DUNA: PROROCTVÍ
Už v dobách lidstva ze Starého světa,
se všichni ti, již usilovali o rozbití společenského řádu,
vždy se zlou potázali v rázné odpovědi.
Chystaný útok povstalců proti landsraadu byl vážnou hrozbou pro nás všechny.
Kdyby byl nezakročil dobrý a věrný poddaný,
dnešní slavnost by byla smutečním obřadem.
Nyní, více než kdy jindy, musíme hájit naše hodnoty sveřepě
a s hrdostí.
Proto jsem sestavil nový elitní pluk.
A jmenuji vás, Desmonde Harte, svým novým bašárem.
Abyste vedl vojáky Impéria,
vymýtil zrádce
a sloužil mému rodu se ctí...
a loajalitou.
Splnila jsem svou povinnost.
Jestli vám otec nařídil mne sledovat, máte co dělat.
Život mé rodiny byl ohrožen. Musíte tedy jednat.
O povstalce se postarám, Veličenstvo.
Směl bych navrhnout, aby flotila obíhala nad Salusou
ještě o něco déle?
A zpozdila tak ustálení obchodu?
Ukázka síly.
Připomínka toho, kde dlí skutečná moc.
Pro tuto uniformu jste se zrodil.
Abych sloužil, Vaše Milosti.
Francesco...
Už je to dlouho, Javicco.
Sestro Francesco, jaké to překvapení!
Vám nedali vědět, že jde o soukromou záležitost?
Vaše Milosti,
nejsem tu v záležitosti Sesterstva.
Constantine mi poslal vzkaz.
Přijela jsem za svým synem.
Víte, kdo jsem! Pusťte mě!
Máte rozkaz mou sestru hlídat, a ne mi bránit v návštěvě.
- Stůjte! - Myslíš, že to oni ti v tom brání?
No tak, Nez. Je to vážně nutné?
Dobře.
- Moc mě to... - ...mrzí? Tos mi přišel říct?
- Pak je to vše. - Je mi to líto, Nez.
A ne, není to vše. Já...
Cítím se hrozně, žes šla do landsraadu sama.
Otec si myslel, že ho podpořím.
Byl tak...
hrdý.
Měls mi říct, co se stalo.
Už nikdy tě takto nezklamu.
Teplo je pouhá energie.
Disciplína ji umožňuje přerozdělovat
bez úhony.
Soustředěná mysl je nejlepším ochráncem.
A co nás ochrání, když do našich myslí vpadnou zlé sny?
„Lidská mysl je nejvyšším pánem hmotného světa.“
Nech si ten mysticismus.
Noční můra sužuje celou školu a dostává se nám pouze mlčení.
Čí oči to hledí z temnoty?
To by stačilo, akolytky!
Učíte nás rozpoznávat pravdu.
Což je ovšem nemožné, když se tu žádná nenachází.
Čelíme závažným okolnostem.
Nejen zde na Wallachu IX, ale i na imperiální planetě.
Taková je pravda.
Prokažte pevnou vůli,
plňte si povinnosti, nebo odejděte.
To jsou vaše možnosti. Rozhodnutí je na vás.
Vy. Ven. Hned.
- Jsem snad vyloučena? - Ne, sestro Jen. Pojďte za mnou.
I nadále spíte nerušeně?
Jestli se mi to už také zdálo? Ne.
Nevím proč.
Možná jste vůči tomu imunní.
A proto byste mi mohla pomoci.
Cokoli bude třeba.
Co je třeba, je vaše diskrétnost.
Tím, co vám ukážu, velmi riskuji.
Budete si o tom myslet své.
- Nerozumím vám. - Musela jsem to zkusit.
Lilo?
Pomozte mi.
Lilo, poslouchej můj hlas!
Chyťte ji za nohy.
Přivažte jí nohy.
Co se to s ní děje?
To není ona, ale jedna z jejích pramatek.
Vzpomeň si, o čem jsme to mluvily, Lilo.
Co jste jí to provedla?
