‫"يُحتفل بالنصر في النور"‬
‫"لكنّه يتحقق في الظلمات"‬
‫"أيّها أكثر صدقاً، التاريخ أم النبوءة؟"‬
‫"عندما ثار البشر على الآلات المفكّرة‬ ‫التي استعبدتهم..."‬
‫"قيل في التاريخ إن فرداً من عائلة (أتريديز)‬ ‫قادهم إلى النصر..."‬
‫"بينما تخلّى جدّي الأكبر عن القتال"‬
‫"عندما انتهت الحرب‬ ‫وحُظرت تكنولوجيا الآلات المفكّرة كلها"‬
‫"وَسم التاريخ عائلتي كجبناء"‬
‫"وهكذا نُفينا إلى عالم مهجور"‬
‫"آخرون من دمي تقبّلوا حياة العار"‬
‫"لكنّ التاريخ الذي نسجته عائلة (أتريديز)‬ ‫نُسج بخيوط من الأكاذيب"‬
‫"وأنا، (فاليا هاركونن)، عازمة على تغييره"‬
‫"وهكذا، تحررت من الماضي‬ ‫واخترت عائلة جديدة"‬
‫"تتكوّن من نساء لا يخفن من قوتهن"‬
‫"هناك، التقيتُ بأمي الحقيقية‬ ‫الأم الرئيسة الأولى"‬
‫"(راكيلا بيرتو أنيرول)"‬
‫"البطلة في الحروب..."‬
‫"درّبت الأخوات لتصبحن (كاشفات الحقيقة)"‬
‫"تم تعيينهن لدى العائلات الكبرى‬ ‫لمساعدتها في غربلة الصدق من الكذب"‬
‫"معاً، ستشكّلن شبكة من النفوذ‬ ‫تمتد في أرجاء الإمبراطورية"‬
‫"ستستخدمها (راكيلا) لتسيطر على المستقبل"‬
‫"لكنّ أصحاب السلطة كانوا بطبعهم مدفوعين‬ ‫بالعنف والطمع"‬
‫"الإرشاد وحده لم يكن كافياً لهم‬ ‫فقد كانوا بحاجة إلى تغيير كامل"‬
‫"باشرت الأم (راكيلا) بمشروع سرّي"‬
‫"أرادت استيلاد قادة أفضل"‬
‫"جمعت سجلات جينية واسعة النطاق"‬
‫"لتستخدمها في تنسيق‬ ‫الاتحادات الملكية الملائمة"‬
‫"وإنتاج حكّام نستطيع التحكم بهم"‬
‫"المتعصبون منّا يعتبرون هذا الاستيلاد هرطقة"‬
‫"لكنّ الأم الرئيسة علمت أنني أشاركها رؤياها"‬
‫"وأنني سأفعل المستحيل لتحقيقها"‬
‫"(والاك ٩)‬ ‫موطن الأختية"‬
‫"لهذا السبب، في لحظاتها الأخيرة"‬
‫"استدعتني"‬
‫- (فاليا)‬ ‫- هذه أنا، (دوروتيا)‬
‫(فاليا هاركونن)‬
‫انتظري هنا، (تولا)‬
‫- لن تساعدها هذه الصلوات‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا أيتها الأم الرئيسة‬
‫غبار أحمر‬
‫اطلبي منهن المغادرة فوراً‬
‫أحمر...‬
‫إنه قادم...‬
‫(تيران أرافيل)‬
‫(فاليا)‬
‫نمّي قدراتنا‬
‫احمي قوتنا‬
‫استخدمي جميع الوسائل‬ ‫يجب أن تصبح الأختية أقوى‬
‫وإلاّ فستسقط‬
‫ستكونين أنت مَن سيرى الحقيقة الملتهبة‬
‫وستعرفين‬
‫لقد حذّرتنا‬
‫- (تيران أرافيل)‬ ‫- الحساب‬
‫حساب مقدّس يكون على يد طاغية‬
‫مما رأيته في عيني (راكيلا)‬ ‫أعتقد أنه قادم إلينا‬
‫- يجب أن نستعد‬ ‫- كيف؟‬
‫بأن تعتلي واحدة من فتياتنا العرش‬
‫أخت لنا؟‬
‫أول إمبراطورة تحكم الإمبراطورية‬ ‫إمبراطورة موالية لنا‬
‫- لن توافق (دوروتيا) على ذلك أبداً‬ ‫- يجب أن توافق يا (كاشا)‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يضمن حمايتنا‬
‫"لطالما قالت الأم (راكيلا)‬ ‫إنّ علينا ألاّ ننقسم في غايتنا"‬
‫"انقسام الأختية سيضعف نظامنا وحسب"‬
‫"لقد رأت في نبوءتها قوةً ظلمتها حالكة"‬
‫"قوةً قادرةً على تدميرنا بالكامل"‬
‫"كان عليّ أن أقنع أخواتي بما هو صواب"‬
‫يجب أن يعيش إرثها من خلالنا‬
‫يجب أن نستمر في تجاوز حدود الإنسانية‬
‫يجب أن نُسخّر قوى استشعار الحقيقة لدينا‬
‫إلى أن نقدم النصح لكل العائلات الكبرى الحاكمة‬
‫- حثّتنا الأم (راكيلا) على استخدام جميع الوسائل‬ ‫- التواضع هو أساس فضائلنا‬
‫- التواضع أساس فضائلنا‬ ‫- عقل الإنسان مقدّس‬
‫عقل الإنسان مقدّس‬
‫- لا لتشويه الروح!‬ ‫- لا لتشويه الروح!‬
‫"الطريق إلى التقدّم محفوف بالمحن"‬
‫"أغلب الناس يهربون منها"‬
‫"بينما أسير من خلالها"‬
‫"لهذا السبب اختارتني الأم (راكيلا) للقيادة"‬
‫أرى أنك لم تهدري وقتاً للبدء بالتدخل‬
‫أيتها الأم (دوروتيا)، ماذا تفعلين؟‬
‫ما كان يجب فعله منذ وقت طويل‬
‫لماذا تحتاجين إلى الدخول إلى سجلات الاستيلاد؟‬
‫لأتمكن من إعادة الأختية إلى قيمها‬
‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- نحن اليد التي ترشد إلى طريق الصلاح‬
‫غايتنا هي أن نرشد الإمبراطورية‬ ‫لا أن نحكمها‬
‫يجب أن نشق الطريق ونقود الآخرين إليه‬ ‫نحن فقط نستطيع فعل ذلك‬
‫منذ وصلت أنت وأختك (تولا)‬ ‫ولديكما غرور في نفسيكما‬
‫ستخاطرين بدمارنا لتحافظي على مبادئك‬
‫لم تشاركك الأم (راكيلا) بمعتقداتك‬ ‫وكذلك الأخريات، باستثناء طائفتك المُتعصبة‬
‫سمعت ما قالته‬ ‫وأقسمت على أن تستخدمي جميع الوسائل!‬
‫لأنني لم أرغب في مجادلتها‬ ‫وهي على سرير الموت‬
‫هذه ليست وسيلة‬
‫بل نحن نحاول القيام بعمل الرب‬ ‫وسنلقى الحساب على ذلك‬
‫أنا أحترم جدتي‬ ‫ولكن "عملها العظيم" هذا، يجب تدميره‬
‫أتوسّل إليك، لا تفعلي هذا! (دوروتيا)!‬
‫توقفي!‬
‫واجهيني!‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مهارة جديدة كنت أعمل على صقلها‬
‫مهارة آمل أن أشاركك بها‬
‫وسأفعل‬
‫ إذا خضعتِ‬
‫لن أخضع لك أبداً، (فاليا هاركونن)‬
‫إذاً، أخرجي مديتك!‬
‫أقحميها في عنقك!‬
‫"علمت آنذاك أنّ اسم (فاليا هاركونن)"‬
‫"سيُلعن إلى الأبد في الجانب الخطأ من التاريخ"‬
‫- "لكنّ حقيقتي تكمن في النبوءة"‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫الأختية فوق كل شيء‬
‫"بعد ٣٠ عاماً"‬
‫"بعد ١١٦ عاماً من انتهاء حروب الآلات العظمى"‬
‫"قبل ١٠١٤٨ عاماً من ولادة (بول أتريديز)"‬
‫عائلة (فاريك) وعائلة (كومالي)‬ ‫تقدّموا بطلب للحصول على "كاشفي الحقيقة"‬
‫كما تقدّمت عائلة (هاركونن) بطلب للمرة الرابعة‬
‫الأم الرئيسة (فاليا)؟‬
‫وافقتُ على طلب عائلة (فاريك)‬ ‫أما عائلة (كومالي) فعليهم الانتظار‬
‫ويمكنك إخبار عائلة (هاركونن) بالرفض‬ ‫للمرة الرابعة‬
‫اعذريني أيتها الأخت (أفيلا)‬
‫- الحرس الإمبراطوري‬ ‫- إنهم هنا لأجل الأميرة‬
‫لا بد أن زوجها الجديد غير مرغوب به‬ ‫بما أنها تهرب منه بهذه السرعة‬
‫ذلك أخو الأميرة غير الشقيق‬
‫ليس لديه أي حق في العرش‬
‫رجل بلا هدف لا يثير غير المتاعب‬
