måste byta om.

363
00:33:48,153 --> 00:33:49,154
Det är dags.

364
00:34:00,915 --> 00:34:02,250
Emeline var duktig.

365
00:34:03,376 --> 00:34:07,505
Det kan vara klokt att få ihop prinsessan
med nån utanför kungliga kretsar.

366
00:34:08,047 --> 00:34:09,049
Nästa.

367
00:34:10,759 --> 00:34:14,179
Inte alla från den här skolan
kommer från adelshus.

368
00:34:14,262 --> 00:34:16,348
Det är inte hennes bakgrund
som bekymrar mig.

369
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Hon är för stel. Hon osar av fromhet.

370
00:34:18,433 --> 00:34:21,603
Vi opererar i alla möjliga världar.

371
00:34:21,686 --> 00:34:24,356
Vårt mål är inte att bredda
prinsessans världssyn,

372
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
utan att få henne att anta vår.

373
00:34:28,400 --> 00:34:29,902
Systerskapets, menar du?

374
00:34:34,282 --> 00:34:36,618
Akolutband smids i eld.

375
00:34:37,034 --> 00:34:38,328
De varar en livstid.

376
00:34:39,621 --> 00:34:41,331
Emeline är dåligt inflytande.

377
00:34:42,373 --> 00:34:44,542
Jen vet vad hon vill, eller hur?

378
00:34:49,589 --> 00:34:52,509
Hon kommer att gå långt om hon kan tämjas.

379
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Det påminner mig om nån jag känner.

380
00:34:57,013 --> 00:34:58,515
När blev jag nånsin tämjd?

381
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Aldrig.

382
00:34:59,683 --> 00:35:01,101
Om du frågar vår mor.

383
00:35:05,522 --> 00:35:07,941
Jag tror att prinsessan
skulle gilla henne, men...

384
00:35:09,067 --> 00:35:10,819
...hon tänker för mycket själv.

385
00:35:12,195 --> 00:35:15,699
Vi måste para ihop Ynez med nån
som kan kontrollera henne.

386
00:35:16,366 --> 00:35:18,993
Hon är inte under Kashas inflytande
så länge till.

387
00:35:19,077 --> 00:35:20,203
Theodosia?

388
00:35:22,580 --> 00:35:24,457
Hon har orsak att vara lojal.

389
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
Vi tog in henne
när hon inte hade nån annan.

390
00:35:28,753 --> 00:35:30,338
Hon är duktig i studierna.

391
00:35:30,422 --> 00:35:33,800
Hon är unikt... användbar.

392
00:35:34,926 --> 00:35:35,927
Vi får se.

393
00:35:37,387 --> 00:35:40,765
Du är bara hård mot henne
för att hon är din favorit.

394
00:35:42,308 --> 00:35:44,894
Din favorit
är som ett lamm vilse i skogen.

395
00:35:52,610 --> 00:35:53,987
Lila är en sann empat.

396
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
Med tanke på hennes ursprung

397
00:35:58,408 --> 00:36:00,535
blir hon en naturlig sanningssägare.

398
00:36:02,704 --> 00:36:03,955
Hon måste uppfostras.

399
00:36:04,664 --> 00:36:06,708
Svaghet är inget att uppfostra.

400
00:36:08,793 --> 00:36:09,878
Hon är ung,

401
00:36:09,961 --> 00:36:11,713
hon är rädd och beundrar dig.

402
00:36:12,797 --> 00:36:16,760
Med tiden kommer hon att få
alla hårda lager som du uppskattar.

403
00:36:18,678 --> 00:36:19,679
Liksom jag.

404
00:36:21,264 --> 00:36:23,266
Underskatta inte dig själv, Tula.

405
00:36:24,893 --> 00:36:28,438
Det som spelar störst roll
är det som finns under de hårda lagren.

406
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Den rädsla du känner...

407
00:37:13,149 --> 00:37:14,526
Det är inte rädsla.

408
00:37:14,609 --> 00:37:16,695
Det jag såg var ingen vanlig mardröm.

409
00:37:17,404 --> 00:37:20,740
Jag känner fortfarande rädslan.

410
00:37:24,411 --> 00:37:26,037
Ni känner inte Nez som jag.

411
00:37:27,664 --> 00:37:28,748
Hon är stark.