Zjistila jsem, jak ji zachránit.
- Pusťte mě! - Tohle má být záchrana?
Lilu jsme neztratily.
Jen neví, co se s ní děje.
Musíme ji dovést k ní samotné.
Lilo!
Lilo, jestli mě slyšíš, běž za mým hlasem.
Tolik jsi mi chyběla!
To nic.
Předkyně se časem utiší,
až nad nimi získá kontrolu.
A nyní u ní zůstaňte, jste její přítelkyně.
Musím si ještě něco vyřídit.
Bude-li to nutné... Je to slabé sedativum.
Ale jen v krajním případě.
Sestro Jen, slyšela jsem tě.
Jsem tady, Laňko! Jsem tu.
Matko?
Tak ráda tě vidím, synu.
Jak se daří druhé straně vesmíru?
Nečekal jsem tě.
Přijela jsem hned po obdržení tvé zprávy.
Mé zprávy? Žádný krystal jsem neposílal.
Myslel jsem, že jsi tu kvůli Kashe.
Kashe?
Ona... Ty to nevíš?
Kasha zemřela.
Matka představená přijela do Zimie a osobně nám to sdělila.
Dále.
Lorde bašáre?
Ale, ale, ale...
Jste troufalý.
Přicházím s nabídkou formální omluvy.
Můj návrh na zahájení prošetřování rodu Corrinů byl zcela nemístný.
Pak vaše omluva náleží imperátorovi,
ne mně.
Naslouchá vám.
Zavřete dveře.
Vaše jednání před Nejvyšší radou hraničilo s velezradou.
Přísahám, že šlo jen o nesprávný úsudek. Nic víc.
Udělal jsem chybu, naslouchal jsem návrhu mé tety.
Svedla mě na scestí. Což u ní není nic neobvyklého.
Přiměla vás k tomu teta?
Ta žena náš rod neustále zostuzuje.
Posaďte se.
Proč bych vám měl prominout?
Protože pokrevní linie není vše.
Můj strýc do ní viděl. Proč jen jsem to nedokázal já, než...
Chci vědět, jaká vazba je mezi povstáním
a Sesterstvem.
To nevím.
Nevím, s kým je má teta spřažená.
Nejsme si nijak blízcí.
Myslíte, že se vměšují do obchodu s kořením?
Aby oslabily imperátora?
Nuže...
Přineste mi důkaz, a imperiální rod vás odmění.
- Něco bych měl. - Opravdu?
Piráti mi nějakou dobu kradli každou druhou zásilku velrybích kožešin.
Nikdo nevěděl, o koho šlo, kde je najít,
stále jen... slepá ulička.
Tak jsem přestal hledat piráty
a zaměřil se místo toho na zboží.
Víte, co jsem zjistil?
V Zimii vše proudí přes jistý černý trh,
jenž řídí pašeráci z Arrakeenu.
Velrybí kožešiny, zbraně i koření,
což znamená...
Nevím, je to váš příběh. Co to znamená?
Povstalci!
Museli využívat černý trh.
Museli využívat...
černý trh.
Kde prodávali koření a vydělávali soláry na nákup myslících strojů.
Vsadím se, že když tyto pašeráky navštívíte
a získáte si je svým věhlasným šarmem...
Povědí vám, kdo přesně ti povstalci jsou
i kde je najdete. A s kým jsou spřaženi.
Pro začátek.
Ale abyste očistil své jméno, chci důkaz, že vaše teta je všeho součástí.
Proč jsi mi neřekla pravdu?
Je známo, že Kosmická gilda prověřuje depeše.
Nemohla jsem ohrozit tvou misi,
ani že imperátor zjistí, že jsem tě povolala.
Jsme ve svízelné situaci.
Francesco... Co potkalo Kashu, je pouhý začátek.
Byly jsme odstaveny.
Imperátor mluvčí pravdy odmítá.
A jeho nový bašár ho svádí ke krutovládě.
Toto je ono zúčtování, o němž mluvila Raquella?
Ano.
Ale on je možná jen pouhý předvoj.
Co na to říká Tula?
Ta stojí po mém boku, jako stála vždy.
Kdyby tu byla, řekla by ti, že je třeba jednat.
Odstraním Desmonda Harta, na čemž se už pracuje.
A až se tak stane, je nutné, abys dovedla Corrina zpět k nám
a přesvědčila ho, aby Ynez dovolil studovat na Wallachu IX.
A Constantine?
Jen pouhá lest?
Imperátor musí ještě jmenovat velitele své nové flotily.
Myslím, že by bylo moudré, kdyby vedením
tak životně důležitého aktiva byl pověřen syn sestry.
Má naděje na úspěch je malá, pokud mi nový bašár stojí v cestě.
Nebude ti stát v cestě.
Zajistím, že bude příliš zaměstnán.
Mistře meče.
Hledáme povstalce.
Přidáte se?
Promiňte. Nevěděl jsem, že máte výuku „tance“.
Můj pane.
Snad příště.
Víš už, že skončíš na zadku, Atreide?
- En garde. - Opět pozdní příchod.
- Moje matka... - Nevymlouvej se,
Constantine!
Chceš otcovu úctu? Tak začni odtud.
Přijmi odpovědnost.
Tento výcvik ti může zachránit život.
Ale když jej nebudeš brát vážně, učit tě nebudu.
Tumáš. Dnešní hodina je u konce.
Mikaelo. Musíš opustit planetu.
Noví ohaři imperátora ti jsou na stopě.
Dobrá, pokusíme se utišit tvůj tep.
Už jsou po celém přístavu, Mikaelo. Čenichají pašeráky.
Je jen otázkou času, než si podají někoho, kdo je přivede až sem.
- Musíš pryč, a hned! - Dobrá, a co ty?
Mě neodhalili.
Trvalo mi roky, než jsem tu pozici získal.
Bylo by hloupé pálit za sebou mosty.
Takže s princeznou to nemá co dělat?
Dělám, co dělám, o dost déle než ty, a něco ti poradím.
Nikdy si nemysli, že se skutečně
můžeš stát mužem, kterým předstíráš, že jsi.
I když je ten muž lepší než já?
Obzvlášť proto.
Pojď. Horace by chtěl, abys byla v bezpečí.
Že by chtěl vidět, jak utíkám? Tak to jsi ho tedy dobře neznal.
Řetězové detonátory?
- Jak jsi k nim přišla? - Mám své zdroje, Atreide.
Jen ať si Desmond Hart přijde. Chystám mu vřelé uvítání.
Od matky představené.
Rozloučila jsem se s tebou.
My všechny.
Řekly nám, že je to jediná možnost.
Měla jsem udělat víc.
Není to tvá vina.
Varovalas mne.
Mělas pravdu.
Sesterstvo má potíže.
Ani nevím, čím začít.
Snad těmi nočními můrami, v nichž všechny viděly totéž...
Rozevřenou tlamu šaj-hulúda.
Pohlcení temnotou, dokud se neobjeví zírající oči.
Počkej, tobě se to zdálo také?
Nebyla to noční můra.
Ale jasnozřivost.
Předvídala jsem zúčtování, které dožene Impérium k tyranii.
Jestli uspěje,
lidstvo se vrátí na cestu sebezničení.
A toto všechno jsi viděla během Agónie?
Na mé smrtelné posteli!
Kde je Valya?
Ty nejsi Lila!
Lilo,
měla bys odpočívat.
Řekla jsem, ať ji nikam nepouštíte!
Sestro Tulo, je tu takový nepořádek.
Použila jste neortodoxní metody, abyste těžila z mých znalostí,
tak mě tu máte! Pusťme se do práce.
Matko Raquello?
Zíráním jen marníte čas.
Netuším, jak dlouho v ní ještě zůstanu. Sestro?
Proveďte analýzu těchto dat. Hledejte v nich vzor.
- Vzorky mozkového kmene sestry Kashi? - Správně.
Mateřská škola tedy přečkala.