‫تماماً، ليس هناك ما يعجبني أكثر‬ ‫من رجل ذي ثروة عظيمة ويدان فارغتان!‬
‫ربما سيأتي إلى هنا أكثر بعد قدوم أخته‬
‫وسأصبح يوماً ما "كاشفة الحقيقة" الخاصة بها‬ ‫وزوجة أخيها‬
‫أعتقد أن هدفها من القدوم إلى هنا‬ ‫هو أن تصبح هي إحدى "كاشفات الحقيقة"‬
‫تحركن، بسرعة‬
‫نحن نرشد الكثير من بنات العائلات الكبرى‬ ‫أيها اللورد (كونستانتين)‬
‫لن تتعرض الأميرة إلى أي خطر هنا‬
‫ليست أيّ من الفتيات الأخريات‬ ‫وريثة عرش "الأسد الذهبي"‬
‫إذا كانت أختي ستقضي‬ ‫السنوات العشر القادمة هنا‬
‫فيجب أن نتخذ إجراءات احترازية‬ ‫كما أن الأميرة ستحتاج إلى حجرة خاصة بها‬
‫عندما تأتي أختك إلى هنا‬ ‫ستُعامل كسائر التلميذات‬
‫- سكن الطالبات هنا مريح جداً‬ ‫- ذلك غير مقبول‬
‫ذلك مؤسف‬
‫كان عليّ أن أحاول‬
‫هل نبدأ؟‬
‫"سلاح البشرية الأعظم هو الكذب"‬
‫إذا راقبتن الكمية الكبيرة من المادة البيضاء‬ ‫في قشرة الفص الجبهي‬
‫هل تعلمن ماذا يجعل ذلك من هذا الرجل؟‬
‫- مجرماً‬ ‫- مختلاً نفسياً‬
‫- ناجياً‬ ‫- نعم أيتها الأخت (جين)‬
‫يعتمد البشر على الكذب للنجاة‬ ‫نكذب على أعدائنا‬
‫نكذب على أصدقائنا، نكذب على أنفسنا‬
‫الكذب من أكثر مهام الدماغ تعقيداً‬
‫لأن معظمنا لا يحب أن يكذب‬ ‫فيرفض الجسد ذلك‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- توسع حدقة العين‬
‫- تغير نمط التنفس‬ ‫- تعرق الجبين‬
‫نعم، ذلك صحيح، كل تلك إشارات‬ ‫نعمل على فهمها في عملنا كـ"كاشفاتٍ للحقيقة"‬
‫واضح أنكن تفهمن النظرية‬
‫لكن التطبيق هو ما يميّز الأخت منّا‬
‫ستخضعن غداً لاختبار لتقييم تطوركن‬ ‫أقترح عليكن الحصول على قسط من الراحة‬
‫انصراف‬
‫لدي خبر سار يا أختي الصغيرة‬
‫إذاً، سار الأمر بشكل جيد؟‬
‫في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم‬ ‫ستصبح لنا‬
‫"(سالوسا ساكوندوس)‬ ‫موطن الإمبراطورية الحاكمة"‬
‫كدت تصيبينني‬
‫لم أفعل‬
‫ركزي على الجسد وليس السيف‬
‫العينان تكذبان، لكنّ هذا...‬
‫سيخبرك أين يتجه خصمك‬ ‫حتى قبل أن يعلم هو‬
‫أبعد يدك عن الأميرة! أيها البغيض!‬
‫(كونستانتين)! لقد أتيت!‬
‫كيف يمكنني أن أفوّت زواجك من صبي‬ ‫توقف للتّو عن استخدام الحفاضات؟‬
‫(كيران)‬
‫بين تدريباتك على إتقان المبارزة‬ ‫والأختية‬
‫أقلق من أن تصبح (نيزي) مغرورة ولا تُطاق‬
‫أصبحت ماهرة جداً‬ ‫ستثبت نفسها في (والاك ٩)‬
‫كيف كانت الأختية؟‬
‫إذا كنت تحبين المناظر الطبيعية القاحلة‬ ‫وفن البساطة، فستكونين سعيدة جداً‬
‫- أيتها الأميرة‬ ‫- هل تريد أن ترى؟‬
‫كهدية زفاف ملكية‬ ‫تُهدي عائلة (ريتشيزي) عائلة (كورينو)‬
‫أسطولاً من السفن الأم القاذفة حديثة البناء‬
‫لقد نظر الإمبراطور (كورينو)‬ ‫في عرض عائلة (ريتشيزي)‬
‫ووجد الشروط مقبولة‬
‫أسطول لا مثيل له‬
‫لا تعيقه العواصف الرملية‬ ‫ولا فرصة للـ(فرمن) أمامه‬
‫ستصبح مشاكلك على (أراكيس)‬ ‫من الماضي الغابر وستتدفق التوابل‬