412
00:37:29,624 --> 00:37:30,792
Inte lätt att hantera.

413
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Bra. Det var därför hon valdes.

414
00:37:33,837 --> 00:37:37,173
Du glömmer att jag
varit med henne sen hon var liten,

415
00:37:38,091 --> 00:37:40,385
som avleder kejsarinnas inblandning,

416
00:37:40,468 --> 00:37:43,888
som lindrar kejsarens rädslor
när vi försvagar honom på Arrakis.

417
00:37:45,223 --> 00:37:48,518
Vi ska inte tappa hoppet om en plan

418
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
som har pågått i årtionden.

419
00:37:50,729 --> 00:37:53,023
Och om denna plan

420
00:37:53,106 --> 00:37:56,234
orsakar det vi försöker förhindra?

421
00:37:57,277 --> 00:38:00,155
Tänk om vi för med oss räkenskapen
som Raquella pratade om?

422
00:38:00,238 --> 00:38:01,448
Du glömmer

423
00:38:01,531 --> 00:38:05,243
att det var mig som Raquella frågade efter
när hon låg för döden.

424
00:38:06,327 --> 00:38:07,954
Jag ska se den brinnande sanningen.

425
00:38:08,997 --> 00:38:10,623
Jag tror jag vet vad hon ville.

426
00:38:18,006 --> 00:38:19,466
Varför inte stanna här

427
00:38:20,091 --> 00:38:21,843
och påminna dig själv om ditt syfte.

428
00:38:22,761 --> 00:38:25,388
Men imorgon måste du återvända
till Salusa Secundus.

429
00:38:25,847 --> 00:38:28,183
Inget är viktigare än ditt arbete där.

430
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
En syster på tronen
är vad vi kom överens om.

431
00:38:33,146 --> 00:38:35,523
Det här är äktenskapet
som gör det möjligt.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Bröllopet ska ske.

433
00:38:49,162 --> 00:38:51,623
Huset Richese!

434
00:39:26,157 --> 00:39:27,242
Ers Majestät.

435
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Får jag presentera min son

436
00:39:31,788 --> 00:39:34,457
och framtiden för er kungliga linje.

437
00:39:35,333 --> 00:39:38,044
Lord Pruwet Richese.

438
00:39:41,840 --> 00:39:47,429
Må Richese-säden avlas
i kungliga moderliv.

439
00:40:23,631 --> 00:40:25,633
Om Kasha tror att nåt är fel,

440
00:40:25,717 --> 00:40:27,802
är vår plikt det minsta vi kan göra.

441
00:40:28,636 --> 00:40:30,388
Varför avvisar du henne genast?

442
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Det var inte genast.

443
00:40:32,849 --> 00:40:34,059
Jag hörde vad hon sa.

444
00:40:35,143 --> 00:40:36,561
Och sen avvisade jag henne.

445
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Så det är blind lydnad du vill ha.

446
00:40:41,691 --> 00:40:42,859
Ja.

447
00:40:42,942 --> 00:40:44,694
Det är åtminstone konstant.

448
00:40:44,778 --> 00:40:47,864
Jag har gjort allt som Raquella bad om.

449
00:40:47,947 --> 00:40:50,742
Jag har skyddat vårt arbete.
Jag har ökat vårt antal.

450
00:40:50,825 --> 00:40:53,953
Vi har tagit tag i makten

451
00:40:54,037 --> 00:40:56,122
och ändå är vårt grepp ömtåligt.

452
00:40:57,374 --> 00:40:59,959
Jag försöker skydda oss

453
00:41:00,043 --> 00:41:02,754
och Imperiet på det enda sättet jag kan.

454
00:41:02,837 --> 00:41:05,840
Jag tror på din hängivenhet, Valya.

455
00:41:13,098 --> 00:41:15,016
Hon är kanske för nära vän med Ynez.

456
00:41:16,017 --> 00:41:19,145
Det är så olikt henne
att överge sin plikt.

457
00:41:19,229 --> 00:41:20,897
Precis min poäng.

458
00:41:21,648 --> 00:41:23,274
Varför inte titta på matchningen?

459
00:41:25,151 --> 00:41:29,072
För att se om prinsessan Ynez
verkligen är den vi ska hoppas på.

460
00:41:40,250 --> 00:41:41,918
Min familj kallar mig Nez.

461
00:41:43,128 --> 00:41:44,337
Vad kallar de dig?

462
00:41:44,879 --> 00:41:45,880
Pruwet.

463
00:41:45,964 --> 00:41:47,132
Så vad gör du...

464
00:41:47,215 --> 00:41:49,009
Du behöver inte prata.

465
00:41:49,092 --> 00:41:51,261
Far säger att det bara är en formalitet.

466
00:43:02,665 --> 00:43:03,917
Valpäls.

467
00:43:04,709 --> 00:43:06,378
Den finaste i kända universum.

468
00:43:07,128 --> 00:43:08,129
Vinsten finns där.

469
00:43:08,213 --> 00:43:11,007
Det är enkel matematik.

470
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Du har säkert rätt, baron Harkonnen.
Låt mig fundera.

471
00:43:14,219 --> 00:43:15,428
Du ångrar dig inte.

472
00:43:16,388 --> 00:43:18,765
Valpäls blir aldrig omodernt.

473
00:43:19,557 --> 00:43:21,935
Det skulle vara otroligt till din uniform.

474
00:43:23,061 --> 00:43:27,107
Har vi diskuterat
det okända värdet av valsäd?

475
00:43:27,732 --> 00:43:29,234
Dess medicinska fördelar...

476
00:43:29,317 --> 00:43:31,319
Kan du ursäkta mig?

477
00:43:45,125 --> 00:43:46,334
Vad har du där?

478
00:43:47,669 --> 00:43:48,920
Ingenting.

479
00:43:54,634 --> 00:43:56,511
Dina intentioner är att bedra.

480
00:43:56,886 --> 00:43:58,138
Du är ingen sanningssägare.

481
00:43:58,221 --> 00:44:00,807
Inte än. Men jag känner igen en lögnare.

482
00:44:07,564 --> 00:44:08,857
Låt mig se.

483
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
Den teknologin är förbjuden!

484
00:44:56,863 --> 00:44:58,281
Prinsessan Ynez, undan.

485
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Säg inte att ni är rädda
för en liten leksak.

486
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Rädda?

487
00:45:08,333 --> 00:45:11,378
Ni existerar för att Huset Corrino
besegrade tänkande maskiner.

488
00:45:15,882 --> 00:45:16,966
Javicco,

489
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
nu är vi förnuftiga.

490
00:45:20,887 --> 00:45:23,723
Låt det inte förstöra vårt firande.

491
00:45:34,359 --> 00:45:36,611
Låt oss

492
00:45:38,363 --> 00:45:40,448
ha överseende med detta övertramp.

493
00:46:15,942 --> 00:46:16,985
Tack, Nez.

494
00:46:19,070 --> 00:46:21,156
När vi är gifta,

495
00:46:21,239 --> 00:46:25,076
om du försöker med nåt sånt igen
ska jag själv hugga dig, din lilla skit.

496
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Gör dig av med den nu.

497
00:46:43,261 --> 00:46:44,512
Vår plan håller.

498
00:46:45,263 --> 00:46:46,806
Jag kollade genetiska arkivet.

499
00:46:46,890 --> 00:46:49,517
Ynez är det rätta valet
och den här matchningen

500
00:46:49,601 --> 00:46:51,978
stabiliserar Corrino-ätten i århundraden.

501
00:46:53,396 --> 00:46:55,398
Jag undrar om Kasha, när det här är över,

502
00:46:55,482 --> 00:46:59,486
borde vara här med oss
på Wallach IX ett tag.

503
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
Kasha kan ha fel om bröllopet,
men ingen är närmare kejsaren.

504
00:47:04,449 --> 00:47:06,117
Vi behöver hennes inflytande.

505
00:47:07,243 --> 00:47:09,662
Du kan inte plocka pjäser från spelplanen

506
00:47:09,746 --> 00:47:11,581
bara för att du inte gillar dem.

507
00:47:13,249 --> 00:47:16,670
Om du vill skydda henne, Tula,
få henne att tänka smart.

508
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
Efter all vår träning

509
00:47:37,565 --> 00:47:40,402
kommer prinsessan att komma in här
som en akolut.

510
00:47:40,485 --> 00:47:41,903
Hur är det rättvist?

511
00:47:41,986 --> 00:47:44,197
Hon är prinsessa.
Hon vet inget om rättvisa.

512
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Vi passerade precis Lowers.