To je částečná úleva.
Valya rozšířila naše řady i náš vliv.
Tlukoucí srdce Sesterstva neustále ochraňuje.
Pak je tedy věrná své misi.
Bylo tudíž správné, svěřit úkol jí.
Navzdory riziku rozpolcení Sesterstva.
Bála jsem se, že mé velké dílo bude ztraceno.
- Jaké velké dílo? - Teď není na otázky čas, sestro Jen.
Má vnučka, Dorotea...
Dokázala nakonec najít s Valyou společnou řeč?
Chápu.
Vůle vaší sestry je nezdolná.
Takové poškození tkáně jsem už viděla.
- Skutečně? - Za války.
Sestro? Podejte mi nový vzorek.
Vrátil ses.
Pomohla ti má informace?
Hart mi byl vděčný.
Dostane-li od pašeráků to, co chce,
všechna hořkost bude, doufejme, zapomenuta.
Nebude.
Jeho nedůvěru lze však využít v tvůj prospěch.
Měl mi co říct o tobě i o celém Sesterstvu.
Ptal se mě, k čemu se chystáš.
Co máš tedy v plánu?
To, co vždycky, Harrowe.
Sloužit Impériu.
Tvá dychtivá snaha pomoci bašárovi
navrátí rod Harkonnenů do imperátorovy přízně.
Je to tvé celoživotní přání
a dostáváš ho ode mne darem.
Kéž by mi tvou upřímnost potvrdila nějaká mluvčí pravdy.
Budeš mi holt muset věřit.
Musím už jít.
Má loď odlétá za několik hodin.
Určitě nechceš jet s mnou?
Abys uložila drahého strýčka Evgenyho k našim předkům?
Už jsem se s ním rozloučila.
Každé tvé slovo mu dodalo na klidu.
Vyřídím Lankiveilu tvé pozdravy.
Zatím se tu chovej jako doma.
Tomu nerozumím.
Rozhodnutí dovést Desmonda Harta k povstalcům.
Jak to souvisí se sestrou Francescou?
Jednoho dne se ty i ostatní naučíte umění „zapůsobení“.
Vyvolání natolik silného dojmu, že změní chod lidského života.
Citového a fyzického pouta, které je zcela nezlomné.
Co si přeješ, Francesco?
Abys přestal našeho syna usměrňovat a začal ho pobízet.
Prověř ho svěřením odpovědnosti.
Raději bude životem proplouvat
prostřednictvím ložnic velkorodů, než aby kohokoli vedl.
Neprojevuje o to zájem, není průbojný.
Ty jsi měl za mlada stejnou pověst.
Což tvého otce, pokud vím, velice trápilo.
Nezapomínej, jakou roli jsi hrála ty.
Měl jsem tvou podporu.
Dej našemu synovi příležitost, Javicco.
Tím ze sebe dostane to nejlepší.
Ať se osvědčí.
Stane se z něj stejně schopný a nezdolný muž, jakým jsi nyní ty.
Nepřijela jsem vrážet klín mezi tebe a tvou ženu, Javicco.
Během Omniovy metly
stroje vynalezly patogen,
který se inkubuje v lidském těle
a uvolňuje enzym infikující játra.
I tento enzym má podobné vlastnosti,
ale usídlil se v Kashině amygdale,
v centru strachu.
Tam poškození tkáně začalo.
Řekla jsem, že nesmím být rušena, jen v případě nouze.
Co se to tam děje?
Není to tu bezpečné.
Kdo je to tam s vámi?
- To není vaše věc. - Moje věc?
Víte vy vůbec, co se ve škole děje?
Studentky se domáhají odjezdu domů!
Prchají ze strachu.
A co teprve až svým rodinám řeknou, že zastupující dohlížitelka
zcela tápala...
Sestro Avilo, překračujete pravomoci!
Od matky představené Valyi.
Tulo, je to virus.
Ty noční můry, úmrtí,
to vše se pojí s geneticky upraveným,
vzduchem přenášeným RNA retrovirem!
Sestro Avilo.
Co je toto za ohavnost?
Dokázala jsem ji zachránit.
Sestra Lila se stále zotavuje.
A Valya o tom ví?
Dělám to, čím jsem byla pověřena.
Chráním Sesterstvo stůj co stůj. Váš cíl je snad stejný.
- Jistěže ano, ale já... - Dobře.
Pak jsme zajedno.
Už můžete jít.
A nikomu se o tom nezmiňujte, rozumíte?
Nový bašár. Vítejte.
Co takhle malou ochutnávku na mě?
Doufám, že se tu nespoléháte na žádné nelegální zásilky koření.
Protože...
jsem shodou okolností
právě hovořil s pašerákem.
Bohužel pro něj většinu času proječel.
Ale řekl mi něco velmi zajímavého.
A sice že toto místo je líhní povstaleckých činností.
A že koření, které sem pašuje,
veškeré zdejší dění platí.
Dává vám to smysl?
Ne, nedává.
Dobrá.
Víte, co mě poněkud zaráží?
Že jste vůbec tady.
Fremenka, která těží ze znásilňování své vlastní planety.
Ruku v ruce se svými utiskovateli.
Jen jiný způsob, jak přežít.
Či jiný způsob, jak zabíjet.
Rád bych věděl,
jak je do povstání zapojeno Sesterstvo.
Dejte mi něco užitečného,
a ušetřím váš život.
Bůh stvořil Arrakis, aby cvičil své věrné.
Já žiju tady.
Podíváme se, co je nahoře, dobrá?
Dohlédněte na ni.
Drž se za mnou. Jdeme.
Běž!
Takovýto nůž jsem už viděl.
Sestro.
Lhalas nám.
Každý má svá tajemství, Atreide.
Sesterstvo chce pro Impérium jen to nejlepší.
Stejně jako ty.
A jak do těchto plánů zapadá tvůj lid na Arrakisu?
To bys je klidně nechala shořet?
Už mi nechoď na oči.
Usnula. Výborně.
Kdyby se Raquella vrátila, dejte mi vědět.
Využíváte Lilu k účelům Sesterstva?
Čelíme osudné době, sestro Jen.
Je třeba přinášet oběti.
A co jste obětovala vy?
Víc, než si dovedete představit.
Všude tě hledám.
Celý život se musím učit o velkých Corrinech.
O Roderickovi, o Julesovi. A o Služebnících před nimi.
Ale o tvé rodině nevím nic.
Kroky Sesterstva jsou vždy promyšlené. Že ano?
Za vším je plán.
Je to vždy naším záměrem, ano.
A záměrem mého narození bylo co?
- Constantine... - Co bylo záměrem mého zrození?
Nechalas mě vychovávat otcem, který mě nesnáší, a to navěky!
Jaký je v tom záměr?
Promiň, nemám pro tebe sklenku.
Musíš vnímat svého otce jako muže, kterým skutečně je.
Jako muže, jemuž se nelze zavděčit.
Jako muže, jehož žene strach.
Zatímco tobě
bylo mínění druhých vždy lhostejné.
A co z toho?
Příležitost se naskytne.
A až přijde, směle po ní sáhni.
Jistě, sáhnu po ní.
Chceš vědět pravdu?
O záměru,
proč jsi byl přiveden na svět?
Abys chránil svou sestru,
budoucí vládkyni Impéria,
přede všemi, kteří jí chtějí ublížit.
Včetně těch, co ji údajně milují.
Jak to myslíš, že Desmond Hart přežil?
Jak je to možné?
Nevím jak.
Ale mezi mrtvými nebyl.
Budiž.
Máme i záložní plán.
Já ale... Byla jsem nucena zničit všechno, co jsem vybudovala.
Vložila jsem do toho celé roky a vy prostě jen...
Které rozhodně nepřijdou nazmar.
Náš nepřítel musí být zaneprázdněn, aby Francesca mohla manévrovat.
Doufejme, že dobře využila situace.
Můžeš mít hlavu hrdě vztyčenou, Mikaelo.
