ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО
Още от времето на човечеството на Старата Земя,
тези, чиито действия са целели разрушаване на обществения ред,
неизбежно са получавали бърз отговор.
Заговорът за нападение на Ландсраад бе смъртоносна заплаха за всички нас.
Ако не бяха действията на един добър и верен гражданин,
днес щеше да има погребение.
Сега, повече от всякога, трябва да защитим нашите ценности с твърдост
и гордост.
Затова създадох нов елитен полк.
И назначавам теб, Дезмънд Харт, за мой нов башар.
Да ръководиш войниците на Империята
и да изкорениш измяната,
да служиш на моята династия с чест
и вярност.
Изпълних задължението си.
Ако баща ми е заповядал да ме пазите, вървете с мен.
Семейството ми бе застрашено, искам да се заемеш с това.
Ще се погрижа за бунтовниците, Ваше Величество.
Мога ли да предложа да оставите флотилията в орбита около Салуса
малко по-дълго?
Да забавя стабилизирането на търговията?
Демонстрация на сила.
Напомняне кой държи властта.
Роден си да носиш тази униформа.
Роден съм да служа, Ваша Светлост.
Франческа.
Мина много време, Хавико.
Сестра Франческа. Каква изненада.
Не ви ли уведомиха, че това е частно събитие?
Ваша Светлост,
не съм тук заради делата на Ордена.
Константин ми изпрати съобщение.
Тук съм, за да видя сина си.
Знаете кой съм. Пуснете ме.
Трябва да охранявате сестра ми, не да ми пречите да я посещавам.
Спри. - Мислиш, че те те спират?
Стига, Нез. Наистина ли е необходимо?
Добре.
Аз... - Съжаляваш? Това ли дойде да кажеш?
Ако това е всичко... - Съжалявам, Нез.
Не, това не е всичко, аз...
Чувствам се ужасно, че те изоставих на Ландсраад.
Татко реши, че съм отишъл да го подкрепя.
Той беше...
...горд.
Трябваше да ми кажеш какво е станало.
Няма да те разочаровам отново.
Топлината е просто енергия.
С дисциплина можем да преразпределим тази енергия,
без да си навредим.
Концентрацията на ума е най-добрата защита.
Каква защита имаме, щом в главите ни нахлуват кошмари?
"Най-висшият господар в материалния свят е човешкото съзнание."
Спести ми мистицизма.
Цялото училище преживява кошмар, а получаваме само мълчание.
Чии очи гледат от тъмнината?
Държанието ти е неприемливо.
Искате да съзираме истината.
Как е възможно това, след като тук няма такава?
Положението е много обезпокоително.
Не само тук, на Уалах IX, но и на Императорската планета.
Това е истината.
Намерете кураж.
Спомнете си задълженията или напуснете.
Това са възможностите. Изборът е ваш.
А ти, вън. Веднага.
Изключена ли съм? - Не, сестро Джен. Последвай ме.
Все още ли нямаш проблеми със съня?
Дали съм сънувала кошмара ли? Не.
Не знам защо.
Може би си устойчива на него.
Значи си идеалният човек, който да ми помогне.
На ваше разположение съм.
Нуждая се от твоята дискретност.
Рискувам много заради това, което ще ти покажа.
Сама ще го разбереш.
Не разбирам. - Трябваше да опитам.
Лайла?
Помогни ми.
Лайла, следвай гласа ми.
Хвани краката й.
Завържи ги.
Какво й става?
Това не е тя, а някоя от прамайките й.
Спомни си какво говорихме, Лайла.
Какво сте й сторили?
Намерих начин да оцелее.
Пуснете ме. - Това оцеляване ли е?
Лайла не е загубена за нас.
Просто не знае какво прави.
Трябва да я насочим към самата нея.
Лайла!
Ако ме чуваш, следвай гласа ми.
Много ми липсваше!
Всичко е наред.
С времето предците й ще се успокоят
и тя ще се научи да ги държи под контрол.
Искам да останеш при нея, защото си й приятелка.
Аз трябва да се погрижа и за други неща.
Ако се наложи, това е слабо успокоително.
Но само в краен случай.
Сестро Джен, чух те.