‫هناك أمر آخر، خطر لي‬ ‫أن وجود جناح خاص بنا في القصر‬
‫قد يجعل التحوّل سلساً‬
‫- لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق‬ ‫- جلالتك، أعتذر بشدّة على جرأتي‬
‫ولكن مشاكلك على (أراكيس) لن تزول‬
‫ليس من دون سفني لحماية الحصاد‬ ‫من هجمات الـ(فرمن)‬
‫- "الدوق يريد (أراكيس)"‬ ‫- البناء يسري في دمي‬
‫- وأنا أجيد ذلك وأتقنه‬ ‫- "بعدها يمكنه السيطرة على العائلات الكبرى"‬
‫يعلم الأدميرالات لديك‬
‫- بأن سفن (ريتشيزي) متفوقة على الجميع‬ ‫- "أولويتنا هي الزفاف، بعدها نتعامل مع الدوق"‬
‫سمعت بأنك في الشهر الماضي‬ ‫فقدت حفّارة أخرى‬
‫وفوجاً عسكرياً كاملاً‬
‫هل ستدع هذا الطلب الصغير‬ ‫يفسد اتفاقنا بأكمله؟‬
‫إنه يحاول السخرية منّي‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫ممتاز، سأراك في مراسم الخطوبة‬
‫"إذا كنتن تردن خدمة العائلات الكبرى‬ ‫بصفتكن "كاشفات الحقيقة"..."‬
‫"وتساهمن في تشكيل السلطة"‬
‫"فيجب عليكن أولاً التحكم بالقوة التي تضبطكن"‬
‫"يجب أن تكون عقولكن وأجسادكن‬ ‫تحت سيطرتكن"‬
‫"عندها فقط يمكنكن إبصار الحقيقة"‬
‫أمامكن رجال ونساء من سجن الإمبراطورية‬
‫لصوص، محتالون، دجالون‬
‫مهمتكن هي تطبيق‬ ‫مبادئ الصدق الأولية على الأقل‬
‫أزلنا كل الحواجز أمامهم لنجعل هذه المهمة‬ ‫أكثر سهولة، يمكنكن البدء‬
‫أنت جميلة يا صغيرة‬
‫كلماتها صادقة‬ ‫لكن نيتها الخداع‬
‫إنه يكذب، هذا الرجل كاذب‬
‫صدقاً، هل هؤلاء أفضل ما أمكنكن العثور عليه؟‬
‫إذا كنت تعتقدين أن الخداع سهل جداً هكذا‬ ‫فأخبرينا بسبب وجودك هنا‬
‫"قصتي، عندما كنت طفلة..."‬
‫باعني والدَيّ لرجل‬ ‫يجني قوته من بيع لحوم الأطفال‬
‫"سأختصر عليكن التفاصيل"‬
‫"لكنني انتظرت إلى أن نسي إحدى سكاكينه"‬
‫نحرت عنقه أثناء نومه‬
‫ثم عدت إلى البيت‬ ‫وفعلت نفس الأمر بوالدَيّ‬
‫تلك النظرات التي تعتلي وجوهكن‬
‫هذا تقليدي الخاص‬ ‫ارتديت هذا عندما قابلت والدك أول مرة‬
‫كان رجلاً غريباً بالنسبة إلي أيضاً‬
‫كانت الطرحة لأمي‬ ‫صنعها جوّالة (هارمونتيب)‬
‫- إنها شديدة البساطة‬ ‫- إنها رمز للقوة‬
‫أمر أتمنّى أن تتحلّي أكثر به‬
‫بدلاً من السماح لتلك العرّافات‬ ‫بجذبك إلى مدرستهن‬
‫ستعلمني الأختية مهارات ستساعدني في زعامتي‬
‫لم أكن أريد هذا الاتفاق‬
‫لمَ لا؟ سمعت أن (برويت ريتشيزي) جذاب جداً‬
‫عمر الصبي ٩ سنوات‬
‫كل عام يمضي قبل أن يبلغ السن القانوني‬ ‫ملك لي لأفعل ما أريد‬
‫أتمنى لو كان أصغر سناً‬
‫لو قبلت بنصيحتي لحكمت كما تريدين‬ ‫وتزوجت بمَن تريدينه‬
‫أرى الطريقة التي تنظرين فيها‬ ‫إلى مُعلّم السيوف الجديد‬
‫إنني أحصل على ما أريده‬
‫لست أنت الوحيدة التي تجيد التفاوض‬
‫أنا محاط بالأفاعي يا (كاشا)‬ ‫والدوق (ريتشيزي) أسوأهم جميعاً‬
‫ليس الدوق أفعى، إنه مجرد رجل‬
‫جلالتك، الأم الموقرة (كاشا)‬
‫- مُعلّم السيوف‬ ‫- ما الأمر يا (كيران)؟‬
‫- ثمة جندي هنا من (أراكيس)‬ ‫- ألا يمكنك تولي أمره بنفسك؟‬
‫إنه (ديزموند هارت) يا سيدي، لقد نجا‬
‫(ديزموند هارت)‬
‫جلالتك‬
‫هذا شرف لي‬
‫قضيت ١٢ دورة خدمة في (أراكيس)‬ ‫رغم أنّ قلّة من يصمد فيها لأكثر من دورة‬
‫حصلت على الكثير من المديح‬
‫سمعنا أن هجوماً من الـ(فرمن)‬ ‫قضى على فوجك بالكامل‬
‫الحصّادة، وسائل النقل، كل شيء‬
‫أتيت لهذا السبب‬
‫لأنني الوحيد الذي يستطيع إخبارك بالحقيقة‬
‫لم يكن الـ(فرمن) مَن نفّذ الهجوم على (أراكيس)‬
‫بل كانوا متمردين من عوالمك المتحدة‬
‫كانت المعدّات التي استخدموها من خارج الكوكب‬ ‫كما أنهم كانوا مُدرّبين على أساليبنا‬
‫فور أن أنزلت حصادتنا حمولتها من التوابل‬ ‫جمعتها سفينتهم‬
‫كانت عملية سرقة‬
‫(كاشا)‬
‫قصته صادقة يا صاحب الجلالة‬ ‫أو على الأقل هو يعتقد أنها كذلك‬
‫- إذاً، لماذا لم يتم إبلاغي؟‬ ‫- لا بدّ أنها حادثة منفصلة‬
‫قضيت وقتاً طويلاً على (أراكيس)‬ ‫أعتقد أنك تتوق لقضاء إجازة‬
‫في الحقيقة يا صاحب الجلالة‬ ‫كنت آمل أن يتم تعييني هنا في القصر‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع أن نجد‬ ‫مركزاً ملائماً لرجل لديه مهاراتك‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫سنقيم حفلاً رائعاً‬
‫انضم إلينا‬
‫"يجب أن تتحدثي إلى الأم الرئيسة"‬
‫"إنه يخفي أمراً"‬
‫"الحساب قادم"‬
‫(نيز)!‬
‫"أنت فعلت هذا!"‬
‫(نيز)!‬
‫- جئت لأودعك‬ ‫- (كاشا)، ما الخطب؟‬
‫هل تتذكرين يوم عثرنا عليك أنا وأخواتي؟‬
‫لم تكن هناك طريقة لنعلم بها ما عثرنا عليه‬
‫طفلة قضت سنوات في الأسر‬
‫ولكن، فور أن رأيتك‬
‫علمت أنك في يوم ما‬
‫ستقودين إمبراطوريتنا نحو مستقبل أفضل‬
‫لدي أمر يجب أن أفعله‬ ‫لكنني سأعود قريباً‬
‫ستفوّت (كاشا) مراسم الخطوبة‬ ‫ولكنها تقول إنها ستعود لحضور الزفاف‬
‫الشكر للنجوم!‬ ‫ماذا كنّا سنفعل من دونها؟‬
‫أعلم أنك غاضبة منّي بشأن هذا الزفاف‬
‫ما الخيار الذي لدي؟‬
‫رغم أن زواجنا قد وحّد الإمبراطورية‬ ‫إلاّ أنه لم يثبّت...‬
‫توقف عن تكرار كلماتها أمامي‬ ‫أعلم بالضبط تأثير زواجنا‬
‫أنا سعيت لتحقيقه‬
‫صدقني، اختاروا ذلك الصبي‬ ‫لأنهم يعلمون أن عمره سيمنحهم سنوات طويلة‬
‫- لتحويل (نيز) إلى فرد منهم‬ ‫- توقفي عن مقاومة هذا الزواج يا (نتاليا)‬
‫سيأتي مع ذلك الصبي أسطول سفن قتالية‬ ‫أحتاج إليها من أجل (أراكيس)‬
‫كنت تولي أهمية لآرائي في السابق‬
‫وكانت الإمبراطورية أقوى بفضلها‬
‫نعم، أنا وأنت...‬
‫نتذكر الأحداث بطريقتين مختلفتين‬
‫يجب أن أغير ملابسي‬
‫حان الوقت‬
‫كان أداء (إميلين) جيداً‬
‫وقد يكون من الحكمة تعيين شخص‬ ‫من خارج الوسط الملكي ليرافق الأميرة‬
‫التالية‬
‫ليست كل مَن في المدرسة من أصول نبيلة‬
‫ليست خلفيتها ما يقلقني‬ ‫إنها قاسية جداً وشديدة الاستقامة‬
‫نعمل في عوالم من فئات مختلفة‬
‫ليس هدفنا توسعة مدارك الأميرة‬ ‫إنما إلزامها بآرائنا‬