O svém vlastním jednání pochybnosti nemám.
Dokonči tu větu s velkou opatrností.
S tímhle se dostaneš na bezpečné místo na Arrakisu.
Já nezradím svůj lid stejně, jako jsem zradila Horace a ostatní.
Tvým lidem je Sesterstvo.
Utváříte je k obrazu svému, co?
Uvidíme, jak dlouho ti ta naivita vydrží, akolytko!
Tady ho máme.
Constantine. Neviděl jsem tě.
Poslyš, co jsem ti předtím řekl,
nemyslel jsem...
Chtěl jsem ti za to poděkovat.
Za tvou starostlivost.
Za vše, co pro mě děláš.
Za to, co se mě snažíš naučit.
V pořádku.
- Je to můj úkol. - Udělals mnohem víc.
Připomněls mi mou úlohu.
Jsem rád, že to oceňuješ.
Mnohem víc než to, příteli.
Miluji tě za to!
K tomu, aby člověk povečeřel s přáteli, není třeba žádného důvodu.
Dnešní večer je však jedinečnou příležitostí.
Postav se prosím, Constantine.
S velkou hrdostí se s vámi nyní podělím o novinu.
Zásluhou rychlého a rozhodného konání mého syna,
jsme v tomto sídle dopadli zrádce.
Našeho mistra meče,
který nám zdánlivě dobře sloužil.
Nyní bude exemplárně potrestán.
Rod Corrinů zradu nestrpí.
Constantine to dobře ví a já mu za to děkuji.
Připijeme si?
Jako projev uznání
ti uděluji velkou poctu.
Vybral jsem si tě, můj synu,
za velitele své flotily.
Ta se vydá na Arrakis
a ujistí se, že rod Corrinů přinese planetě stabilitu
a Impériu koření.
A vím, že tvá matka je na tebe stejně hrdá jako já.
Gratuluji.
- Výborně, hochu. - Děkuji.
Pověz mi pravdu.
Byla to všechno lež?
Záleží mi na tobě.
Pokusil ses zabít mou rodinu.
Nedokázal jsem to.
Upřednostnil jsem tebe před vlastními zásadami.
Přesto jsem odhodlán za ně zemřít.
Ty skutečně věříš, že bys vybudoval lepší Impérium?
Věřím.
V pořádku?
Cítila jsem ji.
Matku Raquellu.
Jak mnou kráčela...
Ano.
Viděly jsme to.
Zjistily jsme, co bylo třeba?
Podle všeho ano, Laňko.
Kde je matka Tula?
Prověřuje vzkaz od matky představené Valyi.
Brzy tu bude, neboj.
Jsem ráda, že jsem vás všechny nezklamala.
Jak bys mohla všechny zklamat?
Jsi z nás nejodvážnější.
Odpracovala sis to.
Odpočívej.
Sestro, společně se zprávou
přikládám genetický vzorek onoho muže, Desmonda Harta.
Prověř ho co nejdříve.
Oplývá mocí, kterou nedokážu vysvětlit.
Abychom ji pochopily, musíme určit jeho pokrevní linii.
Zpracovávám vzorek DNA.
Zpřístupňuji genetickou knihovnu.
Dnes večer jsem měl zemřít.
„Každý musí čelit vlastnímu svědomí a vlastním zkouškám.
Konečnou volbu učiní šaj-hulúd.“
Byl jste vyvolen.
Stejně jako já.
Abych přivedla do Impéria legii světů
a ukula novou budoucnost.
A pak mi Sesterstvo vše vytrhlo z ruky.
Manželovu důvěru.
Dceřinu lásku.
I mou moc.
Povězte...
Co provedly vám?
Pokrevní linie: Atreidové.
Pokrevní linie: Harkonnenové.
Shoda nalezena.
Žena, která mě porodila,
poslala mezi mrchožrouty
a nechala mne rvát se o zbytky, abych vůbec přežil...
byla sestra.
Tak zbavme Impérium těch čarodějnic jednou provždy.