Тук съм, Невинни очи.
Майко.
Много се радвам да те видя, сине.
Как е на другия край на вселената?
Не те очаквах.
Дойдох веднага след съобщението ти.
Съобщението ми? Не съм изпращал.
Мислех, че си тук заради Каша.
Каша?
Тя е... Не знаеш ли?
Каша е починала.
Върховната майка дойде в Зимия и лично донесе вестта.
Влез.
Уважаеми башар?
Брей. Я гледай ти.
Много си дързък.
Дойдох да се извиня официално.
Искането ми за разследване срещу династия Корино бе неоправдано.
Дължиш извинение на императора.
Не на мен.
Вие имате доверието му.
Затвори вратата.
Това, което направи пред Висшия съвет, граничи с измяна.
Кълна се, беше грешна преценка, нищо повече.
Сгреших като приех съвета на леля ми.
Бях заблуден. Често се случва, когато се намеси.
Леля ти те е накарала?
Тази жена носи само срам за династията ни.
Ела да седнеш.
Защо да ти прощавам?
Защото родословието не определя какви сме.
Прачичо ми я разкри. Защо аз не успях, преди той...
Искам да разбера какви са връзките между Ордена
и бунта.
Не знам.
Не знам с кого е в съюз леля ми.
Не бих казал, че сме близки.
Смяташ ли, че се бъркат в търговията с подправката,
за да отслабят императора?
Е?
Дай ми доказателства и Императорската династия ще те награди.
Имам нещо. - Наистина ли?
За известно време пирати ограбваха всяка втора моя пратка с кожа от кит.
Не знаехме кои са и къде да ги открием.
Просто задънена улица.
Затова спрях да търся пирати
и започнах да издирвам контрабандни стоки.
И какво открих?
В Зимия всичко минава през един таен пазар,
държан от банда контрабандисти от Аракийн.
Кожа от кит, оръжия, подправка.
Което означава...
Не знам, ти кажи. Какво означава?
Бунтовниците.
Трябва да са проникнали в този пазар.
Трябва да са...
...проникнали в този пазар.
Да продават подправка, да печелят пари, за да купят мислеща машина.
Обзалагам се, че ако посетите някои от тези контрабандисти и...
...ги омаяте с прочутия си чар...
Те ще кажат кои са бунтовниците,
къде да ги откриете и с кого са в съюз.
Това е начало.
За да ти се прости, искам доказателство, че леля ти е замесена.
Защо не ми каза истината?
Известно е, че Звездната гилдия следи съобщенията.
Не можех да рискувам мисията и да допусна
императорът да разбере, че съм те извикала.
Ситуацията е много опасна.
Франческа, случилото се с Каша бе само началото.
Ние бяхме отстранени.
Императорът отказва да ползва Всевиждаща.
А новият му башар го води по пътя на деспотизма.
Това е разплатата, за която говореше Ракела.
Да.
Но той може да е само върхът на копието.
Какво мисли Тула?
Тула е на моя страна, както винаги.
Ако беше тук, щеше да ти каже, че трябва да действаме.
Ще елиминирам Дезмънд Харт. Въпросът е задвижен.
Искам, когато това се случи, да тласнеш Корино обратно при нас.
И да го убедиш да позволи на Инез да учи на Уалах IX.
Ами Константин?
Само примамка ли беше?
Императорът трябва да назначи командир на новата си флотилия.
Мисля, че е умно синът на сестра
да е начело на този толкова важен актив.
Шансовете да успея са малки, ако башарът стои на пътя ми.
Той няма да ти пречи.
Ще му отвлека вниманието.
Учителю.
Търсим бунтовници.
Искаш ли да дойдеш?
Не знаех, че имате урок по танци.
Милорд.
Може би следващия път.
Готов ли си да те ступам, атреиде?
Защитавай се. - Отново закъсня.
Майка ми... - Стига извинения, Константин.
Искаш ли баща ти да те уважава?
Поеми отговорност.
Това обучение може да спаси живота ти.
Няма да те уча, ако не го приемеш сериозно.
Това е. Това беше урокът ти за днес.
Микаела, трябва да напуснеш планетата.
Полицейските псета на императора вилнеят.
Добре, но първо се успокой.
На пристанището са, тормозят контрабандистите.
Въпрос на време е да пречупи някого и да дойде тук.
Трябва да тръгваш веднага. - Добре, ами ти?
Не съм разкрит.
Трябваха ми години да получа тази позиция.
Би било глупаво да я загубя.
И това няма нищо общо с принцесата?
Занимавам се с това много преди теб и ще ти дам един съвет.
Никога не си и помисляй,
че можеш да си човекът, на когото се правиш.
Дори да е по-добър от мен?
Особено тогава.
Хайде. Хорас би искал да си в безопасност.
Ако мислиш, че Хорас би искал да избягам, явно не го познаваш добре.
Серийни детонатори?
Откъде ги намери? - Имам мои си източници, атреиде.
Ако Дезмънд Харт дойде, ще получи подобаващо приветствие.
От върховната майка.
Бях се сбогувала с теб.
Всички бяхме.
Казаха ни, че няма друг начин.
Трябваше да сторя повече.
Ти нямаш вина.
Опита се да ме предупредиш.
Ти беше права.
Орденът е в беда.
Не знам откъде да започна.
Кошмарите се появиха и всички видяха едно и също...
Отворената паст на Шай-хулуд,
погълната от тъмнината, а две очи се взират отвътре.
И ти ли преживя този кошмар?
Не беше кошмар.
Беше предчувствие.
Предвидих разплатата, която ще тласне Империята към тирания.
Ако той успее,
човечеството отново ще изпадне в самоунищожение.
Видя всичко това по време на Агонията?
На смъртното ми легло.
Къде е Валя?
Ти не си Лайла.
Лайла...
Трябва да си почиваш.
Казах ти да я държиш долу.
Сестро Тула, тук цари пълен безпорядък.
Ползвали сте неортодоксални методи да разберете какво знам.
Ето, сега съм тук. Да се залавяме за работа.
Майко Ракела?
Взирането само ще прахоса тази възможност.
Не знам колко време ще имам контрол. Сестро?
Искам да проследиш данните. Търси тенденции.
Проби от мозъка на сестра Каша? - Точно така.
Училището на майката още го има.
Това донякъде ме успокоява.
Валя увеличи броя и влиянието ни.
Тя запази същината на Ордена.
Значи е останала вярна на мисията си.
Не съм сгрешила да й възложа задачата,
макар да имаше риск от разделение в Ордена.
Страхувах се, че огромният ми труд ще се затрие.
Какъв труд? - Не е време за въпроси, сестро Джен.
Внучката ми Доротея,
дали успяха с Валя да разрешат различията си?
Разбирам.
Решителността на сестра ти никога няма да угасне.
Виждала съм такова увреждане.
Нима? - По време на войната.
Сестро, дай ми нова проба.
Ти се върна.
Следата, която ти дадох, помогна ли?
Харт бе благодарен.
Ако научи каквото иска от контрабандистите,
вярвам, че напрежението между нас ще бъде забравено.
Няма да стане.
Но можеш да използваш това недоверие в своя полза.
Говореше много за теб и Ордена.
Попита дали знам какво правите.
Какво правите?
Каквото винаги, Хароу.
Служим на Империята.
Желанието ти да помогнеш на башара
ще помогне на Харконската династия да си върне благоволението на императора.
Желал си го цял живот.
И сега аз съм тук, поднасяйки ти този дар.
Само да имах Всевиждаща да ми каже дали си искрена, или не.
Ще трябва да ми повярваш.
Трябва да тръгвам.
Корабът ми заминава скоро.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш
да погребем скъпия чичо Евгени при предците ни?
Вече се сбогувах с него.
Това сигурно му е донесло покой.
Ще предам поздрави на Ланкивейл.
Чувствай се като у дома си.
Не разбирам.
Решението да отведеш Дезмънд Харт до бунтовниците...
Как се вписва сестра Франческа?
Един ден ти и другите ще научите изкуството на внушението.
Да оставите толкова ярка следа, че да промените живота на човек.
Това е емоционална и физическа връзка, която никога не се къса.
Какво искаш, Франческа?
Да спреш да контролираш сина ни и да го подкрепяш.
Изпитай го с истинска отговорност.
Момчето предпочита да обикаля
спалните на Великите династии, вместо да ръководи.
Не показва желание, инициатива.
Ти имаше същата репутация на младини,
което, предполагам, е било разочароващо за баща ти.
Не забравяй себе си.
Ти ме подкрепяше много.
Дай възможност на сина ни, Хавико.
Ще извлече най-доброто от него.
Накарай го да се докаже.
И ще се превърне в способен и страхотен мъж като теб.
Не дойдох да всявам раздор между теб и жена ти.
По време на напастта Омний
машините разработили патоген,
който попаднал в човешкото тяло,
отделя ензим, който инфектира черния дроб.
Този ензим има подобни свойства,
но се намира в амигдалата на Каша.
Центърът на страха.
Смятаме, че там е започнала увредата.
Казах да не ме безпокоите, освен по спешност.
Какво става там?
Не е безопасно за теб.
Кой е там с теб?
Не е твоя работа. - Моя работа?
Знаеш ли изобщо какво става в училището?
Учениците искат да си заминат.
Бягат от страх.
И като кажат на родителите си, че заместник-прокторът
го е нямало през...
Сестро Авила, самозабравяш се.
От върховната майка Валя.
Тула, това е вирус.
Кошмарите, смъртните случаи,
те са свързани с генномодифициран
въздушно-капков РНК ретровирус.
Сестро Авила.
Каква е тази гадост?
Намерих начин да я спася.
Сестра Лайла още се възстановява.
А Валя дали знае за това?
Правя каквото ми е възложено.
Браня Ордена с всички средства. Това не е ли и твоя цел?
Разбира се. Но аз... - Добре.
Значи сме на едно мнение.
Може да си вървиш.
Не казвай на никого за това, ясно?
Новият башар. Добре дошъл.
Дегустация за сметка на заведението?
Надявам се не разчиташ на нелегални доставки на подправка.
Защото...
...всъщност
тъкмо говорих с един контрабандист.
За негово съжаление той пищеше през цялото време,
но ми каза нещо много интересно.
Каза, че на това място кипи бунтовническа дейност.
И че с подправката, която внася тайно,
се плаща на екипа.
Звучи ли ти логично?
Не, никак.
Добре.
Знаеш ли кое ми се вижда странно?
Това, че си тук.
Фремен, печелещ от разоряването на собствената си планета.
Общуващ с потисниците.
Намерих друг начин да оцелея.
Или друг начин да убиваш.
Всъщност искам да знам
как Орденът е свързан с бунта.
Дай ми полезна информация
и ще пощадя живота ти.
Господ е създал Аракис да възпитава вярващите.
Аз живея тук.
Да видим ли какво има горе?
Наблюдавай я.
Стой зад мен. Да вървим.
Давай!
Виждал съм такъв нож.
Сестра.
Ти ни излъга.
Всеки има тайни, атреиде.
Орденът подкрепя най-доброто за Империята.
Също като теб.
И къде са хората ти на Аракис в тези стратегии?
Готова си да ги пожертваш?
Не искам повече да те виждам.
Тя спи. Добре.
Ако Ракела се върне, уведоми ме.
Просто използвате Лайла в полза на Ордена ли?
Времето е кризисно, сестро Джен.
Трябва да се правят жертви.
А вие какво сте жертвали?
Повече, отколкото си представяш.
Търсих те.
Цял живот трябваше да уча за великите Корино.
Родерик, Джулс. И всички Бътлър преди тях.
Но не знам нищо за твоето семейство.
Твоят Орден прави всичко с цел, нали?
Стратегия?
Винаги се стремим към това, да.
С каква цел ме роди?
Константин. - С каква цел ме роди?
Остави ме да бъда отгледан от баща, който не ме приема и няма да го направи.
С каква цел го направи?
Съжалявам, че нямам чаша за теб.
Трябва да прозреш истинската същност на баща си.
Човек, който никога не е доволен.
Човек, който е воден от страх.
Ти, от друга страна,
не се интересуваш от чуждото мнение.
И до какво води това?
Ще имаш възможности.
Когато се появят, сграбчи ги уверено.
Да, ще ги сграбча.
Искаш истината?
Твоята цел, Константин,
причината да се появиш на този свят,
е да защитаваш сестра си,
бъдещия водач на Империята,
от всеки, който иска да й навреди.
И от тези, които твърдят, че я обичат.
Как така Дезмънд Харт е оцелял?
Как е възможно?
Не знам.
Но не беше сред загиналите.
Добре.
Има и резервен план.
Току-що се наложи да унищожа всичко, което съм градила.
Инвестирала съм с години. И вие казвате...
Инвестицията ти не е загубена.
Отвличаме вниманието на врага, за да може Франческа да действа.
Дано се възползва максимално.
Справи се отлично, Микаела.
Не в моите действия се съмнявам, върховна майко.
Внимавай как ще довършиш изречението.
Това ще те отведе до тайната ни квартира на Аракис.
Няма да предам народа си, както предадох Хорас и останалите.
Орденът е твоят народ.
Явно я моделирате по свой образ.
Да видим колко дълго ще си толкова наивна, кандидатке.
Ето го и него.
Константин. Не те видях.
Слушай. Относно преди...
Не исках да...
Тук съм да ти благодаря.
За загрижеността.
За това, което си направил за мен.
За всичко, на което се опита да ме научиш.
Всичко е наред.
Това е мое задължение. - Ти го надмина.
Припомни ми моята цел.
Радвам се, че го оценяваш.
Не само го оценявам, приятелю.
Обичам те заради това.
Не е нужна причина, за да вечеряш с добри приятели,
но тази вечер има наистина специален повод.
Би ли се изправил, Константин?
С голяма гордост искам да споделя с вас една новина.
Благодарение на бързите и решителни действия на сина ми
задържахме предател в династията.
Учителят по фехтовка,
който мислех, че ни служи добре.
Но той ще послужи за пример.
Династия Корино няма да толерира измяната.
Константин го знае и му благодаря.
Може ли?
Като признание за мъжа, който си станал,
ти присъждам високо звание.
Избрах тебе, сине мой,
да командваш моята флотилия.
Ще заминеш за Аракис,
за да може династия Корино да осигури стабилност на планетата
и подправка за Империята.
Знам, че и майка ти се гордее колкото мен.
Поздравления.
Добра работа, момчето ми. - Благодаря.
Кажи ми истината.
Всичко ли беше лъжа?
Грижа ме е за теб.
Опита да убиеш семейството ми.
Не можах да го сторя.
Избрах теб пред принципите си.
Но бих умрял за тях.
Наистина ли вярваш, че би допринесъл за по-добра Империя?
Да.
Добре ли си?
Почувствах я.
Майка Ракела...
...как ме изпълва.
Да.
Видяхме.
Научихме ли каквото трябва?
Мисля, че да, Невинни очи.
Къде е майка Тула?
Проверява съобщение от върховната майка Валя.
Ще се върне, не се тревожи.
Радвам се, че не ви разочаровах.
Как би могла?
Ти си най-смелата сред нас.
Ти изпълни дълга си.
Почини си.
Сестро, към това съобщение
съм приложила генетичен материал от този човек, Дезмънд Харт.
Изследвай го веднага.
Той притежава сила, за която нямам обяснение.
За да я разберем, трябва да установим произхода му.
Обработване на ДНК проба.
Достъп до генетична библиотека.
Тази вечер трябваше да умра.
"Всеки се изправя пред съвестта си и изпитва сам себе си.
Шай-хулуд взема крайното решение."
Бил си избран.
Аз - също,
за да поведа много светове към Империята
и да изкова ново бъдеще.
И тогава Орденът ми отне всичко.
Доверието на съпруга ми.
Любовта на дъщеря ми.
Властта ми.
Кажи ми.
Какво ти сториха?
Родословие, атреидско.
Родословие, харконско.
Открито е съвпадение.
Жената, която ме роди,
която ме изпрати да живея сред боклукчии
и ме остави да се боря за отпадъци, за да оцелея...
Тя беше сестра.
Да отървем Империята от тези вещици завинаги.
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов