1
00:00:13,346 --> 00:00:16,891
DUNA
LA PROFECíA

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,353
(voces susurrantes)

3
00:00:23,481 --> 00:00:30,530
La Victoria se celebra
en la luz pero se gana
en la oscuridad.

4
00:00:31,489 --> 00:00:34,659
(suena música suave)

5
00:00:34,701 --> 00:00:39,998
narradora:
¿Qué contiene más verdad,
la historia o la profecía?

6
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
Cuando nos levantamos
contra las máquinas pensantes

7
00:00:46,004 --> 00:00:47,630
que nos esclavizaron...

8
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
-(impactos de láseres)
-(gritos)

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,139
...la historia dice que
un Atreides fue quien
nos llevó a la victoria...

10
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
(música intensificando)

11
00:01:00,352 --> 00:01:04,355
...mientras que mi bisabuelo
huyó de la pelea.

12
00:01:04,397 --> 00:01:06,441
♪

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Cuando terminó la guerra
y la tecnología

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,991
de máquinas pensantes
fue prohibida,

15
00:01:14,991 --> 00:01:18,328
la historia marcó
a mi familia
como cobardes.

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,457
Y fuimos desterrados
a un mundo desolado.

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,543
(suena música intensa)

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,342
Otros que compartían
mi sangre

19
00:01:32,342 --> 00:01:35,053
se resignaron a vivir
con la verguenza.

20
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
Pero la historia escrita
por los Atreides

21
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
nació de las mentiras.

22
00:01:41,393 --> 00:01:44,145
♪

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,400
Y yo, Valya Harkonnen
me dispuse a cambiarla.

24
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
♪

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,915
Entonces me liberé
del pasado,

26
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
y escogí
una nueva familia,

27
00:02:06,584 --> 00:02:11,256
formada por mujeres
que no le temían
a su poder.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Ahí conocí
a mi verdadera madre,

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,885
la primera
Madre Superiora,

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,222
Raquella Berto-Anirul.

31
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Una heroína
durante la guerra...

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,728
entrenó hermanas para
ser Decidoras de Verdad.

33
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
(vocalización indistinta)

34
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Asignadas
a las Grandes Casas

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,110
para discernir entre
verdad y mentira.

36
00:02:35,822 --> 00:02:38,575
Juntas, formarían
una red de influencias

37
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
a lo largo del Imperio.

38
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
Raquella la usaría
para gobernar el futuro.

39
00:02:45,749 --> 00:02:49,961
♪

40
00:02:52,505 --> 00:02:54,799
Pero a los que tenían
el poder los impulsaba

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
la violencia y la avaricia.

42
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
Requerían más
que una simple guía.

43
00:03:01,598 --> 00:03:03,850
Requerían transformación.

44
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
La Madre Raquella
se embarcó
en un proyecto secreto.

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
(pitidos)

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
Ella quería reproducir
mejores líderes.

47
00:03:15,362 --> 00:03:18,615
Amasó un inmenso
archivo genético.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,994
Que usó para impulsar
las uniones reales
adecuadas

49
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
para cultivar líderes
que pudiéramos controlar.

50
00:03:30,669 --> 00:03:32,462
Las fanáticas
entre nosotras

51
00:03:32,504 --> 00:03:35,340
veían estas cruzas
como herejía.

52
00:03:36,716 --> 00:03:40,345
Pero la Madre Superiora
sabía que yo compartía
su visión.

53
00:03:40,387 --> 00:03:42,930
(cantante vocalizando)

54
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
Y nada me impediría
llevarla a cabo,

55
00:03:46,017 --> 00:03:48,812
WALLACH IX
PLANETA NATAL
DE LA HERMANDAD

56
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
Y por eso,

57
00:03:50,313 --> 00:03:53,024
en sus últimos momentos...

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,985
-me hizo llamar.
-(todos rezando)

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
(respiración entrecortada)

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,448
(suave)
Valya.

61
00:04:00,490 --> 00:04:03,284
Soy yo, Dorotea.

62
00:04:03,326 --> 00:04:05,537
Valya Harkonnen.

63
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
(rezos continúan)

64
00:04:07,664 --> 00:04:10,875
(suena música meditativa)

65
00:04:11,918 --> 00:04:13,962
(voces susurrando)

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,466
(chapoteo)

67
00:04:27,017 --> 00:04:29,060
(vocalizando)

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
(vocalizando)

69
00:04:42,574 --> 00:04:44,075
Espera aquí, Tula.

70
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
(truenos retumbando)

71
00:04:57,047 --> 00:04:58,673
Valya Harkonnen:
Sus oraciones
no le van a ayudar.

72
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Hermana:
¿Qué está haciendo ella aquí?

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,926
(rezo continúa)

74
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ya vine,
Madre Superiora.

75
00:05:05,555 --> 00:05:08,350
Raquella (se estremece):
Rojo...

76
00:05:08,391 --> 00:05:10,602
(gruñendo)
Polvo rojo.

77
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
(susurrando) Dígales
que se vayan ahora.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
(Raquella respira pesadamente)

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,860
Raquella:
Ro--Rojo...

80
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
(tose)

81
00:05:21,446 --> 00:05:24,949
-(rezos cesan)
-(Hermanas murmurando)

82
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
Ya viene...

83
00:05:29,913 --> 00:05:32,624
Tiran-Ara... Arafel.

84
00:05:32,665 --> 00:05:35,627
(suena música ominosa)

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,879
(ráfagas de viento)

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
(truenos)

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,678
♪

88
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
(truenos continúan)

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
(retumbo)

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
(crujidos, desmoronamiento)

91
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
-(fuego crepitando)
-(sangre goteando)

92
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
♪

93
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
(voces susurrantes)

94
00:06:10,912 --> 00:06:12,080
(voz gruñendo)

95
00:06:12,122 --> 00:06:14,624
(arcada, resuello)

96
00:06:14,666 --> 00:06:16,167
Raquella Berto-Anirul:
Valya.

97
00:06:17,877 --> 00:06:22,549
(susurra) Haznos crecer...
resguarda nuestro poder.

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
(respirando pesadamente)
Usa cualquier medio.

99
00:06:25,552 --> 00:06:26,928
La Hermandad

100
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
se debe fortalecer...

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
(resuella)
si no, caerá.

102
00:06:34,310 --> 00:06:38,815
Tú vas a ser
la que verá la...

103
00:06:38,857 --> 00:06:42,902
verdad ardiente
y lo sabrás.

104
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
(Raquella exhala)

105
00:06:46,865 --> 00:06:50,284
(suena música sombría)

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
(Valya solloza)

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,966
(susurra)
Ella nos advirtió.

108
00:07:05,508 --> 00:07:08,053
-Tiran-Arafel.
-Una revancha.

109
00:07:08,678 --> 00:07:11,389
Un juicio bendito
provocado por un tirano.

110
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
Por lo que vi en
los ojos de Raquella,

111
00:07:13,391 --> 00:07:16,144
me pareció que
será para nosotras.

112
00:07:17,020 --> 00:07:18,980
Hay que
prepararnos.

113
00:07:19,022 --> 00:07:20,065
¿Y cómo?

114
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
Poniendo a una
de las nuestras
en el trono.

115
00:07:26,279 --> 00:07:28,323
(suena música tensa)

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
(susurra)
¿Una Hermana?

117
00:07:32,911 --> 00:07:36,581
La primera emperatriz
que reine el imperio.

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,377
-Y que nos sea leal.
-Dorotea no estará
de acuerdo.

119
00:07:40,377 --> 00:07:42,420
Tiene que hacerlo,
Kasha.

120
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
Será lo único
que nos asegure
protección.

121
00:07:45,924 --> 00:07:47,967
♪

122
00:07:53,807 --> 00:07:56,851
(suena música sombría)

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Valya:
La madre Raquella
siempre dijo

124
00:08:05,819 --> 00:08:09,114
que no podemos dividirnos
en nuestro objetivo.

125
00:08:09,906 --> 00:08:11,950
(cantante vocalizando)

126
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Las facciones en la Hermandad
debilitarían a nuestra orden.

127
00:08:19,916 --> 00:08:20,959
(tintineo)

128
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
♪

129
00:08:25,422 --> 00:08:29,134
Lo que vio fue una fuerza
de una oscuridad inimaginable

130
00:08:29,175 --> 00:08:31,386
que podría destruirnos
por completo.

131
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
Tenía que convencer de
la verdad a mis Hermanas.

132
00:08:45,817 --> 00:08:48,862
Tenemos que llevar
su legado hacia el futuro.

133
00:08:50,280 --> 00:08:52,615
Debemos seguir
rebasando los límites

134
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
de lo que significa
ser humanas.

135
00:08:56,202 --> 00:08:58,955
Debemos controlar
nuestro poder
de sentido de la verdad

136
00:08:58,955 --> 00:09:02,500
hasta que aconsejemos
a todas las Grandes Casas
que gobiernan.

137
00:09:02,542 --> 00:09:05,920
La madre Raquella
nos dijo que usemos
cualquier medio.

138
00:09:05,962 --> 00:09:10,091
La humildad es la base
de nuestras virtudes.

139
00:09:10,133 --> 00:09:12,969
Hermanas:
La humildad es la base
de nuestras virtudes.

140
00:09:13,011 --> 00:09:15,472
La mente del hombre
es sagrada.

141
00:09:15,513 --> 00:09:18,141
Hermanas:
La mente del hombre
es sagrada.

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
No desfigurarás
el alma!

143
00:09:20,810 --> 00:09:24,022
Hermanas:
No desfigurarás
el alma.

144
00:09:24,689 --> 00:09:28,401
(chillido de buitres)

145
00:09:28,985 --> 00:09:33,031
Valya:
La adversidad siempre es
un obstáculo para el avance.

146
00:09:35,325 --> 00:09:39,496
La mayoría le huye.
Yo camino a través de ella.

147
00:09:40,330 --> 00:09:44,000
Y por eso la madre Raquella
me escogió como líder.

148
00:09:44,042 --> 00:09:47,253
(suena música tensa suave)

149
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
(gaveta azotando)

150
00:09:52,884 --> 00:09:55,553
Veo que no perdió tiempo
para reemplazarla.

151
00:09:59,933 --> 00:10:03,603
Madre Dorotea...
¿qué está haciendo?

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,314
(Dorotea suspira)

153
00:10:07,524 --> 00:10:10,151
Lo que debió
hacerse hace años.

154
00:10:12,529 --> 00:10:14,572
♪

155
00:10:21,079 --> 00:10:24,124
¿Por qué quiere
acceso al índice
de reproducción?

156
00:10:28,753 --> 00:10:33,425
Para que pueda hacer
que la Hermandad vuelva
a sus valores.

157
00:10:37,053 --> 00:10:38,930
-Valya: No puede hacer esto!
-Dorotea: Somos la mano

158
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
que señala
el camino del bien.

159
00:10:40,432 --> 00:10:43,351
Nuestro deber es
guiar el Imperio,
no gobernarlo.

160
00:10:43,393 --> 00:10:45,770
Debemos crear
el camino y llevar
a los demás a él.

161
00:10:45,812 --> 00:10:47,230
Somos las únicas
que pueden.

162
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
Escúchame bien.

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
Desde que llegaron
tú y tu hermana, Tula,

164
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
se creen más
de lo que son.

165
00:10:55,238 --> 00:10:56,364
Valya:
Arriesgará
nuestra destrucción

166
00:10:56,406 --> 00:10:58,575
por mantener
puros sus principios.

167
00:10:58,616 --> 00:11:00,577
La madre Raquella
no compartía
sus creencias,

168
00:11:00,618 --> 00:11:03,455
nadie las comparte
fuera de su facción
de fanáticas!

169
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
Escuchó lo que dijo.
Juró usar cualquier
medio!

170
00:11:06,583 --> 00:11:09,794
Porque no quería
pelear con ella
en su lecho de muerte.

171
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
Esto no es el medio.

172
00:11:15,300 --> 00:11:17,552
Jugamos
a ser Dios.

173
00:11:18,845 --> 00:11:21,181
Y seremos
juzgadas por eso.

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Honro
a mi abuela,

175
00:11:24,601 --> 00:11:28,313
pero esta, su gran obra,
debe ser destruida.

176
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Se lo imploro,
no lo haga.

177
00:11:32,484 --> 00:11:33,443
Dorotea!

178
00:11:33,485 --> 00:11:35,403
♪

179
00:11:35,445 --> 00:11:38,865
(la Voz)
Detente!

180
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Mírame!

181
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
(agua borboteando)

182
00:11:49,125 --> 00:11:50,168
¿Qué?

183
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
(normal) Es una nueva
habilidad que afino.

184
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
(Dorotea exclama)

185
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Una que quería
compartir contigo.

186
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Y eso haré...

187
00:12:02,180 --> 00:12:03,848
si te postras.

188
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
♪

189
00:12:07,477 --> 00:12:14,359
Yo jamás me voy
a postrar ante ti...
Valya Harkonnen.

190
00:12:17,737 --> 00:12:20,240
(la Voz)
Entonces saca
tu puñal!

191
00:12:21,241 --> 00:12:22,784
(corte de puñal)

192
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Clávatelo
en la garganta!

193
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
-(grito ahogado de Dorotea)
-(acuchilla)

194
00:12:27,747 --> 00:12:28,832
(puñal cae al suelo)

195
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
(ahogándose)

196
00:12:31,751 --> 00:12:34,796
(suena música tensa)

197
00:12:48,893 --> 00:12:52,022
Valya: Supe entonces,
que el nombre de
Valya Harkonnen

198
00:12:52,063 --> 00:12:54,024
quedaría condenado
para siempre

199
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
en el lado equivocado
de la historia.

200
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
(ambas jadeando,
grito ahogado)

201
00:12:58,945 --> 00:13:00,030
♪

202
00:13:00,071 --> 00:13:03,158
Pero mi verdad
viviría en la profecía.

203
00:13:03,199 --> 00:13:05,243
Tula Harkonnen:
¿Qué hacemos?

204
00:13:07,078 --> 00:13:09,581
(la Voz)
La Hermandad
por encima de todo.

205
00:13:13,418 --> 00:13:14,919
♪

206
00:13:14,961 --> 00:13:16,588
(sangre goteando)

207
00:13:19,257 --> 00:13:21,301
(música intensificando)

208
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
(música desvanece)

209
00:13:41,404 --> 00:13:44,616
30 AñOS MáS TARDE

210
00:13:45,408 --> 00:13:50,455
116 AñOS DESPUéS DEL FINAL
DE LA GRAN GUERRA
CONTRA LAS MáQUINAS

211
00:13:50,497 --> 00:13:56,503
10,148 AñOS ANTES
DEL NACIMIENTO
DE PAUL ATREIDES

212
00:13:59,923 --> 00:14:02,634
(música intensificando)

213
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
(coro vocalizando)

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
(agua salpicando)

215
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
♪

216
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
(charla indistinta)

217
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
narradora 2:
La Casa Varick
y la Casa Khumali

218
00:14:29,160 --> 00:14:31,579
solicitaron
Decidoras de verdad.

219
00:14:33,456 --> 00:14:37,502
Y la Casa Harkonnen
solicitó una cuarta vez.

220
00:14:40,672 --> 00:14:43,174
♪

221
00:14:43,216 --> 00:14:45,260
¿Madre Superiora
Valya?

222
00:14:47,345 --> 00:14:49,514
Sí a la Casa Varick.

223
00:14:49,556 --> 00:14:51,599
Khumali tendrá
que esperar.

224
00:14:53,476 --> 00:14:56,604
Y dile
a la Casa Harkonnen
que no...

225
00:14:56,646 --> 00:14:58,690
por cuarta vez.

226
00:15:02,861 --> 00:15:05,363
Disculpe,
Hermana Avila.

227
00:15:08,074 --> 00:15:10,118
♪

228
00:15:12,829 --> 00:15:16,541
(puerta abre, cierra)

229
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
(música atenuando)

230
00:15:21,379 --> 00:15:23,048
Guardias imperiales.

231
00:15:23,882 --> 00:15:25,550
Vienen de parte
de la princesa.

232
00:15:26,217 --> 00:15:28,053
Su prometido debe
ser un gran partido,

233
00:15:28,094 --> 00:15:30,764
-para que huya
tan rápido.
-(ríe)

234
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
El es el medio hermano
de la princesa.

235
00:15:34,184 --> 00:15:36,895
(suena música suave)

236
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
No tiene derecho
al trono.

237
00:15:42,359 --> 00:15:45,487
Un hombre sin propósito
solo trama travesuras.

238
00:15:45,904 --> 00:15:47,530
Exacto.

239
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Nada me gusta más
que un hombre
de gran riqueza

240
00:15:49,908 --> 00:15:52,410
y manos ociosas.

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
(música desvanece)

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,165
Tal vez cuando
su hermana esté aquí

243
00:15:57,207 --> 00:15:58,415
la visite a menudo.

244
00:15:58,458 --> 00:16:01,002
Y un día seré
su Decidora
y su cuñada.

245
00:16:01,586 --> 00:16:04,589
Creo que viene
para ser su propia
Decidora de verdad.

246
00:16:05,590 --> 00:16:07,634
(campanas repicando)

247
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
(charla indistinta)

248
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Hermana:
Por favor, vengan. Rápido.

249
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
(campanadas cesan)

250
00:16:20,772 --> 00:16:23,858
Valya:
Educamos a muchas hijas
de las Grandes Casas,

251
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Lord Constantine.

252
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
La princesa no estará
en peligro aquí.

253
00:16:28,071 --> 00:16:32,117
Ninguna de esas hijas
es heredera al trono
del León Dorado.

254
00:16:32,158 --> 00:16:34,786
Si mi hermana pasará
los próximos 10 años aquí,

255
00:16:34,828 --> 00:16:36,871
hay que tomar
precauciones.

256
00:16:37,247 --> 00:16:40,959
Y además,
la princesa requerirá
su propio cuarto.

257
00:16:42,961 --> 00:16:44,421
Cuando su hermana
esté aquí,

258
00:16:44,421 --> 00:16:47,132
se le tratará como
a cualquier estudiante.

259
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
El dormitorio es
bastante cómodo.

260
00:16:49,759 --> 00:16:51,511
Eso no es aceptable.

261
00:16:53,304 --> 00:16:55,557
Pues qué desafortunado.

262
00:16:58,977 --> 00:17:00,478
(suspira)

263
00:17:02,605 --> 00:17:05,650
(suena música inquietante)

264
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
Ah, lo intenté.

265
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
(respira hondo)

266
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
¿Continuamos?

267
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
♪

268
00:17:29,299 --> 00:17:30,884
(exhala)

269
00:17:31,718 --> 00:17:36,264
Tula Harkonnen:
El arma más grande de
la humanidad es la mentira.

270
00:17:36,306 --> 00:17:39,934
Si observan
la gran cantidad
de materia blanca

271
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
en la corteza prefrontal,

272
00:17:41,978 --> 00:17:44,272
¿saben en qué tipo
de hombre lo convierte?

273
00:17:44,522 --> 00:17:46,358
-Un criminal.
-Un sociópata.

274
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
Un sobreviviente.

275
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
Sí, hermana Jen.

276
00:17:49,319 --> 00:17:52,822
Los seres humanos
usamos las mentiras
para sobrevivir.

277
00:17:52,864 --> 00:17:55,492
Les mentimos
a los enemigos.

278
00:17:55,492 --> 00:17:57,744
Les mentimos a amigos.

279
00:17:59,371 --> 00:18:01,414
Y a nosotras mismas.

280
00:18:01,998 --> 00:18:07,045
Mentir es una de
las tareas más sofisticadas
que lleva a cabo el cerebro.

281
00:18:08,046 --> 00:18:12,467
Porque a la mayoría,
no nos gusta hacerlo.

282
00:18:12,509 --> 00:18:15,387
El cuerpo lo rechaza.

283
00:18:17,055 --> 00:18:19,683
-¿Y cómo lo hace?
-Las pupilas se dilatan.

284
00:18:19,724 --> 00:18:22,018
-La respiración se altera.
-Transpiración del entrecejo.

285
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Tula:
Sí, es correcto.
Todas son señales

286
00:18:24,187 --> 00:18:27,315
que aprendemos
a percibir
como Decidoras.

287
00:18:27,357 --> 00:18:30,360
Veo que todas
dominan la teoría,

288
00:18:30,402 --> 00:18:33,238
pero aplicarla es
lo que distingue
a una Hermana.

289
00:18:33,279 --> 00:18:35,907
Mañana se les hará
un examen de su progreso.

290
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Les sugiero que
descansen bien hoy.

291
00:18:38,243 --> 00:18:39,536
La clase terminó.

292
00:18:39,577 --> 00:18:43,123
(suena música suave)

293
00:18:46,459 --> 00:18:48,420
(charla indistinta)

294
00:18:48,461 --> 00:18:50,338
Hay noticias,
hermanita.

295
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
¿Todo salió bien?

296
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
En una semana
va a ser nuestra.

297
00:19:00,390 --> 00:19:02,434
(música intensificando)

298
00:19:07,230 --> 00:19:13,028
SALUSA SECUNDUS
PLANETA NATAL
DE LA CASA IMPERIAL

299
00:19:17,949 --> 00:19:20,785
-(gruñendo)
-(música desvanece)

300
00:19:21,286 --> 00:19:23,663
-(gruñendo)
-(respiración pesada)

301
00:19:27,625 --> 00:19:29,336
(gruñendo)

302
00:19:32,255 --> 00:19:33,298
(grita)

303
00:19:34,174 --> 00:19:35,216
(gruñe)

304
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
(exclama, golpe seco)

305
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
(espada tintinea)

306
00:19:41,348 --> 00:19:44,017
(ambos respirando
pesadamente)

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
Casi me venciste esa vez.

308
00:19:48,521 --> 00:19:49,814
No es cierto.

309
00:19:51,775 --> 00:19:53,151
(jadeando)

310
00:19:54,527 --> 00:19:56,654
(zumbido de armadura)

311
00:19:57,447 --> 00:19:59,657
Enfócate en el cuerpo,
no en la espada.

312
00:19:59,866 --> 00:20:03,161
Los ojos,
te mienten,
pero esto...

313
00:20:04,537 --> 00:20:06,164
esto te dirá
hacia dónde va
tu oponente

314
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
antes de que
él lo sepa.

315
00:20:09,542 --> 00:20:12,671
No toques
a la princesa!
Basura humana.

316
00:20:13,004 --> 00:20:15,340
Constantine,
viniste!

317
00:20:15,382 --> 00:20:16,758
¿Y perderme
tu boda con un niño

318
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
que apenas ayer
usaba pañales?

319
00:20:21,888 --> 00:20:23,098
(Ynez ríe)

320
00:20:23,139 --> 00:20:24,182
Keiran.

321
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
Entre tu entrenamiento
de combate y la Hermandad,

322
00:20:29,020 --> 00:20:31,147
me temo que Nezzy
será insoportable.

323
00:20:31,189 --> 00:20:32,357
(todos ríen)

324
00:20:32,399 --> 00:20:34,442
Se ha vuelto
muy diestra.

325
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Le irá bien
en Wallach IX.

326
00:20:36,486 --> 00:20:38,196
Constantine Corrino:
Hum.

327
00:20:38,238 --> 00:20:40,115
¿Qué tal
la Hermandad?

328
00:20:40,573 --> 00:20:43,493
Si te gustan
los paisajes llanos
y el minimalismo,

329
00:20:43,535 --> 00:20:44,786
serás muy feliz.

330
00:20:45,161 --> 00:20:46,204
(Constantine ríe suave)

331
00:20:49,582 --> 00:20:51,334
-Princesa.
-¿Quieres ver?

332
00:20:51,376 --> 00:20:52,836
Constantine:
Ajá.

333
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
(zumbido de armadura)

334
00:20:57,048 --> 00:21:00,051
-(suena música intensa)
-(gruñidos)

335
00:21:01,761 --> 00:21:04,014
Decidora Vera:
Como regalo de la boda real,

336
00:21:04,055 --> 00:21:06,516
la Casa Richese
le dará a la Casa Corrino

337
00:21:06,516 --> 00:21:09,561
una flota de naves balista
recién construida.

338
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
Kasha:
El emperador Corrino
ha revisado la propuesta

339
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
de la Casa Richese

340
00:21:15,025 --> 00:21:17,736
y los términos
le parecen aceptables.

341
00:21:18,236 --> 00:21:21,448
Una flota que
no tendrá igual.

342
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
Inmune a las tormentas
de polvo.

343
00:21:24,617 --> 00:21:27,662
Los Fremen no tendrán
oportunidad contra ella.

344
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Sus problemas
en Arrakis

345
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
serán cosa
del pasado,

346
00:21:31,249 --> 00:21:33,501
y la especia fluirá.

347
00:21:33,543 --> 00:21:35,211
(suena música tensa)

348
00:21:35,253 --> 00:21:37,714
Una cosa más,
se me ocurrió también,

349
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
que tener
nuestra propia ala,

350
00:21:39,424 --> 00:21:42,302
en el palacio puede
ayudar a la transición.

351
00:21:43,970 --> 00:21:45,180
Eso no fue parte
de la propuesta.

352
00:21:45,221 --> 00:21:47,390
Majestad, disculpe
mi franqueza,

353
00:21:47,432 --> 00:21:51,061
pero sus problemas
en Arrakis
no se van a arreglar.

354
00:21:51,102 --> 00:21:55,273
No sin que mis naves
protejan las cosechas de
los ataques de los Fremen.

355
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
Llevo la construcción
en la sangre.

356
00:21:57,734 --> 00:21:58,902
Y lo hago
espectacularmente bien.

357
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
MI DUQUE DESEA ARRAKIS.

358
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
DESDE AQUí PUEDE DISUADIR
A LAS GRANDES CASAS.

359
00:22:01,404 --> 00:22:02,781
Duque Richese:
Sus rivales lo saben.

360
00:22:02,822 --> 00:22:04,699
Las naves Richese son
superiores a todas las demás.

361
00:22:04,741 --> 00:22:06,242
NUESTRA PRIORIDAD
ES ESTA BODA.

362
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
LIDIAREMOS CON EL DUQUE
CUANDO HAYA PASADO.

363
00:22:07,577 --> 00:22:09,412
Hace un mes
supe que perdió

364
00:22:09,412 --> 00:22:11,623
otra excavadora
y a todo un regimiento.

365
00:22:13,917 --> 00:22:19,381
¿Dejará que esa pequeñez
descarrile nuestro acuerdo
por completo?

366
00:22:19,422 --> 00:22:21,466
♪

367
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
Solo busca
engañarme.

368
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
(conversación continúa
inaudiblemente)

369
00:22:56,209 --> 00:22:58,003
Muy bien.
Trato hecho.

370
00:22:59,045 --> 00:23:00,505
Duque Richese:
Excelente!

371
00:23:01,965 --> 00:23:04,217
Lo veré en
la ceremonia
de compromiso.

372
00:23:06,302 --> 00:23:09,014
(suena música intensa)

373
00:23:09,055 --> 00:23:10,598
Valya:
¿Quieren ser
Decidoras de verdad

374
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
en las Grandes Casas,

375
00:23:12,350 --> 00:23:14,477
y moldear
el flujo del poder?

376
00:23:14,477 --> 00:23:18,189
Primero deben tener poder
sobre ustedes mismas.

377
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Su mente y su cuerpo
deben estar bajo su control.

378
00:23:24,988 --> 00:23:27,365
Solo así, discernirán
la verdad

379
00:23:27,407 --> 00:23:30,201
-(golpeteo de tablas)
-(gruñidos)

380
00:23:30,702 --> 00:23:31,995
(golpe seco)

381
00:23:32,037 --> 00:23:33,997
Frente a ustedes
están hombres

382
00:23:34,039 --> 00:23:35,790
y mujeres
de la prisión Imperial.

383
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
Ladrones, tramposos,
defraudadores.

384
00:23:39,002 --> 00:23:41,004
Su tarea es mostrar,
por lo menos,

385
00:23:41,046 --> 00:23:43,673
un uso rudimentario
del sentido de la verdad.

386
00:23:43,715 --> 00:23:46,009
Retiramos las barreras
frente a sus sujetos

387
00:23:46,051 --> 00:23:47,886
para facilitar
su tarea.

388
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
Pueden empezar.

389
00:23:49,012 --> 00:23:52,057
(suena música tensa)

390
00:23:59,689 --> 00:24:02,067
Oye, pero
qué bonita eres.

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,319
(truenos, lluvia)

392
00:24:05,278 --> 00:24:07,322
♪

393
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
(respiración pesada)

394
00:24:13,870 --> 00:24:14,746
(inhala)

395
00:24:17,374 --> 00:24:19,417
♪

396
00:24:20,543 --> 00:24:23,046
-(golpeteo de tablas)
-(gruñidos)

397
00:24:23,046 --> 00:24:25,215
♪

398
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
(gruñendo, grita)

399
00:24:27,425 --> 00:24:28,760
(gruñe al caer)

400
00:24:29,094 --> 00:24:30,136
(suspira)

401
00:24:32,222 --> 00:24:35,975
Lo que dice es cierto,
pero con intención
de engañar.

402
00:24:36,267 --> 00:24:39,479
Miente.
Es un mentiroso.

403
00:24:39,813 --> 00:24:43,066
¿En serio,
es lo mejor
que había?

404
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(se mofa)

405
00:24:47,487 --> 00:24:51,241
Si crees que es
tan fácil engañar,
Hermana...

406
00:24:51,282 --> 00:24:53,410
dinos,
¿por qué
estás aquí?

407
00:24:53,451 --> 00:24:54,703
(gruñendo)

408
00:24:54,744 --> 00:24:55,954
Hermana Jen:
Mi historia.

409
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Cuando era niña...

410
00:24:59,124 --> 00:25:01,751
mis padres me vendieron
a un hombre que ganaba
fortunas

411
00:25:01,793 --> 00:25:03,128
vendiendo niños.

412
00:25:03,169 --> 00:25:04,713
(truenos retumbando,
lluvia repiqueteando)

413
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Les evito los detalles.,

414
00:25:07,257 --> 00:25:11,886
Pero me tomé mi tiempo
hasta que descuidó
sus cuchillos.

415
00:25:11,928 --> 00:25:14,264
♪

416
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
Y le corté el cuello
cuando dormía.

417
00:25:16,266 --> 00:25:18,143
(coro vocalizando)

418
00:25:18,518 --> 00:25:20,145
Volví a casa...

419
00:25:20,520 --> 00:25:22,105
(inhala)

420
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
...y le hice lo mismo
a mis padres.

421
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
(exclaman suavemente)

422
00:25:28,194 --> 00:25:29,988
(riendo a carcajadas)

423
00:25:30,030 --> 00:25:31,948
Deberían ver sus caras.

424
00:25:31,990 --> 00:25:34,034
(ríe, suspira)

425
00:25:39,456 --> 00:25:41,499
♪

426
00:25:45,295 --> 00:25:47,339
(música desvaneciendo)

427
00:25:51,676 --> 00:25:53,845
Esta es mi tradición.

428
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
La usé cuando
conocí a tu padre.

429
00:25:57,349 --> 00:25:59,100
También era
un extraño para mí.

430
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
(ambas ríen)

431
00:26:01,978 --> 00:26:04,022
El velo era
de mi madre.

432
00:26:04,481 --> 00:26:06,691
Lo hicieron
los Nómadas
de Harmonthep.

433
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Pero qué discreto.

434
00:26:09,319 --> 00:26:11,363
Es un símbolo
de fuerza.

435
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Algo de lo que
deberías mostrar más.

436
00:26:18,370 --> 00:26:20,372
En lugar de dejar
que esas hechiceras

437
00:26:20,413 --> 00:26:22,707
te conquisten
e ir a su escuela.

438
00:26:24,584 --> 00:26:26,294
La Hermandad
me enseñará cosas

439
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
que le ayudarán
a mi liderazgo.

440
00:26:28,213 --> 00:26:31,549
-(suspira) Pero yo no
quería este arreglo.
-¿Por qué no?

441
00:26:31,925 --> 00:26:33,968
Dicen que
Pruwet Richese
es adorable.

442
00:26:34,010 --> 00:26:35,387
Tiene nueve años.

443
00:26:35,428 --> 00:26:37,222
Cada año hasta
su mayoría de edad

444
00:26:37,263 --> 00:26:39,641
es mío para hacer
lo que yo quiera.

445
00:26:39,683 --> 00:26:41,643
Si por mí fuera
sería más chico.

446
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
Si me escucharas,
gobernarías cómo quisieras

447
00:26:43,561 --> 00:26:45,230
y te casarías
con quien quisieras.

448
00:26:45,271 --> 00:26:46,731
(risita)

449
00:26:51,111 --> 00:26:54,239
He visto cómo miras
a tu maestro espadachín.

450
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
Pero esto es
lo que yo quiero.

451
00:27:01,538 --> 00:27:04,749
Tú no eres la única
que sabe negociar.

452
00:27:05,542 --> 00:27:08,586
(suena música intensa)

453
00:27:19,597 --> 00:27:21,641
(puertas chirriando)

454
00:27:25,770 --> 00:27:28,231
Estoy rodeado
por víboras, Kasha.

455
00:27:28,273 --> 00:27:30,358
Richese es
el peor de todos.

456
00:27:30,400 --> 00:27:32,402
El duque no es
una víbora.

457
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
Es un simple hombre.

458
00:27:34,154 --> 00:27:36,531
Majestad,
Reverenda Madre Kasha.

459
00:27:36,573 --> 00:27:37,991
Maestro espadachín.

460
00:27:38,575 --> 00:27:41,036
-¿Qué ocurre Keiran?
-Llegó un soldado
de Arrakis.

461
00:27:41,077 --> 00:27:42,579
¿No puedes
atenderlo?

462
00:27:42,620 --> 00:27:44,456
Es Desmond Hart, señor.

463
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Sobrevivió.

464
00:27:47,625 --> 00:27:49,586
(puerta abriendo)

465
00:27:49,627 --> 00:27:51,671
♪

466
00:28:03,141 --> 00:28:04,476
Desmond Hart.

467
00:28:06,519 --> 00:28:09,773
-Majestad.
-Es un honor.

468
00:28:09,814 --> 00:28:11,274
Doce incursiones
en Arrakis

469
00:28:11,316 --> 00:28:13,693
cuando la mayoría
apenas dura una.

470
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
Varias condecoraciones.

471
00:28:17,113 --> 00:28:21,201
Nos dijeron que
su regimiento fue aplastado
en un ataque Fremen.

472
00:28:22,035 --> 00:28:24,788
La cosechadora,
transportes,
todo.

473
00:28:24,829 --> 00:28:26,873
Y por esa razón vine.

474
00:28:28,792 --> 00:28:31,586
Porque soy el único
que puede decirle
la verdad.

475
00:28:31,628 --> 00:28:33,797
♪

476
00:28:33,838 --> 00:28:35,006
(exhala)

477
00:28:35,048 --> 00:28:37,634
El ataque en Arrakis...

478
00:28:37,634 --> 00:28:39,010
no fueron los Fremen.

479
00:28:40,679 --> 00:28:42,972
Fueron insurgentes
de sus propios
mundos aliados.

480
00:28:43,014 --> 00:28:45,809
Usaron equipo
que venía de fuera
del planeta,

481
00:28:45,850 --> 00:28:48,353
y entrenamiento
en nuestras tácticas.

482
00:28:48,978 --> 00:28:51,981
Una vez que
la cosechadora lanzó
su cargamento de especia,

483
00:28:52,023 --> 00:28:54,359
su nave lo recogió.

484
00:28:54,734 --> 00:28:56,361
Fue un robo.

485
00:28:56,403 --> 00:28:58,363
♪

486
00:29:00,407 --> 00:29:02,867
-(voces susurrando)
-Kasha.

487
00:29:04,494 --> 00:29:05,537
(susurros cesan)

488
00:29:05,870 --> 00:29:08,206
Su historia es cierta,
Majestad.

489
00:29:08,832 --> 00:29:11,084
O al menos
él cree que lo es.

490
00:29:12,919 --> 00:29:14,838
¿Por qué
no me informaron?

491
00:29:14,879 --> 00:29:16,548
Debió ser
un incidente aislado.

492
00:29:18,842 --> 00:29:20,885
♪

493
00:29:22,721 --> 00:29:25,015
Lleva mucho tiempo
en Arrakis.

494
00:29:25,056 --> 00:29:27,726
Me imagino que
querrá un descanso.

495
00:29:29,519 --> 00:29:32,564
De hecho, Majestad,
esperaba, eh...

496
00:29:33,273 --> 00:29:35,650
que pudiera asignarme
aquí en el palacio.

497
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
Supongo que
encontraremos
algo apropiado

498
00:29:38,528 --> 00:29:40,155
para alguien
con su talento.

499
00:29:41,531 --> 00:29:45,243
Mientras tanto...
vamos a tener
una fiesta.

500
00:29:47,412 --> 00:29:48,705
Lo invito.

501
00:29:48,747 --> 00:29:50,790
♪

502
00:29:56,713 --> 00:30:00,175
(suena música ominosa)

503
00:30:00,216 --> 00:30:02,093
(voces susurrantes)

504
00:30:04,304 --> 00:30:07,390
♪

505
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
(susurros continúan)

506
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
♪

507
00:30:21,404 --> 00:30:23,406
-(alarma sonando)
-(zumbido de moscos)

508
00:30:23,406 --> 00:30:24,449
(gusanos retorciéndose)

509
00:30:28,119 --> 00:30:29,829
(retumbo, impacto)

510
00:30:29,954 --> 00:30:31,247
(grito de terror)

511
00:30:31,289 --> 00:30:33,458
Kasha:
Nez!

512
00:30:34,334 --> 00:30:36,086
-Tú lo hiciste!
-Nez!

513
00:30:36,127 --> 00:30:38,630
♪

514
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Nez!

515
00:30:47,639 --> 00:30:50,934
(voz gruñendo)

516
00:30:50,975 --> 00:30:52,435
(grito inaudible)

517
00:30:52,477 --> 00:30:54,437
(voces susurrantes)

518
00:30:54,479 --> 00:30:56,189
(Kasha estremeciéndose)

519
00:30:57,607 --> 00:31:00,610
(susurros intensifican)

520
00:31:00,652 --> 00:31:03,113
(suena música suave)

521
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
(puerta cruje al abrir)

522
00:31:05,782 --> 00:31:08,243
(pasos acercándose)

523
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
(luz crepita al encender)

524
00:31:12,330 --> 00:31:14,457
Vine a despedirme.

525
00:31:14,499 --> 00:31:17,168
Kasha, ¿qué ocurre?

526
00:31:24,634 --> 00:31:27,846
¿Recuerdas el día
que mis hermanas y yo
te encontramos?

527
00:31:29,055 --> 00:31:32,517
No teníamos idea
de lo que íbamos
a descubrir.

528
00:31:33,685 --> 00:31:36,771
Una niña cautiva
por años.

529
00:31:37,689 --> 00:31:40,191
Pero en el momento
en que te vi,

530
00:31:40,233 --> 00:31:41,317
lo supe.

531
00:31:41,359 --> 00:31:42,902
Que algún día...

532
00:31:43,862 --> 00:31:48,700
tú ibas a llevar
al Imperio
a un futuro mejor.

533
00:31:50,243 --> 00:31:52,495
Tengo un compromiso
que atender,

534
00:31:52,537 --> 00:31:53,705
pero volveré
pronto.

535
00:31:53,747 --> 00:31:55,790
♪

536
00:32:07,719 --> 00:32:09,387
(pasos alejándose)

537
00:32:14,392 --> 00:32:16,227
(agua chapaleando)

538
00:32:17,520 --> 00:32:20,148
(música intensificando)

539
00:32:23,276 --> 00:32:24,319
(pitido)

540
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Javicco Corrino:
Kasha no estará en
la ceremonia de compromiso,

541
00:32:43,380 --> 00:32:45,256
pero dijo que
volverá para la boda.

542
00:32:45,298 --> 00:32:46,716
Gracias a las estrellas.

543
00:32:46,758 --> 00:32:49,052
No podríamos
hacer nada sin ella.

544
00:32:49,052 --> 00:32:51,429
Sé que estás
enojada conmigo
por esta boda.

545
00:32:52,764 --> 00:32:54,641
Pero no tengo
elección.

546
00:32:55,392 --> 00:32:57,519
Nuestro matrimonio
habrá unido al Imperio.

547
00:32:57,560 --> 00:32:59,521
-Pero no lo cimentó...
-No me sermonees.

548
00:32:59,562 --> 00:33:02,273
Sé exactamente qué
hizo nuestro matrimonio,
yo lo negocié.

549
00:33:03,233 --> 00:33:05,235
Y te lo digo,
escogieron a ese niño
porque su edad

550
00:33:05,276 --> 00:33:07,987
les dará años
para volver a Nez
como ellos.

551
00:33:08,446 --> 00:33:10,949
Deja de oponerte
a la boda, Natalya.

552
00:33:12,158 --> 00:33:13,785
Ese niño trae
la flota militar

553
00:33:13,827 --> 00:33:16,121
que necesito
para Arrakis.

554
00:33:20,667 --> 00:33:24,337
Hubo una época cuando
tomabas mi opinión
con seriedad.

555
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
Y el Imperio
se fortaleció por ello.

556
00:33:29,509 --> 00:33:31,386
Sí, pues,
tú y yo...

557
00:33:33,972 --> 00:33:35,974
recordamos todo
diferente.

558
00:33:36,433 --> 00:33:38,476
(olas rompiendo abajo)

559
00:33:40,770 --> 00:33:42,981
♪

560
00:33:43,815 --> 00:33:45,859
Tengo que vestirme.

561
00:33:48,153 --> 00:33:49,195
Ya es hora.

562
00:33:50,155 --> 00:33:53,324
♪

563
00:33:54,868 --> 00:33:56,828
-(música intensificando)
-(truenos retumbando)

564
00:33:59,497 --> 00:34:00,540
(pitido)

565
00:34:00,707 --> 00:34:03,335
Tula:
Emeline tuvo
un buen desempeño.

566
00:34:03,376 --> 00:34:05,628
Y sería buena idea
emparejar a la princesa

567
00:34:05,628 --> 00:34:07,589
con alguien ajena
a los círculos reales.

568
00:34:08,047 --> 00:34:09,341
La siguiente.

569
00:34:10,842 --> 00:34:14,304
No todas en la escuela
vienen de casas nobles.

570
00:34:14,304 --> 00:34:15,929
No me preocupa
su origen.

571
00:34:15,972 --> 00:34:18,433
Es demasiado rígida.
Apesta a santurronería.

572
00:34:18,475 --> 00:34:21,478
Operamos en mundos
de todas las disposiciones.

573
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Nuestra meta no es
ampliar la perspectiva
de la princesa.

574
00:34:24,356 --> 00:34:26,858
Es adherirla
a la nuestra.

575
00:34:28,318 --> 00:34:29,902
Dirás a la
de la Hermandad.

576
00:34:34,157 --> 00:34:36,701
Los lazos entre acólitas
se forjan con fuego.

577
00:34:37,034 --> 00:34:39,036
Duran toda una vida.

578
00:34:39,536 --> 00:34:41,414
Emeline es
una mala influencia.

579
00:34:42,331 --> 00:34:44,626
Jen es más brava,
¿no crees?

580
00:34:47,545 --> 00:34:48,545
(pitido)

581
00:34:49,505 --> 00:34:53,551
-Llegará lejos
si logramos domarla.
-(ríe)

582
00:34:54,219 --> 00:34:56,471
Me recuerda
a alguien que conozco.

583
00:34:57,013 --> 00:34:59,683
-¿Y cuándo me han domado?
-Jamás...

584
00:34:59,724 --> 00:35:01,685
diría nuestra madre.

585
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
(truenos retumbando afuera)

586
00:35:05,397 --> 00:35:08,983
Creo que a la princesa
le agradaría, pero...
(exhala)

587
00:35:09,025 --> 00:35:10,902
es demasiado
independiente.

588
00:35:12,112 --> 00:35:16,491
Hay que emparejar a Ynez
con alguien que sepamos
que la mantendrá a raya.

589
00:35:16,533 --> 00:35:19,035
No estará influenciada
por Kasha mucho tiempo.

590
00:35:19,077 --> 00:35:20,745
¿Y Theodosia?

591
00:35:22,539 --> 00:35:24,916
Tiene razones
para sernos leal.

592
00:35:25,542 --> 00:35:28,670
La acogimos cuando
no tenía a dónde ir.

593
00:35:28,712 --> 00:35:31,923
Es una gran estudiante.
Es especialmente...

594
00:35:32,924 --> 00:35:34,134
útil.

595
00:35:34,968 --> 00:35:36,428
Ya veré.

596
00:35:37,387 --> 00:35:38,722
No disimules, hermana.

597
00:35:38,763 --> 00:35:40,849
Eres dura con ella
porque es tu favorita.

598
00:35:42,267 --> 00:35:45,687
Pues, tu favorita
es como una oveja
perdida en el bosque.

599
00:35:45,729 --> 00:35:48,606
(suena música intrigante
suave)

600
00:35:52,485 --> 00:35:54,529
Lila es una empática.

601
00:35:55,655 --> 00:35:57,699
Y por su linaje...

602
00:35:58,283 --> 00:36:01,161
será una Decidora
de verdad nata.

603
00:36:02,579 --> 00:36:04,539
Debemos alentarla.

604
00:36:04,581 --> 00:36:07,459
No hay que alentar
la debilidad.

605
00:36:08,585 --> 00:36:10,587
Es joven.
Tiene miedo.

606
00:36:10,628 --> 00:36:12,255
Está impresionada
contigo.

607
00:36:12,297 --> 00:36:15,258
Con el tiempo
le saldrán
esas capas duras

608
00:36:15,258 --> 00:36:17,302
con las que mides
el valor...

609
00:36:18,762 --> 00:36:19,804
igual que a mí.

610
00:36:21,139 --> 00:36:24,017
No deberías
subestimarte, Tula.

611
00:36:24,851 --> 00:36:28,521
Lo que importa más
es lo que hay debajo
de esas capas duras.

612
00:36:31,691 --> 00:36:33,735
(estruendo)

613
00:36:33,777 --> 00:36:35,779
(coro vocalizando)

614
00:36:35,820 --> 00:36:37,489
-(oleaje)
-(vajilla entrechocando)

615
00:36:39,949 --> 00:36:41,993
(estruendo intensificando)

616
00:36:42,994 --> 00:36:46,331
(suena música intensa)

617
00:36:56,800 --> 00:36:58,843
♪

618
00:37:11,147 --> 00:37:14,484
-Valya: El nerviosismo
que sientes...
-No es nerviosismo.

619
00:37:14,526 --> 00:37:17,445
Lo que vi no fue
una pesadilla cualquiera.

620
00:37:17,487 --> 00:37:20,782
El miedo que sentí...
Todavía lo siento.

621
00:37:21,700 --> 00:37:24,327
(suena música tensa)

622
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
No conocen
a Nez como yo.

623
00:37:27,580 --> 00:37:30,834
Es fuerte...
no se deja de nadie.

624
00:37:30,834 --> 00:37:33,670
Qué bueno.
Por eso fue elegida.

625
00:37:33,712 --> 00:37:36,047
Se te olvida
que yo fui quien
congenió con ella

626
00:37:36,089 --> 00:37:38,049
desde que era
una niña,

627
00:37:38,091 --> 00:37:40,468
quien desvía
las interferencias
de la emperatriz,

628
00:37:40,510 --> 00:37:42,178
quien atenúa
los miedos
del emperador

629
00:37:42,220 --> 00:37:43,972
mientras lo debilitamos
en Arrakis.

630
00:37:45,098 --> 00:37:48,476
Este no es el momento
de perder la fe en un plan

631
00:37:48,518 --> 00:37:50,562
que lleva décadas
formándose.

632
00:37:50,603 --> 00:37:53,023
Pero ¿y si ese plan
que tienen

633
00:37:53,064 --> 00:37:56,317
ocasiona lo mismo
que tratamos de prevenir?

634
00:37:57,235 --> 00:38:00,363
¿Y si provocamos
la revancha de la
que hablaba Raquella?

635
00:38:00,405 --> 00:38:03,908
Se te olvida que
yo fui a la que
Raquella llamó

636
00:38:03,950 --> 00:38:06,244
en su lecho de muerte.

637
00:38:06,286 --> 00:38:08,580
Yo veré
la verdad ardiente.

638
00:38:09,039 --> 00:38:11,207
Creo que sé
lo que ella quería.

639
00:38:11,249 --> 00:38:13,251
♪

640
00:38:13,293 --> 00:38:15,962
(Valya respira hondo)

641
00:38:17,881 --> 00:38:20,050
Quédate
a dormir aquí,

642
00:38:20,091 --> 00:38:22,427
para que recuerdes
tu propósito,

643
00:38:22,469 --> 00:38:25,847
pero mañana
debes regresar
a Salusa Secundus.

644
00:38:25,889 --> 00:38:28,266
No hay nada
más importante
que tu labor allá.

645
00:38:28,308 --> 00:38:31,478
Que una Hermana
tenga el trono,
eso acordamos.

646
00:38:33,229 --> 00:38:36,107
Y este matrimonio
lo va a hacer posible.

647
00:38:40,153 --> 00:38:42,072
La boda ocurrirá.

648
00:38:42,113 --> 00:38:44,199
♪

649
00:38:49,120 --> 00:38:51,581
Ujier Imperial:
La Casa Richese.

650
00:38:51,623 --> 00:38:53,458
(golpe de bastón)

651
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
(suena música real)

652
00:39:01,424 --> 00:39:03,760
♪

653
00:39:25,448 --> 00:39:27,992
-(música atenuando)
-Duque Richese: Majestad...

654
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
permítame presentarle
a mi hijo

655
00:39:31,830 --> 00:39:35,291
y el futuro
de su linaje real...

656
00:39:35,333 --> 00:39:38,503
Lord Pruwet Richese.

657
00:39:41,798 --> 00:39:45,468
Que la semilla Richese
resulte fértil

658
00:39:45,510 --> 00:39:47,512
en el vientre real.

659
00:39:54,310 --> 00:39:56,354
♪

660
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
(aplausos)

661
00:40:01,067 --> 00:40:03,111
(coro vocalizando)

662
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
♪

663
00:40:23,590 --> 00:40:25,675
Tula:
Si Kasha cree
que pasa algo malo,

664
00:40:25,717 --> 00:40:28,094
lo menos
que podemos hacer
es investigar.

665
00:40:28,845 --> 00:40:32,057
-¿Por qué la descartas
de entrada?
-No fue de entrada.

666
00:40:32,766 --> 00:40:34,642
Escuché
lo que dijo

667
00:40:35,101 --> 00:40:36,728
y luego
la descarté.

668
00:40:36,770 --> 00:40:38,063
(Tula se mofa)

669
00:40:38,938 --> 00:40:41,107
Lo que buscas es
obediencia ciega.

670
00:40:41,775 --> 00:40:44,861
-Sí.
-Al menos
eso es constante.

671
00:40:44,861 --> 00:40:47,906
Siempre he hecho
todo lo que quería
Raquella.

672
00:40:47,947 --> 00:40:50,825
He protegido
nuestro trabajo.
La Hermandad creció.

673
00:40:50,867 --> 00:40:53,870
Tenemos las manos
en las palancas del poder.

674
00:40:53,912 --> 00:40:56,581
Pero nuestro agarre
todavía es frágil.

675
00:40:57,374 --> 00:41:00,919
Me esfuerzo
por protegernos
y al Imperio

676
00:41:00,960 --> 00:41:02,712
del único modo
que conozco.

677
00:41:02,754 --> 00:41:06,257
Jamás he dudado
de tu compromiso, Valya.

678
00:41:07,550 --> 00:41:10,428
-(lluvia repiqueteando afuera)
-(truenos retumbando)

679
00:41:13,056 --> 00:41:15,266
Tal vez se encariñó
demasiado con Ynez.

680
00:41:16,101 --> 00:41:18,061
Se me hace muy raro
que abandone su puesto

681
00:41:18,103 --> 00:41:20,980
-en un momento tan precario.
-Eso digo exactamente.

682
00:41:21,564 --> 00:41:23,775
¿Por qué no revisar
la unión?

683
00:41:25,068 --> 00:41:27,195
Ver si la princesa Ynez
es de verdad

684
00:41:27,237 --> 00:41:29,531
en quien debemos
tener esperanzas.

685
00:41:33,576 --> 00:41:35,620
♪

686
00:41:40,166 --> 00:41:44,462
Mi familia me dice Nez.
¿Cómo te dicen a ti?

687
00:41:45,088 --> 00:41:47,132
-Pruwet.
-¿Y qué te gusta...?

688
00:41:47,173 --> 00:41:48,925
No es necesario
hablar.

689
00:41:48,967 --> 00:41:51,344
Mi padre dice que
es una formalidad.

690
00:41:52,679 --> 00:41:53,722
(risa suave)

691
00:41:58,101 --> 00:42:00,145
♪

692
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
(suena música tensa)

693
00:42:23,043 --> 00:42:25,670
♪

694
00:42:28,840 --> 00:42:30,884
(aplausos)

695
00:42:32,177 --> 00:42:33,803
Mm. Sí.

696
00:42:33,845 --> 00:42:35,889
♪

697
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
(música incrementando
tensión)

698
00:42:45,857 --> 00:42:48,902
(suena música de cuerdas)

699
00:42:49,569 --> 00:42:51,613
(bullicio de invitados)

700
00:42:51,654 --> 00:42:54,074
(tocando baliset)

701
00:43:02,665 --> 00:43:06,294
Piel de ballena,
la más fina del
universo conocido.

702
00:43:07,087 --> 00:43:11,549
Son buenas ganancias.
Son, son simples matemáticas.

703
00:43:11,591 --> 00:43:14,177
Supongo que sí,
Baron Harkonnen.
Lo voy a pensar.

704
00:43:14,177 --> 00:43:16,054
No lo lamentará.

705
00:43:16,346 --> 00:43:19,516
-Y la piel de ballena
no pasa de moda.
-Duque Richese: Sí, es cierto.

706
00:43:19,557 --> 00:43:22,435
Sería increíble
para su uniforme.

707
00:43:23,019 --> 00:43:24,646
Y, eh,
no hemos discutido

708
00:43:24,688 --> 00:43:27,691
el valor bruto
del semen de ballena.

709
00:43:27,732 --> 00:43:29,192
Sus beneficios
medicinales...

710
00:43:29,192 --> 00:43:31,444
¿Me puede disculpar,
por favor?

711
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
♪

712
00:43:36,199 --> 00:43:38,243
(charla indistinta)

713
00:43:41,413 --> 00:43:42,956
(ruido metálico)

714
00:43:45,208 --> 00:43:46,418
Oye,
¿qué tienes ahí?

715
00:43:47,585 --> 00:43:49,004
Nada.

716
00:43:50,088 --> 00:43:51,548
(respira hondo)

717
00:43:51,589 --> 00:43:53,133
-(canción finaliza)
-(invitados aplauden)

718
00:43:54,592 --> 00:43:56,553
Tu intención es
engañarme.

719
00:43:56,594 --> 00:43:58,221
No eres Decidora.

720
00:43:58,221 --> 00:44:01,266
Aún no,
pero sé reconocer
a los mentirosos.

721
00:44:02,434 --> 00:44:04,269
(bullicio de invitados)

722
00:44:04,310 --> 00:44:05,437
(ruido metálico)

723
00:44:07,480 --> 00:44:08,940
Déjame ver.

724
00:44:09,566 --> 00:44:10,775
(ruido continúa)

725
00:44:15,572 --> 00:44:18,867
-(suena música tensa)
-(zumbido electrónico)

726
00:44:18,908 --> 00:44:19,951
(grito ahogado)

727
00:44:20,535 --> 00:44:21,870
(energía potenciando)

728
00:44:21,911 --> 00:44:23,580
-(grito ahogado)
-(invitado exclama)

729
00:44:23,621 --> 00:44:25,582
(criatura corriendo, siseando)

730
00:44:25,623 --> 00:44:28,251
(invitados exclamando,
gritando)

731
00:44:28,293 --> 00:44:29,586
(castañeteo metálico)

732
00:44:29,627 --> 00:44:31,129
(invitados gritando)

733
00:44:31,171 --> 00:44:34,090
(música tensa continúa)

734
00:44:34,132 --> 00:44:36,384
-(criatura croando)
-(música atenuando)

735
00:44:38,595 --> 00:44:40,221
(gorjeando)

736
00:44:48,646 --> 00:44:49,606
(energía apagándose)

737
00:44:49,606 --> 00:44:51,608
♪

738
00:44:51,649 --> 00:44:54,694
Esa tecnología
está prohibida!

739
00:44:56,696 --> 00:44:58,365
Princesa Ynez,
apártate de él.

740
00:44:59,824 --> 00:45:02,160
(suena música
tensa, ominosa)

741
00:45:03,328 --> 00:45:06,664
-No me digan que le tienen
miedo a un juguete.
-Natalya: ¿Miedo?

742
00:45:07,957 --> 00:45:11,836
Usted existe porque
la Casa Corrino venció
a las máquinas pensantes!

743
00:45:11,878 --> 00:45:13,922
♪

744
00:45:15,840 --> 00:45:17,050
Javicco...

745
00:45:18,218 --> 00:45:20,261
hay que calmarnos.

746
00:45:20,887 --> 00:45:23,932
Que esto no arruine
nuestra celebración.

747
00:45:27,143 --> 00:45:29,187
♪

748
00:45:34,234 --> 00:45:36,695
Solamente por ahora...

749
00:45:38,321 --> 00:45:40,490
ignoraremos
esta transgresión.

750
00:45:40,532 --> 00:45:43,576
(murmullos indistintos)

751
00:45:45,829 --> 00:45:47,914
♪

752
00:45:58,842 --> 00:46:02,053
♪

753
00:46:10,270 --> 00:46:11,312
(bola metálica sonando)

754
00:46:15,859 --> 00:46:17,068
Gracias, Nez.

755
00:46:18,945 --> 00:46:21,197
Cuando celebremos
nuestro matrimonio,

756
00:46:21,239 --> 00:46:22,657
si vuelves a hacer
algo así

757
00:46:22,699 --> 00:46:25,160
yo misma te mato,
pendejito.

758
00:46:25,201 --> 00:46:27,370
Deshazte de esa cosa.

759
00:46:27,412 --> 00:46:29,456
(suena música intensa)

760
00:46:36,087 --> 00:46:38,423
(música desvaneciendo)

761
00:46:39,299 --> 00:46:41,634
-(reja golpea)
-(pitidos)

762
00:46:42,969 --> 00:46:44,929
El plan es bueno.

763
00:46:44,971 --> 00:46:46,723
Revisé
el archivo genético.

764
00:46:46,765 --> 00:46:48,767
Ynez es
la correcta.

765
00:46:48,808 --> 00:46:50,560
Y esta unión
estabilizará

766
00:46:50,602 --> 00:46:52,520
el linaje Corrino
por siglos.

767
00:46:53,396 --> 00:46:55,440
Me pregunto
si al final de esto,

768
00:46:55,482 --> 00:46:59,611
Kasha debería pasar
tiempo aquí, con nosotras
en Wallach IX.

769
00:47:01,404 --> 00:47:02,781
Kasha se habrá
equivocado con la boda,

770
00:47:02,822 --> 00:47:04,282
pero nadie es
más cercana
al emperador.

771
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
Necesitamos
su influencia.

772
00:47:07,285 --> 00:47:09,746
No está bien
que quites piezas
del tablero

773
00:47:09,746 --> 00:47:11,664
solo porque
no te dieron la razón.

774
00:47:13,166 --> 00:47:15,085
Si quieres
protegerla, Tula,

775
00:47:15,126 --> 00:47:17,170
haz que ordene
sus ideas.

776
00:47:20,465 --> 00:47:22,509
♪

777
00:47:24,928 --> 00:47:26,554
(corte de navaja)

778
00:47:26,596 --> 00:47:29,641
-(charla indistinta)
-(risas)

779
00:47:35,814 --> 00:47:37,482
Hermana Emeline:
Tanto entrenamos nosotras,

780
00:47:37,524 --> 00:47:40,402
y la princesa va a llegar
directo a ser acólita.

781
00:47:40,443 --> 00:47:41,820
Eso no es justo.

782
00:47:41,861 --> 00:47:44,906
Es una princesa.
Lo justo no aplica.

783
00:47:49,786 --> 00:47:51,871
♪

784
00:47:57,502 --> 00:47:59,337
Ya pasamos
los Bajos.

785
00:47:59,629 --> 00:48:02,674
(risa suave)
No iremos
a los Bajos.

786
00:48:03,675 --> 00:48:05,468
Iremos a la División.

787
00:48:05,468 --> 00:48:08,680
Una última salida.
Tú y yo.

788
00:48:09,347 --> 00:48:11,182
En ese caso...

789
00:48:15,520 --> 00:48:17,188
(sorbe nariz)

790
00:48:21,067 --> 00:48:23,361
-(sorbe nariz)
-(ríe)

791
00:48:28,033 --> 00:48:31,036
-(suena música intensa)
-(cascada precipitándose)

792
00:48:49,012 --> 00:48:51,431
-(música atenúa)
-Desmond Hart: Majestad.

793
00:48:53,266 --> 00:48:54,809
¿Está bien?

794
00:48:55,894 --> 00:48:57,937
Sí, sí.
No es nada.

795
00:48:58,605 --> 00:49:00,732
♪

796
00:49:02,942 --> 00:49:05,236
El miedo puede
debilitar.

797
00:49:07,280 --> 00:49:09,032
En especial
en un planeta
como Arrakis,

798
00:49:09,074 --> 00:49:11,242
donde todo quiere...

799
00:49:11,284 --> 00:49:13,620
matarte todo
el tiempo. (ríe)

800
00:49:16,915 --> 00:49:19,292
Salusa Secundus
le parecerá similar.

801
00:49:20,085 --> 00:49:21,544
(risa suave)
¿Hum?

802
00:49:21,586 --> 00:49:23,088
No, gracias.

803
00:49:24,381 --> 00:49:26,007
¿Cree que
una flota militar

804
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
resolverá
mis problemas
en Arrakis?

805
00:49:30,220 --> 00:49:31,262
Sí.

806
00:49:33,056 --> 00:49:36,851
Pero no servirá contra
la creciente insurgencia
en su imperio.

807
00:49:37,227 --> 00:49:39,437
Fue un incidente
aislado.

808
00:49:41,731 --> 00:49:44,776
Majestad,
el robo de especia
es solo un síntoma.

809
00:49:46,611 --> 00:49:50,115
El problema abarca
mucho más
que solo Arrakis.

810
00:49:54,494 --> 00:49:56,621
♪

811
00:49:58,123 --> 00:49:59,749
Más y más personas
cuestionan

812
00:49:59,791 --> 00:50:02,460
si hicimos mal en
descartar a las máquinas.

813
00:50:03,503 --> 00:50:05,422
¿Y por qué solo
las Grandes Casas

814
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
se enriquecen
con la especia?

815
00:50:09,259 --> 00:50:11,302
¿No le habían
dicho esto antes?

816
00:50:12,137 --> 00:50:15,015
Creí que las brujas
sabían todo lo que pasaba.

817
00:50:20,020 --> 00:50:22,313
Kasha jamás
me ha aconsejado mal.

818
00:50:24,607 --> 00:50:28,069
Pero... creo
que esta boda
no es correcta.

819
00:50:28,945 --> 00:50:33,658
-Cancélela.
-¿Y perder el control
de Arrakis? (ríe)

820
00:50:35,452 --> 00:50:37,454
Mi padre nunca sufrió
tal humillación.

821
00:50:37,495 --> 00:50:39,497
Ni su padre
antes que él.

822
00:50:39,956 --> 00:50:44,002
Sin la especia,
las Grandes Casas
me darían a los gusanos.

823
00:50:45,837 --> 00:50:48,006
¿Usted cree
en fuerzas

824
00:50:48,048 --> 00:50:51,426
que van más allá
del hombre o la máquina?

825
00:50:52,886 --> 00:50:55,180
Ya no sé
en qué creo,
la verdad.

826
00:50:57,349 --> 00:50:59,392
Entonces crea esto.

827
00:51:00,810 --> 00:51:02,854
Yo no debería
estar aquí.

828
00:51:03,313 --> 00:51:05,523
Tenía que haber
muerto en el ataque.

829
00:51:05,982 --> 00:51:09,027
El miedo que sentí
mientras miraba
el abismo.

830
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
¿Sabe por qué rezaba?

831
00:51:17,494 --> 00:51:22,374
Por la fuerza...
de no sentir nada.

832
00:51:24,417 --> 00:51:27,462
Acto seguido,
salí a rastras
de la arena.

833
00:51:27,504 --> 00:51:29,339
Me ardían
los pulmones.

834
00:51:29,339 --> 00:51:32,384
Y cuando logré
respirar...
(inhala)

835
00:51:33,259 --> 00:51:34,969
volví a nacer.

836
00:51:36,012 --> 00:51:40,100
Cambiado...
Ya no sentía
más miedo.

837
00:51:42,435 --> 00:51:43,478
Hum.

838
00:51:45,021 --> 00:51:47,065
(susurra)
Los dioses nos escuchan.

839
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
¿Los dioses?

840
00:51:54,698 --> 00:51:56,908
La religión es
el refugio de mi esposa.

841
00:51:57,367 --> 00:51:59,411
(suspira hondo)

842
00:52:01,121 --> 00:52:03,164
Pero ¿sabe qué?,

843
00:52:03,707 --> 00:52:06,918
si los dioses me liberan
de esta boda opresora...

844
00:52:07,919 --> 00:52:09,838
considéreme
un hombre de fe.

845
00:52:09,879 --> 00:52:11,923
♪

846
00:52:21,558 --> 00:52:23,601
(música atenúa)

847
00:52:28,481 --> 00:52:31,151
(charla animada indistinta)

848
00:52:33,820 --> 00:52:38,116
(suena música electrónica
amortiguada)

849
00:52:41,661 --> 00:52:43,621
-(música latiendo adentro)
-(bullicio de fiesta)

850
00:52:47,334 --> 00:52:49,377
(persona riendo)

851
00:52:52,756 --> 00:52:55,091
-Hola.
-(risas)

852
00:53:00,597 --> 00:53:02,682
♪

853
00:53:16,279 --> 00:53:20,658
♪

854
00:53:27,123 --> 00:53:28,333
¿Quieres de esto?

855
00:53:29,167 --> 00:53:30,585
cantinera:
Atreides...

856
00:53:31,628 --> 00:53:33,046
¿todo está bien?

857
00:53:34,047 --> 00:53:35,507
Claro.

858
00:53:39,511 --> 00:53:40,845
¿Todo bien?

859
00:53:44,349 --> 00:53:45,558
Bien.

860
00:53:59,030 --> 00:54:01,074
♪

861
00:54:15,005 --> 00:54:18,133
(inhala profundo)

862
00:54:20,385 --> 00:54:22,053
(exhala)

863
00:54:40,071 --> 00:54:41,114
(Ynez suspira)

864
00:54:48,246 --> 00:54:51,082
En dos días, voy a
estar en otro mundo.

865
00:54:56,588 --> 00:54:58,631
♪

866
00:55:12,270 --> 00:55:15,940
-(Ynez gimiendo)
-(ambos respirando
pesadamente)

867
00:55:18,943 --> 00:55:21,279
(risita, gemidos)

868
00:55:21,321 --> 00:55:23,990
(lluvia repiqueteando)

869
00:55:25,283 --> 00:55:28,286
(suena música suave)

870
00:55:30,455 --> 00:55:31,456
(suspira)

871
00:55:37,462 --> 00:55:40,465
¿Qué tienes?
¿Pesadillas?

872
00:55:40,507 --> 00:55:42,550
Todo te parece
un chiste.

873
00:55:44,969 --> 00:55:46,596
¿Por qué viniste aquí?

874
00:55:46,638 --> 00:55:48,306
(risa suave)

875
00:55:49,933 --> 00:55:51,976
♪

876
00:55:52,977 --> 00:55:55,230
Tu historia fue
mentira.

877
00:55:56,356 --> 00:55:58,316
Pero una parte
fue verdad.

878
00:56:00,652 --> 00:56:04,489
Yo crecí aquí...
en la Hermandad.

879
00:56:05,949 --> 00:56:09,661
Las Reverendas Madres
no siempre saben quiénes
son nuestros padres.

880
00:56:10,453 --> 00:56:12,497
Y si supieran,
no nos dirían.

881
00:56:16,543 --> 00:56:17,961
(suspira)

882
00:56:18,003 --> 00:56:19,671
Tranquila, venadita...

883
00:56:21,172 --> 00:56:24,426
de un modo u otro,
el pasado siempre
nos encuentra.

884
00:56:24,467 --> 00:56:26,511
(cantante vocalizando)

885
00:56:29,180 --> 00:56:30,765
(suspira)

886
00:56:32,517 --> 00:56:35,562
(suena música inquietante)

887
00:56:48,199 --> 00:56:50,201
(respiración pesada)

888
00:56:50,243 --> 00:56:52,287
♪

889
00:57:05,842 --> 00:57:07,886
♪

890
00:57:32,160 --> 00:57:33,244
(pitidos)

891
00:57:33,870 --> 00:57:35,914
(zumbido)

892
00:57:38,208 --> 00:57:40,251
♪

893
00:57:41,086 --> 00:57:43,129
(fuego crepitando)

894
00:57:52,597 --> 00:57:54,099
(zumbido)

895
00:58:07,320 --> 00:58:09,364
(retumbo fuerte)

896
00:58:11,241 --> 00:58:13,284
♪

897
00:58:24,337 --> 00:58:26,256
(ruido metálico)

898
00:58:26,297 --> 00:58:27,424
(dispositivo activándose)

899
00:58:27,465 --> 00:58:30,885
Estarás bien, lo prometo.
Aquí estoy.

900
00:58:31,803 --> 00:58:34,264
♪

901
00:58:34,264 --> 00:58:35,306
(aparato apagándose)

902
00:58:39,936 --> 00:58:41,187
Ahí estás.

903
00:58:50,155 --> 00:58:52,657
¿Qué haces aquí
tú solo?

904
00:58:54,034 --> 00:58:57,328
No podía dormir.
Tuve una pesadilla.

905
00:59:02,834 --> 00:59:04,502
(gruñe)

906
00:59:07,839 --> 00:59:09,341
¿Quieres contármela?

907
00:59:12,802 --> 00:59:17,515
Yo también tendría miedo,
después de lo que le pasó
a tu juguete.

908
00:59:20,477 --> 00:59:22,479
♪

909
00:59:22,479 --> 00:59:25,357
Papá dice que nos
hemos vuelto demasiado
estrictos con esto.

910
00:59:28,026 --> 00:59:29,069
Hum.

911
00:59:29,694 --> 00:59:31,946
-¿Eres soldado?
-Ujum.

912
00:59:31,988 --> 00:59:33,406
¿Y qué haces aquí?

913
00:59:34,908 --> 00:59:38,661
-Aquí no hay guerra.
-La mayoría no la ve,
pero yo sí.

914
00:59:38,703 --> 00:59:41,873
Hay una guerra
oculta a plena vista...

915
00:59:42,499 --> 00:59:46,920
la libra un enemigo
que se ha vuelto
indispensable.

916
00:59:47,712 --> 00:59:50,340
Que vino para pensar
por nosotros.

917
00:59:50,382 --> 00:59:52,801
Pero la guerra
de las máquinas
fue hace mucho.

918
00:59:52,842 --> 00:59:55,053
Es cierto, lo sé.

919
00:59:55,428 --> 00:59:57,472
Y por esa razón
es preocupante

920
00:59:57,514 --> 01:00:00,475
que otra vez
nos controlen.

921
01:00:00,517 --> 01:00:02,727
♪

922
01:00:04,229 --> 01:00:07,065
(estruendo)

923
01:00:17,242 --> 01:00:20,078
(suena música intensa)

924
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
(arena retumbando)

925
01:00:31,381 --> 01:00:34,592
Y por eso fue que
recibí un gran poder.

926
01:00:35,885 --> 01:00:37,637
¿De qué poder hablas?

927
01:00:38,555 --> 01:00:41,808
Ganar una guerra
requiere sacrificios.

928
01:00:43,768 --> 01:00:47,230
Y el tuyo,
no será en vano.

929
01:00:47,272 --> 01:00:49,232
♪

930
01:00:49,274 --> 01:00:50,608
(grito ahogado)

931
01:00:50,650 --> 01:00:52,360
-(jadeando)
-(susurra) Está bien.

932
01:00:52,402 --> 01:00:55,071
-Está bien.
-(gimoteando) No!

933
01:00:55,113 --> 01:00:56,865
(piel siseando)

934
01:00:56,906 --> 01:00:58,533
(gritando)

935
01:00:58,575 --> 01:01:00,201
No! No!
Quítamelo!

936
01:01:00,243 --> 01:01:02,454
(gritando)
No! Por fa...

937
01:01:02,495 --> 01:01:05,206
-(siseo crepitante)
-(gritando)

938
01:01:08,752 --> 01:01:10,378
Quitámelo,
por favor!

939
01:01:12,130 --> 01:01:13,798
(gritando)

940
01:01:13,840 --> 01:01:14,883
No!

941
01:01:15,717 --> 01:01:17,052
(respiración pesada)

942
01:01:17,093 --> 01:01:18,803
(lluvia repiqueteando)

943
01:01:20,972 --> 01:01:23,058
(gritos distantes)

944
01:01:30,106 --> 01:01:32,484
-(gritos amortiguados)
-(grito ahogado de Valya)

945
01:01:33,360 --> 01:01:36,363
-(suena música tensa)
-(gritos)

946
01:01:38,031 --> 01:01:39,491
(gruñe)

947
01:01:43,495 --> 01:01:45,497
(cantante vocalizando)

948
01:01:47,624 --> 01:01:49,000
(gruñe)

949
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
♪

950
01:01:53,129 --> 01:01:54,756
(gritando)

951
01:02:01,012 --> 01:02:02,055
(grita)

952
01:02:04,891 --> 01:02:06,393
(gimoteando)

953
01:02:07,560 --> 01:02:08,728
(gruñendo)

954
01:02:09,020 --> 01:02:11,231
-(música intensificando)
-(voces susurrantes)

955
01:02:19,531 --> 01:02:20,990
♪

956
01:02:21,032 --> 01:02:22,075
(grita)

957
01:02:25,995 --> 01:02:27,997
-(llamas crujiendo)
-(piel crepitando)

958
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
(Kasha gruñendo)

959
01:02:30,750 --> 01:02:31,835
(gimotea)

960
01:02:31,876 --> 01:02:33,962
(gritos desgarradores)

961
01:02:43,430 --> 01:02:45,473
(siseo crepitante)

962
01:02:48,518 --> 01:02:50,562
♪

963
01:02:56,526 --> 01:02:58,153
Ya lo veo, Madre.

964
01:02:58,778 --> 01:03:00,071
Ya veo.

965
01:03:06,453 --> 01:03:08,496
(cantante vocalizando)

966
01:03:19,049 --> 01:03:21,092
(música desvaneciendo)

967
01:03:25,388 --> 01:03:27,432
(suena música tensa suave)

968
01:04:24,114 --> 01:04:25,281
♪

969
01:04:25,323 --> 01:04:27,409
(música atenuando)

970
01:04:35,000 --> 01:04:38,670
(suena música dramática)

971
01:05:01,526 --> 01:05:03,528
♪