513
00:48:00,547 --> 00:48:02,048
Vi ska inte till Lowers.

514
00:48:03,675 --> 00:48:05,427
Vi ska till Division.

515
00:48:05,510 --> 00:48:08,346
En sista natt ute, du och jag.

516
00:48:09,222 --> 00:48:10,432
I så fall...

517
00:48:49,763 --> 00:48:50,764
Ers Majestät.

518
00:48:53,308 --> 00:48:54,726
Mår du bra?

519
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Ja, det är ingenting.

520
00:49:03,026 --> 00:49:04,694
Rädsla kan vara förlamande.

521
00:49:07,238 --> 00:49:09,074
Speciellt på en planet som Arrakis,

522
00:49:09,157 --> 00:49:12,994
där allting... jämt försöker döda en.

523
00:49:17,165 --> 00:49:19,209
Salusa Secundus känns nog bekant.

524
00:49:21,586 --> 00:49:22,671
Nej, tack.

525
00:49:24,089 --> 00:49:26,091
Tror du att en flotta med krigare

526
00:49:26,174 --> 00:49:28,593
räcker för att göra slut på
mina problem med Arrakis?

527
00:49:30,095 --> 00:49:31,096
Ja.

528
00:49:33,098 --> 00:49:36,768
Men de gör inget åt det växande upproret.

529
00:49:37,185 --> 00:49:38,812
Det var en isolerad händelse.

530
00:49:41,731 --> 00:49:44,567
Ers Majestät, stölden av kryddor
är bara ett symtom.

531
00:49:46,569 --> 00:49:49,656
Era problem är mycket större
än enbart Arrakis.

532
00:49:58,206 --> 00:50:01,960
Fler och fler ifrågasätter om vi var
för snabba att förstöra maskinerna.

533
00:50:03,586 --> 00:50:06,965
Och varför bara de stora husen
tjänar på kryddorna.

534
00:50:09,259 --> 00:50:11,219
Har det inte berättats för dig?

535
00:50:12,095 --> 00:50:14,597
Jag trodde att häxor visste
allt som pågår.

536
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Kasha förde mig aldrig vilse.

537
00:50:24,607 --> 00:50:27,485
Men jag känner att bröllopet är fel.

538
00:50:28,987 --> 00:50:30,321
Avblås det då.

539
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
Och förlora kontrollen över Arrakis?

540
00:50:35,577 --> 00:50:38,997
Min far och farfar
blev aldrig så förödmjukade.

541
00:50:39,998 --> 00:50:43,376
Utan kryddorna skulle de stora husen
mata mig till masken.

542
00:50:45,879 --> 00:50:47,255
Tror du på styrkor

543
00:50:48,131 --> 00:50:51,217
utöver människa och maskin?

544
00:50:52,969 --> 00:50:54,804
Jag vet inte vad jag tror längre.

545
00:50:57,474 --> 00:50:58,725
Tro på det här då.

546
00:51:00,852 --> 00:51:02,020
Jag borde inte vara här.

547
00:51:03,313 --> 00:51:05,023
Den attacken borde ha dödat mig.

548
00:51:06,107 --> 00:51:08,443
Rädslan jag kände
när jag tittade ner i avgrunden...

549
00:51:13,156 --> 00:51:14,783
Vet du vad jag bad om då?

550
00:51:17,494 --> 00:51:22,123
Styrkan... att inte känna nåt.

551
00:51:24,542 --> 00:51:27,462
Det nästa jag minns är att jag
grävde mig upp ur sanden

552
00:51:27,545 --> 00:51:29,255
medan lungorna skrek.

553
00:51:29,339 --> 00:51:31,049
Och när jag tog mitt första andetag,

554
00:51:33,343 --> 00:51:34,886
var jag pånyttfödd.

555
00:51:35,929 --> 00:51:36,930
Annorlunda.

556
00:51:37,847 --> 00:51:39,474
Jag var inte längre rädd.

557
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Gudarna lyssnar.

558
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
Gudarna?

559
00:51:54,698 --> 00:51:56,533
Religion är min frus tillflykt.

560
00:52:01,287 --> 00:52:02,497
Jag ska berätta en sak.

561
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Om gudarna befriade mig
från detta bröllop,

562
00:52:07,961 --> 00:52:09,754
anse mig en sann troende.