‫تعنين آراء الأختية‬
‫روابط المعاونات قوية وراسخة‬
‫وتدوم إلى الأبد‬
‫- تأثير (إميلين) سيئ‬ ‫- تتمتع (جين) بالحماس، أليس كذلك؟‬
‫ستحقق الكثير، إذا استطعنا ترويضها‬
‫تذكرني بشخص آخر أعرفه‬
‫- متى تم ترويضي؟‬ ‫- قط، إذا سألت أمنا‬
‫أعتقد أنها ستعجب الأميرة‬ ‫ولكنها مستقلة جداً في أفكارها‬
‫نحتاج إلى وضع (إينيز) مع شخص‬ ‫نثق بأنه سيبقيها مُنصاعة‬
‫لن تبقى تحت تأثير (كاشا) طويلاً‬
‫إذاً، (ثيودوشا)؟‬
‫لديها ما يحفزها للإخلاص لنا‬
‫استقبلناها هنا عندما لم يكن لديها‬ ‫مكان آخر تلجأ إليه‬
‫إنها متفوقة في دراساتها‬ ‫إنها مفيدة جداً‬
‫سنرى‬
‫لا تتظاهري يا أختاه‬ ‫أنت تقسين عليها لأنها المفضلة لديك‬
‫أما الفتاة المفضلة لك‬ ‫فهي مثل حمل تائه في الغابة‬
‫تتمتع (لايلا) بالتعاطف الحقيقي‬
‫ونظراً إلى نسبها‬ ‫ستصبح "صادقة" طبيعية‬
‫- تحتاج إلى رعاية‬ ‫- ليس الضعف أمراً يستحق الرعاية‬
‫إنها يافعة وخائفة، إنها تهابك‬
‫وبمرور الوقت، ستكتسب تلك القسوة‬ ‫التي تعتبرينها مقياساً للجدارة‬
‫كما فعلت أنا‬
‫لا تقللي من تقدير نفسك يا (تولا)‬
‫الأكثر أهمية هو ما نجده تحت تلك القسوة‬
‫- مهما كان الخوف الذي تشعرين به...‬ ‫- إنه ليس خوفاً‬
‫لم يكن ما شهدته كابوساً اعتيادياً‬ ‫ما زلت أشعر بالخوف الذي شعرت به‬
‫أنت لا تعرفين (نيز) مثلي، إنها قوية‬
‫- ليست سهلة المراس‬ ‫- جيد، اختيرت لذلك السبب‬
‫لقد نسيتِ أنني من ترابطتُ معها منذ طفولتها‬
‫أحيد تدخلات الإمبراطورة‬ ‫وأهدئ مخاوف الإمبراطور‬
‫حتى بينما نُضعفه على (أراكيس)‬
‫ليس الوقت الآن مناسباً لنفقد الثقة‬ ‫في خطة ننفذها منذ عقود‬
‫وماذا لو كانت خطتك هذه‬ ‫سبب حدوث الأمر الذي نسعى لمنعه؟‬
‫ماذا لو كنّا نحن من يجلب "الحساب"‬ ‫الذي تكلمت عنه (راكيلا)؟‬
‫لقد نسيتِ أنني أنا من طلبته (راكيلا)‬ ‫عندما كانت تحتضر‬
‫أنا من سيرى الحقيقة الملتهبة‬ ‫أعتقد أنني أعلم ما كانت تريده‬
‫امكثي هنا الليلة‬ ‫وذكري نفسك بأهدافك‬
‫ولكن، يجب أن تعودي غداً إلى (سالوسا ساكوندوس)‬
‫لا شيء أكثر أهمية من عملك هناك‬
‫أخت لنا في العرش‬ ‫ذلك ما اتفقنا عليه‬
‫هذا هو الزواج الذي يجعل الأمر ممكناً‬
‫سيتم هذا الزفاف‬
‫عائلة (ريتشيزي)!‬
‫جلالتك‬
‫أقدّم لك ابني‬ ‫ومستقبل نسلك الملكي‬
‫اللورد (برويت ريتشيزي)‬
‫فلتجد بذرة (ريتشيزي) مكانها في رحمكم الملكي‬
‫إذا كانت (كاشا) تعتقد أن هناك خطب ما‬ ‫فيجب علينا على الأقل البحث في الأمر‬
‫- لماذا تتجاهلين مخاوفها؟‬ ‫- لم أتجاهلها‬
‫سمعت ما قالته، وبعد ذلك صرفتها‬
‫- إذاً، تريدين الطاعة العمياء‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ذلك ثابت على الأقل‬
‫فعلت كل ما طلبته (راكيلا)‬
‫قمت بحماية عملنا، عززت مراتبنا‬
‫أذرعنا ممتدة على مقابض السلطة‬ ‫ولكن سيطرتنا عليها ما تزال ضعيفة‬
‫أحاول حمايتنا نحن والإمبراطورية‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫أنا أؤمن بالتزامك يا (فاليا)‬
‫ربما تقربت من (إينيز) أكثر مما يجب‬
‫ليس من طباعها ترك عملها‬ ‫في مثل هذا الوقت الخطر‬
‫هذا ما أعنيه تماماً‬ ‫لماذا لا نتحقق من الأمر؟‬
‫لنرى إذا كانت الأميرة (إينيز) حقاً‬ ‫الشخص الذي يجب أن نضع كل آمالنا عليه‬
‫تدعوني عائلتي بـ(نيز)، بماذا يدعونك؟‬
‫- (برويت)‬ ‫- إذاً، ماذا تفعل...‬
‫لسنا مضطرين إلى التكلم‬ ‫قال أبي إن هذه مجرد شكليات‬
‫فراء الحوت، الأفضل في العالم المعروف‬
‫إنه يدر الربح‬ ‫إنها حسابات رياضية بسيطة في الحقيقة‬
‫أنا متأكد من أنك محق أيها البارون (هاركونن)‬ ‫دعني أفكر في الأمر‬
‫لن تندم على هذا، كما أن رواج‬ ‫أزياء فراء الحيتان لن يتوقف أبداً‬
‫ستكون رائعة كزي لكم‬
‫وهل تباحثنا في قيمة بذرة الحوت غير المستغلة؟‬
‫- فوائدها الطبية وحدها...‬ ‫- هلاّ تعذرني لحظة من فضلك‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا شيء‬
‫- أنت تنوي الخداع‬ ‫- أنت لست من "الصادقين"‬
‫ليس بعد، لكنني أعرف الكاذب عندما أراه‬
‫أرني‬
‫تلك التقنية محظورة‬
‫تنحي جانباً أيتها الأميرة (إينيز)‬
‫لا تقولوا إنكم خائفون جميعاً من دمية‬
‫خائفون؟‬
‫أنت موجود لأن عائلة (كورينو)‬ ‫هزمت الآلات المُفكّرة‬
‫(خافيكو)، لنكن عقلانيين‬
‫لا تدع هذا الأمر يفسد احتفالنا‬
‫دعونا... في الوقت الحالي‬ ‫نصرف النظر عن هذا الانتهاك‬
‫شكراً لك يا (نيز)‬
‫فور أن يتم زواجنا‬
‫إذا فعلت أمراً كهذا مجدداً‬ ‫فسأطعنك بنفسي أيها التافه الصغير‬
‫والآن، تخلّص من ذلك الشيء‬
‫خطتنا مستمرة‬
‫تحققت من السجلات الجينية‬
‫(إينيز) هي الخيار الصحيح‬
‫وهي تمثل التطابق‬ ‫الذي سيجعل سلالة (كورينو) تستمر لقرون‬
‫أتساءل، عندما ينتهي كل هذا‬
‫ألا ينبغي أن تقضي (كاشا) بعض الوقت‬ ‫معنا هنا على "(والاك ٩)"؟‬
‫قد تكون (كاشا) مخطئة بشأن الزفاف‬ ‫ولكن لا أحد أقرب إلى الإمبراطور منها‬
‫نحتاج إلى نفوذها‬
‫لا يمكنك الاستمرار في التخلص‬ ‫من كل شخص يخالفك الرأي‬
‫إذا كنت تريدين حمايتها يا (تولا)‬ ‫فاجعليها تفكر بمنطقية‬
‫بعد كل تدريباتنا، ستأتي الأميرة إلى هنا‬ ‫وتصبح معاونة بكل بساطة، هل ذلك عدل؟‬
‫إنها أميرة، لم تعرف العدل قط‬
‫- تخطينا (لوارز)‬ ‫- لسنا ذاهبين إلى (لوارز)‬
‫سنذهب إلى (ديفيجن)‬ ‫سهرة أخيرة، أنا وأنت‬
‫في تلك الحالة‬
‫جلالتك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، ليست هناك مشكلة‬
‫الخوف يُوهن العزيمة‬
‫وبشكل خاص على كوكب مثل (أراكيس)‬
‫حيث يحاول كل شيء قتلك باستمرار‬
‫ستجد (سالوسا ساكوندوس) مألوفة‬
‫لا، شكراً لك‬
‫هل تعتقد أنّ أسطول مقاتلات سيكون كافياً‬ ‫لإنهاء مشاكلي في (أراكيس)؟‬
‫نعم‬
‫لكنه لن يستطيع قمع التمرد المتزايد‬ ‫في الإمبراطورية‬
‫كانت تلك حادثة منفصلة‬
‫جلالتك، سرقة التوابل مجرد عرض من الأعراض‬
‫مشاكلك أكبر من (أراكيس) وحدها‬
‫يزداد عدد المشككين‬ ‫في تسرعنا بالتخلص من الآلات‬
‫وسبب تكسّب العائلات الكبرى وحدها من التوابل‬
‫ألم يشاركك أحد بهذا؟‬
‫ظننت أن الساحرات تعلمن كل شيء يحدث‬
‫لم تضللني (كاشا) قط‬
‫لكنني...‬
‫- أشعر بأن هذا الزواج خاطئ‬ ‫- إذاً، قم بإلغائه‬
‫وأفقد السيطرة على (أراكيس)؟‬
‫لم يسبق أن واجه أبي مثل هذه الإهانة‬ ‫وكذلك والده من قبله‬
‫من دون التوابل‬ ‫ستُطعمني العائلات الكبرى للديدان‬
‫هل تؤمن بأن هناك قوى تفوق الإنسان والآلة؟‬
‫لم أعد أعلم بماذا أؤمن‬
‫إذاً، آمن بالتالي‬
‫لا ينبغي أن أكون هنا‬
‫كان ذلك الاعتداء كفيلاً بقتلي‬
‫الخوف الذي شعرت به‬ ‫عندما حدقت إلى تلك الهاوية...‬
‫هل تعلم ماذا تمنّيت عندها؟‬
‫القوة... لأفقد الشعور‬
‫وفجأة صعدت من الرمال مختنقاً‬
‫وعندما استنشقت الشهيق الأول‬ ‫شعرت بأنني ولدت من جديد‬
‫أصبحت مختلفاً، لم أعد خائفاً‬
‫استمعت إلي الآلهة‬
‫الآلهة؟‬
‫الدين ملاذ زوجتي‬
‫سأقول لك أمراً‬
‫إذا حررتني الآلهة من هذا الزواج الآثم‬
‫فاعتبرني مؤمناً حقيقياً‬
‫هل تريد مشاركتي؟‬
‫(أتريديز)؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن بخير‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫نحن بخير‬
‫بعد يومين سأذهب إلى عالم آخر‬
‫ما الخطب؟ كابوس؟‬
‫تسخرين من كل شيء‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كانت قصتك كذبة‬ ‫ولكنها تحمل بعض الحقائق‬
‫ترعرعت هنا، في الأختية‬
‫لا تعرف الأمهات الموقرات هوية والدينا غالباً‬
‫وحتى لو علمن، فهن لا يخبرننا‬
‫لا تقلقي يا ناعسة العينين‬
‫"دائماً ما يجدنا ماضينا بطريقة أو بأخرى"‬
‫ستكون بخير، أعدك، أنا هنا الآن‬
‫ها أنت ذا‬
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟‬
‫شعرت بالأرق، رأيت حلماً سيئاً‬
‫هل تريد أن تحدثني عنه؟‬
‫كنت سأشعر بالخوف أيضاً‬ ‫بعد الذي حدث لدميتك‬
‫يقول أبي إننا أصبحنا نبالغ‬ ‫في حرصنا من هذه الأشياء‬
‫- أنت جندي حقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟ لا حرب هنا‬
‫كثيرون لا يرون ذلك‬ ‫لكنني أراه‬
‫هناك حرب متخفية على مرأى من الجميع‬
‫يشنّها عدو جعل نفسه ضرورياً‬
‫جاء إلى هنا ليفكّر بدلاً منّا‬
‫- لكن حرب الآلات انتهت منذ عصور‬ ‫- صحيح، أعلم‬
‫ولهذا السبب فمن المقلق جداً‬ ‫أن يتم إخضاعنا من جديد‬
‫لهذا السبب مُنحت قوة عظيمة‬
‫أي قوة تقصد؟‬
‫النصر في الحرب يتطلب التضحية‬
‫ولن تذهب تضحيتك هباءً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫توقف، أرجوك! هذا مؤلم! توقف!‬
‫توقف، أرجوك!‬
‫"هناك طرف آخر‬ ‫لا بد أن يكون هناك سبب"‬
‫"ترينه الآن‬ ‫تعلمين ما يجب فعله"‬
‫"الأختية في مأزق‬ ‫وصل الحساب"‬
‫"(تيران أرافيل)‬ ‫يجب أن تنهي هذه العجرفة"‬
‫"تعلمين ما يجب فعله"‬
‫أنا أرى يا أماه، أنا أرى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