563
00:53:27,082 --> 00:53:28,249
Vill du dela?

564
00:53:29,125 --> 00:53:30,126
Atreides?

565
00:53:31,753 --> 00:53:32,962
Är allting bra?

566
00:53:34,089 --> 00:53:35,090
Det är bra.

567
00:53:39,469 --> 00:53:40,762
Är det bra?

568
00:53:44,349 --> 00:53:45,475
Det är bra.

569
00:54:48,329 --> 00:54:50,498
Om två dagar är jag i en annan värld.

570
00:55:37,379 --> 00:55:38,463
Vad är fel?

571
00:55:39,339 --> 00:55:40,507
Mardrömmar?

572
00:55:40,590 --> 00:55:42,008
Allt är ett skämt för dig.

573
00:55:45,011 --> 00:55:46,513
Varför är du ens här?

574
00:55:52,977 --> 00:55:54,562
Din historia var en lögn.

575
00:55:56,481 --> 00:55:58,233
Men det fanns sanning bakom den.

576
00:56:00,652 --> 00:56:01,736
Jag är uppvuxen här,

577
00:56:03,029 --> 00:56:04,114
i systerskapet.

578
00:56:05,949 --> 00:56:09,244
De Vördade Mödrarna vet inte alltid
vilka våra föräldrar är.

579
00:56:10,328 --> 00:56:12,414
Även om de visste, berättar de inte.

580
00:56:18,044 --> 00:56:19,462
Oroa dig inte, Bambi.

581
00:56:21,131 --> 00:56:24,134
På ett eller annat sätt
hinner det förflutna ikapp oss.

582
00:58:27,424 --> 00:58:29,050
Det blir bra. Jag lovar.

583
00:58:29,884 --> 00:58:30,885
Jag är här nu.

584
00:58:39,978 --> 00:58:40,979
Där är du.

585
00:58:50,238 --> 00:58:52,157
Vad gör du här alldeles ensam?

586
00:58:54,200 --> 00:58:55,243
Jag kunde inte sova.

587
00:58:55,827 --> 00:58:57,203
Jag hade en mardröm.

588
00:59:07,756 --> 00:59:09,215
Vill du berätta om den?

589
00:59:12,886 --> 00:59:14,095
Jag skulle också vara rädd

590
00:59:15,305 --> 00:59:16,931
efter det som hände med din leksak.

591
00:59:22,354 --> 00:59:25,231
Far sa att vi har blivit alltför strikta
med såna saker.

592
00:59:29,694 --> 00:59:30,820
Du är en riktig soldat.

593
00:59:32,197 --> 00:59:33,323
Varför är du här då?

594
00:59:34,949 --> 00:59:36,201
Det är inget krig här.

595
00:59:36,284 --> 00:59:38,620
Inte många ser det, men jag gör det.

596
00:59:38,703 --> 00:59:41,122
Det pågår ett krig
mitt framför näsan på oss.

597
00:59:42,540 --> 00:59:46,169
Ett krig av en fiende
som har gjort sig oumbärlig.

598
00:59:47,921 --> 00:59:50,131
Det har kommit hit för att tänka för oss.

599
00:59:50,757 --> 00:59:52,717
Men maskinkriget tog slut för länge sen.

600
00:59:52,801 --> 00:59:54,678
Det gjorde det. Jag vet.

601
00:59:55,553 --> 01:00:00,392
Det är därför det är så hemskt
att vi kontrolleras igen.

602
01:00:31,381 --> 01:00:34,509
Det är därför jag har fått stor makt.

603
01:00:35,719 --> 01:00:37,137
Vilken makt menar du?

604
01:00:38,555 --> 01:00:41,391
Att vinna ett krig kräver uppoffringar.

605
01:00:43,852 --> 01:00:46,646
Och din är inte förgäves.

606
01:00:59,117 --> 01:01:00,118
Sluta, snälla!

607
01:01:00,535 --> 01:01:01,619
Det gör ont!

608
01:01:01,703 --> 01:01:02,704
Sluta!

609
01:01:08,710 --> 01:01:09,878
Sluta, snälla!

610
01:02:56,401 --> 01:02:57,610
Jag förstår, moder.

611
01:02:58,778 --> 01:02:59,863
Jag förstår.

612
01:05:28,428 --> 01:05:30,430
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis